Algirdas Sabaliauskas. „Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m.“

153 ecenzijos übe p ü die Fo schungsbe eiche de wiLLiaM . schMaLs ieg Pennsyl ania S a e Uni e si y: indoeu opäische S udien, Bal ikum, insbesonde e al e S udien. P eußisch, slawische Sp achen. algi das sabaliauskas Lie uVi kaLbos y inėjiMo Geschich e: 1980 bis 2010 M. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012, 766 Sei en. In 978-609-411-084-91 sch eib de Au o im Vo wo (S. 11) , dass dieses Buch eine Fo se zung seine ühe en Büche Li u ianische Sp ache Ty inėjimo is o ija: iki 1940 m. Vilnius: Mokslas, 1979 ([…]die Geschich e de Fo schung übe die li auische Sp ache bis 1940[…]) und Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1940[…]1980 m. Vilnius: Mokslas, 1982 ([…]die Geschich e de Fo schung übe die li auische Sp ache on 1940 bis 1980[…]) is . Wie zu o be ach e e Un e suchungen in Li auen und Un e suchungen auße halb de G enzen Li auens in ge enn en Abschni en. Sabaliauskas beginn mi einem Kapi el übe das g oße akademische Wö e buch (Lie u ių kalbos žodynas), das seine Meinung nach die wich igs e Leis ung de li auischen Philologie is (S. 15). Dies begann 1902, als de be ühm es e Fo sche de li auischen Lexikologie, Kazimie as Buga, begann, die Ka en o zube ei en, aus denen dieses Wö e buch de li auischen Sp ache seinen U sp ung ha . Es is online un e www.lkz.l zugänglich. Obwohl die Kapi el in diesem Buch nich om Au o numme ie sind, is das zwei e Kapi el ande en lexikog aphischen We ken (Ki i leksikog a ijos da bai) gewidme . 1993 wu de un e de Lei ung on s asys keinys die d i e Ausgabe des einbändigen Daba inės lie u ių kalbos žodynas […]Wö e buch des mode nen Li auischen[…] e ö en lich . sabaliauskas e wähn auch die F equenzwö e büche on Laima g umadienė und Vida Žilinskienė, die 1997 mi Wö e n in abnehmende F equenz und 1998 in alphabe ische Reihen olge e ö en lich wu den. In diesem Kapi el disku ie Sabaliauskas zahl eiche zweisp achige Wö e büche , die alle die zwei e Sp ache als eu opäische Sp ache haben. Ich möch e mich hie mi bei P o . Vi ginija Vasiliauskienė bedanken, dass sie eine ühe e Ve sion diese Übe sich gelesen und we olle Vo schläge gemach ha . 154 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII Sp ache mi Ausnahme des wiLLiaM . schMaLs ieg japanisch-li auischen Wö e buchs on Dalia Š amba y ė (Japonų lie u ių kalbų hie ogli ų žodynas) (S. 32). Kapi el 3 (S. 33) besch eib die Geschich e de li auischen Te minologiea bei . 1991 wu de im Ins i u ü die li auische Sp ache (Lie u ių kalbos ins i u as) eine spezielle e minologische Ab eilung geg ünde . Diese Ab eilung wu de zue s on Kazimie as Zei sch i Te minologija gelei e . gai enis and in 2001 he headship passed o albina aukso iū ė. in 1994 p ima - ily a he ini ia i e o s asys keinys he e minological sec ion began o publish a Die Anzahl und Viel al de spezialisie en Wö e büche is wi klich e s aunlich. Die le z genann en Sabaliauskas üllen zwei Sei en (36[…]37) mi den Namen de Au o en und Ti eln, die mi an anas bu ačas[…] Anglų[…]lie u ių kalbų eknomikos žodynas (englisch[…] li auisches Wi scha swö e buch) beginnen und mi Mečislo as Žalake ičius und i ena Žalake ičienė[…]s Paukščių pa adinimas (Wö e buch mi Vogelnamen) enden. Kapi el 4 widme sich den akademischen Li auischen Sp achg amma iken (S. 38-43). Die Lie u ių kalbos g ama ika (Vilnius, 1965[…]1976, i[…]iii) un e de Lei ung on kazys ul ydas bleib die olls ändigs e Besch eibung de g amma ikalischen S uk u de li auischen