Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių „po-“ ir „pa-“ vedinių kirčiavimas

AURELIJA TAMULIONIENĖ Litvanca Dili Enstitüsü Araştırma alanları: sözlükbilim, biçimbilim. BELİRSİZ BİR ÖZELLİK MİKTARINI BELİRTEN SIFATLAR: PO- VE PA- ÖN EKLERİYLE TÜRETİLEN SÖZCÜKLERİN VURGULANIŞI Belirsiz Bir Özellik Miktarını Belirten Sıfatlar: po- ve pa- Ön Ekleriyle Türetilen Sözcüklerin Vurgulanışı ÖZET Makale, belirsiz bir özellik miktarını belirten sıfatların, yani po- ve pa- ön ekleriyle türetilen sözcüklerin ve bunların taban sözcüklerinin vurgulanışını ele almaktadır. Çalışmanın konusu, akademik elektronik Litvanca Dili Sözlüğü’nde yer alan, belirsiz bir özellik miktarını belirten sıfatlardır. Makaledeki tüm malzeme, sözcük türetme türlerine göre gruplandırılmıştır. Makalenin ayrı bölümlerinde, her bir türetme türündeki (po- ve pa- ön ekleriyle türetilen) sözcüklerin ve bunların taban sözcüklerinin vurgulanışı ele alınmaktadır. ÖZET Makale, belirsiz bir özellik miktarını belirten sıfatların, yani po- ve pa- ön ekleriyle türetilen sözcüklerin ve bunların taban sözcüklerinin vurgulanışını ele almaktadır. Araştırmanın konusu, akademik elektronik Litvanca Dili Sözlüğü’nde listelenen, belirsiz bir özellik miktarını belirten sıfatlardır. Makale, tüm verileri türetme türüne göre gruplandırmaktadır. Makalenin ayrı bölümlerinde, her türetme türündeki (po- ve pa- ön ekleriyle türetilen) sözcüklerin ve bunların taban sözcüklerinin vurgulanışı ele alınmaktadır. ANAHTAR SÖZCÜKLER: vurgu baskınlığı, vurgulama, vurgu paradigması, vurgu farklılıkları, belirsiz bir özellik miktarını belirten sıfatlar. ANAHTAR SÖZCÜKLER: vurgu baskınlığı, vurgulama, vurgu paradigması, vurgu farklılıkları, belirsiz bir özellik miktarını belirten sıfatlar. Straipsniai / Articles 185 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė GİRİŞ Makalede, akademik Lietuvių kalbos žodynas’ın elektronik versiyonundan (bundan sonra LKŽe) alınan malzeme temelinde, belirsiz miktarda bir niteliği belirten sıfatların, yani po- ve pa- önekleriyle türetilmiş sözcüklerin ve taban sözcüklerinin vurgulanışı incelenmektedir¹. LKŽe’de, belirsiz bir nitelik miktarını belirten po- önekli 214 ve pa- önekli 316 türemiş sözcük bulunmuştur². Makalenin ayrı bölümlerinde iki türetme türü³ – po- önekli sıfatların ve pa- önekli sıfatların vurgulanışı incelenmekte, vurgu farklılıkları belirtilmektedir. Taban sözcüklerinin vurgulanışı da betimlenmekte ve türemiş sözcüklerin hangi vurgu türüne (kök vurgusu ya da hareketli vurgu) sahip taban sözcüklerinden türetildiği analiz edilmektedir. Türemiş sözcüklerin önekleri, taban gövdeleri üzerindeki etkilerine göre baskın güçlendiriciler (po- öneki) ve baskın zayıflatıcılar (pa- öneki; Danguolė Mikulėnienė bunları değişken kuvvette olarak adlandırır [Mikulėnienė 2005: 177; ayrıca bk. Stundžia 1995: 10])⁴ şeklinde sınıflandırılmaktadır. Tüm taban sözcüklerinin gövdeleri güçlü (bráuzga, dieró tas) ve zayıf (aštrùs, baisùs) olarak ayrılmaktadır. Bölümlerin sonunda sonuçlar sunulmakta, türemiş sözcüklerin ve taban sözcüklerinin vurgu özellikleri betimlenmektedir. 1. PO- ÖNEKLİ TÜREMİŞ SÖZCÜKLERİN VURGULANIŞI İlk bölümde, belirsiz bir nitelik miktarını belirten 214 adet po- önekli türemiş sözcüğün ve bunların taban sözcüklerinin vurgulanışı incelenmektedir. po- önekli türemiş sözcüklerin neredeyse tamamı 1. vurgu sınıfına [(a); 206 sözcük] göre vurgulanmaktadır. Üç türemiş sözcük 3ª vurgu sınıfına [(b); 3 sözcük] göre vurgulanmaktadır. Vurgulanışı değişkenlik gösteren türemiş sözcükler de vardır. 1. ve 3ª vurgu sınıflarına ait türemiş sözcüklerin vurgulanışı değişkenlik göstermektedir [(c); 7 örnek]⁵. ¹ po-, pa- önekli türemiş sözcükler, oldukça sık kullanıldıkları ve tarihsel bakımdan akraba oldukları için araştırma konusu olarak seçilmiştir. Edat po (< pā) ile tarihsel olarak ilişkili olan günümüz Litvancasında iki önek vardır: po- ve pa-. Her ikisi de aynı *pā- öneğinin alomorfları sayılabilir: pa- zayıf, po- ise güçlü gerçekleşme derecesine karşılık gelir (Mikulėnienė 1994: 118). ² Makalede belirsiz terimi yalnızca niteliğin miktarındaki belirsizliği ifade etmek için kullanılmaktadır (ayrıntılı bilgi için bk. Tamulionienė 2013). ³ Bu sıfatların türetimi, türetme türlerinin sınıflandırılması ve taban sözcüklerinin belirlenmesi hakkında ayrıntılı bilgi için bk. Tamulionienė 2013: 126–145. ⁴ Baskın güçlendiriciler, “güçlü bir taban gövdesini güçlendiren veya güçlü kalmasını sağlayan [...] eklerdir. Baskın zayıflatıcı ekler ise bunun tersine, taban sözcüğünün gövdesini zayıflatır veya zayıf kalmasını sağlar” (Stundžia 1995: 9–10). ⁵ LKŽe’de bir sözcük vurgusuz olarak verilmiştir (popilkas). LKŽK’de pódrungnas sıfatına ait bir fiş bulunmuştur; bu fişte yalnızca sözcüğün temel biçiminin eril yalın hâli gösterilmekte, vurgusu 186 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Belirsiz bir özellik derecesini ifade eden sıfatlar: po- ve pa- önekli türevlerin vurgu düzeni (a) 1. vurgu sınıfı: póankstis, póankštis, póankštokas, póaštris, 2 póaukštis, póbaisis, póbaltis, póbasis, póbaugis, póbėris, póbjauris, póblogis, póbrangis, póbrangus, póbudris, póbugštus, póbukis, pódailus, 1 pódidelis, 1 pódidis, pódidokas, pódidokis, pódievotis, pódykis, pódrėgnis, pód rūngnis, pódrūtis, pód ukslis, 2 pógar sis, pógausis, pógel tis, pógeltonis, pógeras, pógeris, pógiedris, pógilis, póilgas, pógloris, pógr ažis, pógreitis, pógrynis, póilgis, póivairis, pójaunas, 2 pójaunis, pókalnotas, pókarštas, pókarštis, pókarštokas, pó kartis, pókei stas, pókeistis, pókietis, pókimis, pó klaikis, póklienis, pókreivas, pókreivis, ×pókūdis, pókurčis, pókurtis, pókvailis, pólaibis, 2 pólaisvis, 2 pólaiškis, pólaukštis, pólengvis, ×pó lentis, pólėdnus, pólėtis, póliesis, 2 pól ygis, póliūdnis, pó