Konstantino Sirvydo „Punktų sakymų“ spaudmenys ir rašyba

30 ac a Linguis ica Li huanica LXIX Vi ginija VasiLiauskienė Lie u ių kalbos ins i u as Los di ecciones de in es igaciones cien í icas: his ó ica sin aksė, sin aksinė ipologija, senųjų aš ų kalba, esc i u a. kons an ino si Vydo PUNKT SAKYM sPaudMenys e aŠyba ype aces and o hog aphy in kons an inas si ydas book o se mons Gospel Poin s ano acia en a ículo abo danamos kons an ino si ydo Punk ų sakymų (sP) imp esmenys y más impo an es peculia idades de esc i u a. sP esc i ybai la mayo in luencia son pada iusios la ynų y polkų lenguas. Pun as sakymų p ime a (1629) y segunda (1644) pa es la esc i u a y imp esmenys no a as eces di ie en. algunos imp esmenos y modos de esc i u a en ambas pa es son de ca ác e episódico. sP a oja s imp esmenos con diak i ikais di e sidadé mayo que Mikalojaus daukšos pos ilėje y jono jakna ičiaus Ewangelie Polskie y Li ewskie. la mayo pa e diak i ikų sP muy a a, pe o pa e de ellos se consumen bas an e consis en emen e. diak i ikai en algunos casos ma céda o ki čiuo ą skiemenį o e a homo o Lo ynas ejemplou ue on ab einami palab as y ma cimi pasadoidimas. di e en e que en el p incipal gó ico en sP ex o, an ic os cu sy o a las capi ales le as <i> y <j> ma ca pa a usa es di e en es imp esmenos. consecu i amen e se u iliza <ł>. las oces la gas g á icamen e ma cadas no (<y> y <ū> ealiza on o as unciones). en muchos casos a ii a o [e] y [ai] señalamien o po minkš ojo p iebalsio, mų i homog a ų sky imo p iemonė. Į ai a imas žymin pučiamuosius p iebalsius i a ika as galėjo a si as i iek dėl echninių p iežasčių, iek a spindė i ilniečių kalboje ykusius ki imus. asimiliuo as p iebalsias ansmisionamien o, p e iedlio p onunciamien o (p ielinksnis siemp e se esc ibe iž). La esc i u a de palab as jun o y po sepa ado enía in luencia p ozodika, o os idiomas ejemplo, imp en ado peculia idades écnicas, edi ado es kalbinė compe encia. samplaikos a menudo se esc iben una palab a. No esc i u a jun os y po sepa ado dependía y del o ma del accionmazodio. G andes le as esc i as basado la ino de las y polkų lenguas adición, ci ojamu uen e. esMiniai PalabŽias: si ydas, spaudmenys, diak i ikai, esc i u a, la ynų kalbos į aka. keyWo ds: si ydas, ype aces, diac i ics, o hog aphy, in luence o La in. kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba 31s aipsniai a icles anno a ion his a icle desc ibes he usage o ype aces as well as he basic p inciples o o hog aphy in kons an inas si ydas book o se mons Gospel Poin s (sP). / o hog aphy o sP was mos ly cases hey a e used consis en ly. in ce ain cases hese diac i ics a e used o ma k a s essed ing ica i e consonan s and a ica es can be de e mined bo h by echnical easons in p in ing in luenced by La in and Polish. Mos o he di e en diac i ics a e seldom used, bu in mos b e ia ions and omissions ollowed La in adi ions. h ee di e en ype aces we e used du ing p in ing syllable o we e a means o di e en ia ion in homog aphs and homo o ms. Va ia ions in ma k- o ma king bo h he capi al le e s <i> and <j> in hose pa s o he ex ha we e in an ique cu si e. no and by e lec ing changes in he speech o Vilnius’ esiden s. ype aces used o ma king ab- special le e s we e used o di e en ia e long owels om sho owels. Va ia ions a e e iden in ma king: (1) [e] and [ai] ha ollow a so consonan ; (2) oiced consonan s be o e oiceless, and oiceless consonan s be o e oiced; (3) he p e ix desde-. P incipios o combining adjacen wo ds o w i ing hem sepa a ely we e in luenced by p osodical ea u es as well as by basic s anda ds o o he languages and also echnical ea u es o he p in ing p ocess and language compe ence o edi o s and ypese e s. uso o capi al le e s is based on La in and Polish o is aken om quo able sou ces. en ausencia del sob e i ien e kons an ino si ydo Pun as sakymų ( oliau sP) manusc i io, di ícil de ini más p ecisamen e, cuán o imp us u es imp esmenos ecopilados y imp us u ininkų pa ink i imp esmenos coincidie on p opio au o us concepción de esc i u a y su p opio wea o os ca ac e es de la esc i u a. en o as palab as, no es á cla o cuál e a la elación en e los signos de la esc i u a usados en el manusc i o si ydo y los ellos co espondien es imp esen de ex o imp esdi o1. Aquí p a a u eco da a si ydo polkiškai pa ašy ame p akalboje exp esada apgailes ación, que su lib o debido a al a de ondos se edi a neki čiuo a: Li u ias lengbai eikė ų cie os ca ac e es, la ininamen e llamados accen us, que aquel a quien de Li u ias lengua no es na i a, pudie a bien deci y lee , pe ogi amik ų ambién nue os nue os especiales de imp en as, además, de los cuales, aho a añadi ia y los gas os, aho a neįs engčiau cub i 2. aigi au o en endió que idealaus con o midad aquí se no puede. dudas no su ge, que imp us u ininkų y edac o ios in e enciones y aplicándose a la imp us u ei écnicas posibilidades bu a. es o mues a no sólo o os es udios de los iejos ex os (subačius 2001: 129152), pe o acue do y de los mismos sP: excesi amen e ecuen e g aemá de a iación del mismo palab a en las mismas posiciones, diak i icos de p esencia o ausencia en los mismos g a ios debido a1 es a azón mucho a ículo donde se u iliza el e mín de p ensa con obje o de hace coincidi g a emás esc i os y imp usdin inos. 2P i [Viii]: Po zebáćby ná Li ewski izyk k e sek nieiákich, k o e śi zo i po Łaćinie accen us, aby, z p zy odzenia po Li ewsku nieumieicy, po á ił z nich dob ze mowić, y czy ać, áleby eż po zebá do nich y osobli d uku, y koß u, k o egom mieć e az nie mogłkie ( iškai ci ada según: koženiaus 1990: 296). 32 ac a Vi ginija VasiLiauskienė Linguis ica Li huanica LXIX mais esančiuose žodžiuose, specialaus žodžių umpinimo siekan su ilp i į siau us pun es ėmus. Jun o al ac o humano, al menos en pa e elacionado con écnicas de las posibilidades de las imp en as de ese iempo, di e sación condicionó y da ik besi o muojan i ašomosios kalbos adicija. specialių spaudmenų si ydui, p iešingai nei Mikalojui daukšai a danieliui kleinui (alekna ičienė 2006: 280, compa a silpnoka, en esencia 284), nadie noagamino. él necesi aba cabpi en la yniškiem y lenkiškiem ex os imp usdi i p i aiky ų š i ų inkinių (ga ni ū ų) ėmus. daukingą pos ilės ( oliau dP) esc i u a y pa e de su a o as imp esmenas más a des Ldk lib os o ganizado es y imp us u ininkai poco a poco modi ica on más suscen ándose en uncionalidad y comodidad de consumo. algunos daukšos in oduc os spaudmenos abandonada ya m. 1605 anoniminiame ca echizme (Lk): ne a ojama <>, en luga <> a menudo se esc ibe <uo>, debido a las peculia idades a mės al ca echismo e an innecesa ias nosines g a emas (Palionis 1967: 3839; 1995: 27). si ydo esc i iba, siendoama más sencilla que daukšos, ilgam adqualėjo y iniame, y más a de y idu iniame aš ų idioma a ian e. 1.PUNKT