Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių „po-“ ir „pa-“ vedinių kirčiavimas

AURELIJA TAMULIONIENĖ Istituto della lingua lituana Ambiti di ricerca: lessicologia, morfologia. AGGETTIVI CHE DENOTANO UNA QUANTITÀ INDEFINITA DI UNA QUALITÀ: ACCENTAZIONE DEI DERIVATI CON I PREFISSI PO- E PA- Aggettivi che denotano una quantità indefinita di una qualità: accentazione dei derivati con i prefissi po- e pa- ANNOTAZIONE L’articolo esamina l’accentazione degli aggettivi che denotano una quantità indefinita di una qualità, cioè dei derivati con i prefissi po- e pa- e delle loro parole base. Oggetto della ricerca sono gli aggettivi che denotano una quantità indefinita di una qualità, riportati nel Dizionario della lingua lituana elettronico accademico. Nell’articolo i dati complessivi sono raggruppati in base ai tipi di formazione. Le singole sezioni dell’articolo esaminano l’accentazione dei derivati di ciascun tipo di formazione (con i prefissi po- e pa-) e delle loro parole base. ANNOTAZIONE L’articolo tratta l’accentazione degli aggettivi che denotano una quantità indefinita di una qualità, ossia dei derivati con i prefissi po- e pa- e delle loro parole base. Oggetto della ricerca sono gli aggettivi che denotano una quantità indefinita di una qualità, elencati nel Dizionario della lingua lituana elettronico accademico. L’articolo raggruppa tutti i dati in base al tipo di formazione. Le singole sezioni dell’articolo esaminano l’accentazione dei derivati di ciascun tipo di formazione (con i prefissi po- e pa-) e delle loro parole base. PAROLE CHIAVE: dominanza accentuale, accentazione, paradigma accentuale, varianti di accentazione, aggettivi che denotano una quantità indefinita di una qualità. PAROLE CHIAVE: dominanza accentuale, accentazione, paradigma accentuale, varianti di accentazione, aggettivi che denotano una quantità indefinita di una qualità. Straipsniai / Articles 185 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė INTRODUZIONE Nell’articolo, sulla base dei materiali della versione elettronica del Dizionario della lingua lituana accademico (di seguito LKŽe), si analizza l’accentazione degli aggettivi che denotano un grado indefinito di una qualità, ossia dei derivati con i prefissi po- e pa-, nonché delle loro parole base¹. Nel LKŽe sono stati individuati in tutto 214 derivati con il prefisso po- e 316 con il prefisso pa-, che denotano un grado indefinito di una qualità². In sezioni separate, l’articolo analizza l’accentazione degli aggettivi appartenenti a due tipi di formazione³: quelli con il prefisso po- e quelli con il prefisso pa-; vengono indicati i varianti accentuali. Viene descritta anche l’accentazione delle parole base e si analizza da quale tipo di accentazione (fissa sulla radice o mobile) derivino i derivati. In base al loro effetto sui temi delle parole base, i prefissi dei derivati si suddividono in dominanti rafforzativi (il prefisso po-) e dominanti indebolenti (il prefisso pa-; Danguolė Mikulėnienė li definisce di forza variabile [Mikulėnienė 2005: 177; cfr. Stundžia 1995: 10])⁴. I temi di tutte le parole base si distinguono in forti (bráuzga, dieró tas) e deboli (aštrùs, baisùs). Alla fine delle sezioni sono presentate le conclusioni e descritte le proprietà accentuali dei derivati e delle parole base. 1. ACCENTAZIONE DEI DERIVATI CON IL PREFISSO PO- La prima sezione analizza l’accentazione di 214 derivati con il prefisso po-, che denotano un grado indefinito di una proprietà, e delle loro basi. Quasi tutti i derivati con il prefisso po- seguono il paradigma accentuale 1 [(a); 206 parole]. Tre derivati seguono il paradigma accentuale 3ª [(b); 3 parole]. Alcuni derivati presentano variazioni accentuali. Varianti sono attestate nei derivati dei paradigmi accentuali 1 e 3ª [(c); 7 casi]⁵. ¹ I derivati con i prefissi po-, pa- sono stati scelti come oggetto di studio perché sono piuttosto frequenti e affini dal punto di vista storico. Sono storicamente collegati alla preposizione po (< pā) due prefissi del lituano contemporaneo: po- e pa-. Entrambi possono essere considerati allomorfi di uno stesso prefisso *pā-: pa- corrisponde al grado debole di realizzazione, po- a quello forte (Mikulėnienė 1994: 118). ² Nell’articolo il termine indefinito è usato esclusivamente per indicare l’indeterminatezza del grado di una proprietà (per ulteriori dettagli, cfr. Tamulionienė 2013). ³ Per ulteriori dettagli sulla formazione di questi aggettivi, sulla distinzione tra i tipi di formazione e sull’individuazione delle basi, cfr. Tamulionienė 2013: 126–145. ⁴ Gli affissi dominanti rafforzativi sono affissi che «rafforzano o mantengono forte il tema della base [...] Gli affissi dominanti indebolenti, al contrario, indeboliscono o mantengono debole il tema della parola base» (Stundžia 1995: 9–10). ⁵ Una parola è riportata senza indicazione dell’accento nel LKŽe (popilkas). Nel LKŽK è stata trovata una scheda per l’aggettivo pódrungnas, nella quale è indicato soltanto il nominativo maschile della forma principale di questa parola, accentato 186 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Aggettivi che denotano una quantità indefinita di una caratteristica: accentazione dei derivati con i prefissi po- e pa- (a) Classe accentuale 1: póankstis, póankštis, póankštokas, póaštris, 2 póaukštis, póbaisis, póbaltis, póbasis, póbaugis, póbėris, póbjauris, póblogis, póbrangis, póbrangus, póbudris, póbugštus, póbukis, pódailus, 1 pódidelis, 1 pódidis, pódidokas, pódidokis, pódievotis, pódykis, pódrėgnis, pód rūngnis, pódrūtis, pód ukslis, 2 pógar sis, pógausis, pógel tis, pógeltonis, pógeras, pógeris, pógiedris, pógilis, póilgas, pógloris, pógr ažis, pógreitis, pógrynis, póilgis, póivairis, pójaunas, 2 pójaunis, pókalnotas, pókarštas, pókarštis, pókarštokas, pó kartis, pókei stas, pókeistis, pókietis, pókimis, pó klaikis, póklienis, pókreivas, pókreivis, ×pókūdis, pókurčis, pókurtis, pókvailis, pólaibis, 2 pólaisvis, 2 pólaiškis, pólaukštis, pólengvis, ×pó lentis, pólėdnus, pólėtis, póliesis, 2 pól ygis, póliūdnis, pó