Klementina Vosylytė. „Palyginimų žodynas“

228 ac a Linguis ica Li huanica LXX VioLe a če nė Lie u ių kalbos ins i u as Di ezioni di ice che scien i iche: lessicog a ia, lessikologia. klemen ina Vosyly ė PaiginiM Zodynas Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014, 619 p. isbn 978-609-411-110-5 2014 m. kazimie o būgos p emia lau ea ė klemen ina Vosyly ė, qua o dei olumi Kupiškėnų dizodyno au o ė, sc i ice e eda ice del dizodino della lingua Li ua ia, di mol i a mių ocynų edak o ė, šįsyk pa engė azeologijai ski ą leksikog a inį eikalą. ques o palyginimen i diziona io ( oliau PŽ). P incipale agione, pe la quale si decis a a p epa a e PŽ nuo i da i, poiché Li u ianski jezik palyginimų žodynas ( oliau LkPŽ) uscì mažne p ima di en 'anni (Lie u ių kalbos palyginimų žodynas, sud. k. b. Vosyly ė. Vilnius: Mokslas, 1985). delle lingue li e is e azeologijai des ina e dei dizionyn non c'è mol o. be già qui menziona o LkPŽ, a dy ini jono Paulausko Li u ianskich azeologijos žodynas (1977) e Lie u ių kalbos azeologijos sis eminis žodynas (1995), F azeologijos žodynas (2001), joninos Lipskienės Vaizdingieji lie u ių kalbos posakiai (2008). k. Vosyly ė nel campo della azeologia yškų ženklą con ibuì abbas anza p es o. 1973 m. lei apgynè dise azione Lyginamieji azeologizmai dei li aui in lingua. Šia ema Vosyly ė ašė i Lie u ių kalbo y os klausimuose (daba Ac a Linguis ica Li huanica), MA la o iose, Kalbos kul ū oje e al e pubblicazioni. umani a i delle scienze dak a è k. Vosyly ė sykį p asi a ė, che ques 'io Zodyn ma e iale […] quello, co non LkPŽ inizia a a accoglie e sc i endo Li u ians language dic iona y ( oliau LkŽ). Lyginamieji azeologizmai PŽ engono p esen a i secondo g amma icale dominan ę. de e mina e, quale pa ola del pa aglismo compa a i o do ebbe conside a si p incipale, non è semplice. ale assunzione si può a e sulla base di conc e i esempi di dizionii ade inamie. Con on iamo: LkPŽ PŽ APGAUTI • come ikui lãpė apgáu i ilkui • kap ilkui lapė apgau Kb. Panepa yko kap ilkui lapė apgau i (i on.) come ilkui lapė 403 [Al]. (p. 25) come (kap) ikui lãpė ap gáu (i) non iuscì ikui lãpė apgáu kb. Pa yko yko come apgau i (i on.) Ž V 598 (al), TŽV598[Al], PP PP 403 (al). (p. 568) klemen ina Vosyly ė. Palyginimų žodynas 229 ecensioni e iews / LkPŽ PŽ IŠVIRIAU • come da pelen bùzą š i is i ė • pada ai, kap iz pelenų buzą pada ai, kap iz isbi iai (i on.)! Lp. (p. 96) kap iz pelen bùzą š i ė u ep iau u ep pelen bùzą š i iau (i on.) Lp. (p. 152) MURLA • come mù la (mu lgas) mu lėgas mu lėgas Vžns. Tu i signo i as come nusi iję come mu lėgai Užp. | Bambino come mu la Lkm. be niokas come mu lėgas Dgl. (p. 167) come mu lgai zap. | be niokas come mu lgas dgl. Il bambino come • come mu lgas (mù la) d ūd ū as come mu lgas Vžns. Tu i signo i nusi iję mù la Lkm. (p. 270) PAKL • come an s ógo paklė pakelk • come an s ógo pakélk anam paanam pasakyk, come an s ogo pakelk sakyk, come an s ógo pakélk nelaiko sek enelaiko sek e o (paspal ies) Š s. (p. 188) o (paslap ies) Š s. (p. 306) pa igamaisiais