SAKYM sPaudMenys y sus Va ojiMas 1.1. p epa ando pe aso ex o a c í ico sP edición, ue escogido y susis emi i odos allí 3 consumi imp esmenys. Palib ando con jono Palionio desc i os dP a o ais spaudmenim, sP lie u iškame eks e aki aizdi didesnė spaudmenų su diak i ikais į ai o ė (čia neap i i sólo cuando dP a o i p ibalsiai con diak i ikai: < ku iež>, <>, <>, <>, <>; y d iaukščiai <>, <>), pe o conside ablemen e meno su ecuencia de uso (nežymis ki is). Menzesnį olumen de imp esmenos p obablemen e lėmė a ci cuns ancia, que Palionis es desc ibió, en sus p opias palab as diciendo, no odos, pe o sólo egula ia (Palionis 1967: 33) usójamus imp esmenis, y de sP, p epa ando ya menė ą pe ašo eks ą, ue on escogidos y con egis anos odos imp esmenys independien emen e a su consumo egula idad y ecuencia. como mues a nues o es udio, y sP caso Palionis no p opo ciona en sus lib os odos, sino sólo egula men e a us imp esmenis (Palionis 1967: 3941; 1995: 28). P esen ando sepa os iejos lib os Li u ichos imp esmenos o alidad imagená al ían asigna imp esmenos con diak i icas ecuencia de consumo de esos imp esmenos di e sidades. 1.2. La segunda pa e de los pun os (sP ii, edleis a 1644) ue p epa ada y aducida al polkų kalbą po el ayudbininko si ydo y su abajos ęsėjo jesui o jono jakna ičiaus, po lo que comple amen e undada pa ece ía la p emisa de que sP, especialmen e en la segunda pa e 3 Es a edición bajo con a o con el ins i u o de lengua Li uanos p epa umió Vi ginija Vasiliauskienė y k is ina u ko ska. su p epa ación 20082011 m. pidió Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. Lie u iškos sP pa e de pe esc i o ex o ue p epa ado Vi ginijos Vasiliauskienės, y lenkiškos pa es k is inas u ko skos. kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba 33s aigsniai a icles / (sP ii), a ojami spaudmenys, ne u ė ų sma kiai ski is nuo a ojamų jakna ičiaus pa eng ose Ewangelie Polskie y Li ewskie ( oliau je, išleis a 1647), juoba kad jas sky ė ik ejų me ų a pas. emian is Mildos Lučinskienės a lik u y imu (Lučins- kienė 2005: 30), jakna ičiaus Ewangelie Polskie y Li ewskie andami imp esiones casi odas ue on u ilizadas y sP lie u iškoje pa e del ex o (išsky us <>, <ò>, <>). sin emba go, je conjun o de imp esiones, compa ado con sP, es no an gausus: je ne a ojama <q> y <x>, no hay conside able pa e sP ap inkables de imp esiones con signos diak i icos: <>, <ǎ>, <>, <ã>, <>, <ē>, <í>, <ì>, <î>, <ī>, <ĩ>, <>, <>, <õ>, <õ>, <û>, <û>, <>, <, <û>, <, <û>, <, <>, <>, <, <>, <>, <, <>, <, <>, <û>, <, <>, <, <,> <,> <,> <, <,> <,> <,> <,> <, <,> <,> <, <,> <,> <, <,> <, <,> <,> <, <,> <, <,> <,> <, <,> <, <,> <,> <, <,> <,> <, <,> <, <,> <, <,> <, <, <,> <, <, <, <,> <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, < además, sP aún se u ilizan y specialūs, de la lengua la ynas pe umi signos <>, <> y <o> abb e iamien os del inal de la palab a žymė i. sP Li u iškame ex o 1.3. se u ilizan los siguien es i an es con signos diak i ís icos (ž . 160 igu a.): a: <á>, <>, <à>, <â>, <ā>, <ã>, n: <>, <ǎ>, <>. o: <ó>, c: <ć>, <ċ>, <>. e: <é>, <ê>, <>, <ē>, i: <í>, <ì>, y: <>, <>. z: l: <ł>. : <>, <> o m: <>. : <ń>, <ñ>, <>, <ṅ>. <ô>, <>, <ō>, <õ>. s: <ś>, <>, <>. <è>. u: <û>, <ũ>, <ū>, <>. <î>, <ĩ>. w: <>. <ź>, <ż>, <>. <>, <>, <>. <>, <>. algunos aquí enume ados imp esiones con signos diak i ís icos se u ilizan pa icula men e a amen e, en singula es casos en odo el lib o o en las sepa adas pa es de ella ellos se encuen an sólo po una o a ias eces. sP polkiškame ex o diak i ikai más a iados y más ecuen es que li iškame (juos i ia k is ina u ko ska). 1.4. Según ecuencia de consumo y sis emingumb e (nuoseklumą) odos sP i y sP ii usables imp esmenis con signos diak i ís icos pueden ag upa se como: (1) ecuen emen e y sis emá icamen e se usan sP i y sP ii p esunciones con signos diak i ís icos: <ć>, <ł>, <ś>, <>, <>; (2) no sis emá icamen e, pe o ela i amen e a menudo sP i y sP ii se usan p esun os con signos diak i ís icos: <á>, <>, <ċ>, <>; (3) muy a as y no sis emá icamen e se usan p esiones con signos diak i ís icos4: <ñ>?, <ó>, <ô>, <>, <õ>, <û>, <ũ>, <>, <>, <>, <> o <>; sP ii: <>, <ǎ>?, <>?, sP i: <à>, <â>, <ã>, <>?, <é>, <ê>, <>; <í>?, <ì>?; <î>, <ń>, <ṅ>, <ā>, <>, <ē>, <ĩ>, <>, <>, <>, <ń>, <>, <ō>, <>?, <ũ>, <ū>, <> o <>, <>, <>; 4 claus uku ma cimas especialmen e a amen e u ilizado imp esmo con no acla amen e a isbu ido diak i ico. 34 Vi ginija VasiLiauskienė ac a Linguis ica Li huanica LXIX (4) solo pe icopeses y nomb es de pun os se usan p esiones con diak i isP i: <>, niais ženklais (lo yniškoji an ik a i ku sy as): <ź>; <ż>; sP ii: <è>, <ź>, <ż>, <>. su egis a os odos sP usoujables imp esmenis con diak i iniais signos, is o que sus di e sidadé mayo sP i, a gausa sP ii gausesnis su uso sP ii condiciongo as muy ecuno <á>. 1.5. P iebalsius [š], [ž] y a ika ą [č] ma can es p esunciones Puchiados a los ani ales [š] y [ž] sP se usan los siguien es p esunciones con diak i icas: <ś>, <>?, <>, <>, <>, <>, <> o <>, <>, <>, <ź>, <ż>, <> (ž 38, 4042, 4858 pa .); a ika a [č] ma cima <ć>, <ċ>, <>? ( éase 1012 ig.). además, [š] aún puede se señalado dig a ais <ß>, <sz>, o [č] dig a u <c> (muy a as). 1.5.1. g andes <>, <> po episodio se pa o ienen sólo sP ii: ydu sP ii 1621920, 2024, 3323; ynoio sP ii 1048, odiey sP ii 8326. En odos los demás casos se sus i uye po <>5. […] muy a amen e se encuen a sP i pe ikopėse, imp esos en cu si i : g ai 31718, y el único caso […] es á en el p incipal sP i ex o: łyniuguosna 37310 ( o ma diak i iko aquí inespe ada). muy a o y sP ii ocu en e <>, que en esencia debe ía se conside ado mali a sp udusiu <ś>: áß as . sP II 18813; pá ái am 2546, ka alićiu sP ii 141617. 1.5.2. <ź>, <ż> y <> se u ilizan la iniškąja an ik a e cu sy u su ink ame ex o. sP ii an iguo encima del spaudmens <> (ž . ig. 50) el diac i ico que se encuen a imena iz ęs ą ašką y su o ma di ie e del ex o <ź> y <ż> u ilizado en o os luga es: Neadźia 5116, Banićia 15317, iames 15319, Vs okłes 1808, au u e 2393. Las úl imas dos imp esiones se u ilizan an o sP i como sP ii. <ź> consecu i amen e se u iliza a ica oje <dź> sP ii: żodźiey 2420,822, żuwes 248 26 Iźku 1162 115, didźio 11626; plg. con sP i: iżpaźino 16316, iźpiłde 16317, żodżieys 24421, źiames ź99. 1.5.3. la o ma diak i icos a ía mucho sob e el š abachu mon ado del ex o p incipal imp esmenų <>, <>, <>, <> o <> (ž . 