lomis, póm aršis, póm ažis, póm ažokas, pómėlynis, pómenkis, pó minkštis, pómitris, pómukšis, pómulkis, pón ašis, pónaujis, pó nedoris, pó nekis, pópaikšis, pó palaidis, pó palaikis, pó pasiutis, pó pigis, pó piktis, pó pilkis, pó pilnis, pó platis, pó plepis, pó plikas, pó plikis, pó pliuškis, pó plokštis, pó plonis, pó prastis, pó puikis, póraganis, 2 pórainis, póra išis, pór ambis, pór amis, póraudis, póra udonis, póresvas, póresvis, póretis, póretokas, pórudis, pórūgštas, 2 pórūgštis, pórūgštokas, pórūpis, pórūstis, pósaldis, pósaldus, pós enis, pósiauris, pósiaurokas, pósilpnis, póskaudis, póskystis, póskystokas, póskriauznis, ×póskrum nis, 2 póslenis, pós lidis, 2 póslydis, pós magis, pós mailis, pós mulkis, 2 pósnūdis, pósraunis, pó stambis, pó stangus, pó statis, pó stipris, póstrukis, pósūdrus, pósukrus, pósunkis, pósveikis, pósaltis, póšykštis, póšilvas, póšiltas, póšiltis, póšiltokas, póšykštas, póširmis, póšiurkštis, póšiurpis, póšlapis, póšlapis, póšveplis, pótaikis, pótampris, pótamsis, pótamsokas, pótankis, póteis is, pótekinis, 2 pótykis, 2 pótylis, pótinginis, 2 pótingis, 2 pótyris, pót irštis, pót izis, 2 pótolis, pótrankis, 2 pó troškis, pótrumpis, pótrumpis, pótrumpokas, pót uštis, pótvirtis, póūmis, póvargšis, 2 póveikis, póvelis, póvelniškas, póverksmis, póverksnis, 2 póvesis, póvesus, póvidutinis, pó vienodis, póvilgšnis, póvilkis, póvyriškas, póžalis, 2 póžemis, póžiaudris, póžydris, póžilis, póži oplis, póžvairis, póžvalis. (b) 3ª vurgu sınıfı: pobrauzgýs, pódrungnas, póp ilkas. (c) pójuodis (1) Gd, Slm⁶ – pojuodýs (3ª) Jn; 2 pósausis (1) Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs (3ª) Žr; ×póskūpis (1) Ds – poskūpýs (3ª) Šll; póstoris (1) Ėr, Rs, Sb, sürükleyici tonla; vurgu sınıfı belirtilmemiştir. popilkas sıfatı için de yalnızca bir fiş bulunmuştur. Bu fişte başsözcük vurgusuzdur; yalnızca Nočia’da (Güney Aukštaitija ağzı) kaydedilen örnek cümle (“Vienas buvo popilkais rūkais pasprėdis, o kito neatsimenu”), bu türevin 3ª vurgu sınıfına göre vurgulandığını göstermektedir. Bu ağzın sözlüklerinde bu sıfata rastlanmamıştır (DvŽ 2010). LKŽŽ’deki örnekten, popilkas türevinin, pódrungnas türevi gibi 3ª vurgu sınıfına göre vurgulanması gerektiği sonucuna varılabilir [(b); 2 sözcük]. 6 LKŽŽ’de sunulan malzeme, türevlerin gerçek yayılma alanını göstermemektedir. Bir sözcüğün sözlükte kaydedilmemiş olması, o bölgede kullanılmadığı anlamına gelmez; bu nedenle makalede incelenen türevlerin coğrafi yayılımı yaklaşık olarak değerlendirilmelidir. Makalede türevlerin yanında, LKŽŽ’de kaydedildikleri yerleşim yerleri belirtilmektedir. Yer adlarının kısaltmaları LKŽŽ’de kullanılan kısaltmalara karşılık gelmektedir. Ağızların tanımlanmasında Alekso Girdenio ve Zigmo Zinkevičiaus’un, Lietuvių kalbos atlase’te (LKA I; harita no. 1) sunulan ağız sınıflandırması esas alınmıştır. Straipsniai / Articles 187 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Sld, Trs – postorỹs (3a) Grg; pósūris (1) Dr, J, Rm, Sb – posūrỹs (3a) Jn, Kv; pósūviesis (1) BŽ 506, Rm – pōsviesỹs (3a) Tl; pótumpis (1) M.Unt – potumpỹs (3a) Tv7. Taban sözcükler çoğunlukla 4. vurgu sınıfına [(d); 89 sözcük], daha seyrek olarak 3. vurgu sınıfına [(e1); 17 sözcük], 3b vurgu sınıfına [(e2); 2 sözcük], 2. vurgu sınıfına [(f); 7 sözcük] ve 1. vurgu sınıfına [(g); 13 sözcük] göre vurgulanır. (d) 4. vurgu sınıfı: ankstùs, añkštas, aštrùs, baisùs, bãsas, blõgas, bugštùs, 3 būkas, 1 dýkas, druñgnas, dukslùs, garsùs, 3 gẽltas, 1 gė̃ras, giẽdras, gilùs, gražùs, grẽitas, įvãirus, kei̇̃stas, kimùs, klaikùs, kreĩvas, ×kū́das, kurčias, kvai̇̃las, lai̇̃škus, laukštùs, leñgvas, ×leñtas, lė̃tas, liūdnas, lomùs, maršùs, 1 mãžas, meñkas, mìtras, našùs, naũjas, 3 nėkas, 1 pìktas, platùs, plepùs, plìkas, praštas, puikùs, ramùs, raũdas, rẽsvas, rė́tas, rū́das, rupùs, 2 saũsas, sẽnas, 1 siaũras, skriaũznas, ×skruñmnas, slėnùs, slidùs, smagùs, smailùs, snūdùs, sraunùs, statùs, 2 striùkas, sukrùs, 1 sveĩkas, šìlvas, 2 šìltas, šiurpùs, šlãpias, švẽplas, tamprùs, tingùs, tìrš tas, tižùs, tolùs, troškùs, 2 trùmpas, tùščias, velùs, verksnùs, vìl kas, žãlias, žẽmas, žiaudrùs, 1 žìlas, žvaĩras, žvalùs. (e1) 3. vurgu sınıfı: 2 áukštas, drūtas, 1 ilgas, 1 jáunas, 1 kárštas, kíetas, miñkštas, 1 pìlnas, 3 plókštas, 2 plónas, rū́gštas, ruõštus, stóras, šýkštas, týras, tvìrtas, žýdras. (e2) 3b. vurgu sınıfı: 1 tẽkinas, 2 tinginỹs. (f) 2. vurgu sınıfı: mùkšas, paĩkšas, palaĩkis, plìuškas, slidùs, var̃gšas, vidutìnis. (g) 1. vurgu sınıfı: añkštokas, bráuzga, dievótas, gliõras, kálnotas, karštókas, mažõkas, 5 mulkùs, 2 skystókas, 2 tùmpa, tamšókas, trumpókas, 2 òvriškas. Vurgu değişkenliği, taban sözcüklerde bunlardan türetilmiş sıfatlara kıyasla daha belirgindir. Bu değişkenlik grubunda, vurgu yerleri farklı olan türevler ağırlıktadır. En çok, 1. ve 3. vurgu sınıflarına ait sözcük varyantları bulunmuştur8 [(h1); 18 örnek]. 7 LKŽe’de sunulan örnek malzemeden, 1. vurgu sınıfına göre vurgulanan türevlerin sözlükte çoğunlukla Doğu ve Batı Aukštaitija ile Güney ve Kuzey Žemaitija ağızlarından kaydedildiği anlaşılmaktadır. Bu sıfatlar Panevėžys ilçesinin Eržikai köyünde – 2 pós ausis, pó storis, Ramygala’da – pósūris, pósviesis; Kėdainiai ilçesinin Surviliškis köyünde 2 pósausis, Truskava’da – póstoris; Kupiškis ilçesinin Salamiestis köyünde – pójuodis, Subačius’ta – pósūris, póstoris; Utena ilçesinin Kuktiškės köyünde – 2 pósausis, Saldutiškis’te – póstoris; Telšiai ilçesinin Žarėnai köyünde – 2 pósausis, Gadūnavas’ta – pójuodis; Jurbarkas ilçesinin Eržvilkas köyünde – 2 pósausis; Kretinga ilçesinin Darbėnai köyünde – pósūris; Raseiniai’de – póstoris; Šakiai ilçesinin Griškabūdis köyünde – 2 pósausis; Šilutė ilçesinin Vainutas köyünde – 2 pósausis; Zarasai ilçesinin Dusetos köyünde – ×póskūpis. Türevler 1. vurgu sınıfına göre A. Juška’nın (pósūris), J. Baronas’ın (pósviesis) ve M. Untulis’in (pótumpis) eserlerinde de vurgulanmaktadır. 