Sp ache. Die G amma ik de Li owischen Sp ache (Vilnius: Moxlas, 1985) un e de Lei ung on Vy au as Amb azas wa nich nu eine spä e e Ve sion des oben e wähn en d eibändigen We kes, sonde n nahm auch die neue en phonologischen, mo phologischen und syn ak ischen En wicklungen in Be ach . Die li auische Fassung e schien 1994; 2. Au lage 1996; 3. Au lage 1997; 4. Au lage 2005. Die englische Ausgabe e schien 1997 (S. 40). am Li auischen Sp achins i u ha eine G uppe on Linguis en un e de Lei ung on Axel Hol oe begonnen, eine neue Li auische G amma ik o zube ei en. Nach Ansich de neuen Au o en haben die g undlegenden Theo ien de Sp achwissenscha des zwanzigs en Jah hunde s - s uk u elle, gene a i e und kogni i e - de G amma ik heo ie iele we olle Ideen gegeben, die zu Beginn des neuen Jah ausends keine g amma ikalische Besch eibung igno ie en kann. Eine Vo s ellung on diesen Fo schungen kann man aus den ie Bänden on We ken übe die li auische G amma ik e hal en, die on Axel Hol oe und ande en he ausgegeben wu den (S. 42). Das ie e Kapi el behandel den li auischen Dialek a las, Dialek ex e, Wö e büche und Besch eibungen (S. 44). am Li auischen Sp achins i u wu de die A bei an dem Lie u ių kalbos A las o gese z . 1982 e schien de zwei e Band dieses We kes, de de Phone ik gewidme is . Diese Band en häl 112 Ka en, on denen jede zwei ode d ei phone ische Me kmale zeig . De d i e Band, de de Mo phologie gewidme is , e schien 1994, obwohl das o izielle Da um 1991 is (S. 46). 1995 un e nahmen die Dialek ologen des Li auischen Sp achins i u s gemeinsam mi Spezialis en ü In o ma ions echnologie die E s ellung eine Websi e, au de ein Teil on Zigmas Zinke ičius […] Lie u ių kalbos dialek ologija e ö en lich wu de. Im Jah 2000 inanzie e die UNESCO mi Hil e de UNESCO eine Compac -Disk, Band 1 de li auischen Dialek e. Das Mul imedia-Wö e buch wu de e ö en lich (S. 49). algi das sabaliauskas Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m. In den le z en Jah en wu den eine Reihe einzelne Dialek ex e on Vladas g ina eckis, Žane a u bana ičiū ė-Ma ke ičienė, elena g ina eckienė, aleksas gi denis, danguolė Mikulėnienė und ielen ande en e ö en lich (S. 50). Sabaliauskas besch eib aus üh lich die P obleme bei de Au zeichnung de Sp ache de e , die die s e benden Li auischen sp echen. Sabaliauskas (Kapi el 6) sch eib , dass das wich igs e We k de le z en Jah zehn e in he ield o onomas ics is he Lie u ių pa a džių žodynas „dic iona y o Li hua- Nian Familiennamen is , dessen e s e Band (a[…]k) 1985 und de zwei e Band (L[…]Ž) 1989 e schienen sind (S. 63). Die G undlage dieses Wö e buchs is eine Namensda ei im Li auischen Sp achins i u . Die Au o en eil en Li auen in e wa 280 Punk e au , de en Zen en g öße e bewohn e O e sind. die Anzahl de Familien mi diesem ode jenem Namen wi d angezeig . Es is in e essan zu beme ken, dass nu e wa 21 P ozen de li auischen Nachnamen bal ischen U sp ungs sind, e wa ach P ozen deu sche U sp ungs sind und 71 P ozen slawischen U sp ungs ode Namen sind, die du ch slawische U sp ünge s ammen. Zu e wähnen sind auch kazys kuza inis[…] und b onys sa ukynas[…] Lie u ių a dų kilmės žodynas (Vilnius: Mokslas, 1987), die dem U sp ung de li auischen Vo namen gewidme sind (s. 65). Das Lie u os ie o a džių žodynas […]Wö e buch de li auischen O snamen[…] (Teil i, 2008) wi d au insgesam zehn Bände geschä z (S. 66). Sabaliauskas sch eib , dass man om e s en Band aus den Eind uck gewinn , dass die eichlich o handene Schich on O snamen mi Bäumennamen e bunden is : aksnis