5158 ig.). sob e es os spaudmenos se u ilizan aško, akū o, b ūkšnelio y lankelio o y o mas a nelės diak i iniai signos. ellos a menudo son di íciles de dis ingui uno de o o debido a la calidad de imp en a: ap u- 5 o as g andes ambién ue on u ilizadas sin signos diak i icos. sob e es o 1929 m. ya es esc ęs anzas spech as: in unzialsch i s ehen C, S, Z, L auch č, š, ž, ł, d. h. es ehlen die diak i ischen Zeichen (spech 1929: 13). kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba 35s aipsniai / a icles pėjęs akū as a ba b ūkšnelis gali a ody i kaip aškas, o ge ai nea sispaudęs aškas eco di i lankelį, po ejemplo, en la palab a mones sP i 32612 isible lankelis pa ece como pa ėplio as pun o, y lankelis en la palab a g asos sP ii 24427 p obablemen e es no del odo a sisp udés pun o. Va nellas y lankelio o mas diak i ikai encima <> y <> sP ex o pa a o i sólo po unas pocas eces. sP i ellos más ecue da a neles, a sP ii lankelius: ulis sP i 32121; didiu sP ii 19956. dudo inos casos ue in en ada p esiónmení exal a , pe o más aumen ada o ma diak i iko imda o di e i de la que e a isible a simple is a, po lo que pasa se po encima sólo de al noabiskaus diak i iko de iden i icación mane a hab ía sido bas an e iscinga. sP ii encima <> (ž . 57, 58 ig.) es ando diac i ico, como y en caso an i a <>, ecue da ho izon almen e ex ends ą ašką (plg. con 50 ig.). con ac ualmen e él e a ma cado b ūkšneliu sob e spaudmens, así buscando sepa a lo del adicional aško o ma diak i iko. sepa os la misma g a emá señalinchos de imp esmenos sug e inación mues a que an o sus pachas, como sus diak i ikos o ma imp us u ias ecopicaciones no ue iden iška, po ejemplo, algunos <> di e encia a pusa y. lo mismo puede deci se y de conside able pa e de o os imp esmenos, especialmen e con signos diak i ís icos. 1.5.4. Puchiamuosius p iebalsius [š], [ž] y a ika ą [č] sP ne e ai puede ma ca ė i 6516 y iemes sP i 26113; imus sP ii 411617 y imus sP i 688; ka sciaus sP ii 5016, ka śćiaus sP ii 3812 y ka sčiuose sP i 24417; ćiełas sP i 24715 y cełas sP i 6725; siu ksciey sP ii 5715 i śiß ibes sP ii 1072; spaudmenys be diak i inių ženklų <ſ>, <s>, <ʒ>, <z>, <c>, i a i kščiai, <ś> gali a si as i <ſ>, <s> ie oje: śiłpnas sP ii 122 i ſiłpnas sP i 21117; ʒiemes sP i szwynć ii sP 217 898 i ścieśiami sP ii 2391 si diy sP ii 168 i śi diy sP 239 bei ßy asz II 12916; ssp i ssp ssp pa a i ssp i ssp i ssp i ssp i ssp i ssp i ssp i ssp i ssp i ssp i ssp i ssp i ssp i ssp i s s i ssp i s s i ssp i ssp i ssp i ssp i s s i ssp i ssp i ssp i s s i ssp i ssp i ssp i ssp i ssp i ssp i ssp. Palincemos ambién sP de palab as a oídas con šaknimi š ies ašybą: (swies- swieś- świes- świes- świes- ßwies- świeś- 2012 3229; swieśibe sP ii 28528; świesibe sP i 35324, sP ii 19711; świesibe sP i 3546; ßwies sP i 20226; sP ii 21578; świeśibes sP i 35327; świeśibi sP ii 3313; ßwieśiaus sP ii 20226). Al ene en cuen a que los casos no ue on solo mencionados y po casualidad, así ambién su p esencia en las publicaciones del pe íodo o (Palimion 1967: 377, 202) ya es algo especial. pa e diak i icos en es as imp esmenas podía p on amen e noisp us i, pe o imp esmens con diak i iku y sin su kai aliojisis en los mismios, a menudo has a 6 anzo spech o eiginyje ü den den alen sibilan en wi d s und s p omiscue geb auch , nu p leg s nich im anlau zu s ehen g eičiausiai es įsi ělusi ko ek ū os klaida no ė a deci : ... p nu leg dalis jų u ė ų bū i p iski i o me o spaudmenų a ojimo spausdin inėse knygose s nich ...“ 7 Me kelio Pe ke ičiaus de 1598 m. ca echizme p iebalsiai š, č señalimi singula jenkliais s, s, c ó ienženkliais ś, ć. 36 ac a Vi ginija VasiLiauskienė Linguis ica Li huanica LXIX diak i iniais je imai en las palab as pa imen adas (plg. sP i 20 y 353 psl.), y no episodicamen e, y a lo la go de odo sP ex o, mos a ía, que los diac i ikai, al menos siemp e du an e el p oceso de imp en a, no e an alwaysemos esmomi a un g á ico designado aožu8. al di e sidad o as causas que condicionan pod ían se g andes aides la ausencia de imp esiones señalincias con diak i icas y el ambien e de lenguas ex añas in luyama ilniaus ciudad a is, po ejemplo, palab as con šaknimi silpn21 eces se esc iben con <s>, con y 11 eces con <ś>. sP ii las ecuencias de es os imp esmenos apylygis ( espec i amen e 12x y 10x): siłpniby sP i 18519, siłpnina sP ii 5714, siłpnu sP i 21123, siłps a sP ii 7524, śiłpnu sP i 6131, śiłpnibes sP ii 21813. Minkš uosius [s] y [š] ma cincias spaudmenos a iedadamien o en aquellas mismichas palab as ecuen e en p és amos de polkų y gudų lenguas. be o, <ś> elacioninai más a menudo que, <s> pasi enkama sP ii, ej.: siłos sP i pa a o a 6 eces, o sP ii 3 eces; śiłos espec i amen e 2 y 3 eces; świe as sP ii se u iliza con más ecuencia que swie as; o sP i świe as muy a o y puede se conside ado ko ek ū os e o ; me is domina en ambas pa es sP; śme is 5 eces pa o ado sólo sP ii. como ya mencionada, al esc i u a p obablemen e e leja a ies s y a imus plu ia aučio Vilniaus šnekamojoje lie u ių kalboje. Según Zigmo Zinke ičiaus, los polacos di icokai sepa a on Li u išką [š] y [s] (Zinke ičius 1981: 3032). ellos an o un como o o caso gi dėda o lenkišką [ś], po lo que y esc ibyda o muy nenuoseklamen e: Gag o <sz>. o <ž> y <z>, <č> y <c> a iación en aquellas mismas palab as pueden se asociados con ne yškia opozicija en e [ž] y [z], [č] y [c] oco me o en las lenguas ilniečias, no puede con i ma se o e u a basándose solo solo sP da os. aigi p ensamenos con diak i ikais y sin diak i ikos di e si ación puchiamiesiems p iebalsiams y a ika om žymė i enía condiciona i no una, sino a ias ci cuns ancias: consumo en oncesiniuose p ensa adicia, a is, spaudmenų, žyminčių didžiąsias aides su diak i ikais, ausencia, imp uddinimo kokybė. 1.6. imp esiones con signos diac i inos en <a> p incipalmen e de una o ma a iada de signos diac i ín encon amos en <a>: <á>, <>, <à>, <>, <ǎ>?, <>?, <â>, <ã>, <ā> (ž . 19 ig.)9. de ellos más a menudo y sis emingue se u iliza sólo <á>, que puede se asociado con polkų kalbos pakel ąja<á>. sP ii Li u iškame ex o es e p esmio bas an e a menudo deno a el co o neki čiuo ą [a]. <á> 9 <à>, <â>, <ã>, <ā> desc ibidos en más de alle jun o con o os de la o ma co espondien e con signos diac i icos con p ensa mensual (ž . 1.7; 1.8; 1.13). 8 Mikalojaus daukšos pos ilėje bu o ašoma: dabóki eś, a eś 1633, ne ikéſi eś 1636, paáugß inoś 8710, Baʒ- ni cʒios 8718, Banicʒia 8719, gá ſ îcʒios 876, ga ſ îcios 8738 i . . kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba 37s aipsniai / a icles y […] a osena sP no di ie e: ká ális i sP ii 8715, áułayko 8925, eykáłu 1035, Sámá i onas 1191415, niekádu 12028, á aimo 12614, áułáyko 1492324, má indámi 15523, is á e 15322, ándingie sP i 2231314, giełimis sP ii 1551314, łeyde 1675, dun akin eydś 1789, ausi 365, sP i333, 17720, p ies u 17745. Visualmen e es os dos imp esmenis ambién no siemp e es posible sepa a uno del o o. sP i ellos se u ilizan mucho ečiau, y aquí gene almen e se op a no <á>, sino <>. sP ii más eces de ec a <> su a osena no di ie e de <á> y <>, y una ez en es a pa e a apados <ǎ> p obablemen e sea nelabai limpiamen e imp in ado <á>; neaiški i pa ą eces sP ii pa a o o <> unción diak i ikas debido al lige o pas i amien o a la de echa imena apos o o y acū o signos, y en la palab a głu sP ii 24713 y imp imiendo al ez algo pa ėplio ą y po eso paki usios ašką. 1.7. imp esmenys con g a io señallu g a is an <à> duka pa a o as la yniškojoj an ik oje (s ockis 2004: 294 295): à kay e łabay iłga bus sP i 2402021. el signo g a io en las o as dos palab as en los dos ch abachos imp esos pa ece ex ao dina io, cuán o pasliscado a xona (ž . Fig. 3). <à>, las diak i icas de la o ma g a io aún casualmen e pueden se pa a o i sob e <>, <è>, <ì>, <> (ž . 