lomis, póm aršis, póm ažis, póm ažokas, pómėlynis, pómenkis, pó minkštis, pómitris, pómukšis, pómulkis, pón ašis, pónaujis, pó nedoris, pó nekis, pópaikšis, pó palaidis, pó palaikis, pó pasiutis, pó pigis, pó piktis, pó pilkis, pó pilnis, pó platis, pó plepis, pó plikas, pó plikis, pó pliuškis, pó plokštis, pó plonis, pó prastis, pó puikis, póraganis, 2 pórainis, póra išis, pór ambis, pór amis, póraudis, póra udonis, póresvas, póresvis, póretis, póretokas, pórudis, pórūgštas, 2 pórūgštis, pórūgštokas, pórūpis, pórūstis, pósaldis, pósaldus, pós enis, pósiauris, pósiaurokas, pósilpnis, póskaudis, póskystis, póskystokas, póskriauznis, ×póskrum nis, 2 póslenis, pós lidis, 2 póslydis, pós magis, pós mailis, pós mulkis, 2 pósnūdis, pósraunis, pó stambis, pó stangus, pó statis, pó stipris, póstrukis, pósūdrus, pósukrus, pósunkis, pósveikis, pósaltis, póšykštis, póšilvas, póšiltas, póšiltis, póšiltokas, póšykštas, póširmis, póšiurkštis, póšiurpis, póšlapis, póšlapis, póšveplis, pótaikis, pótampris, pótamsis, pótamsokas, pótankis, póteis is, pótekinis, 2 pótykis, 2 pótylis, pótinginis, 2 pótingis, 2 pótyris, pót irštis, pót izis, 2 pótolis, pótrankis, 2 pó troškis, pótrumpis, pótrumpis, pótrumpokas, pót uštis, pótvirtis, póūmis, póvargšis, 2 póveikis, póvelis, póvelniškas, póverksmis, póverksnis, 2 póvesis, póvesus, póvidutinis, pó vienodis, póvilgšnis, póvilkis, póvyriškas, póžalis, 2 póžemis, póžiaudris, póžydris, póžilis, póži oplis, póžvairis, póžvalis. (b) Classe accentuale 3ª: pobrauzgýs, pódrungnas, póp ilkas. (c) pójuodis (1) Gd, Slm⁶ – pojuodýs (3ª) Jn; 2 pósausis (1) Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs (3ª) Žr; ×póskūpis (1) Ds – poskūpýs (3ª) Šll; póstoris (1) Ėr, Rs, Sb, Con intonazione discendente, la classe accentuale non è indicata. Dell’aggettivo popilkas è stata trovata una sola scheda. In essa la voce principale non è accentata; soltanto la frase esemplificativa, annotata a Notia (sottodialetto alto-lituano meridionale) («Vienas buvo popilkais rūkais pasprėdis, o kito neatsimenu»), mostra che questo derivato ha accentazione di classe 3ª. L’aggettivo non è stato trovato nei dizionari di questo dialetto (DvŽ 2010). Dall’esempio illustrativo del LKŽŽ si può dedurre che il derivato popilkas debba avere la stessa accentazione del derivato pódrungnas, cioè la classe accentuale 3ª [(b); 2 parole]. 6 I dati presentati nel LKŽŽ non mostrano l’effettiva area di diffusione dei derivati. Una parola può non essere registrata nel dizionario, ma ciò non significa che non sia usata in quell’area; pertanto la distribuzione geografica dei derivati analizzati nell’articolo va considerata approssimativa. Per ciascun derivato, l’articolo indica le località in cui è attestato nel LKŽŽe. Le abbreviazioni delle località corrispondono a quelle riportate nel LKŽŽe. La descrizione dei dialetti si basa sulla classificazione dialettale di Alekso Girdenio e Zigmo Zinkevičiaus nell’Atlante della lingua lituana (LKA I; carta n. 1). Straipsniai / Articles 187 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Sld, Trs – postorỹs (3a) Grg; pósūris (1) Dr, J, Rm, Sb – posūrỹs (3a) Jn, Kv; pósūviesis (1) BŽ 506, Rm – pōsviesỹs (3a) Tl; pótumpis (1) M.Unt – potumpỹs (3a) Tv7. Le parole base presentano più spesso l’accentazione di classe 4 [(d); 89 parole], più raramente quella di classe 3 [(e1); 17 parole], di classe 3b [(e2); 2 parole], di classe 2 [(f); 7 parole] e di classe 1 [(g); 13 parole]. (d) Classe accentuale 4: ankstùs, añkštas, aštrùs, baisùs, bãsas, blõgas, bugštùs, 3 būkas, 1 dýkas, druñgnas, dukslùs, garsùs, 3 gẽltas, 1 gė̃ras, giẽdras, gilùs, gražùs, grẽitas, įvãirus, kei̇̃stas, kimùs, klaikùs, kreĩvas, ×kū́das, kurčias, kvai̇̃las, lai̇̃škus, laukštùs, leñgvas, ×leñtas, lė̃tas, liūdnas, lomùs, maršùs, 1 mãžas, meñkas, mìtras, našùs, naũjas, 3 nėkas, 1 pìktas, platùs, plepùs, plìkas, praštas, puikùs, ramùs, raũdas, rẽsvas, rė́tas, rū́das, rupùs, 2 saũsas, sẽnas, 1 siaũras, skriaũznas, ×skruñmnas, slėnùs, slidùs, smagùs, smailùs, snūdùs, sraunùs, statùs, 2 striùkas, sukrùs, 1 sveĩkas, šìlvas, 2 šìltas, šiurpùs, šlãpias, švẽplas, tamprùs, tingùs, tìrš tas, tižùs, tolùs, troškùs, 2 trùmpas, tùščias, velùs, verksnùs, vìl kas, žãlias, žẽmas, žiaudrùs, 1 žìlas, žvaĩras, žvalùs. (e1) Classe accentuale 3: 2 áukštas, drūtas, 1 ilgas, 1 jáunas, 1 kárštas, kíetas, miñkštas, 1 pìlnas, 3 plókštas, 2 plónas, rū́gštas, ruõštus, stóras, šýkštas, týras, tvìrtas, žýdras. (e2) Classe accentuale 3b: 1 tẽkinas, 2 tinginỹs. (f) Classe accentuale 2: mùkšas, paĩkšas, palaĩkis, plìuškas, slidùs, var̃gšas, vidutìnis. (g) Classe accentuale 1: añkštokas, bráuzga, dievótas, gliõras, kálnotas, karštókas, mažõkas, 5 mulkùs, 2 skystókas, 2 tùmpa, tamšókas, trumpókas, 2 òvriškas. La variazione accentuale è più caratteristica delle parole base che degli aggettivi derivati da esse. In questo gruppo di varianti predominano i derivati con l’accento collocato in posizioni diverse. La maggior parte dei casi riguarda varianti di parole appartenenti alle classi accentuali 1 e 38 [(h1); 18 casi]. 7 Dal materiale illustrativo del LKŽe risulta che i derivati accentati secondo la classe 1 sono registrati nel dizionario per lo più sulla base di dialetti alto-lituani (orientali e occidentali) e samogiti (meridionali e settentrionali). Questi aggettivi sono attestati nel distretto di Panevėžys, a Eržikiai – 2 pós ausis, pó storis, a Ramygala – pósūris, pósviesis; nel distretto di Kėdainiai, a Surviliškis – 2 pósausis, a Truskava – póstoris; nel distretto di Kupiškis, a Salamiestis – pójuodis, a Subačius – pósūris, póstoris; nel distretto di Utena, a Kuktiškės – 2 pósausis, a Saldutiškis – póstoris; nel distretto di Telšiai, a Žarėnai – 2 pósausis, a Gadūnavas – pójuodis; nel distretto di Jurbarkas, a Eržvilkas – 2 pósausis; nel distretto di Kretinga, a Darbėnai – pósūris; a Raseiniai – póstoris; nel distretto di Šakiai, a Griškabūdis – 2 pósausis; nel distretto di Šilutė, a Vainutas – 2 pósausis; nel distretto di Zarasai, a Dusetos – ×póskūpis. I derivati sono accentati secondo la classe 1 anche nelle opere di A. Juška (pósūris), J. Baronas (pósviesis) e M. Untulis (pótumpis). I derivati accentati secondo la classe 3a si trovano soltanto nei sottodialetti samogiti meridionali e settentrionali. Nel LKŽe tali derivati sono registrati nel distretto di Telšiai: a Telšiai pósviesỹs, a Varniai póbrauzgỹs, a Žarėnai posausỹs; nel distretto di Šilalė: a Šilalė poskūpỹs, a Kvedarna posūrỹs; nel distretto di Klaipėda, a Gargždai postorỹs; nel distretto di Plungė, a Tverai potumpỹs. Due derivati accentati con questa classe pojuodỹs e posūrỹs sono registrati nel LKŽe negli scritti di Kazimieras Jaunius. 