3a. vurgu sınıfındaki türevler yalnızca Güney ve Kuzey Žemaitija alt ağızlarında vurgulanmaktadır. LKŽe’de bu tür türevler Telšiai ilçesinden kaydedilmiştir: Telšiai’de pósviesỹs, Varniai’de póbrauzgỹs, Žarėnai’de posausỹs; Šilalė ilçesinde: Šilalė’de poskūpỹs, Kvedarna’da posūrỹs; Klaipėda ilçesinin Gargždai kentinde postorỹs; Plungė ilçesinin Tverai köyünde potumpỹs. Bu vurgu sınıfında vurgulanan iki türev, pojuodỹs ve posūrỹs, LKŽe’de Kazimieras Jaunius’un yazılarından kaydedilmiştir. 8Vurgu varyantları makalede, LKŽe’de verildikleri sırayla sunulmuştur. Aynı vurgu sınıfındaki sözcüklerin vurgu varyantları eğik çizgiyle ayrılarak verilir; vurgu sınıfı, sözcüğün ikinci varyantından sonra yazılır. 188 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas (h1) báltas (3) – báltas (1); béras (3) – béras (1); didélis (3b) – didélis (1); didókas (1) – didókas (3); geltónas (1) – geltónas (3); júodas (3) – júodas (1); klíenas (3) – klíenas (1); liésas (3) – liésas (1); mėlynas (1) – mėlynas (3a); pilkas (3) – pilkas (1); 1 raudónas (1) – raudónas (3); rãgana (1) – raganà (3b); retókas (1) – retókas (3); rūgštókas (1) – rūgštókas (3); siaurókas (1) – siaurókas (3); šáltas (3) – šáltas (1); šiltókas (1) – šiltókas (3); vė́lniškas (1) – vė́lniškas (3a). Bu gruba yalnızca farklı vurgu sınıflarıyla (1, 3) vurgulanan türevler değil, çift vurgu görülen biçimleri yalnızca tekil yalın hâlde bulunanlar da dahildir [(h2); 6 örnek]. (h2) brangùs / brángus (3) – brángus (1); 1 lýgus / lygùs (3) – lýgus (1); smùlkus / smulkùs (3) – smùlkus (1); 2 tánkus / tankùs (3) – 2 tánkus (1); véikus / veikùs (3) – véikus (1); vienódas / viénodas (1) – vienódas (3). Daha az sayıda, 3 ve 4 numaralı vurgu sınıflarına ait sözcük varyantı [(i); 15 örnek] ile 1, 3 ve 4 numaralı vurgu sınıflarına ait sözcük varyantı [(j1); 6 örnek] bulunmuştur. Bu gruba, üç vurgu paradigmasına (1, 3, 4) göre vurgulanan ve bunlardan birinde (3) tekil yalın biçimde vurgu yeri de farklı olan bir sıfat da dahildir (j2). (i) grýnas (3) – grýnas (4); kartùs (3) – kartùs (4); láibas (3) – laibàs (4); nedõras (4) – nedõras (3); 2 rãinas (3) – rainàs (4); rãĩšas (3) – raišàs (4); skỹstas (3) – skystàs (4); 1 stangùs (4) – stángus (3); sū̃rūs (3) – sūrùs (4); 3 šélmas (3) – šelmàs (4); šìrmas (3) – širmàs (4); tamsùs (4) – támsus (3); vèsus (4) – vésus (3); vìlgšnas (3) – vil̃gšnas (4); žiõplas (4) – žióplas (3). (j1) drė́gnas (3) – drė̃gnas (4) – drė́gnas (1); rūstùs (3) – rūstùs (4) – rū́stus (1); saldùs (3) – saldùs (4) – sáldus (1); sìlpnas (4) – sìlpenas (3) – sìlpenas (1); taikùs (4) – táikus (3) – táikus (1); ūmùs (3) – ūmùs (4) – ū́mus (1). (j2) sūd́rus / sūd̀rūs (3) – sūd́rus (1) – sūd̀rūs (4). Daha az sayıda, 2 ve 4 numaralı vurgu sınıflarına ait sözcük varyantı bulunmuştur [k1; 1 örnek]. Sıfatların vurgu varyantları grubuna, tekil yalın hâlde farklı biçimlerde vurgulanan sıfatlar da dahil edilir [(k2); 2 örnek]. (k1) dĩdis (4) – didìs (2). (k2) sunkùs / sùnkūs (4) – sùnkūs (2); šviesùs / šviẽsus (4) – šviẽsus (2). 1 ve 4 numaralı vurgu sınıflarına ait sözcük varyantlarının bulunduğu 3 örnek vardır (l). (l) gausùs (4) – gáusus (1); šykštùs (4) – šýkštus (1); trankùs (4) – tránkus (1). Tekil yalın hâlde vurgu yeri farklı olan [(m); 13 örnek] ya da aynı vurgu sınıfının farklı varyantlarına göre vurgulanan [(n); 1 örnek] kök sözcükler tespit edilmiştir. Straipsniai / Articles 189 AURELIJA TAMULIONIENĖ (m) baugùs – bãugus (4); bjaurùs – bjaũrus (4); budrùs – bùdrus (4); pigùs – pìgus (4); rambūs – ram̃bus (4); skaudùs – skaũdus (4); ×skūpùs – skū̃pus (4), stambùs – stam̃bus (4); stiprùs – stip̃rus (4); šiurkštùs – šiurkšt̃us (4); teisùs – teĩsus (4); tykùs – tỹkus (4); tylūs – tỹlus (4). (n) palãidas (3) – pãlaidas (3b). Temel sözcükler çoğunlukla 3. ve 4. vurgu sınıfında (vurgu varyantlarıyla birlikte%77) vurgulanır; gövdeleri aksantik açıdan zayıf sayılır. 1. ve 2. vurgu sınıflarında vurgulanan temel sözcükler çok daha azdır (vurgu varyantlarıyla birlikte%23); bunların gövdeleri aksantik açıdan güçlü sayılır. Neredeyse her zaman eklenen dominant kuvvetlendirici önek9 po- vurgu alır; temel sözcüğün güçlü gövdesini korur ya da gövdesini güçlendirir. Dolayısıyla temel sözcüğün aksantik gücünden bağımsız olarak, türemiş sözcüklerin neredeyse tümünün gövdeleri güçlenir ve 1. vurgu sınıfında vurgulanır. İstisnayı, 3. vurgu sınıfında vurgulanan yalnızca iki türemiş sözcük oluşturur: pód rungnas, pópilkas. pód rungnas türevi, 4. vurgu sınıfında vurgulanan temel sıfat drūngnas sözcüğünden türetilmiştir. 3. vurgu sınıfında vurgulanan diğer türev pópilkas ise 3. ya da 1. vurgu sınıfında vurgulanabilen pìlkas sıfatından türetilmiştir.10 Sunulan verilerden görüldüğü üzere, bu alt türdeki tüm türevler ve varyantları, her ikisinde de önekin vurgulu olduğu iki vurgu modeline göre vurgulanır. Bu alt türdeki temel vurgu modeli, sürekli olarak 1. vurgu sınıfında vurgulanan türevlerden oluşur (a). Diğer vurgu modeli, türevlerin 3. vurgu sınıfında vurgulanmasıdır [(b), (c)]. İkincil vurgu modeline, farklı biçimlerde vurgulanan temel sözcüklerden türetilmiş ve bu modele göre vurgulanan türevler girer: hareketli vurgulu sıfatlardan [drūngnas (4)] ve kök vurgusu varyantı bulunan bu tür hareketli vurgulu sıfatlardan [pìlkas (3) – pìlkas (1)]; varyantsız hareketli vurgulu sıfatlardan [2 sausas (4), storas (3)]; varyantsız kök vurgulu isimlerden [bráuzga (1), 2 tùmpa (1)]; varyantlı hareketli vurgudan [sūrùs (3) – sūrùs (4)]; ayrıca kök vurgusu varyantları [júodas (3) – júodas (1); sviẽsus / sviẽsus (4) – sviẽsus (2)] ya da kök vurgusu kalıntıları [×skūpùs – skē̃pus (4)] bulunan hareketli vurgulu sıfatlardan. Eşzamanlı bakış açısından, temel vurgu modeline göre (1. vurgu sınıfında) vurgulanan türevler yalnızca hareketli vurgulu temel sözcüklerden [(d), (e1), (e2), (m), (n)] değil, aynı zamanda birkaç kök vurgulu temel sözcükten [(f), (g)] ve kök vurgusu varyantları bulunan hareketli vurgulu temel sözcüklerden [(h1), (h2), (j1), (j2), (k1), (k2), (l)] türetilir. 