12, 18, 19, 42 ig.) y son ca ac e ís ica de la yniškajai an ik ai: <è> (sP ii) y <> (sP i) se encuen an sólo en la an igua, nelabai aiškios o mas <ì> an ik a y š abachu su ink ame eks e, y š pa <> (sP i) una ez se ha ex o ado en la pa e del pa abachu. 1. las imp esiones con es ogelio señalio s io o ma diak i ikai se usan en los mismos casos sP i an <â>, <ê>, <î>, <ô> y <û> (ž . 19, 7, 14, 38, 4378, ig.): ku iâs (acc. pl.) 17126, 37319, gie iâus (ad . cmp.) 357, ma iâs (acc. pl.) 198198, iiêmus (da . pl.) 3679, 26; cîîa ma os (nomos pl.) 1428, 2618, 368, 267, 267, 267, 267, 267, 267, 267, 267, 267, 267, 268, 267, 268, 268, 268, 268, 268, 268, 268, 271, iu (acc. pl.) iu (acc. pl.) 19824, 368, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 361, 373, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, 371, e c., e c., e c. El nomb e de los pinos de los pinos es el nomb e de un nomb e de un nomb e de un nomb e de un nomb e de un nomb e de un nomb e de un nomb e de un nomb e de un nomb e de un nomb e de nomb es de un nomb e de un nomb e de nomb es de un nomb e de un nomb e de nomb es de un nomb e. esas esquemenas más a menudo son la gas que co as. en o as palab as pa celadas y homog a us bei homo o mas (p z.: ge iâus, gie iaûs, ku iâs, ma iâs, pe ſk odûs, 38 ac a Vi ginija VasiLiauskienė Linguis ica Li huanica LXIX pe ſmegiûs). dėmesį aip pa eikė ų a k eip i į šio diak i iko dis ibuciją – jis nė a olygiai pasiski s ęs isame eks e, be dažnai koncen uojamas am ik ose eks o neki čiuo os la gosos skiemenyse la apa ición des e diak i ico u bū ė a casual o conside i ina ko ek ū os e ida (neaiški <î> unción). en pa e palab as del p esmo con es e diak i iko podía no sólo ma ca ė i ki čiuo os skiemenis, sino y ayudó sepa a en luga es y páginas, donde más a menudo se encuen an y o ookių o mų diak i iniai ženklai (akū ai, ci kum leksai, b ūkšneliai). 1.9. o os paja menos indi iduales con diac i icos Paja menos <ó> y <> podían ma ca ma ca ki čiuo ą skiemenį o di e encijuo i o mas: wi ó (gen. sg.) 17521, ó1024, Małds (nom. pl.) debido a 6724, Inuy (plg. Inowi) 14017, nesidabdami 8430 es ablece unciones de ini esnes <ó>, <> y <ô>ž ( . 1.8.) sP, como, po ejemplo, en los ex os de Bal amiejaus Vilen o (kabašinskai ė 2005: 219 5662), imposible po el pequeño núme o de ejemplos. akū u an <é> ma cimas ki čiuo as, gene almen e ilgas skiemuo: коитоé (loc. sg.) 17711, ku ié (nom. pl.) 1628, p aiéwu ( gen. pl.) 17726, gayłé us (cnd. 3)15819, apé 17611; pe o pasi ike y pa eja casos neki čiuo ame en el la go skiemenyje: Wié a (nom. sg.) 2037 y éssibi (acc. sg.) 1713. sP a ias eces pa a o i dos p iebalsiniai spaudmenys con akū o señallu <ń> y <> y un p iebalsinis spaudmen o con ašku <ṅ>. En es os pa icula men e a os casos spaudmenimis <ń> y <ṅ> gene almen e ma cado minkš asis [n], como polkų kalboje. Las palab as sk inioń sP i 36930 y kłoniń sP ii 24818 ila i o galūnėse ubiccio diak i iko paski is neaiški: <ń> pudo se con undido con b ūkšnio pa adalo diak i iku an balsio o ese <ń> pudo se añadido más a de es a ando bu usį su umpinimą (plg. pekłō sP i 27912, wie ō sP ii 24721). duka sP i lo más p obable acciden almen e po oado <> en las palab as unduo 2645 y isi 28611. su unción no es á cla a. 1.10. imp esmenys con diak i icas y ki is como ya mencionada in oduce, especialūs imp esmenys con diak i icas, los cuales se ía señalamien o solo ik ai ki is, sP consumidos no. 1.6, 1.7, 1.8, 1.9 exho ados espėjami a os casos de ma camien o de ki cio son suspenyné con o as de es as imp esmenas ealizadas unciones y no consecuclús, unaak ypčiai, si omamos odos los disponibles de algún sepa ado diak i iko uso ejemplos jun os. pues o que a a ez o especialmen e a amen e se usan diak i ikai concen a en de inidos luga es del ex o, muy posible 10 diak i ikų en es e caso esana y en los co espondien es palab as lenkiškoje ex o pa e, plg.: mę 21921 y á. kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba 45s aigsniai a icles / 2.PUNCT SAKYM aŠiba 2.1. sP esc i ybai mayo in luencia la es hecha la más impo an e de ese pe íodo ciencia lengua la ynų kalba, and only a e ha lenkų kalba. ese e ec o debía se (1) pe minė ų kalbų a ojimą mokslo i komunikacijos ikslais jų ašybos p inci- pai bu o na ū aliai pe imami i p i aikomi lie u ių kalbai; (2) pe spaudmenis – di a apis: sis ema izando, esum inando, jun aando o descomponiendo unciones de nines spaus u ių galimybes. Pi masis e apas labiau sie inas su pačiu ašymo p oce- signos de la esc i u a según echsu, segundoas con adap a im del manusc i o a p ensa. Después de eso se puede habla y sob e el e ec o e ospec i o del ex o imp eso al sis ema de esc i u a (subačius 2001: 129152). 43 PaV. sP i 373-8 44 PaV. sP i 368-26 45 PaV. sP ii 108-25 46 PaV. sP ii 138-23 47 PaV. sP i 264-5 48 PaV. sP i 318-9 49 PaV. sP ii 78-19 50 PaV. sP ii 153-17 51 PaV. sP i 380-17 52 PaV. sP i 321-21 53 PaV. sP i 326-12 54 PaV. sP ii 199-6 55 PaV. sP i 298-17 56 PaV. sP ii 15-3 57 PaV. sP i 355-5 58 PaV. sP ii 56-5 59 PaV. sP ii 104-8 60 PaV. sP ii 202-4 61 PaV. sP i 194-13 62 PaV. sP ii 39-4 63 PaV. sP ii 27-13 46 Vi ginija VasiLiauskienė ac a Linguis ica Li huanica LXIX 2.2. ilgųjų i umpųjų balsių žymėjimas sP, como y en o os de la época ka alikiškues esc i os, los la gos y los co os oces suelen g á icamen e no dis inguidos. balsios sudubilización a los la gos balsiams ma ca ė i no aba ca odo eikalo. él gene almen e apa ece episodicamen e en el medio del ex o de sP ii y se conside a in e ención del edi o anónimo: iiko 14214, p ekii 2622, ii 1709, Ka aluus (nom. pl.) 20214, kuu 7810, ge uu da buu (gen. pl.) 17513 1971 (Zinke ičius: 153167; 1972: 79100; 1977: 237244; 1988: 257259). nedajnai y nenuosekliai el la go balsį puede ma ca ė i <y>: pik yby (acc. sg.) sP i 14715, świesyby (acc. sg.) sP i 13811, al y (acc. sg.) sP i 1829, didy (acc. sg.) sP ii 133; pasaciko y casos de con ini: dydi (acc. sg.) sP ii 20612. Lodyje yßkłausisiu sP i 198910 <y> p obablemen e deno a no [i], sino [ji] (ka u con añadė iniu [j]). y más ecuen emen e consecu i amen e <y> se u iliza: 1. d ibalsiuose <ay>, <ey>, <uy>: łaymingay sP i 28010, weydu sP i 3521, żmoguy I 5829; pageydimay sP ii 1888; casos con <i> pa iliones: como sP i 2056; sunkiei sP i13 234 (pe ikopėse!). Los úl imos si ydo g a ikos plo mėje se ía posible conside a co ek ū os e o es. sP pe ikopias y co espondien es je ex os compa ación mos a ía aquí más espe ė ina jakna ičiaus mano de p isilie imien o. cuando la designación de es os dobibalsios no coincida en sP pe ikopėse y co espondiamasP i se je ie ose, je pap as ai ašoma <ai>, <ei>, <ui>. 