giun ukai. Con on iamo: PŽ comple a o leksiniais componen i, s u u ali e ki chiaimen o a ian i, LkPŽ PŽ ADAT • come an ãda ų (p. 19) ada ų • come (kai, kap, keip, lyg) an (an, in) ãda ų (p. 1) GYVENSIS • i e e nina gy énsiąs gy ensiąs • lyg (i , come) amžina gy én ai, gy én um) (p. 122) LL • 1. come [ enas] lėlė (p. 145) lý • come (ám žių, (p. 83) ámžius, ši ą mẽ ų) gy énsiąs (gy énsįs, gy énsi, (kai, kap, keip, lýgu) lėlė e nas] l (llėlė, lėlė, lėli ė, lėluči [ ėlė] (p. 236) NUTEKINTAS • come nu ẽkin as nu ecin o • come (kai, kap, keip) nu (p. 180) come (kai, kap, a um) pkas (p. 219) (puoka, pūklis, pūkiūkas) (p. 362) alcuni a ian i ẽkin as (nu ẽky a, nu ẽky as) (p. 293) PŪKAS • come pkas (pūka, puoka) pūkas • di pa agione ambien ale e LkPŽ dis inguiscono il signi ica o in b anio (|), PŽ a a i come nuo o e pan. Ad esempio: LkPŽ PŽ IŠNARSTYTAS • come izná s y as ( ik us) come izna s y as Skd. | 1. Vink lus ka izmiegojau, e o come iz-Pa ažia usi ka eik um da pjau i būná s y a Ms. y ą esna s y as T kn. | lui baikas la o a come esna s i a o Lkš. (p. 94) come išná s y as izna s y as • come (kai) izná s y as Vink lus ( ik us) come išná s y as skd. | Pa ažia usi issimiegojau, e o come esna s i a Ms. y ą eik um da pjau i будуčio čio come kn. 3. lui baikas la o a come isná s y as Lkš. <...> (p. 146) 230 ac a VioLe a če nė Linguis ica Li huanica LXX LkPŽ PŽ KAMANTAI • come kamañ ai (ka kaman ai s o os lūpos come kaman ai (kamañ as) s o lūpė me ga, lūpos come kaman ai DūnŽ. <> (p. 102103) Škn. | s o lūpė me ga, • come (kai, kap) kamañ ai mañ as) b) 2. s o os lūpos come kamañ ai Škn. lūpos come kamañ ai dūnŽ 354. <...> (p. 166167) Compa igionali cos uzioni e ilius acionali sakinių mo ologiche e sin aksiche a mybės PŽ nella bend inée Li uanian lingua la non ansponuojami, e one iche ansponuojami solo ne egulia ios. LkPŽ così è s a o a o nonnuo ecolo amen e: LkPŽ PŽ APTEKINTAS • come ap ẽkin as e p isda ių p isda au, e bu es o, e ka ės kap ( ieky os (labai iebios) Lp. Pa šai kap a klys kap Lp. ca klys kap ap eky as an nuga os no s ži kles galąsk Vlk. (p. 29) sūap eky as • kap ap ẽky as e sū ių ap e iau, e bu es o, e ka ės kapẽ ap ky as ap eky i bios) Lp. Pa šai kap ap ẽky i Lp. ap ẽky as an nuga os no s ži kles galąsk Vlk. (p. 18) DRIEK • come shùniui d ekų eik au d iekų akinių come shunie d iekų (pakulų) (i on.) Š s. (p. 62) • come shùnie d ekų eik au quei quei akinių kaip šùnie d ekų (pakulų) (i on.) Š s. (p. 82) DURIA • come du è dù ia Veiza come du a (į emp ai, įsmeigęs akis) Š s. du è (p. 65) du a • come du è dù a Veiza come du e dù a (įsmeigęs akis, į emp a žiū i) Š s. (p. 87) NUPEŠTAS • come nùpeš as Pa ažys ų pėdo d ū galys) u a esse e ligus come npeš as peš as DūnŽ. (p. 178) dūnŽ 241. (p. 291) (janūpeš as • come npeš as Pa ažys (ja ų nūpėdo d ū galys) u a esse e ligus come OKAŽ • 20. i ožká, che úodegą láu žia ožka • i ožká, che uodegà láužoma Lama i ožka, ka che uodega laužena PP39. (p. 182183) che uodega laužoma PP 39. (p. aukš as lýgu pa a as (s a inės o os ka is) Gg . (p. 205) pá a as (s a inės Lapė nu e a cominciò k iok i ( ėk i) i ožpė nu e a cominciò k iok i ( ėk i) 298300) PERVARAS • lýgu pé a as aukš as lygu pa a as • lýgu pá a as o os ka is) gg . (p. 317) su umpėjusios o me PŽ neilginamo, in caso di necessi à sue supplemen a e ilius acinių sakinių lauž iniuose skliaus ues. Ad esempio: LkPŽ PŽ BALOJE • come bãloje i ou come baloj (sunkiai, p as ai) K P[M c]. (p. 39) baloj • come bãloj i ou come baloj (p as ai, di icilmen e) k P (M c). (p. 39) GANYTI • come ikui ã ys ganý i jam aguoaguonos mal i come ilkui a ys gany i (negalima lima pe me ) Pc. (p. 74) pe me ) gany • come ikui ã ys ganý jam (neganos mal come ikui ã ys ganý Pc. (p. 107) klemen ina Vosyly ė. Palyginimų žodynas 231 ecensioni e iews / LkPŽ PŽ KUMELLUPIS • come kuméllupis pa klúonėje sen epa come kumellupis pa paklúonė[je] nė[je] (i on.) G šl. (p. 138) kumellupis • come kuméllupis pa klúo kluonė sen epa come kuméllupis (i on.) g šl. (p. 224) MUILAS • 3. come scùniui mulas za iko ( iko, p i iko) kai shun[iui] muilas (i on.) J k122. (p. 166) muilas • kai shùn mulas za iko ( iko, p i iko) kai shùn[iui] mulas (i on.) j k 122. (p. 268269) PŽ sma camen e cambia o azeologiche sinonimi g aziemo. Con on iamo: LkPŽ PŽ DRBTAS • come (lyg) da molio (mó d ėb s • (nùd ėb s) a) neg ažus e ano ge i come da da molio nud ėb a Slm. s oppo ėjo dkk. (p. Šešia ilkiui ode à lyg da molio nud ėb as Vaižg. c) ca kliai an as i (ge i, g ažūs) come molio nud ėb i Š s. o ca klie e ano buoni come da molio d ėb i in ece nonus o ėjo Dkk. | e ano ca kliai, s ačiai sakan , come molio nud ėb i š. (p. 62) nud ėb as • come (keip, lyg) [iš] mólio come da molio d b s o ca kliai lio) d b s molio d ėb in ece nežmogus: nosis come 82) b) g ande, g osso, g assus Vidman as nùd ėb as 1. neg ažus žmogus: nosis keip iz mólio nud ėb à slm. 2. g ande, g osso, g assus Vidman as Šešia ilkiui ode à lyg da molio nud ėb as Vaižg. 3. ca kliai eccell come molio nud ėb Š s. | e ano ca kliai, s ačiai sakan , come molio nud ėb i š. (p. 286) MIRUS • 1. come (lýgiai) mó inai (mó mi us • come mó inai m us Ve kia come mó inai m us (g audžiai) gn. ėkia come ma inai mo us Kl n. Zaunija ( e kia) come ė ui mo us Skd . che gi già qui pie inies ligiai močiai numi us?! T gn. (p. 164) mó inai m us kl n. čiai, ui) m us (num us) Ve kia come ma inai mi us (g audžiai) T gn. iecia come come ui ( uo) m us 1. Zaunija ( e kia) come ui m us skd . <...> (p. 266) numi us • lýgiai móčiai num us kogi già qui gailinies lýgiai móčiai num us? ! gn. (p. 290) MIŠ • come ( a um) miškè (po mš mišką • come miške (ga siai), non ede, come (kai; do mono Jnš. co così g a oji a um bosche essendo?! Ldk. Šūkauja come po bosch K i. (p. 165) miške • come miškè come (kai) po mšką Šūkauja ką) Šūkauja sln) po m k išką. (p. 266) che le pe sone Šūkauja come miškè, non ede che le pe sone do mono jnš. (p. 266) PABUDO • come da miẽgo pabùdo (p a pabudo • come eisybę pama ė, come da come da sonno p abudo (a sipeikėjo, a si okėjo) Te a. sonno s ago, bambini p adgiugo, anche akelės