9 Aksantik baskınlık, diğer morfemlerin aksantik özelliklerini ortadan kaldırır ve “eklerin temel gövdelerin aksantik gücünü ve türetme morfemlerinin vurgu ile ilişkisini nasıl etkilediğini” gösterir (Stundžia 1995: 97). 10 LKŽe’de pód rungnas türevi Plungė ilçesinde, pópilkas türevi ise Nočia’da kaydedilmiştir. Aynı 3. vurgu sınıfında vurgulanan bu iki sözcük, birbirinden çok uzak bölgelerde kaydedilmiştir. 190 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas 2. PRIEŠDĖLIO PA- VEDINIŲ KIRČIAVIMAS Makalenin ikinci bölümünde, belirsiz bir özellik miktarını belirten 316 pa- öneki türevinin ve bunların taban sözcüklerinin vurgusu incelenmektedir. pa- öneki türevlerinin büyük çoğunluğu 4. vurgu sınıfında [(a); 95 sözcük], biraz daha azı 1. vurgu sınıfında [(b); 73 sözcük] vurgulanır; çok daha az sayıda türev 3. vurgu sınıfında [(c1); 25 sözcük], 3b. vurgu sınıfında [(c2); 68 sözcük], 3a. vurgu sınıfında [(c3); 1 sözcük] ve 34b [(c4); 1 sözcük] ile 2. vurgu sınıfında [(d); 6 sözcük] vurgulanır11. (a) 4. vurgu sınıfı: paaštrūs, pabaisūs, pabėgšlūs, pabergždžias, pabiznas, pabjaurūs, pabugštūs, ×pačėdūs, padažnas, paderėšas, padickas, padrūngnas, padrungūs, padūvylas, pagaižūs, pagarudūs, pagėras, pagražūs, pagulkščias, paišlakūs, paižūlnas, paižulnūs, pajaukūs, pagelšvas, pagulščias, pagulūs, pakankūs, pakaštānas, pakeblūs, paklibas, ×pakmūrnas, ×pakūdas, pakreivas, pakūmpas, pakurčias, palankstūs, palaukas, ×palėntas, paliaūnas, palinkšmas, ×pamarkātnas, pameilūs, panegražūs, panemažas, panepiktas, paneramūs, panuobodūs, papanašūs, paplatūs, paplikas, papuikūs, paramūs, paraūsv as, parėšvas, parėtas, parūdas, parūsv as, ×paru žāvas, pasaūsas, pasiaūras, pasiaūstas, 2 paslēnas, paskurdūs, ×paskūpūs, paslēsnas, 2 pasmagūs, pasmailas, pastandūs, pastiṅgras, pastipras, pasūktas, 2 pasūrūs, pasvarūs, pasveikas, pašlāpias, pašliūbas, pašlūbas, pašnairas, pašvarūs, pašvelnūs, pašviesūs, pašviežias, patirštas, patrūmpas, patykūs, patylūs, pavargūs, pavėlūs, pažālas, pažālias, 1 pažėmas, pažiaurūs, pažilas, pažvairas, pažvairūs. (b) 1. vurgu sınıfı: paankstyvas, paašrōkas, paáugelėtas, ×pabliednōkas, pāblogšis, pādideliokas, padidelōkas, pādygliuotas, ×pāditokas, padirsíuotas, pādrėgnas, pādrūktas, pajāutiškas, pāgražōkas, pāgudiškas, 2 pailgōkas, pakaringas, pakiblōkas, pāklaikšas, pakreivókas,×pakudlōtas, pakiaūliškas, paklūmpiškas, pakūlėtas, pakurtis, palengvōkas, pālētas, palietingas, pālynotas, pālytotas, pamažōkas, pāmiglotas, pāmiklōkas, pāmitrokas, pāožkiškas, papigōkas, papiktūrnas, papakarštōkas, paplatōkas, pāponiškas, paprastōkas, papusnėtas, paraudōnas, paraudōnis, paraumeningas, pasaldōkas, pasausōkas, pāseklus, pāsenokas, 2 pāšlinkas, pāsmailus, pasunkōkas, pasūrōkas, pastambōkas, pāstangus, pastorōkas, pāstrubas, pašalnōtas, pašaltokas, pāšiurkštis, pašlubōkas, pāšnai rus, paumōkas, patānkūs, patešmeninga, patirštōkas, pā tolimas, patrum pōkas, pāvēšlus, pavydutiniškas, pavienōdas, pavingurtas, pažvairōkas. (c1) 3 kirčiuotė: pabéras, padrūtas, pagirtas, pagyvas, pagrýnas, pajáunas, pakárštas, pakéršas, pakiáuras, paláibas, 2 palénas, palýgus, pamárgas, pamìn kštas, 2 papìlkas, parūgštūs, pasaldūs, paskýstas, pasmùlkus, paskubùs, pasotùs, pastorùs, pašìrmas, patižùs, paumùs. (c2) 3b kirčiuotė: paaiškýs, paaukštýs, paaštrýs, pabjaurýs, pablogýs, pada ilýs, padarbýs, padrėgnýs, padrūktýs, padurnýs, padyvylýs, paedrýs, pagerýs, pagudrýs, pagulstinas, pailgýs, paištrižas, pažīvijas, 2 pajaunýs, paklienýs, pakūmpýs, ×pakudýs, palaiškýs, 2 pā lengvas, 11 Vurgulanmalıdır ki, vurgusuz türev padrungnis (ne LKŽE’de ne de LKŽK’de vurgulu olarak kaydedilmiştir). Straipsniai / Articles 191 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė palepšys, paletýs, paliesýs, paminkštýs, pamukšys, papiktýs, 2 papilnýs, paplatýs, paplepýs, paplonýs, papukýs, papuišinas, papurvínas, parėtys, parūgštýs, pasaldýs, pasenýs, 2×paskūrýs, pasilpnýs, ×pášlabnas, paslabnýs, paslinkýs, pasmagýs, 1 pasmailýs, pa–smarkýs, 2 pasmėlýs, paspitrýs, pasprangýs, pastaigýs, pastiprýs, pastorýs, pasunkýs, pasurýs, pašaltýs, pašiarýs, pašiltýs, 2 pašviesýs, patrumPýs, pašlapýs, patamsýs, patan–kýs, pavešýs, ×pazbitkýs, pažalvýs. (c3) 3avurgu grubu: pamùrzinas. (c4) 34bvurgu grubu: pãtekinas. (d) 2 vurgu grubu: pajuõsvis, palai̇ksvis, parẽsvis, pastorūlis, pavidūjis, pavidutìnis. Vurgulaması değişkenlik gösteren türevler vardır. En çok 1. ve 3. türetim vurgu grubunun varyantlarına rastlanır [(e1); 16 örnek]. Bu sözcük vurgu grubunda, yalnızca vurgu grupları ve vurgu yeri değişkenlik göstermekle kalmayıp, tekil yalın biçimi de 3. vurgu grubunda iki şekilde vurgulanan tek bir türev öne çıkar (e2). (e1) paáukštas (3) Sl – pãaukštas (1) KlvrŽ, Lkž, Plng, Prk; pabáltas (3) Dkk, Sl – pãbaltas (1) KlvrŽ; pabrangùs (3) Ob – pãbrangus (1) Šts; padìdelis (1) Alks, Ds, PnmR – pa–didelys(34b) Dr, Grg, Plng; pãdidis (1) Ms, Prk – padidýs(3b) Grg; pajúodas (3) Km – pãjuodas (1) KlvrŽ; pãjuodis (yalnızca Kuršaitis’in LKŽK’deki yazılarında) – pajuodýs(3b) Kv, Šv; pakartùs (3) Ob – pãkartus (1) Yl, Mšk, Skd; 2 pakietas (3) Alks, Ds, Ob – pãkietas (1) KlvrŽ, Šts; pakietýs(3b) Grg, Šv– pãkietis (1) Vaižg; 1 pakìltas (1) Šts – pãkiltas(3b) Šts; paliūrbis (1) Ob – paliurbýs(3b) Grg, I, Jdr, Jms; paplónas (3) Ob – pãplonas (1) Dr; pasmarkùs(3b) Ob – pãsmarkus (1) KlvrŽ, Ms; 2 pastóras (3) Ob – pãstoras (1) KlvrŽ, Plng, Šts; pašáltas (3) Ob – pãšaltas (1) KlvrŽ. (e2) patamsùs / patãmsus (3) Ob, Skp, Vn– pãtamsus (1) Vgr. 1. ve 4. vurgu grubundaki türev varyantlarından daha azına rastlanmıştır [(ė); 12 örnek]. 