Konstantino Sirvydo „Punktų sakymų“ spaudmenys ir rašyba
Full text
30 ac a Linguis ica Li huanica LXIX
Vi ginija VasiLiauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Des eche ches scien i iques di ec ions: his o ienne synaksé,
synaksinė ypology, senųjų aš ų kalba, éc i u e.
cons an ino si Vydo
PUNKT SAKYM sPaudMenys e aŠyba ype aces and o hog aphy in kons an inas si ydas book
o se mons Gospel Poin s ano acija Dans ce a icle son discu és kons an ino si ydo Punk e
sakymų (sP) p essionmenys e les plus impo an s ca ac é is iques de éc i u e. sP éc i ai la plus
g ande in luence son ai iuses des la ynes e polkų langues. Pun s sakymų p emiè e (1629) e
seconde (1644) pa ie éc i u e e imp immenys di è en sou en . ce ains p essmenys e des
açons d'éc i u e dans les deux pa ies son d'un ca ac è e épisodique. sP a ojamų spaudmenų
su diak i ikais di e si o é supé ieu e que Mikalojaus daukšos pos ilėje e jono jakna ičiaus
Ewangelie Polskie y Li ewskie. la plus g ande pa ie diak i ikų sP ès a emen , mais pa ie
d'en e eux son u ilisés assez cohé emmen . diak i ikai dans ce ains cas ma queaien ki čiuo ą
skiemenį ou é aien homo o Lo ynes exemple de langue on é é ab égés mo s e ma queimi
oubliidimai. au emen que dans le p incipal go hique sP ex e, an iques cu sy o aux capi ales
le es <i> e <j> ma que u ilise ois p essmenys di é en s. cohé emmen u ilisé <ł>. les oix
longues g aphiquemen ma quées n'é aien pas (<y> e <ū> on e ec ué d'au es onc ions). dans
mų i homog a ų sky imo p iemonė. Į ai a imas žymin pučiamuosius p iebalsius i a ika as
galėjo a si as i iek dėl echninių p iežasčių, iek a spindė i ilniečių kalboje ykusius ki imus.
de nomb eux cas a ii a o [e] e [ai] ma quemen po minkš ojo p iebalsio, assimiliuo es p iebalsių
ansmission, p écèdile p onos ion (p ielinksnis oujou s éc i iž). L'éc i u e des mo s ensemble
e sépa émen a ai in luence p ozodika, des au es langues exemple, de l'imp ime ie
ca ac é is iques echniques, édi eu s kalbinée compé ence. exemples son sou en éc i s d'un
mo . Ne l'éc i u e ensemble e sépa émen dépendi e de la o me ac ionmajo a i e. La éc i u e
des g ands ca ac è es basé su les la ins e les polkų langues adi ion, ci ojamu sou ce. esMiniai
Ve dŽiés: si ydas, p essmenys, diak i ikai, éc i yba, la ynes langues en aka. keyWo ds: si ydas,
ype aces, diac i ics, o hog aphy, in luence o La in.
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
31s aipsniai a icles anno a ion his a icle déc ibes he usage o ype aces as well as he basic
p inciples o o hog aphy in kons an inas si ydas book o se mons Gospel Poin s (sP). / o hog aphy o
sP was mos ly cases hey a e used consis en ly. in ce ain cases hese diac i ics a e used o ma k a
s essed ing ica i e consonan s and a ica es can be de e mined bo h by echnical easons in p in ing
in luenced by La in and Polish. Mos o he di e en diac i ics a e seldom used, bu in mos
b e ia ions and omissions ollowed La in adi ions. h ee di e en ype aces we e used du ing p in ing
syllable o we e a means o di e en ia ion in homog aphs and homo o ms. Va ia ions in ma k-
o ma king bo h he capi al le e s <i> and <j> in hose pa s o he ex ha we e in an ique cu si e. no
and by e lec ing changes in he speech o Vilnius’ esiden s. ype aces used o ma king ab-
special le e s we e used o di e en ia e long owels om sho owels. Va ia ions a e e iden in
ma king: (1) [e] and [ai] ha ollow a so consonan ; (2) oiced consonan s be o e oiceless, and oiceless
consonan s be o e oiced; (3) he p e ix is-. P incipes o combining adjacen wo ds o w i ing hem
sepa a ely we e in luenced by p osodical ea u es as well as by basic s anda ds o o he languages and
also echnical ea u es o he p in ing p ocess and language compe ence o edi o s and ypese e s.
usage o capi al le e s is based on La in and Polish o is aken om quo able sou ces. en l'absence
su écu de kons an ino si ydo Punk ų sakymų ( oliau sP) manusc i , di icile de dé ini plus p écisémen ,
combien les ecueils de p essemen des imp us u es e les p ess ininkų choins i co espondaien p op e
au eu us concep ions de éc i u e e son p op e wea o us signeš o. en d'au es mo s, il n'es clai quel
é ai le appo en e les ca ac è es de l'éc i u e u ilisés dans le manusc i si ydo e les imp essions qui
les co esponden dans le ex e imp imedin1. Ici p a a u se sou eni de si ydo polkiquemen éc i e
p akalboje é oquée eg e es ac ion, que son li e en aison du manque de onds es publiée neki čiuo a:
Li u ies langue au ai besoin de ce ains ca ac è es, la iniquemen appelés accen us, que celui auquel des
Li uiniens langue n'es pas ma e nelle, bien puisse di e e li e, maissi amik ų aussi de nou eaux spéciaux de
p esse, en plus, don je ajou e ais e dépenses, main enan ne pou ais pas cou i 2. sois l'au eu comp i
que l'idéal de con o mi é ici ê e ne peu . aucun dou e ne se pose que des in e en ions des
imp us u inike s e édi o ies e appliquances à la imp us u e echniques possibili és bou a. cela mon e
non seulemen des eche ches d'au es ieux ex es (subačius 2001: 129152), mais aki aizdu e de la même sP:
opelyg équen des g aphem a ia ion du même mo en ces mêmes posi ions, diak i ikken de la p ésence
ou de l'absence dans ces mêmes posi ions pa i1 de ce e aison beaucoup a icle où es u ilisé e me de
p esse isan éc i ines e imp usdin ines g aphem.
2P i [Viii]: Po zebáćby ná Li ewski izyk k e sek nieiákich, k o e śi zo i po Łaćinie accen us, aby, z
p zy odzenia po Li ewsku nieumieicy, po á ił z nich dob ze mowić, y czy ać, áleby eż po zebá do nich i
osobli d uku, y koß u, k o egom mieć jak e az nie mogłkie ( iquemen ci ée selon: koženiaus 1990: 296).
32 ac a
Vi ginija VasiLiauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
mais esančiuose žodžiuose, specialaus žodžių umpinimo siekan su ilp i į siau us
poin s ėmus. À cô é du ac eu humain, au moins en pa ie lié a ec echniques
echniques des imp us e ies de ce emps, di e sii a imą condi ionnoyo e compa
da ik besi o muojan i ašomosios kalbos adicija. specialių spaudmenų si ydui,
p iešingai nei Mikalojui daukšai a danieliui kleinui (alekna ičienė 2006: 280,
silpnoka, en essence 284), pe sonne n'agamino. lui allai ombe dans la yniškiem e
lenkiškiem ex es imp uddi i p i aiky ų š i ų inkinių (ga ni ū ų) ėmus. le complexe
daukšos pos ilės ( oliau dP) éc ibé e une pa ie de son a o ų spaudmenų plus
a dni Ldk knygų o ganisa eu s e imp us u ininkai peu à peu modi iè en da an age
se concen an dans la onc ionnali é e la con o de consomma ion. ce ains
daukšos in odui s des p essmen de abandonnée déjà 1605 m. anoniminiame
ca ekizme (Lk): ne a ojama <>, au lieu <> sou en éc i e <uo>, en aison des
pa icula i és a mie au ca échisme é aien inu iles nosines g aphemes (Palionis
1967: 3839; 1995: 27). si ydo éc i u e, é an une plus simple que daukšos, longam acquisal a dans le li o ien al, e plus a d e dans le médiu inai e aš ų a ian e du langage.