äl es e Baum, žuolas Eiche, bé žas Bi ken (S. 67). ku ze Biog aphien on he aus agenden li auischen und nich -li auischen Linguis en, die in Li auen a bei en (žymesnieji y inė ojai), be inden sich au Sei en 74-355. Nu eine Lis e de Namen diese ausgezeichne en Linguis en ( on denen die meis en, wenn nich alle, den Bal ischen Wissenscha le n bekann sind) wü de meh e e Sei en daue n und wü de diese Übe p ü ung nich iel hinzu ügen. Ich habe 73 Namen im Inhal s e zeichnis gezähl . Dies schließ Se gejus Temčinas nich ein, dem meh e e Absä ze au S. 355 gewidme sind, de abe nich im Inhal s e zeichnis zu inden is . De e s e e wähn e Au o is Juozas Senkus (1907-1970), dem nu ein einzige Absa z gewidme is . Ich soll e jedoch beach en, daß diese ku zen biog a ischen Anme kungen eichlich Hinweise au länge e A ikel geben, in denen meh In o ma ionen zu inden sind. Insbesonde e gib es Ve weise au Sabaliauskas' ühe e A bei , Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1940[…]1980, Vol. ii, Vilnius, 1982, S. 74, wo die meis en de im Buch un e Rezension e wähn en be ei s besch ieben wu den. Diejenigen, denen kü ze e A ikel gewidme sind, sind, so schein es mi , diejenigen, die o 1980 am meis en e eich haben. So we den ü juozas senkus (1907-1970) und jonas k uopas (1908-1975) nu pos hume Ausgaben ih e A bei en e wähn , da ih e ühe en A bei en be ei s in Band ii diese Se ie besch ieben wu den. Einige Geleh e wie Riča das Mi onas, dem ein 156 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII meh als eine Sei e lang (S. 48-49) is in Band II de wiLLiaM . schMaLs ieg Se ie gewidme und wi d nu beiläu ig in Band III e wähn (einmal jeweils au S. 197, 198 und 269 in Ve bindung mi einem ande en Geleh en). Länge e A ikel sind denen gewidme , de en A bei haup sächlich in den d eißigjäh igen Zei aum 1980 bis 2010 äll . So sind beispielsweise meh als zwei Sei en (75[…]77) Kazys Ul ydas gewidme . nu in dem e s en a ikel au nu eine sei e (sei e 79) is jonas kazlauskas gewidme , an den ich mich bis heu e gu e inne e, obwohl ich ihn das le z e mal 1970 ( o meh als (Vol. ii, p. 49), do we lea n ha he was bo n in 1910 and only in he second a icle (Vol. iii, p. 75) do we lea n ha he died in 1996. ie zig jah en) gesehen habe. Ich e inne e mich, dass e mich am Flugha en on Vilnius a und wäh end e au die S aßenbahn wa e e, die uns nach Vilnius b ach e, begann e sich bei mi zu en schuldigen, dass e nich zu einem Vo ag an de Penn S a e gekommen wa , wo wi ihn eingeladen ha en. Ich sag e ihm, dass ich da on wuss e, und übe eich e ihm die Xe oxkopie de An wo (in Russisch), die wi on den sowje ischen Behö den in Moskau e hal en ha en, wonach e zu beschä ig mi seinen P lich en an de Uni e si ä on Vilnius wa , um nach Penn S a e zu kommen. Kazlauskas schau e au das Xe ox und sag e, das sei das e s e Mal, dass e den B ie gesehen habe. Ich konn e mi das li auische Wo ü Unsinn nich ein allen lassen, also benu z e ich das ussische Wo E ynda, das Kazlauskas schnell in niekai ü mich ko igie e. Ich e uh zum e s en Mal aus dem A ikel on sabaliauskas, dass es in Vilnius eine S aße gib , die nach kazlauskas benann is . Sabaliauskas e wähn hie das Buch Bal is ikos ąžuolas. Jono Kazlausko gy enimas i da bai ([…]die Eiche de bal ischen S udien: das Leben und We k on jonas kaz laus kas[…]) e ö en lich on de Uni e si ä Vilnius und de Gemeinde bi š onas[…]. Dieses le z genann e Buch en häl iele in e essan e A ikel, obwohl man mi dem Sa z on aleksas gi denis und albe as osinas (S. 29) nich ein e s