2. (a) [j] pozicijoje edukuo ose loka y o galūnėse (sis emingiau sP i): śi diy 13823, nak iy sP ii 6632; gniy sP i 669; odiy sP i 35414; mogis ey sP i 13811; pakiuy sP i 37010; sP ii donde [j] ya apa ece en la posición <i>, a la ez que la designación ilgasis: śi dyi in o 2918, 6331, odyi 615; (b) [ji] en las o mas de los nomb es 160P: iiiiiey 1413, ik oy 1419, wi esniey 54, 5420, Vickieß Sennyke i 5421 no es así consecu i amen e: Po depala alizuo ų p iebalsių (ypač sP ii): p ywało sP i 512, s yp ay sP i 723; nułynkias sP i 10524, s yp asnis sP ii 14612, Sy ays sP ii 188, ßyłkuose sP ii 17930, ynoio sP ii 1047, niep yim inas sP ii 1375, ßy dies sP ii12, 169 1841 yba sP ii. 2.Vienaskai os loka i o galūnėje: paguldimy sP i 833; puody sP ii 1075; aß y sP i 135; dayk y sP ii 9813; <i> šioje pozicijoje pasi aiko, be nedažnai: pa- guldimi sP i 33220, dayk i sP ii 1124, aß i sP i 4716. sP i no malmen e andame <y>, o sP ii kunyniau <i> (plg. 11x sP i y 2x sP ii; kuni 9x sP ii). 3. skoliniuose: ywa as sP ii 5918, y anay sP i 1326, yday sP i 13826, Synagoga sP i 3333, he eya sP i 25414. puede se u ilizado en las mismas posiciones como <y>. sP ii <y> unkcijos palygin i su sP i y a pasiau ėjusios. daugeliu a ejų <i> kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba 47s aipsniai a icles / <u> bu o a ojamas iek umpajam [u], iek ilgajam [ū] žymė i20. sud igu- bin as <uu> algaja al sonido señala se ocu ido sólo episódicamen e sP ii y es de la misma na u aleza como <ii>: Ka aluus (nom. pl.) sP ii 20214; ge uu da buu (gen. pl.) sP ii 17513. spaudmuoū> con b ūkšneliu sP ma ca pasadois us ailabinius [mu os] y [n] (ž . 1.13.). 2.3.1. [e] ma cación po sukš ojo p iebalsio [e] ma cación po sukš ojo p iebalsio muy a ía: sP i más a menudo ue esc i o <e> o <ie> (papildomai señalin p iebalsio sukš umą), y sP ii aún y <ia> (algunos luga es del ex o sP ii ín eg amen e) (spech 1929: 17)21. es o mos a ía sP ii pa e de o ganizado es a mée u us más amplio [e] que si ydo a mée y in ensy es más p iebalsios minkš amien o (Zinke ičius 1996: 100101). iman abi sP jun os, inden las siguien es a ian es: de dia dia-: degina sP i 30220, diagina sP ii 7620, giein u sP ii 1602, deśine sP i p aded 24 sP ii 2442, diaßne sP ii 18618, deßne sP ii 2292526, des is sP i 3702 1613, sP ii 20170 dias is sP ii24; ge- 16, gia-: ge ia sP i 465, gia ia sP ii 9214, sP i 104223, 26P ii 517, 170 127, 170 P i 173, sP ii 10325, giay sP i ge , sP ii 9720, 979, swu s. s (ademaj.) i.e. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i 1947, mi- mie- mia- pap as ai: me as sP i15, 33 sP ii28, mia as sP ii 16923, mediu (ins . sg.) sP i 31020, sP ii 65 (acc., sg miadiu (gen. sg.) sP ii 743031, s ameni sP i 1034, s amenio sP i 769, akmenimis sP i3, 1862 sP ii 4516, akmienis sP i 37; ne- nie- nia-: nuniaa sP ii1112, 188 sP ii 998, niend i sP ii 1467, niand i sP ii 17051, nepelai sP i 542, sP ii 12302, sP ii 740, sP ii sP i sP i s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_- s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_- s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s_s <u> palab as al p incipio pa a ado sólo 8 eces y laiky inas ko ek ū os e o : ugimimo sP ii 12416; uołos sP i 2701; uołas sP i 5021; uoga sP i 32120; uoday sP i 26018; 31612; un sP ii 2008; 20414. ninkas icha das ga bė 1884 m. sP i leidime. según él, <ie> gene almen e se esc ibe después p iebalsių <g>, <k>, <š>, <ž>, y después de o os p iebalsių encon amos a a ez (ga be 1884, 13). 21 didžiausia <ia> koncen acija s aipsnio au o ės už iksuo a sP ii 166–183. Į ai y a a k eipęs dėmesį i anzas spech as (1929: 17). ačiau pi masis šį į ai a imą pas ebėjo i ap ašė ki as okiečių kalbi- 48 Vi ginija VasiLiauskienė ac a Linguis ica Li huanica LXIX sP ii 2062425, piakłos sP ii 7532, Pe as sP i 498, sP ii 20715, Pia as sP ii 1728, Pea as sP ii 18611, 2071; e- ie- ia-: e os sP i 7578, Ria as sP ii 1828, Riedami sP i 1826, sP ii 34 iegiedamas sP ii 4819, iag sP ii 19615; se- sia- sia: senu (acc., 10, sg.) sP i 56 i 12332, sianu sP 31631; sianu s e- s ia-: ś s ebisi sP i 32928, ii 715, kauisi ii 125; s- 17-17: śieśelis i sP i sP i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i we- -wie- wia-: welinas sP i 2933, sP ii 4612, wialinas sP ii 771718, wede sP ii 956, wiade sP ii 17731, giwena sP i 303, giwiena sP i 482223, giwianimo sP ii 16921; že- žie- zia-: emes sP ii 4, iames sP i 12617, sP ii 15132, iemes sP ii 244, emibe sP ii 2162526, 3082, iemay sP ii 2, iamious sP ii 18325, nuen us sP ii 4714, iamin a sP i sP 4718, nuen ua sP i sP i 673. <ia> se concen a más en un único de inido sP ii luga de ex o, es ado ex o [e] ma cėjimu no di ie e esencialmen e de sP i. in ensi amen e en posición an es [e] enía que se sucš izado [k] después <k> siemp e se esc ibe señal de sucš ad (Palionis 1995: 30). El signo de molli ud ambién se esc ibe después [š], ma cado p essionmeniu <ś>; en dos palab as el que es á <ß> p obablemen e u ie a ma ca ė i elia izuo ą [š] o aquí įsi ėlusi ko ek ū os klaida: ßeymina sP ii 1816 y ßeymina sP i 3175 (pe ikopės), plg. śieymin ašoma 5 eces gene almen e sP i. 2.3.2. [ai] señalización po minkš ojo p iebalsio d ibalsis [ai] po minkš ojo p iebalsio señalización ke e iopai: <ey>, <iey>, <iei>, <iay>: pageydimu sP ii 52291830, sP ii 1062 sunkl sP i 18420, sP ii 892, sP ii 841, pagiaydimu sP ii 1782123, sP ii 1272, sP ii 283, sP ii 825, sP ii ii sP i 9010, wieP 1482, wiep sP ii 14019, wiey sP i 26810, weykie sP i 522930, sP ii 1062 sunkl sP i 1842, sP ii sP ii sP i 1842, sP ii sP ii sP ii sP i 841, sP i 842, sP ii s25, sP ii s825, sP ii s i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i más ecuen e a ian e <iey>; <iay> ca ac e ís ico de cie os luga es de ex o sP ii. 2.4. la pe enencia de ska djies y duslios p iebalsios se p e ende en su elacione de un p incipio cuyo p incipio consecuen e no ilicoma: pabayg u (4x) sP ii 622627, pabaikbe asimiliacijos a ejais p iebalsiai dažniau ašomi mo ologiniu p incipu, be casos con sa eli ambién pasabaiko: skusdamasis sP ii 5515, ißmesčiausiai sP ii 7210, u sP ii 18213–14, ȧudingie sP ii 1822–23, ȧuding sP i 25526, ȧuding a sP i kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba 49s aipsniai / a icles 18217 {}udenk u sP ii7, áudink u sP ii 4010, udink a sP ii 2093233, apsidenk umi e sP ii21, udeg as sP i 144910, p abyng ay sP i 532, p abink ay sP i 27321, udeg as