1.PUNCT SAKYM sPaudMenys e
leu Va ojiMas
1.1. en p épa an ansc ip ion de ex e à un c i ique sP édi ion, a é é élus e
3
subsys émisés ous là u ilise p essemenys. Pa compa aison a ec jono Palionio
déc i s dP a o ais p essemenimis, sP li iškame eks e aki aizdi didesnė spaudmenų
su diak i ikais į ai o ė (čia neap idi seulemen kai dP a o i p iebalsia s diak i ikais: <
ku iež>, <>, <>, <>, <>; e d iaukščiai <>, <>), mais bien moins leu équence de
consomma ion (nežymis ki is). Moiné ieu olume de p essemenes p obablemen l'a
l'en i onmen , que Palionis es déc i s, de ses p op es mo s disan , pas ous, mais
seulemen éguliè emen (Palionis 1967: 33) uséables p essemenis, e de sP, p épa an
déjà men ionnée ansc ip ion de ex e, on é é élu i e saig és ous p essemenys
indépendammen de leu consomma ion égula i é e équence. comme mon e no e
é ude, e sP cas Palionis ne ou ni dans ses li es pas ous, mais seulemen plus
éguliè emen a us p essemenis (Palionis 1967: 3941; 1995: 28). En ou nissan sépa és
des ieux li es Li u iques imp immenes isage de l'ensemble des de aien dis ingue
imp immenes a ec diak i ikais équence de consomma ion de ces imp immenes a ié ées.
1.2. La deuxième pa ie des poin s sakymų (sP ii, éleis a 1644) édi ion a é é p épa ée e en polkų kalbą
adui e si ydo aidebininko e ses a aux ęsėjo jezui o jono jakna ičiaus, donc complè emen
ondée ou e ai p élude que sP, pa iculiè emen dans la seconde pa ie 3 Ce e édi ion selon
con a a ec l'ins i u de langue Li uanien sec ion d'his oi e e de dialec ologie p épa ée Vi ginija
Vasiliauskienė e k is ina u ko ska. son p épa a ion 20082011 m. a supp imé Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija. Lie u iškos sP pa ie du ansc ip ion ex e a é é p épa é Vi ginijos Vasiliauskienės, e
lenkiškos pa ies k is inos u ko skos.
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
33s ai s a icles /
(sP ii), a ojami spaudmenys, ne u ė ų sma kiai ski is nuo a ojamų jakna ičiaus
pa eng ose Ewangelie Polskie y Li ewskie ( oliau je, išleis a 1647), juoba kad jas
sky ė ik ejų me ų a pas. emian is Mildos Lučinskienės a lik u y imu (Lučins-
kienė 2005: 30), jakna ičiaus Ewangelie Polskie y Li ewskie andami p essionns
p esque ous on é é u ilisés e sP Li u iškoje pa ie du ex e (išsky us <>,
<ò>, <>). cependan je p essemenes collec ion, pa appo à sP, es pas si
gauss: je ne a ojama <q> e <x>, n'y a pas une nonge pa ie sP a inan s
p essemenes a ec signes diac i iques: <>, <ǎ>, <>, <ã>, <>, <ē>, <í>, <ì>, <î>, <ĩ>,
<>, <>, <>, <õ>, <>, <û>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>,
<,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>, <,>,
en plus, sP enco e u ilisés e specialūs, du la in de la langue pe mi les signes <>,
<> e <o> ab é ia ions du bou du mo žymė i. sP 1.3. dans le ex e li awiškame, son u ilisés les p ésen s a ec des signes diak i iques
(ž . 160 pa .): a: <á>, <>,
<à>, <â>, <ā>, <ã>, n: <ń>,
<>, <ǎ>, <>. o: <ó>,
c: <ć>, <ċ>, <>.
e: <é>, <ê>, <>, <ē>,
i: <í>, <ì>,
y: <>, <>. z:
l: <ł>. : <>, <> ou
m: <>. :
<ñ>, <>, <ṅ>.
<ô>, <>, <ō>, <õ>.
s: <ś>, <>, <>.
<è>. u: <û>, <ũ>, <ū>, <>.
<î>, <ĩ>. w: <>.
<ź>, <ż>, <>.
<>, <>, <>.
<>, <>.
ce ains ici énumé és imp imés a ec signes diak i iques son u ilisés
pa iculiè emen a emen , pa isolés cas dans ou le li e ou dans des pa ies
indi iduelles de elle ils ne se e ou en pa une ou plusieu s ois. sP polkiškame ex e
diak i ikai plus a iés e plus équen s que Li u iškame (juos i ia k is ina u ko ska).
1.4. Selon équence de consomma ion e sys émingume (nuoseklumą) ous
sP i e sP ii à l'usage p essemenes a ec diak i inai es peu en ê e di isés comme sui :
(1) sou en e sys éma iquemen u ilisés sP i e sP ii des p essions a ec
diak i is iques: <ć>, <ł>, <ś>, <>, <>;
(2) non sys éma iquemen , mais ela i emen sou en sP i e sP ii son u ilisés des emp ein es
a ec signes diac i iques: <á>, <>, <ċ>, <>; (3) ès a emen e peu sys éma iquemen u ilisés,
des p essions a ec des signes diac i iques4: <ñ>?, <ó>, <ô>, <>, <õ>, <û>, <ũ>, <>, <>, <> ou <>; sP
sP i: <à>, <â>, <ã>, <>?, <é>, <ê>, <>; <í>?, <ì>?; <î>, <ń>, <ṅ>,
ii: <>, <ǎ>?, <>?, <ā>, <>, <ē>, <ĩ>, <>, <>, <>, <ń>, <>, <ō>, <>?, <ũ>, <ū>, <> ou <>, <>, <>; 4
claus uku ma kimis pa iculiè emen a emen u ilisé p essionmo a ec aguemen
a sp udu é diak i iku.
34
Vi ginija VasiLiauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
(4) uniquemen pe ikopėse e dans les noms de poin s son u ilisés des
niais ženklais (lo yniškoji an ik a i ku sy as):
emp ein es a ec diak i isP i: <>, <ź>; <ż>; sP ii: <è>, <ź>, <ż>, <>.
su egis a us ous sP usoujables p essemenis a ec diak i inai es signes, oi
que leu a ié é es supé ieu e sP i, a gausa sP ii gausesnis leu u ilisa ion sP ii
condi iongo as ès équno <á>.
1.5. P iebalsius [sh], [ž] e a ika ą
[č] signi ian des p essions
Les puchiamien s pou les an iballes [š] e [ž] sP u ilisen les p ésences
sui an es a ec diak i ics: <ś>, <>?, <>, <>, <>, <>, <> ou <>, <>, <>, <ź>, <ż>, <>
(ž 38, 4042, 4858 pa .); a ika a [č] ma quée <ć>, <ċ>, <>? ( oi 1012 igu e.). en
plus, [š] peu enco e ê e indiqué dig a ais <ß>, <sz>, o [č] dig a u <c>
( ès a emen ).
1.5.1. g andes <>, <> pa cou oien épisodiquemen seulemen sP ii: ydu sP ii 1621920,
2024, 3323; ynoio sP ii 1048, odiey sP ii 8326. Dans ous les au es cas, leu place es
u ilisée <>5. <> ès a emen se e ou e sP i pe ikopėse, imp imés en i alique: g ai
31718, e le seul cas <> es dans le p incipal sP i ex e: łyniuguosna 37310 ( o me
diak i iko ici neįp as a). ès a e e sP ii se p oduisan <>, qui en essence de ai
ê e considé é comme malisp ussu <ś>: áß as . sP II 18813; pá ái am 2546, ka alićiu sP
ii 141617. 1.5.2. <ź>, <ż> e <> son u ilisés la yniquemen ja an ik a e cu sy u
su ink ame ex e. sP ii an ique au-dessus p ession <> (ž . igu e 50) se ou an
diac i ique appelle é ês é la poin e sa o me di è e du ex e <ź> e <ż> u ilisé
dans d'au es end oi s: Neadźia 5116, Banićia 15317, iames 15319, Vs okłes 1808,
au u e 2393. Les deux de nie s p essemen s son u ilisés à la ois sP i e sP ii. <ź>
consécu i emen u ilisé en a ika oje <dź> sP ii: żodźiey 2420,822, żuwes 248 26 Iźku
1162 115, didźio 11626; plg. a ec sP i: iżpaźino 16316, iźpiłde 16317, żodżieys 24421, źiames
ź99. 1.5.3. la o me diak i iques a ie beaucoup su le sch abachu assemblé du ex e
p incipal p essionmenes <>, <>, <>, <> ou <> (z . 5158 igu e). su ces p essemenes
u ilisés poin , akū o, b ūkšnelio e lankelio ou o mes e a nelės diak i iniai signes.
ils son sou en di iciles à dis ingue les uns des au es en aison de la quali é
d'imp ime ie: ap u-
5 au es g andes on égalemen é é u ilisées sans signes diak i iques. à ce suje 1929 m. déjà es
éc i ęs anzas spech as: in unzialsch i s ehen C, S, Z, L auch č, š, ž, ł, d. h. es ehlen die
diak i ischen Zeichen
(spech 1929: 13).
