Klementina Vosylytė. „Palyginimų žodynas“

VIOLETA ČERNĖ Институт литовского языка Направления научных исследований: лексикография, лексикология. Клементина Восылуте СЛОВАРЬ СРАВНЕНИЙ Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p. ISBN 978-609-411-110-5 Лауреат премии Казимераса Буги 2014 года Клементина Восылуте, автор четырёхтомного Купишкенского словаря, составитель и редактор Словаря литовского языка, редактор многих диалектных словарей, на этот раз подготовила лексикографический труд, посвящённый фразеологии. Это Словарь сравнений (далее — ПС). Главная причина, побудившая подготовить ПС, — новые данные, ведь Словарь сравнений литовского языка (далее — ССЛЯ) вышел почти тридцать лет назад (Словарь сравнений литовского языка, сост. K. B. Vosylutė. Вильнюс: Mokslas, 1985). Словарей, посвящённых фразеологии литовского языка, немного. Помимо уже упомянутого здесь ССЛЯ, следует назвать Словарь фразеологии литовского языка Йонаса Паулаускаса (1977) и Системный словарь фразеологии литовского языка (1995), Словарь фразеологии (2001), Образные выражения литовского языка Йонины Липскене (2008). К. Восылуте оставила заметный след в области фразеологии довольно рано. В 1973 году она защитила диссертацию Сравнительные фразеологизмы в литовском языке. На эту тему Восылуте писала также в Вопросах литовского языкознания (ныне — Acta Linguistica Lithuanica), в трудах Академии наук, в Культуре языка и других изданиях. Доктор гуманитарных наук К. Восылуте однажды обмолвилась, что материал для этого Словаря — то, чего не было в ССЛЯ, — начала собирать, работая над Словарём литовского языка (далее — СЛЯ). Сравнительные фразеологизмы в ПС приводятся по грамматической доминанте. Определить, какое слово сравнительного выражения следует считать главным, непросто. Такое предположение можно сделать на основе конкретных примеров из сопоставляемых словарей. Сравним: LKPŽ PŽ ОБМАНУТЬ • как волку лиса обмануть Не удалось, как волку лиса обмануть Kb. Удалось, как волку лиса обмануть (ирон.) TŽV598[A1], PPr 403 [A1]. (с. 25) волку • как (kap) волку лиса обмануть Не удалось, как волку лиса обмануть Kb. Удалось, как волку лиса обмануть (ирон.) TŽ V 598 (Al), PPr 403 (Al). (с. 568) 228 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas СЛСР PŽ СВАРИЛ • как избушку из золы сварил Ты так сделаешь, как я сварил избушку из золы (ирон.) Lp. (с. 96) сварил • как избушку из золы сварил Ты так сделаешь, как я сварил избушку из золы (ирон.) Lp. (с. 152) МУРЛА • как mùrla (мурлегас) Крепкий, здоровый, как мурлегас Vžns. Все господа нажрались, как мурлеги Užp. | Ребёнок как мурла Lkm. Парнишка как мурлегас Dgl. (с. 167) мурлегас • как мурле́гас (му̀рла) Крепкий, как мурле́гас Vžns. Все господа обожрались, как мурлегаи Užp. | Парнишка, как мурлегас Dgl. Ребёнок, как мурла Lkm. (с. 270) РАЗБОЛТАЛ • как на крыше разболтал Скажи ему, как на крыше разболтай — секретов не хранит (тайны) Šts. (с. 188) разболтай • как на крыше разболтай Скажи ему, как на крыше разболтай — секретов не хранит (тайны) Šts. (с. 306) Словарь сравнений дополнен лексическими компонентами, структурными и акцентными вариантами, сравнительными союзами. Сравним: СЛСР PŽ ИГОЛОК • как на