sP ii 7656, udek u sP ii 2401314, udi b u sP i di b sP i 321x), di ps sP 35 33026, di pki e sP ii 3217, ißwe u sP i sP i swe o i 1318. Liepiamosios nuosakos ienaskai os segunda pe sona sP ii duka pa ašy as: nunuoging 16929; saugog 1418 (-k + g(i) = g: nunuogink gi?). el p incipio one ico muy a menudo se basa la esc i u a semdili ios: nułeydamas sP i 33318, pamedami 2585, ib idami 2137, 1872, d audami 2584, idamas19; sułey damas sP ii 128, aydamas 583, mełdami 10313, audami 1761, skudamasis 1425, mełdamies 2021011. Šaknies y p ies sandagos e sykdamios pueden se šalima sudedados dos p iebalsios, dis in os de los mo emes, sus 76, nesuliejan : apsiding sP ii 1325, Diaugki es i 3102122, bek sP ii 17217 (plg. sP ii19), nuse pe bieg iP iP iP iP iP iP i288. ydo one kalbin one de compe encias se ha e elado que la asimilación de acciones ha sido aún más p o unda ( p. iP i i i p). es o pudo se uno de suge idos mane as de esc i u a pa a man ene sanos, inmu ables mo emas sus sandū ose. no es á cla o, co ek ū os e o es o o og a ía no mmi icación es ue zos (hipe no malizm) debíamos a ibui es os pa ienius casos: ngß u sP ii 10412, lisdus sP i 3051, masgo sP ii 1735 (plg. ame pačiame psl. mazgosi 17310). en gene al paémos, one ialmen e p iebalsia más ecuen e se esc iben sP ii. 2.4.2. [š] y [s] ma cación an es de [č] an o [š], an o [s] posición an es de [č] ue on señalimi no siemp e según a sus kilmę (plg. uščias y skais us), y su ma cación muy a ia a. además, en la esul an e p iebalsių sampikoje di e en emen e ue ma cada y a ika a [č]. ob iamen e, que es as p iebalsias ansmisionamien o de las señales de lacho en onces a au o es y lib os edi o es enía de le an a p oblemas, condicionojancias bas an e nemają a ian iškumą. sP se encuen an es as a ian es: [š] pozicijoje p ieš [č]: <ſc>, <ſć>, <ſċ>, <sć>, <śc>, <ść>, <śċ>, <ſcʒ> <ſcʒć>, 1879: ka sciomy sP i213, uscias sP ii 401213, ka sciaus sP ii 3, kumsciomis sP ii 19923, K ikscionis sP ii 20210, ewikscion sP ii 2319, ka scicios sP i 247, k ikscionie sP i 21728, usciciu sP ii 1566, k iksioniu sP i 312, ka ksioia sP i 3514, 3041P i 30811, pauksiey sP i 314, 1318, ka scisionis sP i 1531, sP ii 2399, ka scio sP i 1799, k iksionis sP i 213, k iksion sP i 223, sP i 6522, usćias sP i 4422, k iksćionimus sP i 36021, ewiksćion sP i 3437–8, paukś- cio sP i 10718, k ikścionis sP i 11216, paukśćiey sP i 1892, uśćiey sP ii 627, k ikś- 50 ac a Vi ginija VasiLiauskienė Linguis ica Li huanica LXIX k iksion sP i 223, k iksion sP i 232, k iksion sP i 1431, k iksion sP i 1341, k iksion sP i 1341, k iksion sP i 1341, k iksion sP i 1344, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion sP i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i s45, k iksion i s45, k iksion i s45, k iksion i s45, k iksion i s45, e c. Más plaedi inas al o og a ía causas a isadas ya an es de los mismos spaudmenos con diak i icas y sin diak i ikos consumo nenuoseklumas (ž . 1.5.4.) y de ini esnių no mas de o og a ía ausencia. Žymė us mencion p iebalsius, i čiau no ue cumplomasi ni mo ologinio, ni one ino p incipio. no ale ía en es e caso echaza y de o as azones: al ma cación pudo e leja se peculia idades a ie ilniečius a minos o su gidos debido a lenguas in e e encijos y aba can es puchiamuosius p iebalsius y a ika as. 2.4.3. [š], [ž] señalización an esdėlių iž-, из-, засandū ose con o os mo emes An es de los iž-, siemp e de uso pa a la esc i u a sandū ose con o os mo emos (especialmen e con sang ąžos dalely e si) a ia: i{30,}siwe u sP ii 4825, i{30}spa ia sP ii 513, ipai ni mo sP ii 1724, iłeydawo sP ii 282223, i in a sP ii 343, iß in sP ii 23128, Isim 76, s~no sP ii 347, ißsimano sP i 33223, 3343 i sP i 22823, i 5618, ißkin a sP ii 344, ißnaykie i 1521 ide22, ißsimano sP i 305 ißikałbe ii 2853, ißi a iß 173, iß 173, ißel sP ißel sP ii 172, ißel sP ii 172, ißel sP ißel s52, ißel s52, ißel s52, ißel s52, ißel s52, ißel s52, ißel s52, ißel sssel s52, ißel sssel s52, ißel sssel s52, ißel sssel s62, ißel sssel s62, ißel sssel s62, ißel s sssel s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s Vn giesimo os lepsnos is a e Dios muje is y sP i 23235. Nes is á e Ba nićiu anas kayp ka alis i kokiu sP ii 1511718. / sP mani idžios es ue zos discu idos p e iciales en dis in as posiciones ma ca se igualemen e, pe o de la a iación sin emba go ine i ada, po lo que su o og a ía la nomb a has a el inal nuoseclia no pod íamos (Palionis 1995: 30). ejemplos mues an, que es os p e iciales dis ingui y ellos ija di icul isima ue sus susiliejimien os con sang ąžos dalely e si. pe o y en onces gene almen e la opcion elegida e a ocup-. sP se u ilizan dos is o mas del p e iec i o: i-, i-, i-, i, iz,- iź-, iż- (con <ž>) o isz-, iß- (con <š>). Una de las cuales elección depende de la aíz del comienzo kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba 51s aipsniai / a icles ga sinės aiškos: isz-, iß- ne ašoma p ieš ska džiuosius p iebalsius, o i- galima ap- ik i en casi odas las posiciones (ne as a an es ey, e: ISeio sP 35029, ißey sP i 3915, sP ii5, ißeymay sP i 35111, ißeyki e sP ii19, ißeiau sP ii16821), po lo que algunas palab as, que comienzan dusliuoju p iebalsiu o pusbalsiu, la esc i u a a ii a: i kak u sP i 35215, ißkako sP ii 24322, ißkasa sP i 1214, ißkas i i sP ii 20926, 82 iß i sP i 20820, ißmanimu sP i 25124, ißmanimu sP i 2419, ißmkia ii 245, ißm ißm i s62, ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm i ißge okai más ecuen e que i-... ap incado an es pusbalsius. P ielinksnio iz caso posición no impo an e él sP sis emicamen e se esc ibe con <ž>: i, i, i, i, iz, iź, iż. es casos con iß (sP i 952, 31025, sP ii 17224 (pe ikopės) laiky ini a si ik iniais. 2.4.4. [n] la ma cación an es de [b], [p] bas an e consis en emen e se usa en la posición del an eceden e in o ma an es de [b] y [p]: imbe s sP ii 1079, impuoła sP i 10820 (del o al de 23x accionesmajodžių įpul i y įpuldinė i o mas), sólo una ez esc i a inpuołys sP ii 755. y en los p és amos con abalsios ii exemplikai [ks] ma cados: 2.5. s e imos kilmės p iebalsiai, dig a ai, gemina os < > i <h> a ojami a p au iniuose žodžiuose, o <x> lie u iškuose žodžiuose a ek ys sP i 29415, Ioa u sP i 18123, he ay sP i 20411, 63u sP i he esiiu sP i 25112, holo es sP i 2552, diaux sP i2012, linxmibes sP 972, paduxi sP i999, uxnoy sP i243, 24u 16312, iiuxu sP ii ii, auxii sP ii, ax in s2. <ch>usado en nelie u išku cie os palab as en nomb es pe sonales y e o á gias: Ch is us sP i 36726; sP ii 2426, Chaldaycyku sP ii 16878, Chaneneus sP ii, Che ubinay sP ii 711619717, Ch is os omas sP ii 471011. <c>, <c> se esc ibe en luga de <k> skoliniuose de la lengua la ina o po la lengua la ínas llegadas en palab as: ced us sP i 1415, Casus sP i 30621, come a sP ii 14021, Cy illus sP ii 937. En la ininismos ambién se u iliza <q>: ques iiu sP ii 3068. Los la ynos y g iegos base de las palab as in e nacionales esc iben < h>, < h> y < h>: heologay sP i 23826, ka holiku sP i 2266, Thomas puede se pa a ojado <y> o p iebals 146 doblebinados: y annu sP ii27 (plg. lo . sP i 997, Theophilak us sP ii 17831, my hu sP i 22525. dėl os pačios p iežas ies y annus), a ek ays sP i 29415 (plg. lo . a ec us). gemina os <ss> y <ss> accionmojodi se en o mas del p esen e iempo más p obablemen e ambién 52 ac a Vi ginija VasiLiauskienė Linguis ica Li huanica LXIX su gidas po el accionmojodi esse de la lengua la ínas: essi (27 casos), essi (15 casos), eſſun iemus sP i 27817, eſsigu sP i 8214. s e imos kilmės žodžiuose y a i ki ų ge- essiby sP i 17211, mina ų (ž . anks esnius šio sky elio ejemplos)22. 