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
35s aipsniai / a icles
pėjęs akū as a ba b ūkšnelis gali a ody i kaip aškas, o ge ai nea sispaudęs aškas
appele lankelį, pa exemple, dans le mo mones sP i 32612 le isible lankelis semble
comme pa êplio s poin , e lankelis dans le mo g auses sP ii 24427 p obablemen es
pas ou à ai a sisp udés poin . Va nelles e lankelio o mes diak i ikai au-dessus
<> e <> sP ex e pa a o i seulemen ap ès quelques ois. sP i ils essemble
da an age a neles, a sP ii lankelius: ulis sP i 32121; didiu sP ii 19956.
dou eo ines occasions a é é en ée p essionmené exagé e , mais plus augmen ée o me diak i iko
imdai di é e de celle, qui é ai isible à nu- is, donc se ie seulemen à un el neaiškaus diak i iko de
maniè e d'iden i ica ion au ai é é assez isquée. sP ii au-dessus <> (ž . 57, 58 ig.) se ou an diak i ic,
comme e dans le cas an ique <>, appelle ho izon alemen é ês é le poin (plg. a ec 50 ig.).
con ac uellemen il a é é ma qué b ūkšneliu au-dessus p essemens, ainsi isan le sépa e du
adi ionnel poin o me diak i iko. sépa és la même g aphemée ma quan des p essemenes
sug e ina ion indique que an leu s p op es, que leu s diak i ike s o me dans les ecueu es de p esse
n'é ai pas iden iška, pa exemple, ce ains <> di é en a pusa y. la même peu ê e di e su une
nonzune pa ie des au es p essmen, pa iculiè emen a ec diak i inai es signes. 1.5.4. Puchiamuosius
p iebalsius [š], [ž] e a ika ą [č] sP ne e ai peu ma que 6516 e iemes sP i 26113; imus sP ii 411617 e imus
sP i 688; ka sciaus sP ii 5016, ka śćiaus sP ii 3812 e ka sčiuose sP i 24417; ćiełas sP i 24715 e cełas sP i 6725;
spaudmenys be diak i inių ženklų <ſ>, <s>, <ʒ>, <z>, <c>, i a i kščiai, <ś>
gali a si as i <ſ>, <s> ie oje: śiłpnas sP ii 122 i ſiłpnas sP i 21117; ʒiemes sP i
siu ksciey sP ii 5715 i śiß ibes sP i 1072; szwynć ii sP 217 898 i ścieśiami sP ii 2391 si diy sP ii 168 i śi diyiy sP 239
i 239 bei ßy asz II 129P 169; s s s s s s s s s s s s s s s3030 i s30 i s28975 i s30; s s s s s s s s s s s s s 30 i i i ; e
s s s s s s s Compa ons aussi sP des mo s a oyan s a ec des châ eaux clai ašybą: (swies- swieś-
świes- świes- świes- ßwies- świes- ßwieś- ßwieś- ßwieś- ßwieś-): swiesibes sP i sP ii 3229; swieśibe sP ii 285;
świesibe sP i 35324, sP ii 2811; świesibe sP i 3546; ßwies sP i 202 1976, sP ii 21578; świeśibes sP i 35327; świeśibi sP
ii 3313; ßwieśies sP ii 202 20226). comp e enu du ai que ces cas n'on pas seulemen é é déc i s comme
des cas de has e e de has e, ainsi que leu p ésence dans les pé iodes de p essions (palum 1967: 377).
pa ie des diak i ike s su ces imp immen pou ai ou simplemen dé aisp us i, mais imp immens a ec
diak i iku e sans son kai aliojimasis des ices mêmes, sou en même 6 anzo spech o eiginie ü den
den alen sibilan en wi d s und s p omiscue geb auch , nu p leg s nich im anlau zu s ehen
p obablemen es įsi èlusi ko ek ū os klaida no e ée di e: ... p nu leg
dalis jų u ė ų bū i p iski i o me o spaudmenų a ojimo spausdin inėse knygose
s nich ...“
7 Me kelio Pe ke ičiaus 1598 m. ca ekizme p iebalsiai š, č signi iés unigenkliais s, s, c ou diak i iniais
ienženkliais ś, ć.
36 ac a
Vi ginija VasiLiauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
g e imai en pau o és mo s (plg. sP i 20 e 353 psl.), e pas epizodiquemen , e à a e s ou sP ex e,
mon e aien , que les diak i ikai, au moins au cou s du p ocessus d'imp ession, ne é aien pas
oujou s essemi diag aphiquemen désignoi aožu8. elle di e si aison condi ionnan d'au es
causes pou aien ê e g andses aides ma quein ies p essmenes a ec diak i icais absence e
é ange s langues en i onnemen in luéama Vilniaus ille a is, pa exemple, les mo s a ec šaknimi
silpn21 ois éc i s a ec <s>, a ec e 11 ois a ec <ś>. sP ii les équences de ces p essmenes apylygis
( espec i emen 12x e 10x): siłpniby sP i 18519, siłpnina sP ii 5714, siłpnu sP i 21123, siłps a sP ii 7524,
śiłpnu sP i 6131, śiłpnibes sP ii 21813.
Minkš uosius [s] e [š] les p essemens ma quinan s a ia ion dans ces mêmes mo s plus équen dans
les p ê s de polkų e gudų langues. be o, <ś> a ioinai plus équen ie que coming, <s> pasi enkama sP ii,
exemple.: siłos sP i pa a o a 6 ois, o sP ii 3 ois; śiłos espec i emen 2 e 3 ois; świe as sP ii es u ilisé
plus équemmen que swie as; o sP i świe as ès a e e peu ê e considé é ko ek ū os e eu ;
sme is domine dans les deux pa ies sP; śme is 5 ois pa a i seulemen sP ii. comme déjà men ionnée,
elle éc i u e e lè e p obablemen a ies s y a imus plu ia aucius Vilniaus šnekamojoje lie u ių
kalboje. Selon Zigmo Zinke ičiaus, les Polonais di icul okai dis inguè en Li u išką [š] e [s] (Zinke ičius
1981: 3032). ils an d'un cas que de l'au e gi dai lenkišką [ś], donc e éc ydaien ès nenuoseklemen :ために
ou <sz>. ou <ž> e <z>, <č> e <c> a ia ion dans ces mêmes mo s peu en ê e eliés à ne yškia opozicija
en e [ž] e [z], [č] e [c] de ce emps dans les pa oles ilniečius, ne peu ê e con i mé ou é u é basé
seulemen seulemen des sP. aigi p essemenes a ec diak i ikais e sans diak i iks di e si aison
puchiamiesiems p iebalsiams e a ika om žymė i de ai condi ionne non pas une, mais plusieu s
ci cons ances: consomma ion alo s dans p esse adi ion, a is, p essemenų, ma inčių didžiąsias aides
su diak i ikais, absence, imp imdinimo kokybė. 1.6. imp essions a ec des signes diak i inais su <a>
p incipalemen d'une o me a iée des signes diak i iniens e ou ons su <a>: <á>, <>, <à>, <>, <ǎ>?, <>?,
<â>, <ã>, <ā> (ž . 19 igu e.)9. de ceux-ci plus équemmen e sys émingue es u ilisé seulemen <á>, qui
peu ê e associé a ec polkų kalbos pakel ąja<á>. sP ii Li u iškame ex e ce p essionme assez sou en
ma que le cou neki čiuo ą [a]. <á> 9 <à>, <â>, <ã>, <ā> déc i e plus en dé ail a ec d'au es o me
co espondan e con enan des signes diac i ics p essionnis (ž . 1.7; 1.8; 1.13).
8 Mikalojaus daukšos pos ilėje bu o ašoma: dabóki eś, a eś 1633, ne ikéſi eś 1636, paáugß inoś 8710, Baʒ-
ni cʒios 8718, Banicʒia 8719, gá ſ îcʒios 876, ga ſ îcios 8738 i . .