иголках (с. 19) иголок • как (будто, словно) на иголках (с. 1) БУДЕШЬ ЖИТЬ • словно вечно будешь жить (с. 83) будешь жить • словно (как) вечно (века, веками, сто лет) будешь жить (будешь жить, жить, проживать, прожил бы) (с. 122) КУКЛА • 1. как [одна] кукла (с. 145) кукла • как (будто, словно) [одна] кукла (кукла, куколка, куколочка) (с. 236) ОБМАНУТЫЙ • как обманутый (с. 180) промокший • как (kai, kap, keip) nutėkintas (nutėkyta, nutėkytas) (с. 293) ПУХ • как пух (pūkai, puokai) (с. 219) пух • как (kai, kap, taŕtum) пух (puokai, pūkėlis, pūkiùkas) (с. 362) Некоторые варианты окружения и значения сравнения, отделённые в LKPŽ вертикальной чертой (|), в PŽ трактуются как новое значение и т. п. Например: LKPŽ PŽ РАЗОБРАННЫЙ • как išnárstytas Vinklus (проворный) как išnárstytas Skd. | Вернувшись, я выспалась и была как išnárstyta Ms. Утром ещё пришлось бы косить — был бы как išnárstytas Trkn. | Он работает как išnárstytas Lkš. (с. 94) разобранный • как (kai) išnárstytas 1. Vinklus (проворный) как išnárstytas Skd. | Вернувшись, я выспалась и была как išnárstyta Ms. Утром ещё пришлось бы косить — был бы как išnárstytas Trkn. 3. Он работает как išnárstytas Lkš. <...> (с. 146) Recenzijos / Reviews 229 V I O L E T A Č E R N Ė LKPŽ PŽ КАМАНТАИ • как kamantai (kamantas) b) Губы толстые, как камантаи Škn. Девушка с толстыми губами, губы как камантаи DūnŽ. <> (с. 102–103) камантаі • как (kai, kap) kamantai (kamantas) 2. Губы толстые, как камантаи Škn. | Девушка с толстыми губами, губы как камантаи DūnŽ 354. <...> (с. 166–167) Морфологические и синтаксические особенности сравнительных конструкций и иллюстративных предложений в PŽ не переводятся на литературный литовский язык, а фонетические особенности нормализуются лишь в нерегулярных случаях. В LKPŽ это делалось непоследовательно: LKPŽ PŽ ОТКОРМЛЕННЫЙ • как aptėkintas И сыра наделаю, и масла, и коровы как aptekytos (очень жирные) Lp. Свиньи как aptekyti Lp. Конь как aptekytas — об его спину хоть ножницы точи Vlk. (с. 29) откормленный • как aptėkytas И сыра наделала, и масла, и коровы как aptėkytos (жирные) Lp. Свиньи как aptėkyti Lp. Конь как aptėkytas — об его спину хоть ножницы точи Vlk. (с. 18) ДРИЕКУ • как собачьих дриеку Тебе эти очки нужны, как собаке дриеку (пакли) (ирон.) Šts. (с. 62) дриеку • как šūnie driekų Тебе эти очки нужны, как šūnie driėkų (пакли) (ирон.) Šts. (с. 82) ДЫРЯВЫЙ • как проколотая дыра Veiza – как проколотая дыра (напряжённо, вытаращив глаза) Šts. (с. 65) сверлит • как проколотая дыра Veiza – как проколотая дыра (сверлит глазами, напряжённо смотрит) Šts. (с. 87) ОБЩИПАННЫЙ • как ощипанный Paražys (толстый конец снопа) должен быть ровным, как ощипанный DūnŽ. (с. 178) ощипанный • как ощипанный Paražys (толстый конец снопа) должен быть ровным, как ощипанный DūnŽ 241. (с. 291) КОЗА • 20. и козе, когда хвост ломают Пойманная лиса начала кричать (орать), как коза, которой ломают хвост PP39. (с. 182–183) коза • и козе, когда хвост ломают Пойманная лиса начала кричать (орать), как коза, которой ломают хвост PP 39. (с. 298–300) ПЕРЕКЛАДИНА • ровно как перекладина Высокий ровно как перекладина (жердь ограды из бочек) Ggr. (с. 205) перекладина • ровно как перекладина