2.6. Žodžių ašymas ka u i a ski ai en ausencia de g amá icas y en ellas codi icadas no mas, la esc i u a de palab as jun o y po sepa ado lėmė a ias acciones in e nas y ex e nas: (1) p ozodica; (2) o os idiomas ejemplo; (3) las pa icula idades écnicas de la imp en a y la o ma de la página, imp us u ininkų y edi o es lingübinė compe encia. sP esc i u a bas an e donde emplaza de na u al su lengua in onación así como sus kai os pojūcio y signi icanzas niuansos, ad ausencia de eglas de inidas palab as samplaicas bas an e a menudo esc ibi se una palab a, a ienskiemenije sa a ankiško ki čio ne u in ys palab as (enkli ikai y p okli ikai) na u almen e šliejami an e ilgesnių in onacinį y semminį sa a ankiškumą con enyen es palab as. in onacinés pauzes, palab as o den, con as o ki is se escogen concienzingamen e y más elacionados con pamokslos e o ica. Una palab a puede se esc i a p ie eiksmiai o apip ie eiksmėjusios samplaikos, compues a de p elinksn y indi ec o aleg nio (1); in oducción y del indi ec o aleg nio mos aika (2); p elinxnio sin i į a džio samplaika (3); į a džių, į a džių y dalelyčių pa yzdikos (4): (1) sP i be se esc ibe jun os (excep o uno caso) en ejemplos de signi icado quan i a i o: begało (14x), be gało (1x) sP i 20414, bemie os sP i 17112, beskayćiaus sP i 31326; sP ii, a i kščiai, be gało (8x) se esc ibe de dos palab as (la mayo ía de ales casos concen aojasi sP ii218 psl 211). de calidad y luga signi icado mues aikose: i oło sP ii 18718; iku sP II 18420. (2) sP i: uome u (15x), en onces (9x); sP ii uome u (2x), en onces (17x). (3) No iene ißmonios ney luoso no o a be o ne des is ne wienas nusideimas sP i 28321. / (4) kuno in sP ii 15132, kokino is sP i 8829, kokias=no in sP ii 19830, iogipa ies ( . y. su gi p opio) sP ii 2068, ku ys giwienas ( . y. quien gi uno) sP ii 8631. P ielinksnis be desde sudu inė dalely ės nebe segundojo sando be mejo se asigna sP i: No be ludiimo aba swiećiimo sawi misma paliko sP i 9714. Po que ya p ias ies no a a Ewangelis a ißme e welinu sP ii / 616. 22 e u, no sis emá ico caso de esc i u a debe íamos conside a da issime sP i 1409. Es a palab a se usa en la ci a de la Vulga a (Lk 3,14). pues a algunas de las ambigüiskias y con usas p egun as de esc i u a sP se á posible con es a con más p ecisión solo en onces en que las ci as (que pueden cons i ui 2025 po cien o del o al sP ex o) sean sepa adas del au o - nio eks o i abu eks o lygmenys iš i i a ski ai. kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba 53s apsniai a icles Į a džių d iskai os o mas ci a dis du no nesuplakamas en una palab a jun o con accesy u sP ii 2407 / Teyp śi uo du moki iniu kłausidami į a džiais: Tuo du moki iniu kałbedami ape kin eimu igani oio ſáwo nupełne ſau / idan iump Wießpa s Wießpa ies iguldiunćio áß u apświes i buwo ikiey sP ii 24026. Se c ee que no la esc i u a sepa adamen e de accionesmajodžių su giós debido al impac o del idioma polkų (Palionis 1995: 31). pe o no con odos los eiksmažodžiais, cuan o más no con odas las o mas de eiksmažodžių (ypač no in iikiamaisiais pa icipiais) no esc omas po sepa ado homodai ecuen emen e. además, y casos de a iación aquí no an ya pocos, po ejemplo, sP i: pudo (52x), no puede (19x), no puede (4x); sP ii: pudo (7x), no puede (32x), no puede (1x), no puede (3x); sP i: no ino (15x), no ino (6x); sP ii: no ino (3x), no ino (1x); no kinćia sP ii 2162, no kinćia sP i 1177; no bioki es sP i 8728, no biodamies sP i 647. No se esc ibe jun o con sang ąžiniais eiksmažodžiais: nesi ado sP i 496, nesiłeyde sP ii 24215. Una ez no esc i a po sepa ado p obablemen e pe apsi ikimą: ne sisaugo sP i 37214. con inac i amaisiais pa icipa i os de adje i os ejempla no más a menudo se esc ibe jun o que con pe sonal p o ecamisi accionesmažodžių o mas: neiag as, neig as (sP i 2x; sP ii 1x); no i(n)ag as (sP ii 2x); neißsaki a, neisaki a (sP i 12x; sP ii 2x); no ißsaki a, no isaki a (sP i 7x; sP ii 7x); sP i: nesu we as (4x), no su we as (2x). No sepa adamen e de accionesmajodías más ecuen emen e se esc ibe sP ii. con unais accionesmajodías no se esc ibe más ecuen emen e jun os, de o os sepa adamen e sin cla a mo i ación. sP ii p elinksniai y p e ixeles pueden se con undidos a pusa y: p elinksniai se esc iben jun o con sus seguidcios palab as (1), y p e ixeles po sepa ado del es o de la palab a (2): (1) ápeku i 23117, aunieku 2089, imies o 2202, idungaus 8023, ikiełmo 6512, iżdebesies 2112, iżnauio 17318, ipamine u 22119, inumi uśiu 22617, ipa odimo 4011 (2x), iwi ßaus 3631, pe nuopełnus 3016, połungu 10212; (2) au smáugie y con d askie 25626, con płesi 20027, i łeydia 16622, con eyga 1626, áu łaykis 1204, sin żadis 7315, i kis 4810. P ielinksnių esc i u a jun o casos ocu en y sP i (iku iu 15329, pawundenimis 26928), pe o su concen ación sP ii ge okai mayo , además, aquí ixeándose y a i kščias enómenoškys cuando p iešdėliai pa ašomi po sepa ado. Una de an esdėlius y p ielinksnių con iniojimo azones, ma y , debe ía conside a se insu icikamą imp us u ininkų y edac o ių lie u ių kalbos mokėjimą y sus kalbinę kompe enciju en gene al. no deb ían ol ida se y a ese hecho, que sP ii p ensa ue p epa ada no p opio au o us. ki os p iežas ys – echninės: (1) el cambio de alza de la palab a su enkan eks ą p abdinimui de čio (keičiasi kėlimo ženklo ie a dėl nesu ampančių eilučių): 54 Vi ginija VasiLiauskienė ac a Linguis ica Li huanica LXIX su=manim sP ii 22923, i=gidi oiu sP ii 22319, I=eyk sP ii 2588, I=ey sP ii 8520, su wienin a sP ii 1137 y . . (ž . i an e io men e iš a dy us). (2) espacio de amaño desiguodo en e las dis in as palab as en la misma ila; no en odos los casos es posible de e mina si el espacio en e palab as exis e o no lo es á; a eces no bas a espacio pa a el signo de alzamien o en una es echa ila. en muchos casos las palab as man ienen sus cons an es es uc u as en odo sP ex o y con ellos supančiais o as palab as no suplakami. mues aikos ansmision del una palab a a menudo es á mo i ado leksikalizaciones (begało, i