anden sein könn e: Gal pe aklai sekdamas Romanu Jakobsonu, Kazlauskas manė, kad bal ų p iegaidės kon as a o kaip aukš as i žemas onas... (Vielleich zu blind nach Jakobson, Kazlauskas dach e, dass die bal ischen In ona ionen als hohe und nied ige Töne kon as ie en...) Ich kann mi nich o s ellen, dass Kazlauskas jemandem blindelbs ge olg wä e. Ein Abschni mi dem Ti el Žymesnieji y inė ojai (die bekann e en E mi le ) (S. 74[…] 355) en häl In o ma ionen übe 73 bekann e Geleh e, die in Li auen a bei en. Un e den bekann e en Geleh en is Gied ius Suba ius, de gu e A bei en in ielen linguis ischen Be eichen p oduzie ha , abe in den Ve einig en S aa en wah scheinlich am bes en ü seine A bei übe die li auischen Aspek e des be ühm en ame ikanischen Romans The Jungle on Up on Sinclai bekann is . De olgende Abschni mi dem Ti el Ki i y inėjimai ([…]ande e Un e suchungen[…]) (S. 356[…] 394) is in Lie u ių kalbos is o ija ([…]geschich e de li auischen Sp ache[…]) (S. 356[…]374), Daba inė kalba ([…]die zei genössische Sp ache[…]) (S. 375[…]387), G e inamoji kalbo y a ([…]kon as i e Analyse on Sp achen[…]) (S. 387[…]390), Pe iodiniai leid. Die Bibliog aphie. Encyclopediniai leidiniai (Pe iodische Ve ö en lichungen. Bibliog aphie. Enzyklopädie e ö en lichungen) (S. 391-394). algi das sabaliauskas Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m. 157 ecenzijos übe p ü die Ve ö en lichungen übe die Geschich e de li auischen Sp ache sind haup sächlich on jünge en Pe sonen, de en Namen nich in den oben genann en Biog a ien en hal en wa en. Hie we den z. B. die A bei en on ona alekna ičienė zu jonas b e kūnas Pos ilė, Vi ginija Vasiliauskienė zu de Pla zie ung des Geni i a ibu s im al en Li auischen usw. e wähn . Sabaliauskas sch eib , dass in den le z en Jah zehn en das wich igs e We k, das sich mi den P oblemen de No malisie ung des Li auischen be ass , i a Miliūnai ės Lie u ių kalbos g ama ikos no minimo pag indai (Vilnius, 2003). Die meis en A bei en in de kon as i en Linguis ik be assen sich mi Li auisch und Englisch, obwohl einige au Deu sch und Russisch ge ich e sind. Zu den he aus agenden Englischspezialis en gehö en Lionginas Pažūsis und Albe as S epona ičius, de en pe ek e Behe schung des Englischen ich pe sönlich bezeugen kann. Es gib eine ku ze Besch eibung de Zei sch i Bal is ica mi den Redak eu en jonas kazlauskas (1965-1970), Vy au as Mažiulis (1970-1996) und boni acas s undžia (1996-1996). Auch e wähn we den (S. 391) Lie u ių kalbo y os klausimai, dessen Name 1999 in Ac a Linguis ica Li huanica geände wu de und das om Li auischen Sp achins i u (un e de Redak ion des ausgezeichne en mode nen Syn axologen axel hol oe ; g asilda blažienė ab 2010) e ö en lich wi d. Auch A chi um Li huanicum wi d e wähn , das sich in e s e Linie mi P oblemen al e li auische Sch i en be ass (S. 393). 1999 wu de on den Mokslo i encyclopedijų ins i u as die Enzyklopädie de li auischen Sp ache e ö en lich , de en Ziel es wa , ein e allgemeine es We k nich nu übe die li auische, sonde n auch übe die bal ische Sp achwissenscha zu sein. P. 397 bis 728 sind de Un e suchung de bal ischen Sp achen im Ausland gewidme . Dies beginn mi eine Un e suchung de Ak i i ä en de Emig an en aus Li auen in de Sowje zei . Die meis en on ihnen lande en in den Ve einig en S aa en, wo ich sie en wede seh gu ode du ch T e en und Ko espondenz kann e. Sabaliauskas beginn dies mi ein paa Sei en übe P anas Ska džius, de auße o den lich p oduk i wa , obwohl e nie einen akademischen Te min in den Ve einig en