Klementina Vosylytė. „Palyginimų žodynas“

228 ac a Linguis ica Li huanica LXX VioLe a če nė Lie u ių kalbos ins i u as Resea ch a eas include lexicog aphy, lexicology. This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. The wo d "equali y" Vilnius: Li huanian Language Ins i u e, 2014, page 619 This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. Clemen ina Vosyly ė, lau ea e o he 2014 Kazimie z Bugs P ize, au ho o ou olumes o he Kupiškėnų dic iona y, w i e and edi o o he Li huanian dic iona y, edi o o many dic iona y dic iona ies, has ecen ly p epa ed a lexicog aphic wo k o ph asology. This is a compa a i e dic iona y (pd […] PZ). The main eason o he decision o p epa e he new PZ da a is ha he compa a i e dic iona y o he Li huanian language (LkPZ) wen ou o p in hi y yea s ago (Li huanian compa a i e dic iona y o he language, ed. k. b. Vosly e. Vilnius: Mokslas, 1985). The e a e no many dic iona ies o he ph aseology o he Li huanian language. In addi ion o he a o emen ioned LkPŽ, he e a e also he Paulausko Li huanian Language Ph aseology Dic iona y (1977) and he Sys ema ic Dic iona y o Li huanian Language Ph aseology (1995), he Ph aseology Dic iona y (2001), and he Lipskienės Vaizdingieji Li huanian Language Dic iona ies (2008). K. Vosly e helped o make a s ong ma k in he ield o ph aseology qui e ea ly. In 1973, she de ended he disse a ion Lyginamieji azeologizmai in he Li huanian language. This opic was also w i en by Vosly e in Li huanian linguis ic ques ions (now […] Ac a Linguis ica Li huanica), in MA wo ks, in Language Cul u e and o he publica ions. K. Vosyly ė, a doc o o humani ies, ad ised ha his Wo d is he ma e ial […] wha was no LkPŽ […] began o collec by w i ing a dic iona y o he Li huanian language (la e […] LkŽ). Compa a i e ph ases in PZ a e p esen ed acco ding o g amma ical dominance. I is no easy o de e mine which wo d in a compa ison sen ence should be conside ed he main wo d. such an assump ion can be made on he basis o speci ic examples o adjacen ocabula ies. Le us compa e: LkPŽ PŽ APGAUTI • as a wol o a wol • as a wol cap ain wen o he illage o ge he kb. (i on) as a wol o decei e (i on) Ž V 598 ollowing able is inse ed: o a wol • as a wol o a wol The I was ca ied ou as a wol o decei e (al), TŽV598[Al], PP 403 [Al]. (p. 25) The This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. (p. 568) This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion. klemen ina Vosyly ė. Palyginimų žodynas 229 e iews and commen s LkPŽ PŽ I'm no su e wha you' e alking abou . I'm no su e wha you' e alking abou . I' e go he i on! The Lp. (p. 96) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. no su e wha you' e alking abou . I'm (p. 152) MURLA • as a mu la (mu lgas) mu lėgas • mu lėgas Vžns. All he gen lemen a e like ha e gone down, gone down like a mu al. The kid's like a mu la Lkm. A boy like a mule See also (p. 167) as mu l[…]gai o p. A boy like a wall. The kid's like a mule. (p. 270) as a mu lgas (mù la) d ūd ū as as a a bunch o ul u es. All he gen lemen PAKL • as on he oo o he ba n • as on he oo o he ba n an anam paanam say, as on he oo o he ba n […] say, as on he oo o he ba n […] do no keep he sec e o he sec e o he sec e o he sec e o he sec e . (p. s uc u al and c oss-sec ional a ian s, compa a i e join s. Le us compa e: 188) ha (sec e s) (p. 306) The PZ is supplemen ed by lexical componen s, LkPŽ PŽ ADAT[…] • as on he […]da ų (p. 19) ada ų • as (kai, kap, keip, lyg) on he (See also oo no e.) "I'm no going o lie o you. I'm no going o lie o you. I'm no going o lie o you. (p. 236) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. The e m is used o e e o a a ie y o hings, such as: (a) he use o he (c) he use o he wo d "pumpkin" in a sen ence; and (d) he use o he wo d wo d "pumpkin" in a sen ence; (b) he use o he wo d "pumpkin" in a sen ence; "pumpkin" in a sen ence. Fo example: LkPŽ PŽ VINK lus ( ik us) as om na s y as Skd. | 1. asleep, I was asleep, I was asleep, I was asleep, asleep. He's wo king like a c azy man. (p. 94) as exo cis . (p. 146) This Regula ion shall en e publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. Vink lus (Vik us) as he is called om Skd. I was I was asleep, I was asleep, I was asleep, I was an exo cised kn. 3. He ends up wo king as an in o o ce on he day ollowing ha o i s 230 o he VioLe a če nė Li huanian Linguis ic Ac LXX LkPŽ PŽ KAMANTAI • as kamañ ai (ka kaman ai • as kamañ ai b) hick lips as kamañ ai gi l wi h a bea d, a bea d like a camel I 's no . This Regula ion shall en e in o as (kai, kap) kamañ ai mañ as) also known (kamañ as) 2. hick lips as kamañ ai Škn. A o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. A gi l wi h a bea d, a bea d like a camel's ail 354. […]... (pages 166 o 167) This is no he case. Mo phological and syn ac ic di e ences o compa a i e cons uc ions and illus a i e sen ences a e no ansposed in o he common Li huanian language, and phone ic ansposi ions a e only i egula . LkPŽ was done in an i egula manne : LkPŽ PŽ APTEKINTAS • as opened and cooked • cooked cap ap e iau, and bu e , and cow's cap ap eki bios) Lp. I is also known as Pa chai a look a Lp. he ho se's hoo Lp. The ho se's saddle is on he back o he ho se's saddle. and baked and ied, and bu e , and cow's cooked ( ipped ( e y a y) Lp. Pa chai kap kap ap eki bios. You' e going o ha e o ake (p. 29) ound […] on he back o he neck O he , o a a con en , by weigh (p. 18) The ollowing able is inse ed: DRIEK: You need you glasses like a dog glasses like a dog needs his glasses like a This is i . (p. 62) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. needs his glasses like a dog needs his dog needs his glasses like a dog needs his glasses. (p. 82) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. DURIA […] as a du è dù ia Veiza […] as a du e du a ( emp ed, wi h a wis ed eye) (p. 65) du a […] as a du è dù a Veiza […] as a The du è dù a ( in ed eye, ense look) Š s. (p. 87) NUPEŠTAS • as a non-peached peach ų pėdo d ū galys) u a o be equal o a pa ag aph 241. (p. 291) This Regula ion shall (janūpeš as • as a non-peached peach (ja ų non-peached peach DūnŽ. (p. 178) See also en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. OKAZ • 20. i was announced ha he b idge was being epai ed • i was (sc eaming) i was announced ha he b idge was being epai ed PP39. pe a as high le el o he pa a as • high le el o he pa a as high le el o he announced ha he b idge was being epai ed Lama Lapė u ned s a ed c ying (p.182-183) ha he ail is b oken PP 39. (p.298300) PERVARAS • high le el o he pa a as (s a e ence map) Gg . (p. 205) The ca d o he s eady ence. (p. 317) The abb e ia ed o ms PŽ a e no used, hey a e added o he illus a i e sen ence b acke s i necessa y. Fo example: LkPŽ PŽ BALOJE • how in he ba h oom I li e like a like a balloon (di icul , bad) K P[M c]. (p. balloon balloon • how in he ba h oom I li e 39) (slowly, ha dly) bloodP (M c). (p. 39) GANYTI • as a wol o a wol o a wol o a wol o a wol o a wol o a wol o a wol . (p. 74) o allow Pc. (p. 107) This wol o a wol o a wol o a wol o a wol o a wol o a wol o a wol o a Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. klemen ina Vosyly ė. Palyginimų žodynas 231 e iews by LkPŽ PŽ KUMELLUPIS • as kuméllupis on he clown on he clown smells like kuméllupis on he clown (p. 138) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. kumellupis • as kuméllupis on he kumellupis on he clown smells like (I ish) g ishl. (p. 224) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. 3. how he dog go he muzzle he ( ha 's i , ha 's i , ha 's i ) when he The J k122. (p. 166) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. muzzle • when he dog go he muzzle dog go he muzzle (i on) when he dog go he muzzle (i on) j k 122. (p. 268 o 269) The use o ph asal synonyms has changed d ama ically. Le us compa e: LkPŽ PŽ DRBTAS • as (lyg) om clay (mó d ėb as) • (nùd ėb as) a) The Neg oes we e good as clo hes ins ead o clo hes. s opped dkk. (p. on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. b) The big, hick, a Vidman as will look like a moly o Šešia ilki, naked Vaižgas. c) Ho ses a e beau i ul (ge i, beau i ul) […] as molio nud ėb i Š s. And he ho ses we e as good as g ound bee . They didn' s op a Dkk. The ho se was, in sho , as om clay d b as o ho ses lio) clay clo hes ins ead o men: hei noses as 82) This Regula ion shall en e in o o ce like a molio nude sh. (p. 62) nude • like (like) [ om] molio nude 1. ugly man: nose keip om molio nude slm. 2. a la ge, hick, a Vidman will look like a moldy ca cass o he Sixe s. 3. Ho ses a e as good as moles. They we e ho ses, so o speak, like molio nud ėb i š. (p. 286) MIRUS • 1. as (lygi) mo he s (mó mi us • as mo he s m us as mo he s m us (g audžiai) gn. T gn. She's c ying like he mo he 's dead. Zaunija (c ies) as he a he died Skd . Wha 's he ma e wi h you? You' e jus like you mo he ! The T gn. (p. 164) mo he Ve kia as čiai, ui) m us (num us) Ve kia sc eams like a mo he dead (g udges) ongue cl n. as you (you ) mon h 1. Zaunija (c ying) as you mo he c ies. […]... (p. 266) he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe o he numbe ? ! he gn. (p. 290) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. MIKE • as ( a um) a wood (a e mš a Šūkauja as a o es (loudly), you can' see people sleep Jnš. Wha a e you doing in he woods? Ldk. o which: I oa s like a wild boa . (p. 165) In he woods • as in he woods o es • as (kai) a e mška Šūkauja wha ) as (kai; sln) a e mška k i. (p. 266) ha Shukaua as in he woods, you don' see people sleeping in he woods. (p. 266) PABUDO • as om a d eam wakes up (p a a he wakes up) now saw he naked child en ejoice, e en sleep wakes up li up he ea h. The a he wakes up om his sleep, he child en ejoice, e en he wakes up • as om a d eam wakes up he jus ice, as om as om sleep wakes up, (a sipeikėjo, a si okėjo) Ea h. The eyes eyes o he ea h shine. (p.184-185) awakened • as om a d eam awakened now saw he naked u h, as om a sleep awakened (a si okėjo) Ea h. (p. 352) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. 232 o he VioLe a če nė Li huanian Linguis ic Ac LXX He changed he compa a i e sen ences wi h diminu i e ac s. LkPZ was ea ed inconsis en ly, o en demined as he lexical componen was no e ealed. Fo example: LkPŽ PŽ AUKŠLYS • as a high school s uden school s uden now a low school now a high school s uden • as a high s uden now a high school s uden (p. 34) na ow as he uppe S . (p. 29) Wha is he pu pose o his a icle? LIEPA • 3. as beau i ul as a lily as as beau i ul as a lily K P[M c]. (p. 147) beau i ul as a lily as beau i ul as a lily o inc ease he numbe o blood clo s (M c). (p. 239) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. "I'm a li le gi l, I'm a li le gi l, I'm a li le gi l, I'm a li le gi l, I'm a li le gi l, I'm a li le gi l, I'm a li le gi l, I'm a li le gi l, I'm a li le This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. (p. 334) This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion. gi l, I'm a li le gi l, I'm a li le gi l, I'm a li le gi l, I'm a li le gi l, I'm a li le gi l, I'm a li le gi l, I'm a li le gi l, I'm a li le gi l" (Kin) 146. I'm going o ake a look a i . (p. 590) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. The meaning o he compa a i e ph aseology PŽ is explained only in cases whe e i does no appea om illus a i e sen ences, o example: E , u kalbi kap balzga nė (a lo , no hing) Pl . (see also balzga ynė (p. 40)) Run as as as you can, Pnd. (See also page 44); The mood swings […] like a hea bea oo much (pain) sh. (see dilgynė (p. 80)); I need an a ow o he cap ain. Ve y li le. Hu y up. Eina kap g ãmas (nea sa giai) n, Lp, Lš. (see also g ams (p. 124)). Howe e , he e a e plen y o explana o y lexicons. In some cases, he main wo d o he compa a i e compound is explained, o example: Wha a e you doing he e? The ds. (see also […]busilas (p. 62)); B ead wi h a ha d c us , such as b ead wi h a ha d c us . (see also caplius (p. 64)); The b oken cap o he slingsho (la ge slingsho ) c sn. (see also pa ag aph 66); Bas will be eleased as Chiučius (shunel) š. (ž . chiučius (p. 69)); And you' e dancing wi h you ongue like a bi d om a pa idge. (see also (p. 69) and You gi l iend and he Neg oes ha e al eady chosen: he e y op, he chicken body, he ches is ixed […] kai s ulg[…] (wha a hick body wi