oło, uome u y k .). como ya se ha mencionado, algunas de las eglas de esc i u a jun as y po sepa ado ue on adop adas de la lengua polkų, pe o en es e caso se ía muy impo an e comp oba y posible in luencia de la lengua la ynų, po que a algunas o as á eas de esc i u a y imp esmenos de consumo ese e ec o noabejo ín. más exac amen e esponde a es a p egun a se á posible sólo excep o de sP ex o biblines y o a ci a, e s as de la ynų kalbos, y sepa adamen e es y us sus peculia idades de o og a ía. 2.7. la esc i u a de g andes le as gene almen e ue apoya asi la yniška y lenkiška g andes le as adiciones de esc i u a. g andiąja aide comienzanami los nomb es y denominaciones e i icías, gausiai u ilizados los nomb es bíbllinos. o, la ynų y lenkų lenguas se u ilizan siemp e con le as g andes los au o a díos, di e sas di ecciones eligiosas y s o ės: Lu inas sP i 29420, Ta a iey, Mu ay sP i 3468, iday sP i 4819, day sP ii 9322, Amoni u sP i 3529, Assi ionis sP i1516, Aegipcianus sP i 2020, Aegypćionu sP ii 208420, Chaldayciku ii 2052, 160871508, Philis inu i 226P i Medhian i 4750, 1706 sP i swi sP ii sumpay23, Madioni u sP ii 915, 5718 sP sumpay, Pha ius i Pha ichonai, i P P i 8123, 8121, Epi, Epi, Epi, Epi, Epi, Epi, Epi, Epi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, Ipi, consecuen emen e la mayo ísima le aė se esc ibe en la palab a Dios (sólo 4 eces pa a o a pequeña le aė conside ey ina ko ek ū os e ida). Mažąja aide es e palab až se esc ibe mo y uo ai, cuando se habla de las deidades pagáneas: Teyp i Ʒiday elu i aukſo ſaw nuleii diewu ii da e sP i 7229. hand ašabiejose dalyse más a ii ujada esc ibiendo la palab a iglesia: sP i: Banićia 63x, banićia 57x; sP ii: Banićia 28x, banićia 5x. Las palab as es ilis ís icos mo i ios o casualmen e g andeja aide ecu iau esc ibomi sP ii. sakysim, sP i daik a a džiai kunigas y kunigaikš is esc ibomi mažosi le aomisėmis, we e a ely used, kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba 61s aipsniai / a icles bu in spi e o ha hei usage was consis en . only 9 diac i ics appea e y ni ican in sP i, bu we o en: <ć>, <ł>, <ś>, <>, <>, <á>, <ȧ>, <ċ>, <>. he a ie y o diac i ics is mo e sig- ind hem mo e equen ly in sP ii (mos ly because o he especially equen <á>). <è>, <>, <ź>, <ż>, <> a e only used in ex s ha we e ypese in La in an ique. shapes o diac i ics on le e s <>, <>, <>, <> o <> a y signi ican ly wi hin he whole ex . Mos inconsis encies and con usion we e ound in ma king ica i e consonan s and a ica es. Le e s wi h and wi hou diac i ics al e na ed wi h each o he wi h no appa en eason. i is di icu o say only using da a om sP i inconsis encies we e caused by echnical peculia i ies o p in ing o e lec ed deepe p ocesses in language such as in e e ence o some aces o di e en dialec s. <á> was ound mos equen ly in an uns essed syllable. <â>, <ê>, <î>, <ô> and <û> could ma k s essed syllables o se e as a means o di e en ia ing wo d o ms. howe e , hese diac i ics appea oo a ely o allow one o make de ini e conclusions abou hei eal unc ions. <> and <> did no ma k nasal sounds and we e acciden al in ha pa o he sP ex p in ed in Li huanian. in some cases <> is used as <ē>. <ł> consis en ly ma ks he ha d o depala alized consonan [l]. Vowels wi h diac i ics in he o m o a dash and ilde we e used o ma k an omi ed <m>, <n> as in La in. a way o ma king sho ened endings was also aken om La in. a ha ime some p in e s p obably did no pay much a en ion o whe he a ype had a diac i ic o no . in he basic sP ex ha was p in ed in he schwabache ype ace, only one le e was used o ma king bo h <i> and <j>. h ee di e en le e s we e used du ing p in ing o ma king bo h he capi al le e s <i> and <j> in hose pa s o he ex ha we e in an ique cu si e. a small le e <j> was occasionally used in sP ii, p. 147. 2. he long owels we e no di e en ia ed in any way om sho ones in sP. <y> was used as ollows: (1) o ma king <j>; (2) in diph ongs <ay>, <ey>, <uy>; (3) a e depala alized consonan s; (4) in educed endings o he loca i e case. <u> was used o ma k bo h a sho and a long owel. gemina es o ma king long owels, occu only a ew imes in sP ii. he way o ma king an [e] ha ollows a pala alized consonan a ies: in sP i i is ma ked as <e> o <ie>, and in sP ii also as <ia> ( he la ges concen a ion o <ia> is ound in sP ii, p. <16183). [ai] is mos ly ma ked as <iey> and <iay>, some imes also as <ey> and <iei>. Ma king o oiced consonan s be o e oiceless, and oiceless be o e oiced o en a y, bu he mo phonological p inciple was used mos o en in he spelling. in sP ii consonan s a e ma ked acco ding o he phonological p inciple mo e o en han in sP i, especially in w i ing hal -pa iciples. he mos inconsis en way o ma king [š] and [s] is when hey p ecede [č]. such inconsis encies migh be caused by he unsys ema ic usage o diac i ics as well as by ce ain changes in p onuncia ion in Vilnius esiden s‘ speech. Ma king o p e ixes iž-, из-, заis also inconsis en a hei con ac a eas wi h o he mo phemes, especially in cases when hese p e ixes p ecede he e lexi e ma ke si. P e ixes we e w i en in wo di e en ways wi h <ž> (i-, i-, i-, i, iz,- iź-, iż) and wi h <š> (isz-, iß-). P e ixes wi h <š> ne e appea be o e oiced consonan s whe eas p e ixes wi h <ž> a e possible in any posi ion. he p eposi ion iš is always ma ked as iž in sP. i s posi ion he e is neu alized. 62 Vi ginija VasiLiauskienė ac a Linguis ica Li huanica LXIX he wo consonan s o o eign o igin< > and <h> a e used in in e na ional wo ds. <x> is also used in Li huanian wo ds o ma k he wo-consonan g oup ks. he le e s <c>, < h>, < h>, <ss> and <ss> (in he p esen ense o he e b быть ) can be used acco ding o La in adi ions. combining adjacen wo ds oge he o w i ing hem sepa a ely depended on a ew hings: (1) p osodics; (2) in luence o o he languages; (3) echnical es ic ions o p in ing and he shape o a page; (4) language skills (compe ence) o edi o s and ypese e s. in sP he size o spaces be ween wo ds di e s a lo . Ne is combined oge he wi h e bs mo e o en in sP ii han in sP i. howe e no clea explana ion exis s why ne is mo e o en combined wi h some e bs (such as passi e pa iciples), bu in o he cases i is sepa a ed om o he e bs. capi al le e s can be used in simila ways as in La in and Polish. besides he adi ional usage o capi al le e s in mode n Li huanian, hey we e also used o e hnonyms, eligious ends and basic eligious concep s. hese le e s we e used mo e consis en ly in sP i. Mo e e o s and mo e misp in s in eading p oo s we e ound in sP ii. s ylis ic usage o capi al le e s ends o a y. in some cases si ydas used capi al le e s om quo able g eek o La in sou ces. Į eik a 2013 m. diciemb e 17 d. Vi ginija VasiLiauskienė Lie u ių kalbos ins i u as Min ies Ra o g. 19-3, LT-50277 Kaunas el. e-mail: [email p o ec ed]