S aa en ha e. obwohl ich keine di ek e kenn nis da on habe, wu de mi on eunden e zähl , dass ska dijus a sächlich ein a bei sangebo on al ed senn e hal en ha e, um an die uni e si ä on pennsyl ania zu kommen, abe dass ska dijus anscheinend wegen eines ühe en s ei s mi senn in li auen abgelehn ha e. Fü mich wa es seh in e essan , Einzelhei en übe das Leben meines P o esso s An anas Salys in Eu opa zu lesen, be o e in die Ve einig en S aa en kam. Zum beispiel wuss e ich nich , dass a ijos agana ie beleidig wa , als de damalige junge s uden salys o geschlagen wu de, die sp ache ih e übe se zung zu ko igie en (s. 411). An de Uni e si ä on Pennsyl ania un e de Lei ung on Salys mach e ich meine e s e Bekann scha mi eine bal ischen Sp ache, nämlich im zwei en Semes e meines e s en S udienjah es im Jah 1951 begann ich das S udium des al en P eußischen mi dem on Al nis Enzelins o be ei e en Leh buch Die p eußische G amma ik. 158 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII in seine Diskussion on Leona das damb iūnas (p. wiLLiaM . schMaLs ieg 429-435) e wähn sabaliauskas damb iūnas, an anas klimas und meine gemeinsam e ass e An In oduc ion o Mode n Li huanian. Eine me kwü dige Ta sache is , dass ich Damb iūnas pe sönlich e s nach de Pos ( o den Tagen des In e ne s) pe sönlich kennengele n habe. Das Buch wu de on den anciscanischen Vä e n in B ooklyn, ou join en u e was published. ou collabo a ion was ca ied ou en i ely by u. s. New Yo k, ged uck , und nu mi Hil e eines g oßzügigen inanziellen Zuschusses on R. T. De Re . He P äsiden ! J. A. Ka alius. Keine on uns Au o en e wa e e, dass das Buch so belieb sein wü de, und keine on uns e wa e e eine inanzielle Ve gü ung. Wi wa en ein ach oh, dass die anziskanischen Vä e das Buch e ö en lichen wü den. Und ich e uh nu zu ällig, dass das Buch on de Hype ion P ess nachged uck wo den wa . Als ich eines Tages im In e ne schau e, sah ich meinen Namen als Mi au o eines Buches übe die li auische G amma ik. Ich wa na ü lich da an in e essie , den Namen dieses Buches zu e ah en, on dem ich noch nie zu o gehö ha e, und eine wei e e Suche en hüll e mi , dass de Ti el Beginne 's Li huanian wa . Keine on uns übe lebenden Au o en, wede Klimas noch ich, ha eine Ahnung da on, wie iele Bände schließlich e kau wu den. Sabaliauskas gib eine schöne Besch eibung on Klimas […] ielen Bei ägen zu bal ischen S udien, insbesonde e als langjäh ige He ausgebe on Li uanus. Die Un e suchung de li auischen Sp ache im Ausland is das Thema des le z en Teils des Buches (S. 463-728). Das e s e Land, das un e such wu de, is ielleich na ü lich Le land, und die e s e Pe son, die un e such wu de, wa Reinis Be ulis, de seine Disse a ion un e de Lei ung on Vincas U bu is übe die seman ischen Beziehungen on le ischen und li auischen Subs an i en sch ieb. Ich e inne e mich an Be ulis als einen angenehmen Menschen, de mi o ielen Jah en die Sehenswü digkei en on Riga gezeig ha . Ein wei e e wich ige le ische Linguis is Pē e is Vanags (S. 468-471), de sich in eine Reihe on Zweigen de bal ischen Mo phologie auszeichne . Als He ausgebe de Zei sch i Bal u iloloģija sei 1996 ha e die Zei sch i in eine in e na ional ane kann e Zei sch i ü bal ische Sp achwissenscha e wandel . Die e s e Pe son, die im Abschni übe Russland (S. 482-535) un e such wi d, is Vladimi Topo o , den Sabaliauskas (meine Meinung nach absolu ich ig) als Geleh en mi auße gewöhnlich b ei en In e essen cha ak e isie . Seine Ve ö en lichungen eichen on slawische Li e a u (z. B. S anny Tu