Высокий ровно как перекладина (жердь ограды из бочек) Ggr. (с. 317) Сокращённые формы PŽ не отрицаются; при необходимости они дополняются иллюстративными предложениями в квадратных скобках. Например: LKPŽ PŽ В БОЛОТЕ • как в болоте Живу как в болоте (тяжело, плохо) KrvP[Mc]. (с. 39) в болоте • как в болоте Живу как в болоте (плохо, тяжело) KrvP (Mrc.). (с. 39) ПАСТИ • как волку овец пасти Ему молоть мак — как волку овец пасти (нельзя позволять) Pc. (с. 74) пасти • как волку овец пасти Ему молоть мак — как волку овец пасти (нельзя позволять) Pc. (с. 107) 230 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas ЛКПЖ PŽ КУМЕЛЛУПИС • словно кумеллупис в клу́не Пахнет, как кумеллупис в клу́не (ирон.) Gršl. (с. 138) кумеллупис • словно кумеллупис в клу́не Пахнет, как кумеллупис в клу́не (ирон.) Gršl. (с. 224) МЫЛО • 3. словно мыло для собаки Пришлось (пришлось, подошло) как собаке мыло (ирон.) Jrk122. (с. 166) мыло • как собаке мыло Пришлось (пришлось, подошло) как собаке мыло (ирон.) Jrk 122. (с. 268–269) В ПЖ существенно изменился способ представления фразеологических синонимов. Сравним: ЛКПЖ PŽ СЛЕПЛЕННЫЙ • словно (как будто) слепленный из глины (глины) а) Некрасивый человек: нос словно слеплен из глины Slm. б) Большой, толстый, жирный Видмантас Шешявилкису казался словно слепленным из глины Vaižg. в) Лошади замечательные (хорошие, красивые) — словно слепленные из глины Šts. А лошади были хорошие, словно слепленные из глины, — на месте не стояли Dkk. | Лошади были, прямо скажем, словно слепленные из глины рш. (с. 62) слепленный • словно слепленный из гли́ны А лошади были хорошие, словно слепленные из глины, — на месте не стояли Dkk. (с. 82) слепленный • словно (как, будто) [из] гли́ны слепленный 1. Некрасивый человек: нос словно слеплен из глины Slm. 2. Большой, толстый, жирный Видмантас Шешявилкису казался словно слепленным из глины Vaižg. 3. Лошади замечательные — словно слепленные из глины Šts. | Лошади были, прямо скажем, словно слепленные из глины рш. (с. 286) УМЕР • 1. словно (точно) мать (мамаша, отец) умерла (скончалась) Плачет, словно мать умерла (горько) Trgn. Кричит, словно мать умерла Kltn. Голосит (плачет), словно отец умер Skdv. Чего же ты тут так убиваешься, точно мать умерла?! Trgn. (с. 164) умер • словно мать умерла Плачет, словно мать умерла (горько) Trgn. Кричит, словно мать умерла Kltn, словно отец умер 1. Голосит (пла-чет), словно отец умер Skdv. <...> (с. 266) скончался • точно мать скончалась Чего же ты тут так убиваешься, точно мать скончалась?! Trgn. (с. 290) В ЛЕСУ • словно (как будто) в лесу (по лесу) Кричит, словно в лесу (громко), не видит, что люди спят Jnš. Что ты так горланишь, будто находишься в лесу?! Ldk. Кричит, словно по лесу Kri. (с. 165) лес • словно (как) по лесу Кричит, словно (как; Sln) по лесу Kri. (с. 266) лесу • словно в лесу Кричит, словно в лесу, не видит, что люди спят Jnš. (с. 266) ПРОСНУЛСЯ • словно проснулся (про-снулся) ото сна Теперь он увидел голую правду, словно проснулся ото сна (очнулся, опомнился) Žem. Отец словно проснулся ото сна, дети обрадовались, даже глазки засветились Žem. (с. 184–185) проснулся • словно проснулся ото сна Отец словно проснулся ото сна, дети