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
37s aipsniai / a icles
e […] a osena sP ne dis ingue pas: ká ális i sP ii 8715, áułayko 8925, eykáłu 1035,
Sámá i onas 1191415, niekádu 12028, á aimo 12614, áułáyko 1492324, má indámi 15523,
is á e 15322, ándingie sP i 2231314, giełimis sP ii 1551314, łeyde 1675, dun akin eydś 1789,
ausi 365, sP i 3323, 17720, p ies u 17745. Visuellemen ces deux p essmenes ne son
égalemen pas oujou s possible sépa e l'un de l'au e. sP i ils son u ilisés beaucoup
moins ô , e ici géné alemen choisis non <á>, mais <>. sP ii plusieu s ois dé ec é <>
son a osena ne di è e pas de <á> e <>, e une ois ce e pa ie saisie <ǎ> es le
plus p obable es malbai ne e imp in é <á>; neaiški i pa ą ois sP ii pa a o o <>
onc ion diak i ikas en aison d'un lége pos i emen en d oi e emena apos o e e
akū o signesklus, e le mo ie głu sP ii 24713 e imp in an peu -ê e quelque peu
pa êplio u e en aison de ce changus de o me ašką. 1.7.p essmenys a ec g a io
signeul g a is su <à> duka pa a o as la yniškojoje an ik oje (s ockis 2004: 294
295): à kay e łabay iłga bus sP i 2402021. le signe g a ie dans les deux au es mo s de
l'schwabach imp imés semble inhabi uel, combien passlissé à la chône (ž . Fig. 3). <à>,
les diac i iques de o me g a io enco e acciden ellemen peu en ê e pa a o i
su <>, <è>, <ì>, <> (ž . 12, 18, 19, 42), e son ca ac é ing es la yniškajai an ik ai: <è>
(sP ii) e <> (sP i) ne son e ou és que dans l'an ique, nelabai aiškios o me <ì>
an ik a e š abachu su ink ame ex e, e š <> (sP i) une ois so i dans la pa ie du
ex e de pa paus š abachu.
1. les ca ac è es a ec le s ogelio signe s oios o me diak i ica son pa ois u ilisés
sP i su <â>, <ê>, <î>, <ô> e <û> (ž . 7, 19, 14, 38, 4372 ig.): ku iâs (acc. pl.) 17126, 37319,
gie iâus (ad . cmp.) 357, ma iâs (acc. pl.) 198198, iiêmus (da . pl.) 3679, 26; cîa ma os (nom
1428, 368, 266, 368, 2676, 2671, iu (acc. pl.) iu (acc. 19824, 368, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361,
361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 371, 371, 371, 371, 371, 371,
371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 372, 372, 372, 372, 381, e c.) qui son
les plus sou en nommodiés pa le nom du skie du nom du nom du nom du nom du nom
du nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom du
nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom
du nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom du nom du
nom du nom. ces skiemenes plus sou en son longs que cou s. dans d'au es mo s
singulie s e neki čiuo ues longues skiemenyse l'appa i ion de ce diac i ique u bū
homog a us bei homo o mas (p z.: ge iâus, gie iaûs, ku iâs, ma iâs, pe ſk odûs,
38 ac a
Vi ginija VasiLiauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
pe ſmegiûs). dėmesį aip pa eikė ų a k eip i į šio diak i iko dis ibuciją – jis nė a
olygiai pasiski s ęs isame eks e, be dažnai koncen uojamas am ik ose eks o
ė a acciden el ou considé y ine ko ek ū os auda (neaiški <î> unkcija). pa ie des mo s p ession a ec ce diak i iku pou ai non seulemen ma que ki čiuo us skiemenis, mais e a aidé sépa e dans des end oi s e des pages, où plus sou en se ou en e d'au es o mes des diak i iniai signes
(akū ai, ci kum leksai, b ūkšneliai).
1.9. au es pai s p essemen s a ec diac i ics Pai s p essmenys <ó> e <> pou aien
ma que ki čiuo ą skiemenį ou di é encie les o mes: wi ó (gen. sg.) 17521, ó1024,
Małds (nom. pl.) 6724, Inuy (plg. Inowi) 14017, nesidabdami 8430 dé e mine les onc ions
dé ini esnes <ó>, <> e <ô>ž ( . 1.8.) sP, comme, pa exemple, dans les ex es de
Bal amie Vilen (kabašinskai ė 2005: 219 5662), impossible pa un pe i nomb e
d'exemples. akū u su <é> ma qués ki čiuo as, géné alemen ilgas skiemuo: ku usé
(loc. sg.) 17711, ku ié (nom. pl.) 1628, p aiéwu ( gen. pl.) 17726, gaylé us (cnd. 3)15819, apé
17611; mais pasi aî e couple de cas neki čiuo ame dans le long skiemenyje: Wié a
(nom.
sg.) 2037 e éssibi (acc. sg.) 1713.
sP plusieu s ois pa a o i deux p iebalsiniai p essionmenys a ec acū o signe <ń> e
<> e un p iebalsinis p ession a ec ašku <ṅ>. Ces pa iculiè emen a es cas
p essionmenimis <ń> e <ṅ> son le plus sou en ma qué minkš asis [n], comme polkų
kalboje. Les mo s sk inioń sP i 36930 e kłoniń sP ii 24818 ila i du diac i ique si ué
galūnėse paski is neaiški: <ń> pou ai ê e con oninio a ec b ūkšnio pa idalo
diak i iku an balsio ou ce <ń> pou ai ê e ajou é plus a d es a an bu usį su umpissemen (plg.
pekłō sP i 27912, wie ō sP ii 24721).
duka sP i le plus p obablemen acciden ellemen usé <> dans les mo s unduo 2645 e
isi 28611. son onc ion ne aški.
1.10. p essemenys a ec diak i icas e ki is comme déjà men ionnée in odu, spécialūs p essemenys
a ec diak i icas, auxquels se ai ma qué seul ik ai ki is, sP u ilisés n'é ai pas. 1.6, 1.7, 1.8, 1.9 é oqués
dans les chy èques spėjami a es cas de ma quemen de ki čio son suspiennées a ec d'au es
onc ions e ec uées de ces p essemenes e ne son cohé en s, unak ypčiai, si nous p enons ous les
disponibles quelque quel sépa é diak i iko de consomma ion exemples ensemble. puisque a emen ou
pa iculiè emen a emen u ilisés diak i ikai seconcen e dans des end oi s dé inis du ex e, ès
possible 10 diak i ikų dans ce cas esama e su les co espondan s mo s enkiškoje ex e pa ie, plg.:
mę 21921 e á.
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
45s ai s a icles /
2.PUNCT SAKYM éŠyba
2.1. sP éc ibai la plus g ande in luence es ai euse la plus impo an e de ce pé iode
langue scien i ique la ynes langue, e seulemen ap ès o polkų langue. ce e e
(1) pe minė ų kalbų a ojimą mokslo i komunikacijos ikslais jų ašybos p inci-
pai bu o na ū aliai pe imami i p i aikomi lie u ių kalbai; (2) pe spaudmenis –
de ai ê e dwi apis: sys éman , ésum inan , jux ainan ou di isan les onc ions
nines spaus u ių galimybes. Pi masis e apas labiau sie inas su pačiu ašymo p oce-
des signes de l'éc i u e selon echsu, secondas a ec l'adap a ion du manusc i à la
p esse. Ap ès cela il peu pa le e su le ex e imp imé e ospec i e e e su le
sys ème d'éc i u e (subačius 2001: 129152). 43 PaV. sP i 373-8 44 PaV. sP i 368-26 45 PaV. sP ii
108-25 46 PaV. sP ii 138-23 47 PaV. sP i 264-5 48 PaV. sP i 318-9 49 PaV. sP ii 78-19 50 PaV. sP ii
153-17 51 PaV. sP i 380-17 52 PaV. sP i 321-21 53 PaV. sP i 326-12 54 PaV. sP ii 199-6 55 PaV. sP i
298-17 56 PaV. sP ii 15-3 57 PaV. sP i 355-5 58 PaV. sP ii 56-5 59 PaV. sP ii 104-8 60 PaV. sP ii 202-4
61 PaV. sP i 194-13 62 PaV. sP ii 39-4 63 PaV. sP ii 27-13
46
Vi ginija VasiLiauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
2.2. ilgųjų i umpųjų balsių žymėjimas
sP, comme e dans d'au es de ce e époque ka alikiškues éc i s, les longues e les
cou es oix é aien géné alemen g aphiquemen pas sépa ées. o es de
sudubilemen aux longs o es ma qués ne comp end pas ou magasinalo. il appa aî
le plus pa ois épisodiquemen au milieu du ex e de sP ii e es considé é comme
l'ingé ence d'un édi eu anonyme: iiko 14214, p ekii 2622, ii 1709, Ka aluus (nom. pl.)
20214, kuu 7810, ge uu da buu (gen. pl.) 17513 1971 (Zinke ičius: 153167; 1972: 79100; 1977:
237244; 1988: 257259). nedažnai e nenuosekliai le long balsį peu signi ie <y>: pik yby
(acc. sg.) sP i 14715, świesyby (acc. sg.) sP i 13811, al y (acc. sg.) sP i 1829, didy (acc. sg.)
sP ii 133; passiiko e cas de con ini: dydi (acc. sg.) sP ii 20612. Le mo je yßkłausisiu sP i
198910 <y> p obablemen ma que a pas [i], mais [ji] (ka u a ec ajou ė iniu [j]). e le
plus consquemmen <y> es u ilisé: 1. d ibalsiues <ay>, <ey>, <uy>: łaymingay sP i
28010, weydu sP i 3521, żmoguy I 5829; pageydimay sP ii 1888; cas a ec <i> pa ilja: comme
sP i 2056; sunkiei sP i13 234 (pe ikopėse!). Les de nie s si ydo g aphes plo mée se ai
possible de eni des e eu s de co ek u es. sP pe ikopies e co espondan s je
ex es compa aison mon e ai ici le plus c oė ine jakna ičiaus main de
p isili emen . lo sque la désigna ion de ces di ibalsiés ne co espond pas dans sP
se je ie ose, je pap as ai ašoma <ai>, <ei>, <ui>.