gene ([…]de sel same u gene […]) bis hin zu Klassike n, z. B. Eney […] Mensch des Schicksals[…] bis hin zum Sansk i Древне-индийская шудраки драма глиняная повозка ([…]das al e indische D ama on shud aka, dem kleinen Tonwagen[…]). on seinen ielen E ungenscha en au dem bal ischen Feld Topo ows eg e ably ne e comple ed is p obably he mos impo an . sabaliauskas poin s ou al es p eußisches Wö e buch, obwohl Topo ow (S. 487) den Namen on Dos ojewskis Held on The Double, iz. голядкин, mi dem Namen des bal ischen Volkes galindai in Ve bindung geb ach ha e. Ich muss ges ehen, dass ich hie zum e s en Mal on diese Ve bindung e ah en habe. Sabaliauskas äh o mi eine Besch eibung on Topo o s F eund und Mi a bei e , Vjachesla I ano , eben alls ein b illan e Geleh e algi das sabaliauskas Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m. Liauskas e wähn , dass I ano zwischen 1954 und 1958 an de Uni e si ä Moskau gea bei e ha e, abe wegen unangemessene poli ische und soziale Ansich en on de Uni e si ä ge eue wo den wa . Ich pe sönlich e inne e mich, dass I ano mi im F ühling 1973 dieses unglaubliche ( ü einen Ame ikane ) Dokumen zeig e, on dem ich mich bis heu e an einige De ails e inne e. In diesem Dokumen wu de I anow beschuldig , au eine Kon e enz in No wegen die wes liche S uk u linguis ik angenommen zu haben, sich zu weige n, ein Dokumen zu un e sch eiben, das Bo is Pas e nak's Dok o Zhi ago e u eil e, und ein T e en zwischen Roman Jakobson und Bo is Pas e nak in Pe edelkino zu a angie en. Ich denke, es wä e on g oßem In e esse ü die Geschich e de Sp achwissenscha ü I ano , wenn dieses Dokumen e ö en lich we den wü de. Wei e e wich ige ussische Bei äge zu den bal ischen S udien sind Oleg T ubache (S. 504), de haup sächlich ü seine A bei en zu den Hyd onymen des Dnep -Beckens bekann is . a jana bulygina (S. 509), ju ij s epano (S. 510), bekann un e ande em ü ih e gemeinsame Au o en Theo ie de G amma ik und de G amma ik heo ie, ju ij o kupščiko , de neben dem Ve such, die Phais os-Scheibe zu en schlüsseln, iel au dem Gebie de bal ischen und slawischen Beziehungen ge an ha (S. 513); Vladimi Dybo, ein b illan e Spezialis ü bal isch-slawische Akzen ologie (S. 518); Alexande Anikin, ein ausgezeichne e Spezialis ü indoeu opäische seman ische S udien (S. 521), Aleksej And ono , o allem ü die gemeinsame Ve ö en lichung (mi Lidija Leikuma) on sibi ischen le ischen Liede n bekann ; (S. 524), Ma ija Za jalo a, un e ande em Au o in eines A ikels übe die Ku zgeschich e Lokis (lokys) ([…]de Bä […]) on P ospe Me imee (S. 529). De einzige mode ne uk ainische Geleh e au dem bal ischen Gebie wa de inzwischen leide e s o bene Ana olij Nepokupnyj (S. 531), den ich zum e s en Mal au dem 2. All-Union-Kong ess de Bal is en in Vilnius 1970 a . Meine Rezension seines Buches A ealnye Aspek y Bal o-Sla janskix Jazyko yx O no enij (Kiew, 1964) wa in Band xi (1968) des In e na ional Jou nal o Sla ic Linguis ics and Poe ics (p. 173176) e schienen und ihm ha e es anscheinend ge allen. Ich wa beeind uck , dass e sich ein paa Zeilen auswendig gele n ha e, die e mi au Englisch wiede hol e (obgleich wi damals und bei spä e en T e en meis ens in Li auisch mi einande kommunizie en). Spä e ha e ich bei dem on Wojciech Smoczyński o ganisie en Colloquium P u henicum Secundum Gelegenhei , neben nepokupnyj zu si zen, de mi damals o schlug, mein Buch S udies in Old P ussian: A C i ical Re iew o he Rele an Li e a u e in he Field since 1945 (uni e si y Pa k & London, 1976). nepokupnyj dis inguished