8Le varianti accentuali sono presentate nell’articolo nello stesso ordine in cui compaiono nel LKŽe. Le varianti accentuali delle parole appartenenti alla stessa classe accentuale sono separate da una barra; la classe accentuale è indicata dopo la seconda variante della parola. 188 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas (h1) báltas (3) – báltas (1); béras (3) – béras (1); didélis (3b) – didélis (1); didókas (1) – didókas (3); geltónas (1) – geltónas (3); júodas (3) – júodas (1); klíenas (3) – klíenas (1); liésas (3) – liésas (1); mėlynas (1) – mėlynas (3a); pilkas (3) – pilkas (1); 1 raudónas (1) – raudónas (3); rãgana (1) – raganà (3b); retókas (1) – retókas (3); rūgštókas (1) – rūgštókas (3); siaurókas (1) – siaurókas (3); šáltas (3) – šáltas (1); šiltókas (1) – šiltókas (3); vė́lniškas (1) – vė́lniškas (3a). Questo gruppo comprende non solo derivati accentati secondo classi accentuali diverse (1, 3), ma anche quelli in cui presentano due accentazioni soltanto le forme del nominativo singolare [(h2); 6 casi]. (h2) brangùs / brángus (3) – brángus (1); 1 lýgus / lygùs (3) – lýgus (1); smùlkus / smulkùs (3) – smùlkus (1); 2 tánkus / tankùs (3) – 2 tánkus (1); véikus / veikùs (3) – véikus (1); vienódas / viénodas (1) – vienódas (3). Sono state rilevate meno varianti di parole appartenenti alle classi accentuali 3 e 4 [(i); 15 casi] e alle classi 1, 3 e 4 [(j1); 6 casi]. A questo gruppo appartiene anche un aggettivo accentato secondo tre paradigmi accentuali (1, 3, 4), in uno dei quali (3) differisce inoltre la posizione dell’accento nel nominativo singolare (j2). (i) grýnas (3) – grýnas (4); kartùs (3) – kartùs (4); láibas (3) – laibàs (4); nedõras (4) – nedõras (3); 2 rãinas (3) – rainàs (4); rãĩšas (3) – raišàs (4); skỹstas (3) – skystàs (4); 1 stangùs (4) – stángus (3); sū̃rūs (3) – sūrùs (4); 3 šélmas (3) – šelmàs (4); šìrmas (3) – širmàs (4); tamsùs (4) – támsus (3); vèsus (4) – vésus (3); vìlgšnas (3) – vil̃gšnas (4); žiõplas (4) – žióplas (3). (j1) drė́gnas (3) – drė̃gnas (4) – drė́gnas (1); rūstùs (3) – rūstùs (4) – rū́stus (1); saldùs (3) – saldùs (4) – sáldus (1); sìlpnas (4) – sìlpenas (3) – sìlpenas (1); taikùs (4) – táikus (3) – táikus (1); ūmùs (3) – ūmùs (4) – ū́mus (1). (j2) sūd́rus / sūd̀rūs (3) – sūd́rus (1) – sūd̀rūs (4). Sono state rilevate meno varianti di parole appartenenti alle classi accentuali 2 e 4 [k1; 1 caso]. A questo gruppo di varianti accentuali degli aggettivi sono attribuiti anche gli aggettivi con accentazione diversa nel nominativo singolare [(k2); 2 casi]. (k1) dĩdis (4) – didìs (2). (k2) sunkùs / sùnkūs (4) – sùnkūs (2); šviesùs / šviẽsus (4) – šviẽsus (2). Sono stati individuati 3 casi di varianti di parole appartenenti alle classi accentuali 1 e 4 (l). (l) gausùs (4) – gáusus (1); šykštùs (4) – šýkštus (1); trankùs (4) – tránkus (1). Sono state individuate parole base in cui differisce la posizione dell’accento nel nominativo singolare [(m); 13 casi], oppure che presentano varianti accentuali diverse all’interno della stessa classe accentuale [(n); 1 caso]. Straipsniai / Articles 189 AURELIJA TAMULIONIENĖ (m) baugùs – bãugus (4); bjaurùs – bjaũrus (4); budrùs – bùdrus (4); pigùs – pìgus (4); rambūs – ram̃bus (4); skaudùs – skaũdus (4); ×skūpùs – skū̃pus (4), stambùs – stam̃bus (4); stiprùs – stip̃rus (4); šiurkštùs – šiurkšt̃us (4); teisùs – teĩsus (4); tykùs – tỹkus (4); tylūs – tỹlus (4). (n) palãidas (3) – pãlaidas (3b). Le parole di base sono accentate prevalentemente secondo le classi accentuali 3 e 4 (includendo le varianti accentuali: 77%); i loro temi sono dunque da considerarsi accentualmente deboli. Molte meno parole di base sono accentate secondo le classi 1 e 2 (includendo le varianti accentuali: 23%); i loro temi sono dunque da considerarsi accentualmente forti. Quasi sempre, il prefisso rafforzativo dominante po-9 po- che si aggiunge riceve l’accento e mantiene la forza del tema della parola di base o lo rafforza. Di conseguenza, a prescindere dalla forza accentuale della parola di base, i temi di quasi tutti i derivati diventano forti e sono accentati secondo la classe 1. Costituiscono eccezione soltanto due derivati accentati secondo la classe 3a: pód rungnas, pópilkas. Il derivato pód rungnas è formato dall’aggettivo di base drūngnas, accentato secondo la classe 4. L’altro derivato accentato secondo la classe 3a, pópilkas, è formato dall’aggettivo pìlkas, che può essere accentato secondo la classe 3 o 1.10 Come si evince dal materiale presentato, tutti i derivati di questo sottotipo e le loro varianti sono accentati secondo due modelli accentuali, in entrambi dei quali il prefisso è accentato. Il modello accentuale principale di questo sottotipo è quello dei derivati accentati stabilmente secondo la classe 1 (a). L’altro modello accentuale è quello dei derivati accentati secondo la classe 3a [(b), (c)]. Al modello accentuale secondario appartengono i derivati accentati in modi diversi, formati a partire da parole di base con accenti diversi: da aggettivi con accento mobile [drūngnas (4)] e da aggettivi con accento mobile che presentano una variante con accento radicale [pìlkas (3) – pìlkas (1)]; da aggettivi con accento mobile senza variazioni [2 sausas (4), storas (3)]; da sostantivi con accento radicale senza variazioni [bráuzga (1), 2 tùmpa (1)]; da parole con accento mobile variabile [sūrùs (3) – sūrùs (4)]; e da aggettivi con accento mobile che presentano varianti con accento radicale [júodas (3) – júodas (1); sviẽsus / sviẽsus (4) – sviẽsus (2)] oppure residui di accento radicale [×skūpùs – skē̃pus (4)]. Dal punto di vista sincronico, i derivati accentati secondo il modello accentuale principale (classe 1) si formano non solo da parole di base con accento mobile [(d), (e1), (e2), (m), (n)], ma anche da alcune parole di base con accento radicale [(f), (g)], nonché da quelle parole di base con accento mobile che presentano varianti con accento radicale [(h1), (h2), (j1), (j2), (k1), (k2), (l)]. 