2. (a) [j] pozicijoje edukuo ose loka y o galūnėse (sis emingiau sP i): śi diy
pe ikopėse e co espondan esP i 13823, nak iy sP ii 6632; gniy sP i 669; odiy sP i 35414;
mogis ey sP i 13811; pakiuy sP i 37010; sP ii où [j] déjà appa aî dans la posi ion <i>, e
<y> désigna ion ilgasis dans les posi ions: śi dyi i 2918, 6331, odyi 615; (b) [ji] dans les
o mes de 160P: ii i 14413, s oy ik 14, 5419, wi esniey 20, V Váckie Senike i 5421 ne son
pas <i> consécu i es: Po depala alizuo ų p iebalsiów (ypač sP ii): p ywało sP i 512,
s yp ay sP i 723; nułynkias sP i 10524, s yp asnis sP ii 14612, Sy ays sP ii 188, ßyłkuose
sP ii 17930, ynoio sP ii 1047, niep yim inas sP ii 1375, ßy dies sP ii12, 169 1841 yba sP ii7.
2.Vienaskai os loka y o galūnėje: paguldimy sP i 833; puody sP ii 1075; aß y
sP i 135; dayk y sP ii 9813; <i> šioje pozicijoje pasi aiko, be nedažnai: pa-
guldimi sP i 33220, dayk i sP ii 1124, aß i sP i 4716. sP i géné alemen andame
<y>, o sP ii kunyniau <i> (plg. 11x sP i e 2x sP ii; kuni 9x sP ii). 3. skoliniuose:
ywa as sP ii 5918, y anay sP i 1326, yday sP i 13826, Synagoga sP i 3333, he eya
sP i 25414. peu ê e u ilisé dans les mêmes posi ions que <y>.
sP ii <y> unkcijos palygin i su sP i y a pasiau ėjusios. daugeliu a ejų <i>
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
47s aipsniai a icles /
<u> bu o a ojamas iek umpajam [u], iek ilgajam [ū] žymė i20. sud igu-
bin as <uu> longgajam au ma qué se p odui seulemen épisodiquemen sP ii e
es de la même na u e que <ii>: Ka aluus (nom. pl.) sP ii 20214; ge uu da buu (gen. pl.)
sP ii 17513. p essionūmu> a ec b ūkšneliu sP ma que passéis us ailabinius [m] e
[n] (ž . 1.13.).
2.3.1. [e] ma quage ap ès douxš ejo p iebalsio [e] ma quage ap ès douxš ejo p iebalsio a ie beaucoup: sP i
plus sou en a é é éc i <e> ou <ie> (papildomai ma quan p iebalsio douxš umu), e sP ii enco e e <ia>
(ce aines places du ex e sP ii en en ie ) (spech 1929: 17)21. cela mon e ai sP ii pa ie des o ganisa eu s
a mée ayan é é plus la ge [e] que si ydo a mée e in ensy esnie p iebalsies minkš inimą (Zinke ičius
1996: 100101). iman abi sP ensemble, anden les sui an es a ian es: de dia-: degina sP i 30220, diagina sP ii
7620, giein u sP ii 1602, deśine sP i s a 24 sP ii 2442, diaßne sP ii 18618, deßne sP ii 2292526, des is sP i 3702 1613,
sP ii 70 dias is sP ii4; ge- 16, gia-: ge ia sP i 465, gia ia sP ii 9214, sP i 104223, 26P ii 517, 170 127, 170 P i 173, sP ii 10325,
giay sP i ge 9, sP ii 9720, 979, swu s s s s (adj.) s. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i.
i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i.
i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i 1947, mi- mie- mia-
géné alemen : me as sP i15, 33 sP ii28, mia as sP ii 16923, mediu (ins . sg.) sP i 31020, sP ii 65 (acc., sg miadiu
(gen. sg.) sP ii 743031, s ameni sP i 1034, s amenio sP i 769, akmenimis sP i3, 1862 sP ii 4516, akmien sP i 37; ne-
nie- nia-: nuniaa sP ii1112, 188 sP ii 998, niend i sP ii 1467, niand i sP ii 170 / 16611, nepalaus sP i 252, sP ii 12303,
nielaus sP sP i141; pe-kay pe-kay-kay s-
s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_-
s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_-
s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s <u> mo s au
débu pa a i seulemen 8 ois e considé y inas co ek ū os e eu : ugimimo sP ii 12416; uołos sP i 2701;
uołas sP i 5021; uoga sP i 32120; uoday sP i 26018; 31612; un sP ii 2008; 20414. ninkas icha das ga bė 1884 m. sP i
leidime. selon lui, <ie> es géné alemen éc i ap ès p iebalsies <g>, <k>, <š>, <ž>, e ap ès au es
p iebalsies on le e ou e a emen (ga be 1884, 13).
21 didžiausia <ia> koncen acija s aipsnio au o ės už iksuo a sP ii 166–183. Į ai y a a k eipęs dėmesį
i anzas spech as (1929: 17). ačiau pi masis šį į ai a imą pas ebėjo i ap ašė ki as okiečių kalbi-
48
Vi ginija VasiLiauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
sP ii 2062425, piakłos sP ii 7532, Pe as sP i 498, sP ii 20715, Pia as sP ii 1728, Pea as sP
ii 18611, 2071; e- ie- ia-: e os sP i 7578, Ria as sP ii 1828, Riedami sP i 1826, sP ii 34
iegiedamas sP ii 4819, iag sP ii 19615; se-acc sia-: senu (10, sg.) sP i 56 sP ii 1233314, sianu
sP 31631; s ia- s: ś ś ś iisi ś iisi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi
1258, ii 715, 1725; s-P i 17176: ś iisi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi
ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi
ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi
ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi
ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi
ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi ś esi we- -wie- wia-: welinas sP i 2933, sP
ii 4612, wialinas sP ii 771718, wede sP ii 956, wiade sP ii 17731, giwena sP i 303, giwiena sP i
4823, giwianimo sP ii 16921; že- žie- zia-: emes sP ii 4, iames sP i 12617, sP ii 15132, iemes sP
ii 244, emibe sP ii 21625288, iemay sP ii 3082, iamious sP ii 18325, nuen us sP ii 4714,
iamin ais sP sP i 47181818 [Pindawau sP ii 673.] les ma ques son géné alemen
iden iques, soi à une ou à une <>, soi à une ou à une au e; <ia> se concen e le plus
dans un seul dé ini sP ii lieu du ex e, le es e du ex e [e] ma queėjimu ne di è e
essen iellemen pas de sP i. in ensi emen en posi ion a an [e] de ai ê e
so kš inamas [k] ap ès <k> oujou s éc i un signe de douceu (Palionis 1995: 30). Le
signe de mollesse s'éc i égalemen ap ès [š], ma quan p essionmeniu <ś>; dans
deux mo s, le <ß> p ésen le plus p obablemen a ai ma qué elia izuo ą [š] ou ici
įsi ėlusi ko ek ū os klaida: ßeymina sP ii 1816 e ßeymina sP i 3175 (pe ikopės), plg.
śieymin ašoma 5 ois le plus sou en sP i. 2.3.2. [ai] désigna ion po minkš ojo p iebalsio
d ibalsis [ai] désigna ion po minkš ojo p iebalsio ke e iopai: <ey>, <iey>, <iei>, <iay>:
pageydimu sP ii 52291830, sP ii 1062 sunkłes sP i 18420, sP ii 892, sP ii 841, pagiaydimu sP ii
1782123, sP ii 1272, sP ii 843, sP ii 825, sP ii sP i 9010, wieP 1482, wiep sP ii 14019, sym 2192,
sym 2190, weykie sP i 522930, sP ii 1062, sunkłes sP i mi 18420, sP ii, sP ii, sym sP ii, sP ii,
sym 841, sym 846, 1982 sP ii, sime i i i i i i la a ian e la plus équen e <iey>; <iay> es
p op e à ce ains end oi s de ex e sP ii.