himsel as an excellen specialis in e ymology. i pe sonally am no able o judge he qual- i y o Uk ainian poe y zu ak ualisie en, abe nach de Meinung de e , die Nepokupnyj kennen, wa e auch ein gu e Dich e (S. 531). mi b ei en In e essen und O iginali ä . Sabasabaliauskas beginn den Abschni übe Polen mi wojciech smoczyski, de als de ak i s e polnische Bal ikis cha ak e isie wi d. Ich wü de dem siche lich zus immen und ihn auch als einen de o iginells en und inno a i s en Spezialis en au dem bal ischen Gebie bezeichnen, obwohl ich ihm o wide sp echen könn e. In den le z en Jah en ha e 160 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII ha die La yngen heo ie au eine Reihe on bal ischen wiLLiaM . schMaLs ieg und slawischen Phänomenen angewende . In meine Jugend wa ich on diese Theo ie angezogen und a sächlich wa mein e s e e ö en lich e A ikel, "The Phoneme " in slawischen Ve bal-Su ixen", Wo d, 12, 1956 [12.25[…]259] ein Ve such zu e klä en, dass das slawische Su ix - a i on dem d i en (labialisie en) Kehlkop *Hw abgelei e is , wie Andé Ma ine in seinem A ikel "Non-apophonic o-Vocalism in indo-eu open" [Wo d, 1953]. Leide komm mi dem Al e die Skepsis gegenübe den Übe zeugungen de Jugend. Ta sächlich e inne e ich mich, dass eine meine Schüle , nachdem ich de Klasse die Kehlkop heo ie e klä ha e, sag e, e denke, die indoeu opäische Kehlkop heo ie habe die Eigenscha en eines Deus ex machina. Au jeden Fall denke ich, dass sowohl Smoczyński als auch sein Landsmann Wi old Maczak, obwohl sie öllig un e schiedliche Ansich en haben, ü ih e O iginali ä des Denkens und in ielen Fällen die Weige ung bewunde nswe sind, dem o he schenden Pa adigma zu olgen. Sabaliauskas e wähn auch die Bei äge on Leszek Bedna czuk (S. 546[…] 548), Michał Kond a iuk, Michał Hasiuk, Czesław Kuzinowki, Roman und Danu a Roszko, No be Os owski und K zysz o Tomasz Wi czak. Zu den e wähn en bedeu enden schechischen Au o en gehö en Adol E ha , Au o wich ige Bei äge zum indoeu opäischen Wo sys em (S. 562) und Václa Blažek, Au o wich ige Bei äge zu bal ischen Lexikog aphie. Sabaliauskas e wähn auch den be ühm en Jiří Ma an, de akademische Posi ionen au mindes ens d ei Kon inen en inneha e. Seine le z e akademische E nennung in No dame ika wa an unse e Pennsyl ania S a e Uni e si y. Leide konn e unse e akademische Ve wal ung nich genug Geld im Budge inden, um Ma an hie an de Penn S a e zu hal en. De wich igs e bulga ische Spezialis , de sich mi de bal ischen Sp achwissenscha beschä ig e, wa zwei ellos I an Du idano , Au o on Die Beziehungen des Bal ischen zu den al en Balkansp achen […] Indoge manisch, Slawisch und Bal isch (Munich, 1992). De wich igs e unga ische Bei ag zu den bal ischen S udien is end e boj á u, Au o des Buches Vo wo zu Ve gangenhei . Eine kul u elle Geschich e de bal ischen Völke (Budapes , 1999) (S. 571). Sabaliauskas beginn sein Kapi el übe deu sche Bal ikis en mi Raine Ecke , de seine be u liche Lau bahn an de Sp achwissenscha lichen Ab eilung de Akademie de Wissenscha en de Deu schen Demok a ischen Republik begann. Als die le z e en O ganisa ionen zusammenb achen, e leg e Ecke seine wissenscha lichen Bemühungen an die E ns -Mo i z-A nd -Uni e si ä in G ei swald (S. 572), wo e bis zu seine Pensionie ung 1996 a bei e e. Die nächs e e wähn e Au o in is Ge ud Bense, die sich in e s e Linie anging schola ha ing published impo an a icles on he i-s em nouns o bal ic ü die Geschich e de li auischen Sch i in Kleinli auen in e essie (S. 582). Eine de bes en Spezialis en ü eu opäische Hyd onomie wa Wol gang Paul Schmid (S. 583) on de Uni e si ä Gö ingen. 