9 La dominanza accentuale annulla le proprietà accentuali degli altri morfemi e mostra «come gli affissi agiscano sulla forza accentuale dei temi di base e sul rapporto dei morfemi del derivato con l’accento» (Stundžia 1995: 97). 10 Il derivato pód rungnas è registrato nel LKŽe nel distretto di Plungė; il derivato pópilkas è registrato a Nočia. Entrambe le parole, accentate secondo la medesima classe 3a, sono state registrate in aree molto distanti tra loro. 190 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas 2. ACCENTAZIONE DEI DERIVATI CON IL PREFISSO PA- Nel secondo capitolo dell’articolo vengono analizzate l’accentazione di 316 derivati con il prefisso pa- che indicano una quantità indefinita di una proprietà e quella delle loro parole di base. La maggior parte dei derivati con il prefisso pa- segue il paradigma accentuale 4 [(a); 95 parole], un numero leggermente inferiore il paradigma 1 [(b); 73 parole]; molti meno derivati seguono il paradigma 3 [(c1); 25 parole], il paradigma 3b [(c2); 68 parole], il paradigma 3a [(c3); 1 parola] e il paradigma 34b [(c4); 1 parola], nonché il paradigma 2 [(d); 6 parole]11. (a) Paradigma accentuale 4: paaštrūs, pabaisūs, pabėgšlūs, pabergždžias, pabiznas, pabjaurūs, pabugštūs, ×pačėdūs, padažnas, paderėšas, padickas, padrūngnas, padrungūs, padūvylas, pagaižūs, pagarudūs, pagėras, pagražūs, pagulkščias, paišlakūs, paižūlnas, paižulnūs, pajaukūs, pagelšvas, pagulščias, pagulūs, pakankūs, pakaštānas, pakeblūs, paklibas, ×pakmūrnas, ×pakūdas, pakreivas, pakūmpas, pakurčias, palankstūs, palaukas, ×palėntas, paliaūnas, palinkšmas, ×pamarkātnas, pameilūs, panegražūs, panemažas, panepiktas, paneramūs, panuobodūs, papanašūs, paplatūs, paplikas, papuikūs, paramūs, paraūsv as, parėšvas, parėtas, parūdas, parūsv as, ×paru žāvas, pasaūsas, pasiaūras, pasiaūstas, 2 paslēnas, paskurdūs, ×paskūpūs, paslēsnas, 2 pasmagūs, pasmailas, pastandūs, pastiṅgras, pastipras, pasūktas, 2 pasūrūs, pasvarūs, pasveikas, pašlāpias, pašliūbas, pašlūbas, pašnairas, pašvarūs, pašvelnūs, pašviesūs, pašviežias, patirštas, patrūmpas, patykūs, patylūs, pavargūs, pavėlūs, pažālas, pažālias, 1 pažėmas, pažiaurūs, pažilas, pažvairas, pažvairūs. (b) Paradigma accentuale 1: paankstyvas, paašrōkas, paáugelėtas, ×pabliednōkas, pāblogšis, pādideliokas, padidelōkas, pādygliuotas, ×pāditokas, padirsíuotas, pādrėgnas, pādrūktas, pajāutiškas, pāgražōkas, pāgudiškas, 2 pailgōkas, pakaringas, pakiblōkas, pāklaikšas, pakreivókas,×pakudlōtas, pakiaūliškas, paklūmpiškas, pakūlėtas, pakurtis, palengvōkas, pālētas, palietingas, pālynotas, pālytotas, pamažōkas, pāmiglotas, pāmiklōkas, pāmitrokas, pāožkiškas, papigōkas, papiktūrnas, papakarštōkas, paplatōkas, pāponiškas, paprastōkas, papusnėtas, paraudōnas, paraudōnis, paraumeningas, pasaldōkas, pasausōkas, pāseklus, pāsenokas, 2 pāšlinkas, pāsmailus, pasunkōkas, pasūrōkas, pastambōkas, pāstangus, pastorōkas, pāstrubas, pašalnōtas, pašaltokas, pāšiurkštis, pašlubōkas, pāšnai rus, paumōkas, patānkūs, patešmeninga, patirštōkas, pā tolimas, patrum pōkas, pāvēšlus, pavydutiniškas, pavienōdas, pavingurtas, pažvairōkas. (c1) Paradigma accentuale 3: pabéras, padrūtas, pagirtas, pagyvas, pagrýnas, pajáunas, pakárštas, pakéršas, pakiáuras, paláibas, 2 palénas, palýgus, pamárgas, pamìn kštas, 2 papìlkas, parūgštūs, pasaldūs, paskýstas, pasmùlkus, paskubùs, pasotùs, pastorùs, pašìrmas, patižùs, paumùs. (c2) Paradigma accentuale 3b: paaiškýs, paaukštýs, paaštrýs, pabjaurýs, pablogýs, pada ilýs, padarbýs, padrėgnýs, padrūktýs, padurnýs, padyvylýs, paedrýs, pagerýs, pagudrýs, pagulstinas, pailgýs, paištrižas, pažīvijas, 2 pajaunýs, paklienýs, pakūmpýs, ×pakudýs, palaiškýs, 2 pā lengvas, 11 Si noti il derivato non accentato padrungnis (non accentato né in LKŽE né in LKŽK). Straipsniai / Articles 191 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė palepšys, paletýs, paliesýs, paminkštýs, pamukšys, papiktýs, 2 papilnýs, paplatýs, paplepýs, paplonýs, papukýs, papuišinas, papurvínas, parėtys, parūgštýs, pasaldýs, pasenýs, 2×paskūrýs, pasilpnýs, ×pášlabnas, paslabnýs, paslinkýs, pasmagýs, 1 pasmailýs, pa–smarkýs, 2 pasmėlýs, paspitrýs, pasprangýs, pastaigýs, pastiprýs, pastorýs, pasunkýs, pasurýs, pašaltýs, pašiarýs, pašiltýs, 2 pašviesýs, patrumPýs, pašlapýs, patamsýs, patan–kýs, pavešýs, ×pazbitkýs, pažalvýs. (c3) 3aaccentazione: pamùrzinas. (c4) 34baccentazione: pãtekinas. (d) accento 2: pajuõsvis, palai̇ksvis, parẽsvis, pastorūlis, pavidūjis, pavidutìnis. Esistono derivati la cui accentazione varia. Si riscontrano più spesso varianti con accentazione 1 e 3 dei derivati [(e1); 16 casi]. In questo gruppo di parole spicca un derivato la cui forma del nominativo singolare, oltre a variare per classe accentuale e posizione dell’accento, presenta anche una doppia accentazione nella classe 3 (e2). (e1) paáukštas (3) Sl – pãaukštas (1) KlvrŽ, Lkž, Plng, Prk; pabáltas (3) Dkk, Sl – pãbaltas (1) KlvrŽ; pabrangùs (3) Ob – pãbrangus (1) Šts; padìdelis (1) Alks, Ds, PnmR – pa–didelys(34b) Dr, Grg, Plng; pãdidis (1) Ms, Prk – padidýs(3b) Grg; pajúodas (3) Km – pãjuodas (1) KlvrŽ; pãjuodis (solo negli scritti di Kuršaitis LKŽK) – pajuodýs(3b) Kv, Šv; pakartùs (3) Ob – pãkartus (1) Yl, Mšk, Skd; 2 pakietas (3) Alks, Ds, Ob – pãkietas (1) KlvrŽ, Šts; pakietýs(3b) Grg, Šv– pãkietis (1) Vaižg; 1 pakìltas (1) Šts – pãkiltas(3b) Šts; paliūrbis (1) Ob – paliurbýs(3b) Grg, I, Jdr, Jms; paplónas (3) Ob – pãplonas (1) Dr; pasmarkùs(3b) Ob – pãsmarkus (1) KlvrŽ, Ms; 2 pastóras (3) Ob – pãstoras (1) KlvrŽ, Plng, Šts; pašáltas (3) Ob – pãšaltas (1) KlvrŽ. (e2) patamsùs / patãmsus (3) Ob, Skp, Vn– pãtamsus (1) Vgr. Sono state riscontrate meno varianti di derivati con accentazione 1 e 4 [(ė); 12 casi]. Il gruppo di varianti dei derivati con accentazione 3 e 4 è peculiare. Una delle varianti riprende l’accentazione della parola base con la classe accentuale 4, mentre nelle altre l’accento è sul prefisso [(f1); 5 casi]. Negli altri casi, una variante riprende l’accentazione della parola base con la classe accentuale 4, mentre le altre sono accentate sulla desinenza secondo la classe 3 [(f2); 2 casi]. Le varianti accentuali (3, 4) di una parola differiscono per intonazione, apparentemente ereditata dall’accentazione alternativa della parola base [(f3); 1 caso]. (ė) ×pãbiednas (1) Nt – pabiẽdnas (4) Ad; paėdrùs (4) Alks – pãedrus (1) KlvrŽ; pagìlus (4) Pnd, Skp – pãgilus (1) Dov; pamãžas (4) Sb – pãmažas (1) KlvrŽ; papìgus (4) Ob – pãpigus (1) Lž; pariebùs (4) KlvrŽ – pãriebus (1) Grg, KlvrŽ; pasil̃pnas (4) Alks, Ob – pãs ilpnas (1) Mžk; pastaigùs (4) Ob – pãstaigus (1) KlvrŽ; pastambùs (4) Ds – pãstambus (1) KlvrŽ; pastiprùs (4) Vgr – pãstiprus (1) KlvrŽ; pasunkùs (4) Ob, PnmR, Zr – pãsunkus (1) Ms, Škn; pavẽšus (4) Ob – pãvešus (1) Yl. (f1) pablõgas (4) Alks, Žd – pãblogas(3b) (non è specificato né in LKŽe né in LKŽ K dove sia stato registrato); pagreitas (4) Ob – pãgreitas(3b) KlvrŽ, Šts; pašėnas (4) Ds, Mžk, Ob – pãšenas(3b) KlvrŽ; paškèrsas (4) NdŽ – pãškeras(3b) BŽ401; 1 pašil̃tas (4) Lkž, Ob – pãšiltas(3b) Nt. (f2) paiškálbùs (4) – paiškãlbūs(34b); pasmagùs(3b) – 1 pasmagūs (4). (f3) pabãlsvas (4) Rk (: bálsvas (4)) – pabálsvas (3) Ds (: bálsvas (3)). 192 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X Aggettivi che indicano un grado indeterminato di una proprietà: accentazione dei derivati con i prefissi po- e pa- Un derivato può essere accentato secondo i paradigmi accentuali 1, 3 e 4 [(g); 1 caso]. Si incontrano derivati accentati secondo lo stesso paradigma, ma con la sede dell’accento diversa [(h); 5 casi]. In un derivato, la forma del nominativo singolare è accentata diversamente nel paradigma 3 (i). Variano i derivati dei paradigmi accentuali 1, 2 e 3 [(y); 1 caso]. (g) papìktas (4) Alks – pãpiktas (1) Als, Šts – pãpiktas (3ᵇ) KlvrŽ. (h) padidókas (1) Ds, KlvrŽ, Trkn – pãdidokas (1) Grg, Trk; pagerókas (1) Kp – pãgerokas (1) Ms; 2 pãilgas (3) Ds, Ob – pãilgas (3ᵇ) Als; pãliesas (1) KlvrŽ, Vgr – pãliesas (1) Štk; patolókas (1) Šv – pãtolokas (1) Kal. (i) patamŝùs (3) Skp, Vn – patãmsus (3) Ob. (y) 2 pasauŝis (2) Inšk, Ps, Všk – pasausỹs (3ᵇ) Grg – pãs ausis (1) Dr. Come mostra il materiale presentato, gli aggettivi accentati secondo i paradigmi 1 e 3ᵇ possono avere l’accento sul prefisso o sulla desinenza, mentre altri mantengono la sede accentuale della parola base. Seguono i derivati attestati nel LKŽe che mantengono la sede accentuale della parola base e sono accentati secondo il paradigma 1 [(j); 50 parole], i derivati del paradigma 1 accentati sul prefisso [(k); 62 parole], i derivati che mantengono la sede accentuale della parola base e sono accentati secondo il paradigma 3 [(11); 39 parole], il paradigma 3ᵇ [(12); 5 parole], il paradigma 3ᵃ [(13); 1 parola], il paradigma 3ᵇ [(14); 1 parola]. Gli aggettivi il cui accento ricade più spesso sulla desinenza e i cui derivati sono accentati secondo il paradigma 3ᵇ [(m1); 66 parole]; derivati del paradigma 3ᵇ accentati sul prefisso [(m2); 11 parole]. (j) Paradigma accentuale 1: paankstývas Zr; paašrókas (solo nelle fonti scritte); paáugelėtas Imb; ×pabli ednókas Ds; padìdelis Alks, Ds, PnmR; padidelókas Kl; padìdakas Ds, KlvrŽ, Trkn; padirsįuotas Ds; pagerókas Ms; pajáutiškas Grg, Varn; 2 pailgókas (solo nelle fonti scritte); pakaringas Pnm; pakiblókas (solo nelle fonti scritte); pakreivókas Ds; ×pakudlótas Sdk; pakiauliškas Km, Plt; pa- klùmpiškas Grg; pakūlėtas Ds; palengvókas (solo nelle fonti scritte); pãliesas Štk; palietingas Ds; paliùrbis Ob; pamazókas Ds; papigókas (solo nelle fonti scritte); papiktùrnas Ds; papakarštókas Dkk; paplatókas Ds; paprastókas (solo nelle fonti scritte); papusnėtas (solo nelle fonti scritte); paraudónas Pnm; paraudónis (solo nelle fonti scritte), paraumeningas Km; pasaldókas Ėr; pasaùsókas Antz; pasunkókas (solo nelle fonti scritte); pašùrókas (solo nelle fonti scritte); pastambókas Ds; pastorókas (solo nelle fonti scritte); pašalnótas Mrj; pašlubókas Kp; paūmókas Ds; patánkus Ds; patešmeninga Ds; patirštókas Ds; patolókas Šv; patrumpókas Ob; pavidutiniškas Bt, Krž; pavienódas Avl, Ds, Km, Skp; pavingurtas Ms, Šts; pažvairókas Dgl. (k) Paradigma accentuale 1: pãaukštas KlvrŽ, Lkž, Plng, Prk; pãbaltas KlvrŽ; ×pãbiednas Nt; pãblogšis (solo nelle fonti scritte), pãbrangus Šts; pãdideliókas Šts; pãdidis Ms, Prk; pãdidokas Grg, Trk; pãdygliuotas Šts; ×pãdiktokas (solo nelle fonti scritte); pãdregnas Jnš, Plt; pãdrūktas KlvrŽ, Ms; pãėdrus KlvrŽ; pãgerokas Ms; pãgilus Dov; pãgražokas Dr, Gršl; pãgudaiškas Šts; pãjuodas KlvrŽ; pãjuodis (solo negli scritti di Kuršaitis (LKŽk); pãkartus Yl, Mšk, Skd; pãkietas KlvrŽ, Šts; pãkietis (solo nelle fonti scritte); pãkil tas Šts; pãkl aikšas End; pãlėtas KlvrŽ; pãkurtis Kv; pãliesas KlvrŽ, Vgr; pãlynotas Bržr; pãlytotas Šts; pãmažas KlvrŽ; pãmiglotas Sd, Šts; pãmiklokas (solo nelle fonti scritte); pãmitrokas Šts; pãožkiškas KlvrŽ; pãpigūs Lž; pãpiktas Als, Straipsniai / Articles 193 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Šts; pãplonas Dr; pãponiškas Lkž, Šlnt; pãriebus Grg, KlvrŽ; pãsausis Dr; pãseklus (tik raštuose); pãsenokas Grg; pãsilpnas Mžk; 2 pãsl½inkas KlvrŽ, Šts; pãsmailus KlvrŽ; pãsmarkus KlvrŽ, Ms; pãsunkus Ms, Škn; pãstaigus KlvrŽ; pãstambus KlvrŽ; pãstangus Šts; pãstiprus KlvrŽ; pãstoras KlvrŽ, Plng, Šts; pãstrubas (tik raštuose); pãšaltas KlvrŽ; pãšaltokas Grg; pãšiurkštis (tik raštuose); pãšnairus KlvrŽ; pãtamsus Vgr; pãtolimas Ms, Šts; pãtolokas Kal; pãvēslus Šts; pãvēsus Yl. (11) 3 kirčiuotė: paáukštas Sl; pabãlsvas