2.4. la appa enance des ska djiens e des su liens à des p iebalsie s peu ê e
ai ée pa les liens de leu ela ione d'un quelque p incipe plus conséquemmen
asimiliacijos a ejais p iebalsiai dažniau ašomi mo ologiniu p incipu, be
pasiloka: pabayg u (4x) sP ii 622627, pabaikbe cas a ec aé i aussi pasi ai o: skusdamasis
u sP ii 18213–14, ȧudingie sP ii 1822–23, ȧuding sP i 25526, ȧuding a sP i
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
49s aipsniai / a icles
18217 {}udenk u sP ii7, áudink u sP ii 4010, udink a sP ii 2093233, apsidenk umi e sP ii21,
udeg as sP i 144910, p abyng ay sP i 532, p abink ay sP i 27321, udeg as sP ii 7656,
udek u sP ii 2401314, udi b u sP i di b sP i 321x), di ps sP 35 33026, di pki e sP ii 322,
ißwe u sP i i sP i swe o i 1318, 8537, e c. Il es égalemen connu sous le nom de
Liepiamosios nuosakos ienaskai os deuxième pe sonne sP ii duka pa ašy as:
nunuoging 16929; saugog 1418 (-k + g(i) = g: nunuogink gi?). le p incipe phoné ique es
ès sou en basé su l'éc i u e des semdilli s: nułeydamas sP i 33318, pamedami
2585, ib idami 213 1872, d audami 2584, idamas 2119; sułey damas sP ii 128, aydamas 583,
mełdami 10313, audami 1761, skudamasis 1425, mełdamies 2021011.
sP ii 5515, ißmesčiausiai sP ii 7210, Šaknies e p ies sandagos e sykdamas peu en ê e
salimes cons i ués pa deux p iebalsie s, signi ian des mo èmes di é en s, leu s 76,
nesuliejan : apsiding sP ii 1325, Diaugki es i 3102122, bek sP ii 17217 (plg. sP ii19), nuse iu
pe bieg iP iP iP iP iP iP i288. ce pou ai ê e l'un des suggé és de l'o hog aphe açons
main eni sain, inchangeuses mo emes leu s sandū ose. ne clai s, aux e eu s de
co ek u es ou aux e o s de no malisa ion o hog aphique (hipe no malisme)
de ions a ibue les sui an s cas pa ienius: ngß u sP ii 10412, lisdus sP i 3051, masgo
sP ii 1735 (plg. ame même psl. mazgosi 17310). en géné al paêmis, phoniquemen p ibalsia
plus sou en son éc i s sP ii.
2.4.2. [š] e [s] ma quage a an [č] an [š], an [s] posi ionnée a an [č] on é é
ma quésimi pas oujou s selon à leu kilmę (plg. uščias e skais us), e leu
ma quage ès a ia o. en plus, dans la ésul an e p iebalsies sampicane é ai
di é emmen ma quée e a ika a [č]. il es é iden que ces p iebalsies
ansmissionna ion des signes de le es aux con empo ains au eu s e li es
édi eu s de ai soule e des p oblèmes, condi ionnoyan s assez nemažą
a ian iškumą. sP se ou en ces op ions:
[š] pozicijoje p ieš [č]: <ſc>, <ſć>, <ſċ>, <sć>, <śc>, <ść>, <śċ>, <ſcʒ> <ſcʒć>,
Ka s iones sP i213, uscias sP ii 401213, ka sciaus sP ii 2011, kumsciomis sP ii 19923,
K ikscionis sP ii 20210, ewikscion sP ii 2319, ka scicionis sP i 247, k iksciionie sP i
ewiksu sP i 21728, usciu sP ii 1566, k iksioniu sP i 312, ka ksioia sP i 3514, pauksy namy i
30812, pauksie sP i 314, 1318, ka scisionis sP i 1531, sP ii 2399, ka scio sP i 1799, k iksionis sP
sP i 6522, usćias sP i 4422, k iksćionimus sP i 36021, ewiksćion sP i 3437–8, paukś-
cio sP i 10718, k ikścionis sP i 11216, paukśćiey sP i 1892, uśćiey sP ii 627, k ikś-
50 ac a
Vi ginija VasiLiauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
i 213, k iksion sP i 223, k iksion sP i 223, k iksion sP i 232, k iksion sP i 1431, k iksion sP i
1347, k iksion sP i 1341, k iksion sP i 1344, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion sP i
144, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144,
k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion i 144, k iksion s s s s s s s1 [P]
[P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P]
[P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] [P]
[P] [P] [P] [P] [P] [P] [P] Le plus p obables elles causes d'o hog aphe in oquées déjà
aupa a an des mêmes p essmenes a ec diak i ikais e sans diak i ike s
consomma ion nenuoseklume (ž . 1.5.4.) e dé in esnių no mes d'o hog aphe absence.
Žymė us men ions p iebalsius, i čiau n'a é é obse é ni mo phologique, ni phé inien
p incipe. ne ale aien dans ce cas eje e e d'au es aisons: un el ma quage
pou ai e lé e des pa icula i és a ies ilnieches a mins ou su enus en aison
des langues in e e encijos e engloban puchiamuosius p iebalsius e a ika as.
2.4.3. [š], [ž] no a ion a an dėlių iž-, из-, засandū ose
a ec d'au es mo phèmes
A an les iždė-, oujou s de usage pou éc i u e sandū ose a ec d'au es
mo phèmes (pa iculiè emen a ec sang ąžos dalely e si) a ie: i{30,}siwe u sP ii
4825, i{30} a ia sP ii 513, ipai ni mo sP ii 1724, iłeydawo sP ii 282223, i in a sP ii 343,
iß in sP ii 23128, Isim 76, s}no sP ii 347, ißsimano sP i 33223, i 334330 i 22823, i 5618, ikin a
sP ii 344, ißnaykie i 1521 ide22, ißsimano sP i 305 i ss is is is is is is is is is is is is is is is is
is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is i is is is is is i is is is i is is i is is i is
i is i is is i is i is i is i is i is i i is i is i is i i i is i is i i i is i i is i i i i is i i i i i is i i i i i i is i i i i i i i i i i i i i
is i i i i i i i i
Vn giesimo os liepsnos is a e Diewas mo e is y sP i 23235. Nes is á e Ba nićiu anas
kayp ka alis i kokiu sP ii 1511718. / sP isibles e o s discu ables p édicils dans des
posi ions di é en es ma qués de même, mais du a ia ion néanmoins iné i ée, donc
leu éc i u e la nomme jusqu'à in conséqulia ne pou ions (Palionis 1995: 30).
Pa yzdžiai mon en que ces p édélius dis ingue e les ixe complexisissima a é é
leu s susiliejimen s a ec sang ąžos dalely e si. cependan e alo s le plus sou en
op é op ion é ai é ai occup- sP son u ilisées deux is o mes du p édélio: i-, i-, i-, i, iz,-
iź-, iż- (a ec <ž>) ou isz-, iß- (a ec <š>). L'une desquelles choix dépend de la acine du
débu
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
51s aipsniai / a icles
ga sinės aiškos: isz-, iß- ne ašoma p ieš ska džiuosius p iebalsius, o i- galima ap-
ik i es p esque dans ou es les posi ions (ne as a a an ey, e: ISeio sP 35029,
ißey sP i 3915, sP ii5, ißeymay sP i 35111, ißeyki e sP ii19, ißmai sP ii16821), de so e
que ce ains mo s, commençan dusliuoju p iebalsiu ou pusbalsiu, éc i en
di e ses ois: i kak u sP i 35215, ißkako sP ii 24322, ißkasa sP i 1204, ißkas i 20926, iß
2420, ißmanimu sP i 25124, ißmanimu sP i 2419, ißmkia i 215, ißmkia i 123, ißmkia ißm 6322,
sP ii 1519, iß ey iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß 12812, iß sP iß ssk iß ssk iß iß 128, ssk iß iß iß iß
iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß
iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß
iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß iß ißge okai plus équemmen que i-... ap i ué a an pusbalsius.
P ielinksnio du cas posi ion n'es pas impo an e il sP sys émalemen éc i
a ec <ž>: i, i, i, i, iz, iź, iż. ois casse a ec iß (sP i 952, 31025, sP ii 17224 (pe ikopės)
considé y ini acciden els.