3. ve 4. vurgu grubundaki türev varyantlarının grubu öne çıkar. Varyantlardan biri, kaynak sözcüğün vurgulamasını 4. vurgu grubunda devralırken, diğerlerinde vurgu öneki alır [(f1); 5 örnek]. Diğer durumlarda, varyantlardan biri kaynak sözcüğün vurgulamasını 4. vurgu grubunda devralırken, diğerleri 3. vurgu grubunda son hecede vurgulanır [(f2); 2 örnek]. Bir sözcüğün vurgu varyantlarının (3, 4) tonlamaları farklıdır; görünüşe göre kaynak sözcüğün alternatif vurgulamasından devralınmıştır [(f3); 1 örnek]. (ė) ×pãbiednas (1) Nt – pabiẽdnas (4) Ad; paėdrùs (4) Alks – pãedrus (1) KlvrŽ; pagìlus (4) Pnd, Skp – pãgilus (1) Dov; pamãžas (4) Sb – pãmažas (1) KlvrŽ; papìgus (4) Ob – pãpigus (1) Lž; pariebùs (4) KlvrŽ – pãriebus (1) Grg, KlvrŽ; pasil̃pnas (4) Alks, Ob – pãs ilpnas (1) Mžk; pastaigùs (4) Ob – pãstaigus (1) KlvrŽ; pastambùs (4) Ds – pãstambus (1) KlvrŽ; pastiprùs (4) Vgr – pãstiprus (1) KlvrŽ; pasunkùs (4) Ob, PnmR, Zr – pãsunkus (1) Ms, Škn; pavẽšus (4) Ob – pãvešus (1) Yl. (f1) pablõgas (4) Alks, Žd – pãblogas(3b) (ne LKŽe ne de LKŽ K kaydedildiği yeri belirtmektedir); pagreitas (4) Ob – pãgreitas(3b) KlvrŽ, Šts; pašėnas (4) Ds, Mžk, Ob – pãšenas(3b) KlvrŽ; paškèrsas (4) NdŽ – pãškeras(3b) BŽ401; 1 pašil̃tas (4) Lkž, Ob – pãšiltas(3b) Nt. (f2) paiškálbùs (4) – paiškãlbūs(34b); pasmagùs(3b) – 1 pasmagūs (4). (f3) pabãlsvas (4) Rk (: bálsvas (4)) – pabálsvas (3) Ds (: bálsvas (3)). 192 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X Belirsiz bir nitelik miktarını belirten sıfatlar: po- ve pa- önekli türevlerin vurgulanması Bir türev 1., 3. ve 4. vurgu sınıflarına göre vurgulanabilir [(g); 1 örnek]. Aynı vurgu sınıfına göre vurgulanan, ancak vurgu yeri farklı olan türevler de vardır [(h); 5 örnek]. Bir türevin tekil yalın biçimi, 3. vurgu sınıfında farklı biçimde vurgulanır (i). 1., 2. ve 3. vurgu sınıflarına göre vurgulanan türevler çeşitlilik gösterir [(y); 1 örnek]. (g) papìktas (4) Alks – pãpiktas (1) Als, Šts – pãpiktas (3ᵇ) KlvrŽ. (h) padidókas (1) Ds, KlvrŽ, Trkn – pãdidokas (1) Grg, Trk; pagerókas (1) Kp – pãgerokas (1) Ms; 2 pãilgas (3) Ds, Ob – pãilgas (3ᵇ) Als; pãliesas (1) KlvrŽ, Vgr – pãliesas (1) Štk; patolókas (1) Šv – pãtolokas (1) Kal. (i) patamŝùs (3) Skp, Vn – patãmsus (3) Ob. (y) 2 pasauŝis (2) Inšk, Ps, Všk – pasausỹs (3ᵇ) Grg – pãs ausis (1) Dr. Sunulan malzemeden görüldüğü üzere, 1. ve 3ᵇ vurgu sınıflarına göre vurgulanan sıfatlarda vurgu kimi zaman önek ya da son ekte bulunabilir, kimi zaman da temel sözcüğün vurgu yeri korunur. Aşağıda LKŽe’de kaydedilen, temel sözcüğün vurgu yerini koruyup 1. vurgu sınıfına göre vurgulanan türevler [(j); 50 sözcük], önekte vurgulanan 1. sınıf türevleri [(k); 62 sözcük], temel sözcüğün vurgu yerini koruyup 3. vurgu sınıfına göre vurgulanan türevler [(11); 39 sözcük], 3ᵇ vurgu sınıfındakiler [(12); 5 sözcük], 3ᵃ vurgu sınıfındakiler [(13); 1 sözcük] ve 3ᵇ vurgu sınıfındakiler [(14); 1 sözcük] sunulmaktadır. Vurgusu çoğunlukla son eke geçen sıfatların türevleri 3ᵇ vurgu sınıfına göre vurgulanır [(m1); 66 sözcük]; önekte vurgulanan 3ᵇ sınıfı türevler ise [(m2); 11 sözcüktür]. (j) 1. vurgu kalıbı: biraz erken Zr; biraz dar (yalnızca yazılı kaynaklarda); biraz büyümüş Imb; ×biraz tombul Ds; biraz büyük Alks, Ds, PnmR; biraz irice Kl; biraz büyükçe Ds, KlvrŽ, Trkn; biraz dolgun Ds; oldukça iyi Ms; biraz duygusal Grg, Varn; 2 biraz uzun (yalnızca yazılı kaynaklarda); biraz kavgacı Pnm; biraz şaşkın (yalnızca yazılı kaynaklarda); biraz çarpık Ds; ×biraz yumrulu Sdk; biraz yaramaz Km, Plt; biraz sakar Grg; biraz pürüzlü Ds; biraz hafif (yalnızca yazılı kaynaklarda); biraz zayıf Štk; biraz yağlı Ds; biraz obur Ob; biraz az Ds; biraz ucuz (yalnızca yazılı kaynaklarda); biraz hırçın Ds; biraz sıcakça Dkk; biraz genişçe Ds; biraz sade (yalnızca yazılı kaynaklarda); biraz karlı (yalnızca yazılı kaynaklarda); biraz kızıl Pnm; biraz kızılca (yalnızca yazılı kaynaklarda), biraz kaslı Km; biraz tatlımsı Ėr; biraz kuru Antz; biraz ağır (yalnızca yazılı kaynaklarda); biraz ekşi (yalnızca yazılı kaynaklarda); biraz iri Ds; biraz kalınca (yalnızca yazılı kaynaklarda); biraz kırağılı Mrj; biraz topal Kp; biraz büyümüş Ds; biraz dayanıklı Ds; biraz becerikli Ds; biraz koyu Ds; biraz kısa Ob; orta halli Bt, Krž; biraz benzer Avl, Ds, Km, Skp; biraz kaprisli Ms, Šts; biraz şaşı Dgl. (k) 1. vurgu sınıfı: pãaukštas KlvrŽ, Lkž, Plng, Prk; pãbaltas KlvrŽ; ×pãbiednas Nt; pãblogšis (yalnızca yazılı kaynaklarda), pãbrangus Šts; pãdideliókas Šts; pãdidis Ms, Prk; pãdidokas Grg, Trk; pãdygliuotas Šts; ×pãdiktokas (yalnızca yazılı kaynaklarda); pãdregnas Jnš, Plt; pãdrūktas KlvrŽ, Ms; pãėdrus KlvrŽ; pãgerokas Ms; pãgilus Dov; pãgražokas Dr, Gršl; pãgudaiškas Šts; pãjuodas KlvrŽ; pãjuodis (yalnızca Kuršaitis’in yazılarında (LKŽk); pãkartus Yl, Mšk, Skd; pãkietas KlvrŽ, Šts; pãkietis (yalnızca yazılı kaynaklarda); pãkil tas Šts; pãkl aikšas End; pãlėtas KlvrŽ; pãkurtis Kv; pãliesas KlvrŽ, Vgr; pãlynotas Bržr; pãlytotas Šts; pãmažas KlvrŽ; pãmiglotas Sd, Šts; pãmiklokas (yalnızca yazılı kaynaklarda); pãmitrokas Šts; pãožkiškas KlvrŽ; pãpigūs Lž; pãpiktas Als, Straipsniai / Articles 193 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Šts; pãplonas Dr; pãponiškas Lkž, Šlnt; pãriebus Grg, KlvrŽ; pãsausis Dr; pãseklus (yalnızca yazılı kaynaklarda); pãsenokas Grg; pãsilpnas Mžk; 2 pãsl½inkas KlvrŽ, Šts; pãsmailus KlvrŽ; pãsmarkus KlvrŽ, Ms; pãsunkus Ms, Škn; pãstaigus KlvrŽ; pãstambus KlvrŽ; pãstangus Šts; pãstiprus KlvrŽ; pãstoras KlvrŽ, Plng, Šts; pãstrubas (yalnızca yazılı kaynaklarda); pãšaltas KlvrŽ; pãšaltokas