обрадовались, даже глазки засветились Žem. (с. 301) очнулся • словно очнулся ото сна Теперь он увидел голую правду, словно очнулся ото сна (опомнился) Žem. (с. 352) Recenzijos / Reviews 231 VIOLETA ČERNĖ В PŽ изменился подход к сравнительным выражениям с диминутивами. В LKPŽ с ними обращались непоследовательно: нередко диминутив как лексический компонент не указывался. Например: LKPŽ | PŽAUKŠLYS • как aukšlys Dabar sūjonas siauras kaip aukšlelis Šts. (p. 34)aukšlelis • как aukšlelis Dabar sūjonas siauras kaip aukšlelis Šts. (p. 29)LIEPA • 3. как цветущая liepa Graži kaip žydinti liepelė KrvP[Mrc]. (p. 147)liepelė • как цветущая liepelė Graži kaip žydinti liepelė KrvP (Mrc). (p. 239)׎AKAS • 1. как pupų žakas Aš mažas vaikelis kaip pupų žakelis (maišelis), py tvoros priraišytas, o ožkų apkrimtytas TDrVIII146 [Kin]. (p. 334)מakelis • как pupų žakelis Aš mažas vaikelis kaip pupų žakelis (maišelis), py tvoros priraišytas, o ožkų apkrimtytas TDr VII 146 (Kin). (p. 590) Значение сравнительного фразеологизма в PŽ разъясняется только в тех случаях, когда оно не становится понятным из иллюстративных предложений, например: Et, tu kalbi kap balzgaty nė (много, вздор) Plv. (см. balzgaty nė (p. 40)); Bėga kaip bėgūnėlis (очень быстро) Pnd. (см. bėgūnėlis (p. 44)); Krinta nuotaika – kaip dilgynė širdį pervelka (больно) rš. (см. dilgynė (p. 80)); Man arielkos reikia kap gaidžiui (очень мало — быстро пьянеет) Aps. (см. gaidžiui (p. 104)); Eina kap grāmas (неосторожно) Rtn, Lp, Lš. (см. gramas (p. 124)). Однако толкуемой лексики здесь много. В одних случаях эксплицируется главное слово сравнительного сочетания, например: Ko tu čia stypsai kaip būsilas (аист)?! Ds. (см. ×busilas (p. 62)); Duona suzmekus kai čāplius (твёрдая глина) Ds. (см. caplius (p. 64)); Susiraukęs kap čėmpė (вязаная шлёпанца) Krsn. (см. čempė (p. 66)); Basą paleis kaip čiučiū (щенка) rš. (см. čiūčius (p. 69)); Ir tu šokai su liežuviu kai čižikas (такая птица) iš pašterblio (чердака) Prng. (см. čižikas (p. 69)); Jau čia tavo merga i negraži apsirinkta: pati aukšta, šikinė laiba, pečiai sustatyta – kai stulgė (какой-то тонкий предмет с толстым концом) Prng. (см. stulgė (p. 422)). При необходимости в иллюстративных предложениях разъясняется значение главного слова сравнения, а вместе с ним и всего сравнения. Например: Сделал как чюкас (свинья, поросёнок, то есть некрасиво) Snt. (см. чюкас (с. 69)); Рот как юшка (печная заслонка, то есть большой, широкий) LPP II 536 (Graž.) (см. ×юшка (с. 161)); Картофель как лужа (заросший переплетёнными деревьями и злаками густой участок, то есть большие), как придётся и копать Ds. (см. лужа (с. 243)). 232 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas Предпринимаются попытки объяснить (хотя это делается непоследовательно) и менее употребительные слова в иллюстративных предложениях. Например: Шмужина (движется) как медведь у чюрлиных (жаворонковых) яиц Brs. (см. медведь (с. 261)); И двалакоя (идёт, размахивая руками) как двелек (пустомеля) Grg. (см. двелек (с. 91)); Бобам только амалиовать (болтать), языки как панчёки (чулки, то есть длинные) DūnŽ 25. (см. ×панчека (с. 311)) и т. д. Объяснить сравнение или слово из его окружения не так просто. В этой таблице показаны различные изменения в способах толкования в словарях сравнений: LKPŽ PŽ ВЫТОЧЕННЫЙ • как выточенный Эта тёлочка: бёдра (бёдра) словно выточены (красивые) Jrb. (с. 92) выточены • как (словно) выточены Эта тёлочка: бёдра (бёдра) словно выточены (тонкие) Jrb. <...