2.4.4. [n] no a ion a an [b], [p] assez cohé emmen u ilisée dans la posi ion du
p édélio im o ma a an [b] e [p]: imbe s sP ii 1079, impuoła sP i 10820 (du o al 23x
eiksmažodžių įpul i e įpuldinė i o mose), seulemen une ois éc i e inpuołys sP ii
755. e dans les collines aux balsi ii exemplikai [ks] a ec a sP i 29415, Io 1812a u sP i 1823,
2.5. s e imos kilmės p iebalsiai, dig a ai, gemina os
< > i <h> a ojami a p au iniuose žodžiuose, o <x> lie u iškuose žodžiuose
he ay sP i 20411, 63u sP i he esiiu sP i 25112, holo es sP i 2552, diaux sP i2012, linxmibes sP
972, paduxi sP i 999, uxnoy 36P ii 2433, suso ii 16315, iiu sP ii ii, ax in ii, sP ii2. <ch>u ilisé en
none u išku ce ains mo s […] dans des noms pe sonnels e des na iono i ges:
Ch is us sP i 36726; sP ii 2426, Chaldaycyku sP ii 16878, Chaneneus sP ii, Che ubinay sP ii
711619717, Ch is os omas sP ii 471011. <c>, <c> s'éc i au lieu <k> Skoliniuose de la
langue la ine ou pa la langue la ine pa enues mo s: ced us sP i 1415, Casus sP i 30621,
come a sP ii 14021, Cy illus sP ii 937. En la ynismes es égalemen u ilisé <q>: ques iiu
sP ii 3068. La ines e g ecques bases des langues in e na ionales éc i en < h>, < h>
e < h>: heologay sP i 23826, ka holiku sP i 2266, Thomas peu ê e pa a ojamas <y>
ou 146 p iebalsiai d igubinami: y annu sP ii27 (plg. lo .
sP i 997, Theophilak us sP ii 17831, my hu sP i 22525. dėl os pačios p iežas ies
y annus), a ek ays sP i 29415 (plg. lo . a ec us). gemina os <ss> e <ss>
ac ionmajoudi ê e dans les o mes du emps p ésen le plus p obablemen aussi
52 ac a
Vi ginija VasiLiauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
appa ues pa le la yns ac ionmajoudi esse in luence: essi (27 cas), essi (15 cas), essiby
eſſun iemus sP i 27817, eſsigu sP i 8214. s e imos kilmės žodžiuose y a i ki ų ge-
sP i 17211, mina ų (ž . anks esnius цього sky elio примеры)22.
2.6. Žodžių ašymas ka u i a ski ai
en l'absence de g amma iques e d'y codi iées no mes, l'éc i u e des mo s ensemble e
sépa émen lu a plusieu s ac ions in e nes e ex e nes: (1) p ozodika; (2) d'au es
langues exemple; (3) les pa icula i és echniques de l'imp ime ie e la o me de la page,
les imp us u ininkų e édi eu s lingubinė compé ence. sP éc i u e non nomb eux où
ép ou e de na u el son langage in ona ion e ses kai os pojūčio e sensmes nuances,
donc en l'absence dé inies ègles de mo s samplaiques assez sou en éc i en un mo ,
e ienskiemenie sa a ankiško ki čio ne u in ys mo s (enkli ikai e p okli ikai)
na u ellemen šliejami à ilgesnių in onacinį e sensminį sa a ankiškumą con enan s
mo s. in onacinées pauzes, o d es de mo s, con as o ki is se choisissen
conscien ingue e plus liées a ec pamoksls hé o ique. Un mo peu ê e éc i s
p iep ie eiksmiai ou apip ie eiksmėjusios samplaikos, cons i ués d'un p elinksne e
d'un indi ec plaisi (1); du p énom e du biais indi ec du plaisi samplaika (2); p élixnio
be e į a džio samplaika (3); į a džių, į a džių i dalelyčių pa yzdikos (4):
(1) sP i be es éc i ensemble (à l'excep ion d'un cas) dans des exemples de
signi ica ion quan i a i e: begało (14x), be gało (1x) sP i 20414, bemie os sP i
17112, beskayćiaus sP i 31326; sP ii, a i kščiai, be gało (8x) es éc i en deux
mo s (la plupa de ces cas concen ojasi sP ii218 psl 211). du quali é e lieu
signi ica ion sampikose: i oło sP ii 18718; iku sP
II 18420.
(2) sP i: uome u (15x), alo s (9x); sP ii uome u (2x), alo s (17x). Ne a ißmonios ney
luoso no o a be o ne des is ne wienas nusideimas sP i 28321. / i
(4) kuno in sP ii 15132, kokino is sP i 8829, kokias=no in sP ii 19830, iogipa ies ( .
y. son gi pa ies) sP ii 2068, ku ys giwienas ( . y. lequel gi seul) sP ii 8631.
P ielinksnis be depuis sudu inės dalely ės nebe secondjo sando be mieux es
a ibué sP i:
Ne be ludiimo aba swiećiimo sawi elle même paliko sP i 9714. Ca plus p ieas ies ne a e
Ewangelis a ißme e welinu sP ii / 616.
22 e u, non sys éma ique cas d'éc i u e de ions considé e da issime sP i 1409. Ce mo es u ilisé dans une
ci a ion de la Vulga e (Lk 3,14). donc à ce aines obscu es e con uses ques ions d'o hog aphe sP se a
possible de épond e plus p écisémen seulemen lo sque les ci a ions (elles peu en cons i ue 2025% du o al sP ex e) se on sépa ées de l'au eu -
nio eks o i abu eks o lygmenys iš i i a ski ai.
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
53s ai s a icles Į a džių d iskai os o meses chi a dis du ne s'uplaken en un
seul mo a ec un accès sP ii 2407 / Teyp śi uo du moki iniu kłausidami Wießpa ies
į a džiais:
Tuo du moki iniu kałbedami ape kin eimu igani oio ſáwo nupełne ſau / idan iump Wießpa s
iguldiunćio áß u apświes i buwo ikiey sP ii 24026.
On pense que ne l'éc i u e sépa émen du ac ionmažodžių es appa u à cause de la
langue polkų in luence (Palionis 1995: 31). mais pas a ec ous les eiksmažodžiais, le plus
sou en pas a ec ou es les o mes eiksmažodžių (y comp is non e ec uamaisiais
pa icipan s) ne éc omas sépa émen uni o mémen sou en . de plus, e des cas de
a ia ion ici pas si bien peu, pa exemple, sP i: negal (52x), ne gal (19x), peu en (4x); sP ii:
pou ai (7x), ne peu (32x), ne peu (1x), ne peu (3x); sP i: neino (15x), ne ino (6x); sP ii:
neino (3x), ne ino (1x); ne kinćia sP ii 2162, ne kinćia sP i 1177; nebioki es sP i 8728, ne
biodamies sP i 647. Ne éc i ensemble a ec sang ąžiniais eiksmažodžiais: nesi ado sP i
496, nesiłeyde sP ii 24215. Une ois ne soi éc i e sépa émen p obablemen pa
apsi ikimą: ne sisaugo sP i 37214. a ec non iable pa icipan s adjec i s d'exemple ne
plus sou en éc i s ensemble que a ec pe sonn p o égables des ac ionsmažodžių
o mes: neiag as, neig as (sP i 2x; sP ii 1x); ne i(n)ag as (sP ii 2x); neißsaki e, neisaki e
(sP i 12x; sP ii 2x); ne ißsaki e, ne isaki e (sP i 7x; sP ii 7x); sP i: nesu we as (4x), pas
su we as (2x). Ne sépa émen du ac ionmajodžių plus sou en éc i sP ii. a ec uneis
ac ionmajodžiais ne éc i s plus sou en ensemble, du au es sépa émen sans plus
clai e mo i a ion. sP ii p elinksnies e p édélices peu en ê e con ondus a pusa y:
p elinksnies son éc i s a ec les mo s qui les sui en (1) e les p édélices sépa émen
du es e du mo (2):
(1) ápeku i 23117, aunieku 2089, imies o 2202, idungaus 8023, ikiełmo 6512, iżdebesies 2112, iżnauio
17318, ipamine u 22119, inumi uśiu 22617, ipa odimo 4011 (2x), iwi ßaus 3631, pe nuopełnus 3016,
połungu 10212;
(2) au smáugie e a ec d askie 25626, a ec płesi 20027, i łeydia 16622, a ec eyga 1626, áu łaykis
1204, sans żadis 7315, i kis 4810.