Grg; pãšiurkštis (yalnızca yazılı kaynaklarda); pãšnairus KlvrŽ; pãtamsus Vgr; pãtolimas Ms, Šts; pãtolokas Kal; pãvēslus Šts; pãvēsus Yl. (11) 3 kirčiuotė: paáukštas Sl; pabãlsvas Ds, Rk; pabáltas Dkk, Sl; pabėras Ds; pabrangùs Ob; padrútas Ob; pagìrtas (yalnızca yazılı kaynaklarda); pagývas Ds; pagrýnas Pnm; 2 paìlgas Ds, Ob; pajú̄nas Brs, Ob, Šts; pajúodas Km; pakárštas Antz, Km; pakartùs Ob; pakéršas Dkk, Ds; pakiáuras Km, Ob, Rk, 2 pakíetas Alks, Ds, Ob; 1 pakiltas Šts; paláibas Ob; 2 palėnas Ob; palýgus Zr; pamárgas Kp, Rk, Zr; pamìnkštas Jnš, Krns; 2 papìlcas Ds, Ob; paplónas Ob; parūgštùs Sb, Žg; pasaldùs Jnš; paskýstas Alks, Ob; pasmùlkus Alks; paskubùs Grg; pasmarkùs Ob; pasotùs Ob; 2 pastóras Ob; pastorùs Jnš; pašáltas Ob; pašìrmas Ds; patamsùs Skp, Vn / patãmsus (3) Ob; patižùs Skdv; paũmùs Ob, Sb, Sl. (12) 3b kirčiuotė: pagùlstinas LK; paĩstrižas Ds, Ktk; paĩojias Ds; papuĩšinas Km; papuõrinas Km, Žb. (13) 3a kirčiuotė: pamùrzinas Ob. (14) 34b kirčiuotė: paiškalbùs Grg, Ob. (m1) 3b kirčiuotė: paiškỹs Šv, padùkštỹs Jdr, Grg, paaštrỹs Šv, pabjaurỹs Jdr, pablogỹs Jdr, Grg, Kair, padailỹs Grg, padarbỹs Jdr, padidỹs Grg, padregnỹs Šv, padrukštỹs Šv, Vvr, padurnỹs J, padvylỹs Všn, paedrỹs Šts, pagerỹs Slnt, pagudrỹs Šv, pailgỹs Šv, 2 pajaunỹs Šv, pajuodỹs Kv, Šv, pakietỹs Grg, Šv, paklienỹs Šv, pakumpỹs Vvr, ×pakūdỹs End, Grg, palaiškỹs Vž, palepšỹs Jdr, paletỹs Skrd, Šv, paliesỹs Grg, Jdr, Kl, paliurbỹs Grg, I, Jdr, Jms, paminkštỹs Kl, Šv, pamukšỹs Vvr, papiktỹs Jdr, Vž, 2 papilnỹs Jdr, paplatỹs Jdr, Šv, paplepỹs (yalnızca yazılı kaynaklarda), paplonỹs Jdr, Vvr, papuikỹs Šv, paretỹs Grg, parūgštỹs Šv, pasaldỹs Šv, pasausỹs Grg, pasenỹs Grg, Lkv, Šv, 2×paskūrỹs (yalnızca yazılı kaynaklarda), pasilpnỹs (yalnızca yazılı kaynaklarda), ×paslabnỹs Jdr, paslinkỹs Jdr, pasmagỹs Jdr, Šv, 1 pasmailỹs Jdr, pasmarkỹs 2 pasmėlỹs (yalnızca yazılı kaynaklarda), paspitrỹs Šv, pasprangỹs Slm, pastaigỹs Šv, pastiprỹs Šv, pastorỹs Grg, pasunkỹs Šv, pasūrỹs Grg, Kv, pašaltỹs Jdr, Lkv, Šv, pašiaurỹs Als, pašiltỹs Jdr, Šv, Vvr, 2 pašviešỹs Šv, Vž, patrumpỹs Šv, pašlapỹs Grg, patamsỹs Jdr, Žr, patankỹs Šv, pavešỹs Kv, Šv, ×pazbitkỹs Grdm, pažalvỹs Grg. (m2) 3b kirčiuotė: pãblogas (nei LKŽe, nei LKŽK nėra duomenų, kur fiksuojamas); pãgreitas KlvrŽ, Šts; pãilgas Als; 2 pãlengvas Dr; pãpiktas KlvrŽ; pãsenas KlvrŽ; pãskersas (tik raštuose); ×pãslabnas Ms; pãšil tas Nt; pãtamsùs Vgr; pãtek inas (tik raštuose). Türetim tabanındaki sözcüğün vurgu yerini türemiş sözcüklerin%59’u devralır. Ön ekte ya da son ekte vurgulanan türemiş sözcüklerin oranı%41’dir12. 12Bu türemiş sözcüklerin vurgulanmasının coğrafi dağılım açısından incelenmesi, taban sözcüğün vurgu yerini devralan türemişlerin çoğunun doğu Aukštaitija ağızlarından, çok daha azının kuzey Žemaitija ağızlarından ve yalnızca birkaçının diğer Aukštaitija ve Žemaitija alt ağızlarından olduğunu göstermiştir. Ön ekte vurgulanan türemişler en çok kuzey Žemaitija alt ağzında kaydedilmiştir. 3. vurgu kalıbına giren ve ön ekte vurgulanan türemişlerin tümü de orada kaydedilmiştir. 194 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas Temel sözcükler, türevleri gibi, çoğunlukla 4. vurgu sınıfında [(n); 117 sözcük], 1. vurgu sınıfında [(o); 44 sözcük], 3. vurgu sınıfında [(p1); 20 sözcük], 3ᵇ sınıfında [(p2); 6 sözcük] ve 2. vurgu sınıfında [(r); 8 sözcük] vurgulanır. (n) 4. vurgu sınıfı: aštrùs, baisùs, bėgšlùs, ber̃gždžias, bìznas, bjaurùs, blõgas, blõgšis, brangùs, bugštùs, ×čėdùs, dailùs, darbùs, dãžnas, derė̃sas, dìckas, druĩgnas, dùrnas, ėdrùs, gaižùs, gẽlšvas, 1 gėras, 1 gilùs, gražùs, greĩtas, gudrùs, gul̃kščias, iškalbùs, išlakùs, išžulnas, išžulnùs, gul̃ščias, gulùs, 2 kankùs, keblùs, kilùs, klìbas, ×kmurnas, ×kūdas, kreĩvas, kuñpas, kùčias, 2 kùrtas, laĩksvas, lankstùs, lẽngvas, ×lėntas, lė̃tas, liaũnas, liñksmas, 1 mãžas, negražùs, nepìktas, neramùs, 1 pìktas, platùs, plepùs, plìkas, puikùs, ramùs, raũsvas, rẽsvas, rė̃tas, rùdas, rùsvas, 2 saũsas, 1 seklùs, sė̃nas, 1 siaũras, 3 siaũstas, skùbùs, skūr̃a, slãb nas, 2 slė̃nas, slìnkas, 2 skẽrsas, skurdùs, slė̃s nas, slìnkas, smagùs, smãilas, smailùs, smarkùs, smėlùs, spìtras, sprangùs, staigùs, 2 sùktas, sùrùs, 1 staigùs, 2 stangùs, stingrùs, stìpras, ×strūbas, svarùs, sveĩkas, šiaurùs, 2 šìltas, šiurkštùs, šlãpias, šliùbas, šliùbas, 1 šnaĩras, 2 šnaĩrus, švarùs, tìrštas, tìžus, 2 trùmpas, vẽšlus, vėlùs, vyresnis, 2 žãlas, žãlias, 2 žẽmas, žiaurùs, 1 žìlas, žvãiras. (o) 1. vurgu sınıfı: ankstývas, áugelėtas, áukštas, ×bliednõkas, 2 dideliókas, dygliúotas, drūktas, jáutiškas, 2 gražõkas, gùdiškas, karìngas, kìltas, kreivõkas, ×kudlõtas, kiaulìškas, klùmpiškas, lengvõkas, liùrbis, lynótas, lýtotas, mažõkas, miglótas, óžiškas, pakanrštõkas, pigókas, piktùma, 2 põniškas, 2 prastõkas, pusnėtas, raumenìngas, 2 saldõkas, sausõkas, sunkõkas, sùrõkas, stambõkas, storõkas, 1 šalnótas, šlùbokas, ũmokas, tẽšmeninga, trum-pókas, vidutìniškas, vingurtas, žvairõkas. (p1) 3. vurgu sınıfı: 2 áukštas, bėras, drūktas, drútas, 1 ilgas, girtas, gyvas, 1 jáunas, 1 kárštas, kiaūras, kiétas, liésas, 2 márgas, minkštas, pilnas, 2 plónas, rųgštas, rųgštùs, 1 stõras, šáltas. (p2) 3ᵇ vurgu sınıfı: gulštinas, įstrižas, 2 įvijas, puišinas, purvinas, 1 tėkinas. (r) 2. vurgu sınıfı: blõgšis, klaikšas, 3 kaštãnas, mùkšas, 2 storùlis, 2 vidùjis, vidutìnis, zbitkas. Temel sözcüklerin vurgusu lehçelerde çeşitlilik gösterir. En sık, 3. ve 4. vurgu sınıflarının varyantları [(s); 21 örnek] ve 1. ile 3. vurgu sınıflarının varyantları [(š1); 24 örnek] görülür; son gruba ayrıca 3. vurgu sınıfında çekimlenen biçiminin tekil yalın hâlde iki farklı şekilde vurgulandığı bir temel sözcük de dahildir (š2). LKŽe’de 1. ve 4. vurgu sınıflarının varyantları [(t); 4 örnek] ile 1., 3. ve 4. vurgu sınıflarının