a š i o Zem. (p. 184185) p abudo • da miẽgo pabùdo ė as bùdo) o a nuogą pabudo, bambini p adžiugo, anche sonno ocelle a shli o Zem. (p. 301) pad e come da come da miẽgo p abùdo o a nuogą eisybę pama ė, come da sonno p abudo (a si okėjo) Žem. (p. 352) 232 ac a VioLe a če nė Linguis ica Li huanica LXX P Ži o pak compa igionali posakių su deminu y ais ak uo ė. LkPŽ è s a o a ia o nenuoseklamen e, ne e ai deminu y come lessinis componen e e a ne odomas. Ad esempio: LkPŽ PŽ AUKŠLYS • come aukšlỹs o a sijonas s u as come aukšlelis Š s. (p. 34) aukšlelis • come aukšlẽlis o a sijonas s u o come aukšlẽlis Š s. (p. 29) LIEPA • 3. come zýdin i lepa g azi g azi come žydin i liepelė K P[M c]. come liepelė • come zýdin i liepẽlė (p. 147) žydin i liepelė k P (M c). (p. 239) × ŽAKAS • 1. come pùpų žãkas aš mažas aikelis kaip pupų žakelis (maišelis), py o o os p i aišy as, a ožkų TD Vii146 [Kin]. (p. 334) מakelis • come pùpų žakẽlis aš mažas aikelis kaip pupų žakelis (maišelis), py apk am y as os p i aišy as, a ožkų apk am y as d Vii 146 (kin). (p. 590) Il signi ica o del compa a i o azeologismo PŽ si spiega solo in quei casi, quando essa nonaaiškėja da ilius acinių sakinių, ad esempio: E , u kalbi kap balzga nė (daug, niekus) Pl . (ž . balzga ynė (p. 40)); Bėga come bėgūnlis (mol o apidamen e) Pnd. (ž . bėgūnėlis (p. 44)); K in a umo aika come dilgynė ši dį pe elka (skaudu) š. (ž . dilgynė (p. 80)); Man a ielkos se e kap gagjiui (mol o poco g ei apgi s a) aps. (ž . gaidžiui (p. 104)); Eina kap g ãmas (nea sa giai) n, Lp, Lš. (ž . g amas (p. 124)). pe ò e spiega e lexicico sono abusu. In una occasione esplicica a la pa ola p incipale del compagnio pa agonabile, ad esempio: Ko u qui s ypsai come bùsilas (gand as)?! ds. (ž . ×busilas (p. 62)); Duona suzmekus kai cãplius (chie as molis) ds. (ž . caplius (p. 64)); Susi aukęs kap čémpė (megz a šliu ė) k sn. (ž . čempė (p. 66)); Basą paleis come čiučių (šunelį) š. (ž . čiučius (p. 69)); e u šokai con lingžu iu kai čžikas ( oks paukš is) da pãs e blio (palėpės) P ng. (ž . čižikas (p. 69)); Già qui ua agazza i neg aži app esin a: s essa aukš a, šikinė laiba, pečiai sus a y a kai s ulg (koks laibas s o u galu daik as) P ng. (ž . s ulgė (p. 422)). P i eikus ilius aciniuose sakiniuose spiegana a p incipale pa agimo pa ola d auge e u o pa agimo signi ica o. Ad esempio: Pada ė come čikas (kiaulė, pa šas, . y. neg ažiai) sn . (ž . čiūkas (p. 69)); Bu na come juška (k osniakaiš is, . i. didelė, pla i) LPP ii 536 (g až.) (ž . ×juška (p. 161)); Bul ienie come lūžà (susik aigliojęs medžių, ja ų ankumynas, . i. dideli), come eiks i kas ds. (ž . lūža (p. 243)). klemen ina Vosyly ė. Palyginimų žodynas 233 ecenzijos / e iews Links ama aiškin i (no s aip da oma nenuosekliai) i ečiau a ojamus ilius a- cinių sakinių pa ole. Ad esempio: Šmūžina (slenka) come meškà p i c ulio ( ie e sio) kiaũšių b s. (ž . meška (p. 261)); i d alakuo[ja] (eina sh y uodamas mani) come d elẽkis (ple ėsa) g g. (ž . d elekis (p. 91)); Bobom solo amalia i (plepė i), lingu ie come pančẽkos (kojinės, . y. lunghi) dūnŽ 25. (ž . ×pančeka (p. 311)) e . . Paaccoglie e pa agone o il suo ambien e pa ola non è così semplice. In ques a abella si mos ano a i a ium de in e p e imo kismai in compa a i dic iona i: LkPŽ PŽ IŠROŽTAS • come išd óž as ques o elyčia: elyčia: ie ai (šlaunys) kai издрожти (p. 92) издрожти • come (kai) издрож ques o (g ažūs) J b. ie ai (šlaunys) kai izd ož (ploni) j b. <...