> (с. 144) ПЕЧЁНЫЙ • как (словно) пе́ченый a) Чего ты тут вертишься (крутишься), как печёная?! Alk. <...> (с. 115) печёный • как (словно) пе́ченый 1. Чего ты тут вертишься (не находишь себе места, крутишься, кривляешься), как печёная?! Alk. <...> (с. 188) ПАРПЕЛИС • как па́рпелис Ах ты, котёнок, тёплый как парпелис (маленькая булочка) Ds. (с. 193) парпелис • как па́рпелис Ах ты, котёнок, тёплый как па́рпелис (колобок) Ds. (с. 315) Изменилось не только толкование, но и отношение к тому, какое слово или сравнение следует объяснять, а какое — нет. Вот небольшая группа сравнений, значения, иллюстративные слова и т. п. которых в LKPŽ не объяснялись. Например: LKPŽ PŽ ГАУРЫС • как gaurỹs Он всегда болтает, как какой-то гаурыс Vrb. (с. 75) 2 gaurys • как gaurỹs Он всегда болтает, как какой-то гаурыс (пустомеля) Vrb. (с. 108) ×ГАУРОНАС • как gaurõnas Чего орёшь, как гауронас?! Al. (с. 75) ×gauronas • как gaurõnas Чего орёшь, как гауро̃нас (ворон)?! Al. (с. 108) КОРОВА • 5. как (словно) [стельная] корова на льду f) Буду метаться, как стельная корова на льду Pls. (с. 106) корова • как (словно, как, словно) [стельная] корова на льду 6. Буду метаться, как стельная корова на льду (мало надежды на победу) Pls. (с. 172–175) СОЙКА • 1. как со́йка (сойка) <...> А они растрёпанные, как сойка, то есть не измятая, целая J. (с. 114) сойка • как (как, словно, как и) сойка (сойка) 4. А они растрёпанные, как сойка, то есть не измятая, целая (стройная) J. (с. 186) СКЛАДЕННЫЙ В РЯД • как lýdimas Лежат, как сложенные в ряд Švnč. <...> (с. 147) сложенный в ряд • как (как) lydìmas Лежат, как сложенные в ряд (ветки поваленных деревьев, уложенные в штабель) Švnč. <...> (с. 239) Recenzijos / Reviews 233 V I O L E T A Č E R N Ė Словарь литовских сравнений PŽ LIUNGETŲ • как на liungėtų Сидит на liungėtų, всё качается и качается Tvr. (с. 148) liungetų • как на liungėtų Сидит на liungėtų (на качелях) — всё качается и качается Tvr. (с. 241) Происходил и обратный процесс: было решено не раскрывать в Словаре значение диалектизма, употреблённого в сравнении или иллюстрации. Хорошо ли это, по-видимому, решат читатели Словаря, например: Словарь литовских сравнений PŽ ИЗДѢТАИ • как издѣтаи Отсюда вся наша жизнь видна как издѣтаи (ясно, хорошо) Užv. (с. 92) išdėtai • как išdėtai Отсюда вся наша жизнь видна как išdėtai Užv. (с. 144) ИЗДЫКЕЛИС • как озорник в гостях Ведёт себя как озорник в гостях (невежливо) KruP[Ar]. (с. 92) išdykėlis • как озорник в гостях Ведёт себя как озорник в гостях (невежливо) KrvP (Ar). (с. 144) КЕПЕСТАС • как kepėstas Тот, кто кибарует (ногами и руками), как kepėstas Ds. (с. 116) kepėstas • как kepėstas Тот, кто кибарует, как kepėstas Ds. (с. 188) ×KYLA • 1. как перед дождём Жужжит, как перед дождём (много, назойливо) Ukm. (с. 123) ×kyla • как перед дождём Жужжит, как перед дождём Ukm. (с. 199) КИПШАС • 1. как чёрт a) Водится с господами, а