varyantları [(u1); 5 örnek] da kaydedilmiştir. Bu gruba, yalnızca vurgusu değişkenlik göstermekle kalmayıp, 3. vurgu sınıfında tekil yalın hâli de iki farklı şekilde vurgulanan bir türev daha dahildir (u2). (s) bálšvas (4) – bálsvas (3); ×biẽdnas (4) – biédnas (3)); grýnas (3) – grýnas (4)); dvỹlas (4) – dvýlas (3); gardùs (3) – gardùs (4); júosvas (4) – júosvas (3); kartùs (3) – kartùs (4); kėršas (3) – keršas (4); láibas (3) – laĩbas (4); lénas (3) – lẽnas (4); nuobodùs (3ᵃ) – nuobodùs (4); 1 panašùs (4) – 1 panašùs (3ᵇ); riebùs (3) – riebùs (4); ×rùžavas / rųžavas (3ᵇ) – rùžavas / ružãvas (4); sìlpnas (4) – sìlpnas (3); skỹstas (3) – skỹstas (4); Straipsniai / Articles 195 AURELIJA TAMULIONIENĖ sūrus (3) – sūrus (4); širmas (3) – širmas (4); šviežias (4) – šviežias (3); vėsus (4) – vėsus (3); žvairùs (4) – žváirus (3). (ş1) báltas (3) – báltas (1); didelis (1) – didelis (3ᵇ); didókas (1) – didókas (3); ×diktókas (1) – ×diktókas (3); gerókas (1) – gerókas (3); ilgókas (1) – ilgókas (3); júodas (3) – júodas (1); 3 kìltas (3) – kìltas (1); klìenas (3) – klìenas (1); líesas (3) – líesas (1); 1 l ýgus (3) – lýgus (1); pilkas (3) – pilkas (1); platókas (1) – platókas (3); 1 raudónas (1) – 1 raudónas (3); saldùs (3) – sáldus (1); senókas (1) – senókas (3); smùlkus (1) – smulkùs (3)); 2 šaltókas (1) – 2 šaltókas (3); tankùs / tánkus (3) – tánkus (1); tirštókas (1) – tirštókas (3); 2 tólimas (3ᵃ) – tólimas (1); tolókas (1) – tolókas (3); ūmùs (3) – úmus (1); vienódas / viénodas (1) – vienódas (3). (š2) 2 tánkus / tankùs (3) – 2 tánkus (1). (t) 1 jaukùs (4) – jáukus (1); ×markàtnas (4) – markàtnas (1); meilùs (4) – méilus (1); žalvas (4) – žálvas (1). (u1) áiškus (1) – aiškùs (3) – aiškùs (4); drėgnas (3) – drėgnas (4) – drėgnas (1); sìlgnas (4) – sìlgnas (3) – sìlgnas (1); sótus (3) – sótus (1) – sotùs (4); tamsùs (4) – tamsùs/támsus (3) – támsus (1). (u2) tamsùs (4) – tamsùs / támsus (3) – támsus (1). Vurgu düzeni 2. ve 4. vurgu sınıfları arasında değişen temel sözcükler vardır [(v1); 3 örnek]; ayrıca yalnızca 2. ve 4. vurgu sınıflarında vurgulanmakla kalmayıp, 4. vurgu sınıfının tekil yalın hâl biçimi de iki türlü vurgulanan sözcükler bulunur [(v2; 4 örnek)]. Bir temel sözcüğün vurgusu 1. ve 2. vurgu sınıfları arasında değişir (z). (v1) didis (4) – didis (2); lėpšis (2) – lepšỹs (4); vargùs (4) – vaŕgus (2). (v2) smarkùs / smaŕkus (4) – smarkùs (2); sunkùs / suñkus (4) – suñkus (2); švelnùs / švelnus (4) – švelnùs (2); šviesùs / šviésus (4) – šviésus (2). (z) liùrbis (1) – liurbìs (2). Birkaç temel sözcük aynı 1. vurgu sınıfında vurgulanır, ancak vurgu yeri farklıdır [(ž1), 3 örnek] ya da yalnızca 4. vurgu sınıfındaki tekil yalın hâl biçiminin vurgu yeri farklıdır [(ž2); 11 örnek]. Bir temel sözcüğün aynı vurgu sınıfında tonlaması farklıdır (α). Bir örnekte, vurgu çeşitliliğini kesin olarak tanımlamak için veri yetersizdir (β). (ž1) dirsìuotas (1) – dirsìuotas (1), 1 kūlėtas (1) – kūlėtas (1); 1 lietingas (1) – lietingas (1). (ž2) pigùs (4) – pigus (4); bjaurùs (4) – bjaūrus (4); drungùs (4) – drūngus (4); skūpùs (4) – skūpus (4); sprangùs – sprángus (4); stambùs (4) – sta mbus (4); sta ndùs (4) – sta ndus (4); stiprùs (4) – stìprus (4); šiu rkštùs – šiu rkštus (4); tykùs (4) – týkus (4); tylùs (4) – týlus (4). (α) mùrzinas (3ᵇ) – mùrzinas (3ᵃ). (β) 2 laũkas (4) – láukas (vurgu sınıfı belirtilmemiş). 196 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Belirsiz nitelik miktarını belirten sıfatlar: po- ve pa- ön ekleriyle türetilen sözcüklerin vurgulanması İncelenen türdeki türemiş sözcüklerin ve taban sözcüklerinin büyük bölümü (vurgu varyantlarıyla birlikte%72) 3. ve 4. vurgu sınıflarında vurgulanır; gövdeleri vurgu bakımından zayıf sayılır. Taban sözcüklerinin daha küçük bir bölümü (vurgu varyantlarıyla birlikte%28) 1. ve 2. vurgu sınıflarında vurgulanır; gövdeleri vurgu bakımından güçlü sayılır. Eklenen baskın zayıflatıcı pa- ön eki bu tür türemiş sözcüklerin vurgusunu nadiren belirler: türemiş sözcüklerin çoğu taban sözcüğünün vurgu yerini ve vurgusunu devralır; az sayıda türemiş sözcük ise taban sözcüklerinden farklı vurgulanır: eklenen pa- ön eki vurgu alır ve taban sözcüğünün gövdesini güçlendirir ya da (diğer durumlarda) zayıflatır13; nadir durumlarda vurgu eki alır. İncelenen malzemenin analizi, bu alt türdeki türemiş sözcüklerin üç vurgu modeline göre vurgulandığını göstermektedir. İlk vurgu modeli (%44), taban sözcüğünün vurgu yerini devralan türemiş sözcükleri kapsar [(a), (b), (c1), (c3), (d), (f2), (f3)]. Bunlar çoğunlukla hareketli vurgulu taban sözcüklerinden türetilmiştir [aštrūs (4), baisūs (4)]; ancak sabit gövde vurgulu taban sözcükleri de çoktur [mažókas (1), miglótas (1)]. İkinci vurgu modeli, ön ekte sabit vurguyla ilişkili, varyantlı bir modeldir [(e1), (e2), (ė)]. Bu tür türemiş sözcükler, vurgu özellikleri büyük farklılık gösteren taban sözcüklerinden türetilir. Bu modele, 3b vurgu sınıfında ön ekte değişken biçimde vurgulanan türemiş sözcükler de dahildir (f1). Bu şekilde vurgulanan türemiş sözcükler çoğunlukla 4. vurgu sınıfında (2 šiltas), daha seyrek olarak 3. ya da 3b vurgu sınıfında (1 ilgas, 1 tėkinas) vurgulanan taban sözcüklerinden türetilir; bir taban sözcüğünün sabit kök vurgulu bir varyantı ve 3. vurgu sınıfında kök vurgusunun kalıntıları vardır [tamsùs (4) – tamsùs/tám sus (3) – támsus (1)]. Üçüncü vurgu modeli, ek vurgusuyla ilişkilidir [(c2)]. Bu şekilde vurgulanan türemiş sözcükler çoğunlukla hareketli vurgulu taban sözcüklerinden türetilir; ancak zaman zaman kök vurgulu taban sözcüklerinden türetilenler de görülür (paliurbỹs, pamukšỹs, ×pazbitkỹs); ayrıca kök vurgusu varyantları (paaiškỹs, padidỹs, padreğnỹs, pajuodỹs, paklienỹs, palepšỹs, pasaldỹs, pasmarkỹs, pasunkỹs, pašviesỹs, patamsỹs, patankỹs, pažalỹs) ya da kök vurgusu kalıntıları (pasprangỹs, pastiprỹs) bulunan hareketli vurgulu sözcüklerden türetilenler de vardır14. Eşzamanlı bakış açısından, eklenen baskın zayıflatıcı pa- ön eki taban sözcüğünün zayıf gövdesini korur ya da onu zayıflatır. Dolayısıyla, bu alt türdeki türemiş sözcüklerin hangi tür gövdeden—zayıf ya da güçlü—türetildiği önemli değildir: ön ek eklendiğinde gövdeleri zayıflar ve 3b vurgu sınıfında vurgulanırlar. 