Ds, Rk; pabáltas Dkk, Sl; pabėras Ds; pabrangùs Ob; padrútas Ob; pagìrtas (tik raštuose); pagývas Ds; pagrýnas Pnm; 2 paìlgas Ds, Ob; pajú̄nas Brs, Ob, Šts; pajúodas Km; pakárštas Antz, Km; pakartùs Ob; pakéršas Dkk, Ds; pakiáuras Km, Ob, Rk, 2 pakíetas Alks, Ds, Ob; 1 pakiltas Šts; paláibas Ob; 2 palėnas Ob; palýgus Zr; pamárgas Kp, Rk, Zr; pamìnkštas Jnš, Krns; 2 papìlcas Ds, Ob; paplónas Ob; parūgštùs Sb, Žg; pasaldùs Jnš; paskýstas Alks, Ob; pasmùlkus Alks; paskubùs Grg; pasmarkùs Ob; pasotùs Ob; 2 pastóras Ob; pastorùs Jnš; pašáltas Ob; pašìrmas Ds; patamsùs Skp, Vn / patãmsus (3) Ob; patižùs Skdv; paũmùs Ob, Sb, Sl. (12) 3b kirčiuotė: pagùlstinas LK; paĩstrižas Ds, Ktk; paĩojias Ds; papuĩšinas Km; papuõrinas Km, Žb. (13) 3a kirčiuotė: pamùrzinas Ob. (14) 34b kirčiuotė: paiškalbùs Grg, Ob. (m1) 3b kirčiuotė: paiškỹs Šv, padùkštỹs Jdr, Grg, paaštrỹs Šv, pabjaurỹs Jdr, pablogỹs Jdr, Grg, Kair, padailỹs Grg, padarbỹs Jdr, padidỹs Grg, padregnỹs Šv, padrukštỹs Šv, Vvr, padurnỹs J, padvylỹs Všn, paedrỹs Šts, pagerỹs Slnt, pagudrỹs Šv, pailgỹs Šv, 2 pajaunỹs Šv, pajuodỹs Kv, Šv, pakietỹs Grg, Šv, paklienỹs Šv, pakumpỹs Vvr, ×pakūdỹs End, Grg, palaiškỹs Vž, palepšỹs Jdr, paletỹs Skrd, Šv, paliesỹs Grg, Jdr, Kl, paliurbỹs Grg, I, Jdr, Jms, paminkštỹs Kl, Šv, pamukšỹs Vvr, papiktỹs Jdr, Vž, 2 papilnỹs Jdr, paplatỹs Jdr, Šv, paplepỹs (tik raštuose), paplonỹs Jdr, Vvr, papuikỹs Šv, paretỹs Grg, parūgštỹs Šv, pasaldỹs Šv, pasausỹs Grg, pasenỹs Grg, Lkv, Šv, 2×paskūrỹs (tik raštuose), pasilpnỹs (tik raštuose), ×paslabnỹs Jdr, paslinkỹs Jdr, pasmagỹs Jdr, Šv, 1 pasmailỹs Jdr, pasmarkỹs 2 pasmėlỹs (tik raštuose), paspitrỹs Šv, pasprangỹs Slm, pastaigỹs Šv, pastiprỹs Šv, pastorỹs Grg, pasunkỹs Šv, pasūrỹs Grg, Kv, pašaltỹs Jdr, Lkv, Šv, pašiaurỹs Als, pašiltỹs Jdr, Šv, Vvr, 2 pašviešỹs Šv, Vž, patrumpỹs Šv, pašlapỹs Grg, patamsỹs Jdr, Žr, patankỹs Šv, pavešỹs Kv, Šv, ×pazbitkỹs Grdm, pažalvỹs Grg. (m2) 3b kirčiuotė: pãblogas (nei LKŽe, nei LKŽK nėra duomenų, kur fiksuojamas); pãgreitas KlvrŽ, Šts; pãilgas Als; 2 pãlengvas Dr; pãpiktas KlvrŽ; pãsenas KlvrŽ; pãskersas (tik raštuose); ×pãslabnas Ms; pãšil tas Nt; pãtamsùs Vgr; pãtek inas (tik raštuose). Il 59% dei derivati conserva la sede dell’accento della parola base. Il 41% dei derivati è accentato nel prefisso o nella desinenza12. 12L’analisi dell’accentazione di questi derivati dal punto di vista della distribuzione geografica ha mostrato che i derivati che conservano la sede dell’accento della parola base provengono per lo più dai dialetti dell’alta Lituania orientale, in misura molto minore dai dialetti della Bassa Lituania settentrionale e solo pochi da altri sottodialetti dell’alta e della Bassa Lituania. I derivati accentati nel prefisso sono attestati soprattutto nel sottodialetto della Bassa Lituania settentrionale. Vi sono stati registrati anche tutti i derivati della classe accentuale 3 accentati nel prefisso. 194 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas Le parole di base, come i loro derivati, sono accentate più spesso secondo la classe accentuale 4 [(n); 117 parole], la classe accentuale 1 [(o); 44 parole], la classe accentuale 3 [(p1); 20 parole], la classe 3ᵇ [(p2); 6 parole] e la classe accentuale 2 [(r); 8 parole]. (n) Classe accentuale 4: aštrùs, baisùs, bėgšlùs, ber̃gždžias, bìznas, bjaurùs, blõgas, blõgšis, brangùs, bugštùs, ×čėdùs, dailùs, darbùs, dãžnas, derė̃sas, dìckas, druĩgnas, dùrnas, ėdrùs, gaižùs, gẽlšvas, 1 gėras, 1 gilùs, gražùs, greĩtas, gudrùs, gul̃kščias, iškalbùs, išlakùs, išžulnas, išžulnùs, gul̃ščias, gulùs, 2 kankùs, keblùs, kilùs, klìbas, ×kmurnas, ×kūdas, kreĩvas, kuñpas, kùčias, 2 kùrtas, laĩksvas, lankstùs, lẽngvas, ×lėntas, lė̃tas, liaũnas, liñksmas, 1 mãžas, negražùs, nepìktas, neramùs, 1 pìktas, platùs, plepùs, plìkas, puikùs, ramùs, raũsvas, rẽsvas, rė̃tas, rùdas, rùsvas, 2 saũsas, 1 seklùs, sė̃nas, 1 siaũras, 3 siaũstas, skùbùs, skūr̃a, slãb nas, 2 slė̃nas, slìnkas, 2 skẽrsas, skurdùs, slė̃s nas, slìnkas, smagùs, smãilas, smailùs, smarkùs, smėlùs, spìtras, sprangùs, staigùs, 2 sùktas, sùrùs, 1 staigùs, 2 stangùs, stingrùs, stìpras, ×strūbas, svarùs, sveĩkas, šiaurùs, 2 šìltas, šiurkštùs, šlãpias, šliùbas, šliùbas, 1 šnaĩras, 2 šnaĩrus, švarùs, tìrštas, tìžus, 2 trùmpas, vẽšlus, vėlùs, vyresnis, 2 žãlas, žãlias, 2 žẽmas, žiaurùs, 1 žìlas, žvãiras. (o) Classe accentuale 1: ankstývas, áugelėtas, áukštas, ×bliednõkas, 2 dideliókas, dygliúotas, drūktas, jáutiškas, 2 gražõkas, gùdiškas, karìngas, kìltas, kreivõkas, ×kudlõtas, kiaulìškas, klùmpiškas, lengvõkas, liùrbis, lynótas, lýtotas, mažõkas, miglótas, óžiškas, pakanrštõkas, pigókas, piktùma, 2 põniškas, 2 prastõkas, pusnėtas, raumenìngas, 2 saldõkas, sausõkas, sunkõkas, sùrõkas, stambõkas, storõkas, 1 šalnótas, šlùbokas, ũmokas, tẽšmeninga, trum-pókas, vidutìniškas, vingurtas, žvairõkas. (p1) Classe accentuale 3: 2 áukštas, bėras, drūktas, drútas, 1 ilgas, girtas, gyvas, 1 jáunas, 1 kárštas, kiaūras, kiétas, liésas, 2 márgas, minkštas, pilnas, 2 plónas, rųgštas, rųgštùs, 1 stõras, šáltas. (p2) Classe accentuale 3ᵇ: gulštinas, įstrižas, 2 įvijas, puišinas, purvinas, 1 tėkinas. (r) Classe accentuale 2: blõgšis, klaikšas, 3 kaštãnas, mùkšas, 2 storùlis, 2 vidùjis, vidutìnis, zbitkas. L’accentazione delle parole di base varia nei dialetti. Si riscontrano più spesso varianti delle classi accentuali 3 e 4 [(s); 21 casi], varianti delle classi 1 e 3 [(š1); 24 casi]; a quest’ultimo gruppo appartiene anche una parola di base la cui variante accentata secondo la classe 3 presenta due diverse accentazioni nel nominativo singolare (š2). In LKŽe sono registrate anche varianti delle classi accentuali 1 e 4 [(t); 4 casi] e varianti delle classi 1, 3 e 4 [(u1); 5 casi]. A questo gruppo appartiene inoltre un derivato la cui accentazione non solo varia, ma nel nominativo singolare della classe 3 si riscontrano anche due accentazioni diverse (u2). (s) bálšvas (4) – bálsvas (3); ×biẽdnas (4) – biédnas (3)); grýnas (3) – grýnas (4)); dvỹlas (4) – dvýlas (3); gardùs (3) – gardùs (4); júosvas (4) – júosvas (3); kartùs (3) – kartùs (4); kėršas (3) – keršas (4); láibas (3) – laĩbas (4); lénas (3) – lẽnas (4); nuobodùs (3ᵃ) – nuobodùs (4); 1 panašùs (4) – 1 panašùs (3ᵇ); riebùs (3) – riebùs (4); ×rùžavas / rųžavas (3ᵇ) – rùžavas / ružãvas (4); sìlpnas (4) – sìlpnas (3); skỹstas (3) – skỹstas (4); Straipsniai / Articles 195 AURELIJA TAMULIONIENĖ sūrus (3) – sūrus (4); širmas (3) – širmas (4); šviežias (4) – šviežias (3); vėsus (4) – vėsus (3); žvairùs (4) – žváirus (3). (š1) báltas (3) – báltas (1); didelis (1) – didelis (3ᵇ); didókas (1) – didókas (3); ×diktókas (1) – ×diktókas (3); gerókas (1) – gerókas (3); ilgókas (1) – ilgókas (3); júodas (3) – júodas (1); 3 kìltas (3) – kìltas (1); klìenas (3) – klìenas (1); líesas (3) – líesas (1); 1 l ýgus (3) – lýgus (1); pilkas (3) – pilkas (1); platókas (1) – platókas (3); 1 raudónas (1) – 1 raudónas (3); saldùs (3) – sáldus (1); senókas (1) – senókas (3); smùlkus (1) – smulkùs (3)); 2 šaltókas (1) – 2 šaltókas (3); tankùs / tánkus (3) – tánkus (1); tirštókas (1) – tirštókas (3); 2 tólimas (3ᵃ) – tólimas (1); tolókas (1) – tolókas (3); ūmùs (3) – úmus (1); vienódas / viénodas (1) – vienódas (3). (š2) 2 tánkus / tankùs (3) – 2 tánkus (1). (t) 1 jaukùs (4) – jáukus (1); ×markàtnas (4) – markàtnas (1); meilùs (4) – méilus (1); žalvas (4) – žálvas (1). (u1) áiškus (1) – aiškùs (3) – aiškùs (4); drėgnas (3) – drėgnas (4) – drėgnas (1); sìlgnas (4) – sìlgnas (3) – sìlgnas (1); sótus (3) – sótus (1) – sotùs (4); tamsùs (4) – tamsùs/támsus (3) – támsus (1). (u2) tamsùs (4) – tamsùs / támsus (3) – támsus (1). Esistono parole-base la cui accentazione varia tra le classi accentuali 2 e 4 [(v1); 3 casi], e anche parole che non solo sono accentate secondo le classi 2 e 4, ma presentano anche una doppia accentazione nella forma del nominativo singolare della classe 4 [(v2; 4 casi)]. L’accentazione di una parola-base varia tra le classi accentuali 1 e 2 (z). (v1) didis (4) – didis (2); lėpšis (2) – lepšỹs (4); vargùs (4) – vaŕgus (2). (v2) smarkùs / smaŕkus (4) – smarkùs (2); sunkùs / suñkus (4) – suñkus (2); švelnùs / švelnus (4) – švelnùs (2); šviesùs / šviésus (4) – šviésus (2). (z) liùrbis (1) – liurbìs (2). Alcune parole-base sono accentate secondo la stessa classe 1, ma differiscono per la posizione dell’accento [(ž1), 3 casi] oppure soltanto per la posizione dell’accento nella forma del nominativo singolare della classe 4 [(ž2); 11 casi]. In una parola-base differisce la posizione dell’accento tonale all’interno della stessa classe accentuale (α). In un caso, i dati non sono sufficienti per descrivere con precisione la variazione accentuale (β). (ž1) dirsìuotas (1) – dirsìuotas (1), 1 kūlėtas (1) – kūlėtas (1); 1 lietingas (1) – lietingas (1). (ž2) pigùs (4) – pigus (4); bjaurùs (4) – bjaūrus (4); drungùs (4) – drūngus (4); skūpùs (4) – skūpus (4); sprangùs – sprángus (4); stambùs (4) – sta mbus (4); sta ndùs (4) – sta ndus (4); stiprùs (4) – stìprus (4); šiu rkštùs – šiu rkštus (4); tykùs (4) – týkus (4); tylùs (4) – týlus (4). (α) mùrzinas (3ᵇ) – mùrzinas (3ᵃ). (β) 2 laũkas (4) – láukas (classe accentuale non specificata). 196 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Aggettivi che indicano una quantità indefinita di una proprietà: accentazione dei derivati con i prefissi po- e pa- La maggior parte dei derivati del tipo esaminato e delle rispettive parole-base (includendo le varianti accentuali, il 72%) è accentata secondo i paradigmi 3 e 4: i loro temi sono da considerarsi accentualmente deboli. Una parte minore delle parole-base (includendo le varianti accentuali, il 28%) è accentata secondo i paradigmi 1 e 2: i loro temi sono da considerarsi accentualmente forti. Il prefisso dominazionale indebolente pa-, una volta aggiunto, determina raramente l’accentazione dei derivati di questo tipo: la maggior parte dei derivati mantiene la sede e la posizione dell’accento della parola-base; una piccola parte dei derivati è accentata diversamente dalle rispettive parole-base: il prefisso aggiunto pa- riceve l’accento e rafforza oppure (in altri casi) indebolisce il tema della parola-base13; in rari casi l’accento cade sulla desinenza. L’analisi dei dati esaminati mostra che i derivati di questo sottotipo sono accentati secondo tre modelli accentuali. Al primo modello accentuale (44%) appartengono i derivati che mantengono la sede dell’accento della parola-base [(a), (b), (c1), (c3), (d), (f2), (f3)]. Sono per lo più derivati da parole-base con accento mobile [aštrūs (4), baisūs (4)], benché siano numerose anche le parole-base con accento fisso sul tema [mažókas (1), miglótas (1)]. Il secondo modello accentuale è variante ed è associato all’accento fisso sul prefisso [(e1), (e2), (ė)]. Tali derivati si formano da parole-base con proprietà accentuali molto diverse. A questo modello appartengono anche i derivati con accento non fisso sul prefisso secondo il paradigma 3b (f1). I derivati con questo tipo di accentazione sono per lo più formati da parole-base accentate secondo il paradigma 4 (2 šiltas), più raramente secondo i paradigmi 3 o 3b (1 ilgas, 1 tėkinas); una parola-base presenta una variante con accento fisso sulla radice e tracce dell’accentazione radicale nel paradigma 3 [tamsùs (4) – tamsùs/tám sus (3) – támsus (1)]. Il terzo modello accentuale è associato all’accento sulla desinenza [(c2)]. I derivati con questo tipo di accentazione sono per lo più formati da parole-base con accento mobile, benché occasionalmente si trovino derivati da parole-base con accento radicale (paliurbỹs, pamukšỹs, ×pazbitkỹs), nonché derivati da parole con accento mobile che presentano varianti con accento radicale (paaiškỹs, padidỹs, padreğnỹs, pajuodỹs, paklienỹs, palepšỹs, pasaldỹs, pasmarkỹs, pasunkỹs, pašviesỹs, patamsỹs, patankỹs, pažalỹs) oppure tracce di accento radicale (pasprangỹs, pastiprỹs)14. Da un punto di vista sincronico, il prefisso dominazionale indebolente aggiunto pa- conserva la debolezza del tema della parola-base oppure lo indebolisce. Pertanto, a prescindere dal fatto che i derivati di questo sottotipo siano formati da temi deboli o forti, con l’aggiunta del prefisso diventano temi deboli e sono accentati secondo il paradigma 3b. 13 L’accentazione degli aggettivi è legata alla formazione delle parole e alle proprietà accentuali dei prefissi e delle desinenze. La maggior parte dei prefissi aggettivali indebolisce il tema della parola-base oppure ne mantiene la debolezza (Stundžia 1995: 97). 