h a hing) P ng. (ž . s ulgė (p. 422)). The meaning o he main compa ison wo d oge he and he whole compa ison is explained in illus a i e sen ences. Fo example: made as a chihuahua (kiaulė, pa šas, i.e. ung a e ul) sn . (ž . chiūkas (p. 69)); Bu na as juška (k osniakaiš is, i.e. la ge, wide) LPP ii 536 (g až.) (ž . ×juška (p. 161)); The Bulga ians as a lump ( om he c ackling o he ees, he hickness o he beans, i.e. he hickness), as a eiks and a kas ds. (see lump (p. 243)). klemen ina Vosyly ė. Palyginimų žodynas 233 ecenzijos / e iews Links ama aiškin i (no s aip da oma nenuosekliai) i ečiau a ojamus ilius a- he wo ds o he p o e bs. Fo example: Smudge (slenka) as a kni e in he c[…] ulio ( e e se) o he b ush o he chickens. (see also bea (p. 261)); d alakuo[ja] (walks wi h his hands shining) as d elẽkis (ple ėsa) g . (see also d elekis) (p. 91) The ollowing pa ag aph is added: The beans a e jus c ushed (plepe i), he ongues a e like panchynes (kojines, i.e. long) dūnŽ 25. (See also […]pancheka (p. 311) and . . Explaining a compa ison o a wo d in i s en i onmen is no ha simple. This able shows he a ious de ini ions in compa a i e dic iona ies: LkPŽ PŽ The ollowing is a summa y o he main Func ioning o he Eu opean Union: he (p. 92) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. p o isions o he T ea y on he i e s (plains) when he loods ( i e s) occu . <...> (p. 144) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. KEPAMAS • how (lyg) he kepas a) wha is cooked • how (like) is cooked he e is he e? Wha 's going on he e? I'm going o ea . […]... (p. 188) PARPELIS […] as a when he pa pelis (šližikas) Ds. (p. 193) he wa m h o he ca e pilla cooked (like) is cooked! I 's called alk. Wha 's going on he e? Wha 's going on pa pelis ale u, ka ipa pelis […] when he pa pelis ale u, ka inėl, nėl, wa m (ca e pilla ) ds. (p. 315) no only an explana ion o he o he , bu also an a i ude, which wo d o compa ison needs o be explained, which does no . o h. LkPZ was unclea . Fo example: He e's a g oup o compa isons wi h meanings, illus a ions, wo ds, and so LkPŽ PŽ "I' e always wan ed o be a singe , bu -Plebeauce - "I' e always wan ed o be I' e always wan ed o be a singe ." a singe , bu I' e always wan ed o be a singe " (p. 75) he head o a cow […]GAURONAS […] How did he gau õnas (nieka auškis) V b. (p. 108) go o he i e […]gau onas […] kap gau õnas ko o he i e kap kap kap gau onas?! Al. (p. 75) Wha is he meaning o he wo d "c ackle"? This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. KARV […] 5. as (lyg) [ el[…]nga] ká ė he ice (ledù, h ough he ice) ( ) The basis o : I'm going o pu a hook on a ka ė […] as (kai, kap, lyg) [ el[…]nga] on compensa ion shall be calcula ed on he goa 's head on he ice. (p. 106) A li le hope o win Please. (p. 172 […] 175) This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion. K[…]KŠTAS • 1. as a k[…]kš as (k[…]kš is, k[…]kš kiókš as) […]...> ana pad iki as a . y. neįdužėjusi, kliena J. (p. 114) kėkš as • as (when, as well as, kap) kiokš as, ha (k[…]kš is, kiókš as, pad iki kaip kiõkš as, . y. neindužėjusi, kiõkš as) 4. as a clien (liekna) J. (p. 186) LYDIMAS • as a lydimas o a sibling o sibling o a sibling o a sibling o a a sibling o a sibling • when (kap) a sibling o a sibling o a sibling. […]... (p. 147) The lis (in he name o he ee b anches cu o ) Š nč. (p. 239) This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal. 234 o he VioLe a če nė Li huanian Linguis ic Ac LXX LkPŽ PŽ LIUNGET: • as on he lounges no si when si ing when on he lounges, (p. 148) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. lounges • when on he lounges do no whis le and whis le. on he ongues, and on he highs, and on he highs. (p. 241) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. The PŽ decided no o explain he meaning o he e b used in he compa ison o illus a ion o he p ocess o Vyko and he e e se. I'm su e he eade s o he Wo d will decide whe he ha 's a good hing o no . LkPŽ PŽ I' e seen all o ou li es, all o ou li es, all o o ou li es, all o ou li es. (p. 144) This Please. (p. 92) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. ou