13 Sıfatların vurgulanması, sözcük yapımıyla ve ön eklerin ve eklerin vurgu özellikleriyle ilişkilidir. Sıfat ön eklerinin büyük bölümü taban sözcüğünün gövdesini zayıflatır ya da zayıf gövdeyi korur (Stundžia 1995: 97). 14 Bu şekilde vurgulanan türemiş sözcükler, LKŽe’de kuzey Samogit (%44), güney Samogit (%31), batı Samogit (%2), batı Aukštaitija (%2) ve doğu Aukštaitija ağızlarında (%1) kaydedilmiştir. Straipsniai / Articles 197 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė 3. SONUÇLAR po- ön eki vurgu bakımından güçlüdür: tüm türevler ön ekte vurgulanır ve neredeyse her zaman sabit vurgulu çekim paradigmasına göre vurgu alır; ancak LKŽe, 3ᵃ vurgu sınıfına göre vurgulanan türevlerin az sayıdaki varyant gruplarını kaydeder. pa- ön eki değişken vurgu gücüne sahiptir. Bu ön ek eklendiğinde, türevlerin biraz daha büyük bir bölümünde vurgu yeri ön ek ya da son ek tarafından devralınır (%56); türevlerin daha küçük bir bölümü ise temel sözcüklerin vurgu yerini devralır (bunların%44 olduğu saptanmıştır) (bkz. Tablo 1 ve 2). ¹ TABLO. Belirsiz bir özellik derecesini belirten po-, pa- ön ekli türevlerin LKŽe’deki vurgu düzeni Tür | Temel sözcüğün vurgu düzeni devralınır | Vurgu türetimsel ek (ön ek, son ek) tarafından devralınır | Vurgu sınıfları | Vurgu sınıfları | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | PO- (214 sözcük) | – | – | – | – |%95 | – |%5 | – | PA- (316 sözcük) |%16 |%3 |%11 |%14 |%10 | – |%46 | – ² TABLO. Belirsiz bir özellik derecesini belirten po-, pa- ön ekli türevlerin temel sözcüklerinin LKŽe’deki vurgu düzeni Tür | Vurgu sınıfları | 1 | 2 | 3 | 4 | PO- (214 sözcük) |%24 |%4 |%29 |%43 | PA- (316 sözcük) |%17 |%3 |%27 |%53 po- ön ekli türevler iki vurgu modeline göre vurgulanır. Bunların başlıcası, 1. vurgu sınıfında sabit vurgudur. pa- ön ekli türevlerin vurgu düzeni daha çeşitlidir. Bu türevler üç vurgu modeline göre vurgulanır. İlk vurgu modeline göre vurgulanan türevler, temel sözcüğün vurgu yerini devralır. İkinci vurgu modeli, ön ekteki varyantlı vurguyla ilişkilidir; üçüncü vurgu modeli ise son ekteki vurguyla ilişkilidir. 198 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR Günümüz Litvanca Sözlüğü, baş editör Stasys Keinys. İnternetteki üçüncü elektronik sürüm, 2011. Vilnius: Litvanya Dili Enstitüsü. DLKG – Günümüz Litvanca Grameri. İkinci, düzeltilmiş baskı. Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayınevi, 1996. DvŽ – Dieveniškės Ağzı Sözlüğü 1, N–Ž. Vilnius: Litvanya Dili Enstitüsü, 2010. Laigonaitė Adelė 2002: Lietuvių kalbos akcentologija. Antrasis pataisytas leidimas. Vilnius: Gimtasis žodis. LKA I – Litvanya Dili Atlası 1: Sözcük varlığı, sorumlu editör Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽ I–XX – Litvanya Dili Sözlüğü 1–2, 2. baskı. Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Devlet Siyasi ve Bilimsel Edebiyat Yayınevi, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayınevi, 1995–1996; 18–19, Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayın Enstitüsü, 1997–1999; 20, Vilnius: Litvanya Dili Enstitüsü Yayınevi, 2002. LKŽe – Litvanya Dili Sözlüğü, baş editör G. Naktinienė. Elektronik sürümün ilk baskısı. Vilnius: Litvanya Dili Enstitüsü, 2005. İnternette erişim: www.lkz.lt. LKŽK – Litvanya Dili Sözlüğü fiş arşivi. Vilnius: Litvanya Dili Enstitüsü. Mikulėnienė Danguolė 1994: Linksniuojamųjų priešdėlio *pā- vedinių kirčiavimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 118–129. Mikulėnienė Danguolė 2005: Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Mikulėnienė Danguolė, Pakerys Antanas, Stundžia Bonifacas: 2007: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Pakerys Antanas 1994: Akcentologija 1. Kaunas: Šviesa. Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas. Stundžia Bonifacas 2009: Bendrinės lietuvių kalbos akcentologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Tamulionienė Aurelia 2013: Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba. – Acta Linguistica Lithuanica 68, 126–145. Straipsniai / Articles 199 AURELIJA TAMULIONIENĖ Belirsiz miktarda özellik bildiren sıfatlar: po- ve pa- önekleriyle türetilen sözcüklerin vurgulanması ÖZET Makalede, belirsiz miktarda özellik bildiren sıfatların, yani po- ve pa- önekleriyle türetilen sözcüklerin ve bunların taban sözcüklerinin vurgulanması ele alınmaktadır. Araştırmanın konusu, akademik elektronik Litvanca Dili Sözlüğü'nde listelenen, belirsiz miktarda özellik bildiren sıfatlardır. Makalenin ayrı bölümleri, her türetim türündeki sözcüklerin (po- ve pa- önekleriyle) ve bunların taban sözcüklerinin vurgulanmasını ele almaktadır. Malzemenin incelenmesi, po- önekiyle türetilen sözcüklerin neredeyse tümünün önek üzerinde vurgu taşıdığını ve hemen her zaman sabit bir vurgu paradigmasına uyduğunu, ancak Litvanca Dili Sözlüğü'nde 3a vurgu paradigmasına göre vurgulanan türevlerden oluşan seyrek varyant gruplarının kaydedildiğini ortaya koymuştur. pa- öneğinin vurgusu değişkenlik gösterir. Makalede incelenen bu önekle türetilen sözcükler çoğunlukla önek veya ek üzerinde vurgulanır; taban sözcüklerden vurguyu devralma eğilimi daha az yaygındır. Gönderim tarihi: 2013 yılı 7 Ağustos. AURELIJA TAMULIONIENĖ Litvanca Dili Enstitüsü Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litvanya [email protected] 200 Acta Linguistica Lithuanica LXIX