бедные (неимущие), как черти LzP. (с. 123) kipšas • как чёрт 1. Водится с господами, а бедные — как черти LzP. (с. 199–200) МАЙВА • как máiva Чего тут маиваешься (ломаешься), как какая-то маива! Vkš. (с. 152) маива • как máiva Да что ты тут выпендриваешься, как какая-то máiva?! Vkš. (с. 246) НЕМУНЕС • как nemūnės pūode Болтает, как немунес в горшке (много, чепуху) Ml. (с. 172) немунес • как nēmūnės pūode Болтает, как немунес в горшке Ml. (с. 280) КОЗЁЛ • 21. как козёл у змеи Влез не к месту, как козёл к змее (не к месту) Grk. (с. 181–182) козёл • как козёл у змеи Влез, как козёл к змее Grk. (с. 296–298) Иллюстративные предложения словаря — настоящие жемчужины. Например: Эта яблонька вся словно воском покрыта (полна цветов) KžRŽ II 465. (см. apkreštas (с. 15)); Цвела, словно молоком облита (вся белая) дерево было — загляденье DrskŽ 190. (см. sulétas (с. 428)); Растянула гармонь, как мягкую шерсть rš. (см. vilną (с. 569)); На затылке лунный свет сияет, а виски белы, как иней rš. (см. šerkšnas (с. 443)); Лошадки упитанные, круглые, как сливы, головы подняли, полным шагом идут по бороне Žem. (см. slyva (с. 407)); 234 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylītė. Palyginimų žodynas Вишни чёрные, как жуки Skr. (см. vabalas (с. 518)); Ни на льду не скользит, ни в речи не ошибается — говорит, словно стирает бельё Bdr. (см. skalba (с. 398)); Ещё какую-нибудь [песню] прокукарекаю, как курица перед смертью Srj. (см. višta (с. 577)); Что на язык придёт, такие мелодии выводит — только слушай, словно из самого сладкого рожка льются (прекрасно)! Škn. (см. ožragio (с. 300)); Бывало, прежде танцуют: девушки ходят, как веретёна Trgn. (см. verpstė (с. 552)); Так мило лежат эти двое, как зубчики чеснока (прижавшись друг к другу) J. (см. skiltys (с. 402)); И зима уже, кажется, как нарыв, набухла и лопнула J. Aist. (см. votis (с. 584)); Возраст сморщил лицо, словно проборонил его KrvP (Nmn). (см. suakėjo (с. 424)); Будь гибким, как кошачий хвост, не пожалей угодить госпоже директору — и в ручку чмокнуть, и ещё кое-что сделать, чего желает её поблёкшее сердечко, — и пойдёшь в гору как на дрожжах A. Gric. (см. uodega (с. 505)); Слова писателей отскакивают от наших сердец, как горох от стены Žem. (см. žirniai (с. 608)) и т. д. Неиллюстрированных сравнений всего несколько, например: выскакивает, как филин из конопли (см. выскакивает (с. 149)); словно схваченный поносом (см. схваченный (с. 305)); словно палкой по воде колотит (см. колотит (с. 347)); как навозный жук по борозде (см. скузбез далис (с. 406)); словно птицы склевали (см. склевали (с. 428)). Хочется отметить сдержанное, изысканное оформление книги, работу художника Рокаса Гелажюса. Обложка словаря проступает словно из тумана. А может, тонет в тумане. Часть буквы P напоминает ствол колонны; эта колонна вызывает ассоциации с ключевым словом, по которому выстроены сравнения. Сравнивай, сопоставляй и снова сравнивай нюансированные цвета и оттенки букв P и Ž. Как и сопоставляемые явления, предметы. Поступило 11 июня 2014 г. ВИОЛЕТА ЧЕРНЕ Институт литовского языка ул. Петро Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс, Литва [email protected] Recenzijos / Reviews 235