> (p. 144) KEPAMAS • come (lyg) kẽpamas a) ko kepamas • come (kap, lyg) kẽpamas qui angaisi, (p. 115) k aipaisi) kap kepamà?! alk. <...> (p. 188) PARPELIS • come pa pelis (šližikas) Ds. (p. 193) caldoas kai pá pelis (kukulis) ds. (p. 315) dell'al o a saisi ( a aisi) kap kepama! Alk. <...> 1. ko qui a saisi (nenus ygs i, pá pelis ale u, ka ipa pelis • kai pá pelis ale u, ka inėl, nėl, shil as kai non solo spiegazione, ma e pun o di is a, che pa ola o pa agione se e spiega e, di cui non. Ecco g upella pa agoni, i cui signi ica i i, illus azioni pa ole e pan. LkPŽ è s a o nonacceškin i. Ad esempio: LkPŽ PŽ GAURYS • come gau ỹs Plepa egli egli semp e kap koks gau ys V b. (p. 75) semp e 2 gau ys • kap gau ỹs Plepa kap koks gau ỹs (nieka auškis) V b. (p. 108) ×GAURONAS • come gau õnas ko kap kap gau onas?! Al. (p. 75) gau õnas ėki ×gau onas • kap gau õnas ko ėki (k anklys)?! al. (p. 108) KARV • 5. come (lyg) [ elnga] ká ė ka ė (ledù, pe lẽdą) ) P i izikausiu ká ė elinga ka ė an ledo Pls. (p. 106) ln ga • come (kai, kap, lyg) [ elnga] an lẽdo an( ) lẽdo 6. P ikausiu kapi iz ekap ká ė an lẽdo (maža il ies laimė i) Pls. (p. 172175) KKŠTAS • 1. come kkš as (kkš is, kiókš as) <...> ana pad iki come . y. neįdužėjusi, kliena J. (p. 114) kėkš as • come (kai, come e, kap) kkš kiokš as, as (kkš is, kiókš as, pad iki kaip kiõkš as, . y. neindužėjusi, kiõkš as) 4. ana kliena (liekna) J. (p. 186) LYDIMAS • come lýdimas sugulę kap kap dimas Š nč. <...> (p. 147) lydamas lylydimas • kai (kap) lydmas sugulę (skynime compon e iski s ų medžių šakos) Š nč. <...> (p. 239) 234 ac a VioLe a če nė Linguis ica Li huanica LXX LkPŽ PŽ LIUNGET • come su liungẽ e kai siedi kai su liunge ų, i bi e i bi T . (p. 148) nenuliunge ų • kai an liungẽ e nenusėdi an liungẽ ų (an lingių) i bi e i bi . (p. 241) Vyko e a e sš inis p ocesas pa agimo o illus azione usa e a mybės signi icazioni PŽ decise s a noneksplikuo i. se è bene, p esumibilmen e, dece à i le o i Diodyno, pe esempio: LkPŽ PŽ IŠDTAI • come idd i da qui u o mūso išdė i come išdė i (chiškiai, bene i a) ede e Už . (p. 92) • come idd i da qui u a mūso i a ede e come idd i za . (p. 144) IŠDYKLIS • come izdỹkėlis s ečiuosè eiac ia come izdykėlis s ečiuose (nemandagiai) giai) K P[A ]. (p. 92) k P izdykėlis • come izdỹkėlis s ečiuosè (nemandagiasi come izdykėlis s ečiuose (a ). (p. 144) KEPSTAS • come keps as kepės ojas come (kojami e mani cyba uoja) come Ds. (p. 116) kepės as • come keps as kepės ojas kepės as keps as ds. (p. 188) ×KYLA • 1. come kýla p ima le ų Zi zia come come sale p ima piú (daug, (p.123) ×kyla • come kylà p ima le ų Zi zia įky iai) Ukm. kylà