li es, all o ou li es, all o ou li es, all Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. IŠDYKLIS • as a gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues gues K P[A ]. (p. 92) Blood P (a ) (also known as blood P) (p. 144) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. KEPSTAS • as a cooked cake • as a cooked and ee ) as a cooked cake ds. (p. 188) This The Ds. (p. 116) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. cake • as a cooked cake as (wi h hands Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. […]KYLA […] 1. as a keel be o e he be o e he ligh s Zi zia […] as a li (p. 123) This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion. ligh s […] Zi zia […]kyla […] as a keel be o e he ains (mos ly, begga s) Ukm. I 's going o be a long ime. (p. 199) Wha is he pu pose o his decision? KIPŠ • 1. as a k[…]pš (a) You a e ma ied, You' e ma ied, and you' e naked like a you a e ma ied, you a e ma ied 1. LzP kid. 123) naked as a kippah o he LZP. (p. 199[…]200) MAIVA • as mái a wha he e mai ojys as (mai aisi) as wha he e mai ojys mai a • as mái a wha mai a! The V.K. (p. 152) Wha is he ma e ?! The V.K. (p. 246) NEMUN[…]S • as a non-wo king woman in he Plenum (p. 172) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion. as a non-wo king woman in he Plenum • Plepa on he non-wo king woman's po (mos ly, no a all) Ml. kap non-wo king woman in he po Ml. (p. 280) OYS • 21. as a s allion in he case o case o li ing c ea u es In he o de G eek. (p. 181.182) The illus a ions o he wo ds […] pea l pea ls. Fo example: I has li ing c ea u es • as a s allion in he o ank as a s allion in he case o snakes (no in place) as a s allion in he case o li ing c ea u es g k. (p. 296 o 298) al eady been e ec ed when he cas le is su ounded ( ull o bells) by he kz Ž ii 465. (see also pa ag aph 15) The Jew, he head o he sulphu (whole whi e) ee was a beau i ul 190. (see also Sule as (p. 428)); The Gaul ha monic ho se as he wa m h o he wilde ness (ž . ilną (p. 569)); The moon shines b igh ly on he peacock, and inally i u ns whi e like a che y blossom (see che y blossom (p. 443)); A kliukai a e a , no apsk i i kaip sly ai, gal as iškėlę, pilnu žingsniu akėčiose eina Žem. (ž . sly a (p. 407)); klemen ina Vosyly ė. Palyginimų žodynas 235 e iews by The black-skinned cow. (see also abalas (p. 518)); She doesn' slide on he ice, she doesn' alk, she alks like a skele on. (see also sca (p. 398)); I'll sing a song be o e he wedding. (See also page 577); Wha 's going on on he seil, i 's melodies like ha ha you jus ha e o lis en o, i 's like a lo ely oasis! Shhh. (See also Oza ks (p. 300)) In he old days, he e used o be a dance: he gi ls go o he wedding pa y. (see also pa ag aph 552); I'm so pleased o be he e as a membe o he J. (see page 402); And i 's win e , and i looks like i 's going o be cold, and i 's going o be cold. (see also o e (p. 584)); The ace o he age has sh unk, like he blood o an owl. (see also page 424); So lexible as a ca 's ail, don' le he lady di ec o pu he hand in he pocke , and don' le wha she's w apped a ound he ches make he wan o s and up like a g asshoppe . (see also page 505); The wo ds o he w i e s leap om ou hea s like pea s om he walls o he ea h. (see also Zi nyi (p. 608) and . . illus a ed by compa isons wi h each o he , o example: a spa ow as a spa ow om a canopy (ž . spa ow (p. 149)); When he ydõs a e aken (see aken (p. 305)); as wi h he o a gù in o he wande ing plaque (see plaque (p. 347)); he ollowing able is inse ed: I 's like a bu e ly's nes . I'd like o enjoy he ex u e, he as e o he book, he pain e 's hand-pain ed wo k. The op o he wo d comes ou o he smoke. O maybe you' e smoking a ciga e e. The pa o he le e P esembles a column's high, and his column c ea es associa ions wi h he main wo d used o make compa isons. Compa e, compa e, and compa e again he nuanced colo s and shades o he le e s P and Z. and ela ed subjec s, hings. Deli e ed on 11 June 2014 VioLe a če nė Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li huania This Decision is add essed o he Membe S a es. [Email p o ec ed]