P ielinksnių éc i u e ensemble des cas se passen e sP i (iku iu 15329,
pawundenimis 26928), mais leu concen a ion sP ii ge okai supé ieu e, en plus de
cela, ici ixé e a i kščias phénominskis quand a an délia son éc i s
sépa émen . Une des a an dėlių e p ielinksnių con iniojimo aisons, ma y ,
de ai considé e insu kamą paus u ininkų e edak o ių lie u ių kalbos
mokėjimą e leu s kalbinę kompe enciju en géné al. ne aud ai oublie e ce ai ,
que sP ii p esse a é é p épa ée pas p op e au eu us.
ki os p iežas ys – echninės:
(1) le changemen de le ie du mo su enkan ex e à imp ubdinimui de
čio (keičiasi kėlimo ženklo ie a dėl nesu ampančių eilučių):
54
Vi ginija VasiLiauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
su=manim sP ii 22923, i=gidi oiu sP ii 22319, I=eyk sP ii 2588, I=ey sP ii 8520, su wienin a sP ii
1137 e . . (ž . e aupa a an iš a dy us). (2) des espaces d'une même aille en e des
mo s indi iduels dans la même ligne; il n'es pas dans ous les cas possible de dé e mine
si l'espace en e les mo s exis e ou n'en exis e pas; pa ois ne su i place au signe de
le ée en é oi e ileu ée. dans de nomb eux cas les mo s main iennen leu s cons an es
s uc u es ou au ou sP ex e e a ec eux supančiais au es mo s ne son pas
suplakami. exemples ansmissionnisme d'un mo es sou en mo i é de leksikalisa ions
(begało, i oło, uome u e k .). comme déjà men ionné, ce aines ègles d'éc i u e des
mo s ensemble e sépa émen on é é ep ises de la polkų langue, mais dans ce cas
se ai ès impo an é i ie e possible in luence de la la inų langue, ca ce aines
au es spellings e p essmenų domaines de consomma ion ce e e neabejo in. plus
p écisémen épond e à ce e ques ion se a possible seulemen sau de sP ex e
biblines e au e ci a , e s as de la ines langues, e sépa émen é y us leu s
pa icula i és d'éc i u e.
2.7. l'éc i u e des g ands ca ac è es é ai le plus sou en eposa asi la yniška e
lenkiška g ands ca ac è es éc i u e adi ioncia. g andeąja aide commencen les
noms e dénomina ions é i ies, gausiai u ilisés les noms bibliniai. o, les langues
la ines e polknes u ilisen oujou s des exemples en majuscules éc i s des
na iono a ds, di e ses di ec ions eligieuses e s o es: Lu inas sP i 29420, Ta a iey,
Mu ay sP i 3468, iday sP i 4819, day sP ii 9322, Amoni u sP i 3529, Assi ionis sP i1516,
Aegipcianus sP i2020, Aegypćionu sP ii 2084205, Chaldayciku ii 2056, 160871508, Philis inu
i262, Medhian i1704, 1706 sP i776, swi ze land sP ii sumpay23, Madioni u sP ii 915, 57181
sPeli , Pha ichionai, iPi, iPi, 8123, Euphonium, Euph a es, Euph a es, Euph a es, Nis,
Nicosia, Nicosia, Nicosia e les au es. conséquemmen la plus g ande le eé es
éc i e en mo Dieu (seulemen 4 ois pa a o a pe i e le eé considy ina
ko ek ū os aida). Mažąja aide ce mo žis s'éc i mo i uo ai, quand on pa le des
di ini és païennes:
Teyp i Ʒiday elu i aukſo ſaw nuleii diewu ii da e sP i 7229.
hand ašabiejose pa sie da an age di e si iée en éc i an le mo bise ica: sP i:
Banićia 63x, banićia 57x; sP ii: Banićia 28x, banićia 5x.
Les mo s s ylis inai es mo i s ou acciden ellemen g andiąja aide équen iau éc omi sP ii.
sakysim, sP i daik a a džiai kunigas e kunigaikš is éc omi mažosi aidomisėmis, we e a ely used,
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
61s aipsniai / a icles
bu in spi e o ha hei usage was consis en . only 9 diac i ics appea e y ni ican in sP i, bu we
o en: <ć>, <ł>, <ś>, <>, <>, <á>, <ȧ>, <ċ>, <>. he a ie y o diac i ics is mo e sig-
ind hem mo e equen ly in sP ii (mos ly because o he especially equen <á>). <è>, <>, <ź>, <ż>,
<> a e only used in ex s ha we e ypese in La in an ique. shapes o diac i ics on le e s <>, <>,
<>, <> o <> a y signi ican ly wi hin he whole ex . Mos inconsis ences and con usion we e ound
in ma king ica i e consonan s and a ica es. Le e s wi h and wi hou diac i ics al e na ed
wi h each o he wi h no appa en eason. i is di icu o say only using da a om sP i
inconsis encies we e caused by echnical peculia i ies o p in ing o e lec ed deepe p ocesses in
language such as in e e ence o some aces o di e en dialec s.
<á> was ound mos equen ly in an uns essed syllable. <â>, <ê>, <î>, <ô> and <û> could ma k
s essed syllables o se e as a means o di e en ia ing wo d o ms. howe e , hese diac i ics
appea oo a ely o allow one o make de ini e conclusions abou hei eal unc ions. <> and <> did no
ma k nasal sounds and we e acciden al in ha pa o he sP ex p in ed in Li huanian. in some cases
<> is used as <ē>. <ł> consis en ly ma ks he ha d o depala alized consonan [l]. Vowels wi h diac i ics
in he o m o a dash and ilde we e used o ma k an omi ed <m>, <n> as in La in. a way o ma king
sho ened endings was also aken om La in. a ha ime some p in e s p obably did no pay much
a en ion o whe he a ype had a diac i ic o no .
in he basic sP ex ha was p in ed in he schwabache ype ace, only one le e was used
o ma king bo h <i> and <j>. h ee di e en le e s we e used du ing p in ing o ma king
bo h he capi al le e s <i> and <j> in hose pa s o he ex ha we e in an ique cu si e. a
small le e <j> was occasionally used in sP ii, p. 147. 2. he long owels we e no di e en ia ed
in any way om sho ones in sP. <y> was used as ollows: (1) o ma king <j>; (2) in diph ongs
<ay>, <ey>, <uy>; (3) a e depala alized consonan s; (4) in educed endings o he loca i e case.
<u> was used o ma k bo h a sho and a long owel. gemina es o ma king long owels, occu
only a ew imes in sP ii. he way o ma king an [e] ha ollows a pala alized consonan a ies: in
sP i i is ma ked as <e> o <ie>, and in sP ii also as <ia> ( he la ges concen a ion o <ia> is
ound in sP ii, p <16183). [ai] is mos ly ma ked as <iey> and <iay>, some imes also as <ey> and <iei>.
Ma king o oiced consonan s be o e oiceless, and oiceless be o e oiced o en a y, bu he
mo phonological p inciple was used mos o en in he spelling. in sP ii consonan s a e ma ked
acco ding o he phonological p inciple mo e o en han in sP i, especially in w i ing
hal -pa iciples.
he mos inconsis en way o ma king [š] and [s] is when hey p ecede [č]. such inconsis encies
migh be caused by he unsys ema ic usage o diac i ics as well as by ce ain changes in
p onuncia ion in Vilnius esiden s‘ speech.
Ma king o p e ixes iž-, из-, заis also inconsis en a hei con ac a eas wi h o he mo phemes,
especially in cases when hese p e ixes p ecede he e lexi e ma ke si. P e ixes we e w i en in
wo di e en ways wi h <ž> (i-, i-, i-, i, iz,- iź-, iż) and wi h <š> (isz-, iß-). P e ixes wi h <š> ne e
appea be o e oiced consonan s whe eas p e ixes wi h <ž> a e possible in any posi ion. he
p eposi ion из is always ma ked as iž in sP. i s posi ion he e is neu alized.
62
Vi ginija VasiLiauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
he wo consonan s o o eign o igin< > and <h> a e used in in e na ional wo ds. <x>
is also used in Li huanian wo ds o ma k he wo-consonan g oup ks. he le e s <c>, < h>,
< h>, <ss> and <ss> (in he p esen ense o he e b ê e ) can be used acco ding o La in
adi ions.
combining adjacen wo ds oge he o w i ing hem sepa a ely depended on a ew hings: (1)
p osodics; (2) in luence o o he languages; (3) echnical es ic ions o p in ing and he shape
o a page; (4) language skills (compe ence) o edi o s and ypese e s. in sP he size o spaces
be ween wo ds di e s a lo .
Ne is combined oge he wi h e bs mo e o en in sP ii han in sP i. howe e no clea explana ion
exis s why ne is mo e o en combined wi h some e bs (such as passi e pa iciples), bu in o he
cases i is sepa a ed om o he e bs. capi al le e s can be used in simila ways as in La in and
Polish. besides he adi ional usage o capi al le e s in mode n Li huanian, hey we e also used o
e hnonyms, eligious ends and basic eligious concep s. hese le e s we e used mo e
consis en ly in sP i. Mo e e o s and mo e misp in s in eading p oo s we e ound in sP ii. s ylis ic
usage o capi al le e s ends o a y. in some cases si ydas used capi al le e s om quo able
g eek o La in sou ces.
Mise à disposi ion 2013 m. décemb e 17 d.
Vi ginija VasiLiauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Min ies Ra o g. 19-3, LT-50277 Kaunas
el. e-mail: [email p o ec ed]