14 Questo tipo di accentazione è documentato nel LKŽe nei dialetti dei Samogiti settentrionali (44%), dei Samogiti meridionali (31%), dei Samogiti occidentali (2%), degli Aukštaitiani occidentali (2%) e degli Aukštaitiani orientali (1%). Straipsniai / Articles 197 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė 3. CONCLUSIONI Il prefisso po- è accentualmente forte: tutti i derivati sono accentati sul prefisso e quasi sempre secondo il paradigma dell’accentazione fissa; tuttavia, il LKŽe registra gruppi poco numerosi di varianti dei derivati accentati secondo la classe accentuale 3ᵃ. Il prefisso pa- ha una forza variabile. Con l’aggiunta di questo prefisso, per una quota leggermente maggiore dei derivati la sede dell’accento è assunta dal prefisso o dalla desinenza (56%); una quota minore di derivati conserva la sede dell’accento delle parole base (ne sono stati trovati il 44%) (cfr. Tabelle 1 e 2). ¹ TABELLA. Accentazione nel LKŽe dei derivati con i prefissi po- e pa-, che indicano una quantità indefinita di una proprietà Tipo | Accentazione della parola base conservata | Accento assunto dall’affisso derivazionale (prefisso, desinenza) | Classi accentuali | Classi accentuali | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | PO- (214 parole) | – | – | – | – | 95% | – | 5% | – | PA- (316 parole) | 16% | 3% | 11% | 14% | 10% | – | 46% | – ² TABELLA. Accentazione nel LKŽe delle parole base dei derivati con i prefissi po- e pa-, che indicano una quantità indefinita di una proprietà Tipo | Classi accentuali | 1 | 2 | 3 | 4 | PO- (214 parole) | 24% | 4% | 29% | 43% | PA- (316 parole) | 17% | 3% | 27% | 53% I derivati del prefisso po- seguono due modelli di accentazione. Il principale è l’accentazione fissa nella classe accentuale 1. L’accentazione dei derivati del prefisso pa- è più varia. Seguono tre modelli di accentazione. Secondo il primo modello, i derivati conservano la sede dell’accento della parola base. Il secondo modello di accentazione è legato all’accentazione variabile sul prefisso; il terzo modello è legato all’accentazione sulla desinenza. 198 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas LETTERATURA E FONTI Dizionario della lingua lituana contemporanea, redattore capo Stasys Keinys. Terza versione elettronica online, 2011. Vilnius: Istituto della lingua lituana. DLKG – Grammatica della lingua lituana contemporanea. Seconda edizione riveduta. Vilnius: Casa editrice di scienze ed enciclopedie, 1996. DvŽ – Dizionario del dialetto di Dieveniškės 1, N–Ž. Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2010. Laigonaitė Adelė 2002: Lietuvių kalbos akcentologija. Antrasis pataisytas leidimas. Vilnius: Gimtasis žodis. LKA I – Atlante della lingua lituana 1: Lessico, redattore responsabile Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽ I–XX – Dizionario della lingua lituana 1–2, 2ª edizione. Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Casa editrice statale di letteratura politica e scientifica, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Casa editrice di scienze ed enciclopedie, 1995–1996; 18–19, Vilnius: Istituto editoriale di scienze ed enciclopedie, 1997–1999; 20, Vilnius: Casa editrice dell’Istituto della lingua lituana, 2002. LKŽe – Dizionario della lingua lituana, redattrice capo G. Naktinienė. Prima edizione della versione elettronica. Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2005. Disponibile online: www.lkz.lt. LKŽK – Schedario del Dizionario della lingua lituana. Vilnius: Istituto della lingua lituana. Mikulėnienė Danguolė 1994: Linksniuojamųjų priešdėlio *pā- vedinių kirčiavimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 118–129. Mikulėnienė Danguolė 2005: Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Mikulėnienė Danguolė, Pakerys Antanas, Stundžia Bonifacas: 2007: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Pakerys Antanas 1994: Akcentologija 1. Kaunas: Šviesa. Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas. Stundžia Bonifacas 2009: Bendrinės lietuvių kalbos akcentologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Tamulionienė Aurelia 2013: Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba. – Acta Linguistica Lithuanica 68, 126–145. Straipsniai / Articles 199 AURELIJA TAMULIONIENĖ Aggettivi che denotano una quantità indefinita di una peculiarità: accentazione dei derivati con i prefissi po- e pa- SINTESI L’articolo tratta l’accentazione degli aggettivi che denotano una quantità indefinita di una peculiarità, ossia dei derivati con i prefissi po- e pa- e delle loro parole base. L’oggetto della ricerca è costituito dagli aggettivi che denotano una quantità indefinita di una peculiarità, elencati nel Dizionario della lingua lituana accademico in formato elettronico. I singoli capitoli dell’articolo trattano l’accentazione dei derivati di ciascun tipo di formazione (con i prefissi po- e pa-) e delle rispettive parole base. L’analisi del materiale ha rivelato che quasi tutti i derivati con il prefisso po- sono accentati sul prefisso e seguono quasi sempre un paradigma accentuale fisso, ma il Dizionario della lingua lituana registra gruppi esigui di varianti di derivati accentati secondo il paradigma accentuale 3a. Il prefisso pa- presenta una forza variabile. I derivati di questo prefisso analizzati nell’articolo sono accentati per lo più sul prefisso o sulla desinenza; è meno comune la tendenza ad acquisire l’accento dalle parole base. Consegnato il 7 agosto 2013. AURELIJA TAMULIONIENĖ Istituto della lingua lituana Via Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected] 200 Acta Linguistica Lithuanica LXIX