1970 wa en e und ich die einzigen Teilnehme aus nich -kommunis ischen Lände n am zwei en All-Union-Kong ess ü bal ische Sp achwissenscha in Vilnius. algi das sabaliauskas Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m. 161 Rezensionen on Nius. Wi ha en einige wissenscha liche Meinungs e schiedenhei en und als Jonas Kazlauskas mich am Flugha en on Vilnius a , e wähn e ich dies ihm. Kazlauskas sag e, dass e sich de Meinungs e schiedenhei bewuss sei, abe sich keine So gen zu machen, denn Schmid wa , nach Kazlauskas Wo en, ein seh linksmas Mensch. Ich and die Besch eibung on Kazlauskas öllig ko ek und keine on uns ausländischen Geleh en e wähn e jemals unse e Meinungs e schiedenhei mi einande . Ich ha e das Glück, das akademische Jah 1978-1979 an de Uni e si ä F eibu g (i. b .) zu e b ingen, de selben akademischen Ein ich ung, an de damals ein wich ige und k ea i e Bal ike , nämlich Al ed Bammesbe ge (p. 588) a bei e e, obwohl e e was spä e nach Eichs ä zog. Bammesbe ge is auch ein he aus agende Spezialis ü Englisch (de üb igens pe ek Englisch sp ich , wie ich bezeugen kann) und ha eine Ve bindung zwischen li auischem (jie) i is und englischem a e o geschlagen. Nach Angaben on Sabaliauskas (S. 591) is F ied ich Scholz ein auße gewöhnlich b ei ge äch e Geleh e , de neben de P oduk ion (mi seinem Schüle Jochen D. Range) on maßgeblichen Ausgaben de Bibelübe se zungen on B e kūnas iele we olle Ve ö en lichungen übe es nische, le ische, li auische und ussische Li e a u he ausgegeben ha . Sabaliauskas e wähn auch iele ande e deu sche Geleh e, die einen Bei ag zu den bal ischen S udien geleis e haben. Wah scheinlich is de p oduk i s e zei genössische innische Bal icis Ka i Liukkonen, de iele öllig glaubwü dige Pa allelen zwischen den bal ischen Sp achen und den innischen Sp achen zieh . Die einzige F age, die meines E ach ens noch ungelös is , is , ob es sich dabei um geliehene Ähnlichkei en handel ode ob sie ein gemeinsames innisch-ug isches und indoeu opäisches E be wide spiegeln (S. 616). De es nische Linguis Lembi Vaba ha ausgiebig an le ischen Leihwö e n in Es nisch gea bei e (S. 622). De schwedische Geleh e La s Gunna La sson on de Uni e si ä Uppsala ha ausgiebig an bal ischen Leihungen in bal ischen innischen Sp achen gea bei e und o bjö n K. Nilsson ha auch ein be äch liches In e esse an den Beziehungen zwischen den bal ischen und innischen Sp achen gezeig . De kü zlich leide e s o bene (9. Janua 1999) Te je Ma hiassen nimm wah scheinlich den e s en Pla z un e den zei genössischen no wegischen Sp achwissenscha le n ein. Neben wich igen heo e ischen Publika ionen is e ü seine pädagogischen We ke A Sho G amma o Li huanian (Columbus, Ohio, 1996) und A Sho G amma o La ian (Columbus, Ohio, 1997) published pos -humously hanks o he help o he edi o john ole askedal, he wi e o he deceased au ho ann-Ma ie Ma hiassen, Pe e Loche and o he s (p. bekann . sein ausgezeichne es Leh buch Al p eußisch (Oslo, 2010) wa 631). Wah scheinlich is de nächs e wich igs e no wegische Bal icis Helge Dag inn inholm, de an de Indiana Uni e si y in den Ve einig en S aa en s udie e, wo e seine Disse a ion Towa d he Seman ic Fea u es o Li huanian P eposi ions and P e e bs: An In a ian Componen Analysis (Indiana Uni e si y, 1980) p äsen ie e. In jüngs e Zei ha Dänema k (S. 634) bal ische S udien mi den beiden Geleh en Jens Elmegå d Rasmussen und Thomas Olande gelie e , die beide Bei äge geleis e haben