da an i le ų ukm. (p. 199) KIPŠAS • 1. come kpšas a) Ponais edasi, niki (ne u ingi) come kipšai LzP. (p. 123) kipšas • come kpšas 1. Ponais edasi, o o nudi come kipšai LzP. (p. 199200) MAIVA • come mái a ko qui mai ojys mai a • (mai aisi) come koks mai a! V.kš (p. 152) come mái a ko qui mai ojys come qual mái a?! V.kš (p. 246) NEMUNS • come nemùnės púode Plenemunės • kap puode (daug, niekus) Ml. kap nemunės (p. 172) nẽmunės púode Plepa pa kap nemunės puode Ml. (p. 280) OŽYS • 21. come ožỹs pas gy ãčių Įsi angė angė come ožys pas gy ačių G k. (p. 181182) Žodyno ilius aciniai sakiniai pe lų pe las. Ad esempio: Ta già obeliukė kai Įsiožys • come ožỹs pas gy ãčių (non luogo) come ožỹs pas gy ãčių g k. (p. 296298) á ške apk ės à (pilna žiedų) kz Ž ii 465. (ž . apk ės as (p. 15)); Žydė[jo], kap penu sul as ( u o bal as) albe o e a g ažuma d skŽ 190. (ž . sulė as (p. 428)); Gaulė a moniką ai ė come šil ą ilną š. (ž . ilną (p. 569)); Pakaušyje mėnesėlis š iečia, a apyausiai bal i come še kšnas š. (ž . še kšnas (p. 443)); A kliukai iebūs, neilius ia i pa agioni appena uno al o, ad esempio: iššóko come apúokas da kanãpių (ž . iššoko (p. 149)); kai ydõs apsk i i kaip sly ai, gal as iškėlę, pilnu žingsniu akėčiose eina Žem. (ž . sly a (p. 407)); klemen ina Vosyly ė. Palyginimų žodynas 235 ecensioni e iews / Vyšnios kai abala buodos sk . (ž . abalas (p. 518)); Nė su iedu slys a, nė kalbo[je] klys a pa la, come skalb è skaba bd . (ž . skalba (p. 398)); Da kokią [daino] paka kysiu kap iš à da an i gãlą s j. (ž . iš a (p. 577)); Ka užeina su seilės kas, è ali melodie espipina, che solo ascolickis ien, a come da mieliáusio óž agio (puikiai)! Škn. (ž . ož agio (p. 300)); An icamen e, e a, ben šoka: le agazze a kai eps ės gn. (ž . e ps ė (p. 552)); Taip maloniai begulinčiu anuodu come česnako skil ys (susiglaudę) J. (ž . skil ys (p. 402)); e in e na già, pa eosi, come o is p i inkus, mancaco j. ais . (ž . o is (p. 584)); Amžius eidą su aukšlėjo, come acėčiomis suakėjo k P (nmn). (ž . suakėjo (p. 424)); Būk lessks us come ka ino uodega, nesigailėk signiai di e enei in manu ę pukš el i e anco a dello di ciò, co le nublankusi ši dužė okš a kilsi come an mielių a. g ic. (ž . uodega (p. 505)); Le pa ole degli sc i o i a ze ano dai nos i cuo i come g inzii dalla pa e e Te a. (ž . ži niai (p. 608)) e . . pàim as (ž . paim as (p. 305)); come su o a gù in ándenį plãka (ž . plaka (p. 347)); kai skùzbedalis po ẽke ę (ž . skuzbezdalis (p. 406)); lyg paũkščių sulasý i (ž . sulasy i (p. 428)). o eici pasidžiaug i san ū ia, smakinga lib oga isbaisda, dailininko oko gelaggio la o o. Ve odyno sop aelis išny a i is ūko. o o se skendi ūke. Pės pa e della le e a ico da colonas liemenį, oji colona c ea associazioni con la pa ola p incipale, secondo cui ikiuojami pa agioni. Lygink, g e ink e anco a ligink quel niuansuo delle le e e P e Ž colo i e a spal ius. come e cone inamus cose, cosec us. Į eik a 2014 m. giugno 11 d. VioLe a če nė Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania [email p o ec ed]