Klementina Vosylytė. „Palyginimų žodynas“

VIOLETA ČERNĖ Institut für Litauische Sprache Forschungsschwerpunkte: Lexikographie, Lexikologie. Klementina Vosylutė WÖRTERBUCH DER VERGLEICHE Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p. ISBN 978-609-411-110-5 Die Preisträgerin des Kazimieras-Būga-Preises 2014, Klementina Vosylutė, Autorin des vierbändigen Wörterbuchs des Kupiškėner Dialekts, Verfasserin und Redakteurin des Wörterbuchs der litauischen Sprache sowie Redakteurin zahlreicher Dialektwörterbücher, hat diesmal ein der Phraseologie gewidmetes lexikographisches Werk erarbeitet. Es handelt sich um das Wörterbuch der Vergleiche (im Folgenden WV). Der Hauptgrund für die Erarbeitung des WV waren neue Daten, denn das Wörterbuch litauischer Vergleiche (im Folgenden WLV) erschien vor beinahe dreißig Jahren (Wörterbuch litauischer Vergleiche, hg. von K. B. Vosylutė. Vilnius: Mokslas, 1985). Wörterbücher zur litauischen Phraseologie gibt es nicht viele. Neben dem bereits erwähnten WLV sind der Phraseologismus-Wörterbuch der litauischen Sprache (1977) und das Systematische Wörterbuch der Phraseologie der litauischen Sprache (1995) von Jonas Paulauskas, das Phraseologismus-Wörterbuch (2001) sowie Bildhafte Redewendungen der litauischen Sprache (2008) von Jonina Lipskienė zu nennen. K. Vosylutė setzte auf dem Gebiet der Phraseologie schon recht früh ein deutliches Zeichen. 1973 verteidigte sie ihre Dissertation Vergleichende Phraseologismen in der litauischen Sprache. Zu diesem Thema schrieb Vosylutė auch in Fragen der litauischen Linguistik (heute Acta Linguistica Lithuanica), in den Arbeiten der Akademie der Wissenschaften, in Sprachkultur und in anderen Publikationen. Die Philologin K. Vosylutė erwähnte einmal, dass sie das Material für dieses Wörterbuch – das, was im WLV fehlte – zu sammeln begann, als sie am Wörterbuch der litauischen Sprache (im Folgenden WLS) schrieb. Die vergleichenden Phraseologismen werden im WV nach dem grammatischen Leitwort angeordnet. Es ist nicht einfach festzustellen, welches Wort einer vergleichenden Redewendung als Hauptwort gelten sollte. Eine solche Annahme lässt sich anhand konkreter Beispiele aus den verglichenen Wörterbüchern treffen. Vergleichen wir: WLV PŽ BETRÜGEN • wie der Fuchs den Wolf betrügen Es gelang nicht, wie der Fuchs den Wolf zu betrügen. Kb. Es gelang wie dem Fuchs, den Wolf zu betrügen (iron.) TŽV598[A1], PPr 403 [A1]. (S. 25) Wolf • wie (kap) der Fuchs den Wolf betrügen Es gelang nicht, wie der Fuchs den Wolf zu betrügen. Kb. Es gelang wie dem Fuchs, den Wolf zu betrügen (iron.) TŽ V 598 (Al), PPr 403 (Al). (S. 568) 228 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas LKPŽ PŽ HAB ICH AUSGEKOCHT • wie ich aus der Asche eine Hütte ausgekocht habe Tu tep padarai, kap iš pelenų bużą išviriau (iron.) Lp. (p. 96) hat ausgekocht • wie er aus der Asche eine Hütte ausgekocht hat Tu tep padarai, kap iš pelenų būžą išviriau (iron.) Lp. (p. 152) MURLA • wie ein mùrla (murlégas) Kräftig wie ein murlégas Vžns. Alle Herren haben sich vollgefressen wie murlėgai Užp. | Ein Kind wie ein murla Lkm. Ein Junge wie ein murlėgas Dgl. (p. 167) murlėgas • wie ein murlégas (mùrla) Kräftig wie ein murlégas Vžns. Alle Herren haben sich vollgefressen wie murlėgai Užp. | Ein Junge wie ein murlėgas Dgl. Ein Kind wie ein murla Lkm. (p. 270) HAT ES AUSGEPLAUDERT • wie auf dem Dach ausgeplaudert hat Sag ihm, er soll es ausplaudern, wie auf dem Dach – er kann kein Geheimnis für sich behalten (Geheimnis) Šts. (p. 188) plaudere aus • wie auf dem Dach ausplaudere Sag ihm, er soll es ausplaudern, wie auf dem Dach – er kann kein Geheimnis für sich behalten (Geheimnis) Šts. (p. 306) Das PŽ ist durch lexikalische Komponenten, strukturelle und Akzentvarianten sowie Vergleichskonjunktionen ergänzt. Vergleichen wir: LKPŽ PŽ NADELN • wie auf Nadeln (p. 19) Nadeln • wie (als, wie, gleichsam) auf (an, in) Nadeln (p. 1) WIRST LEBEN • als würde er ewig leben (p. 83) wirst leben • wie (als, gleichsam) ewig (ein Zeitalter, Zeitalter, hundert Jahre) leben (p. 122) PUPPE • 1. wie [eins] eine Puppe (p. 145) Puppe • wie (als, wie, gleichsam) [eins] eine Puppe (Puppe, Püppchen, Püppchen, Püppchen) (p. 236) GETÄUSCHT • wie getäuscht (p. 180) durchtränkt • wie (kai, kap, keip) nutėkintas (nutėkyta, nutėkytas) (S. 293) FLAUM • wie pūkas (pūkai, puokai) (S. 219) Flaum • wie (kai, kap, taŕtum) pūkas (puokai, pūkėlis, pūkiùkas) (S. 362) Einige Varianten der Vergleichsumgebung und -bedeutung, die im LKPŽ durch einen senkrechten Strich (|) getrennt sind, werden im PŽ als neue Bedeutung usw. behandelt. Zum Beispiel: LKPŽ PŽ ZERGLIEDERT • wie išnárstytas Vinklus (gewandt) wie išnárstytas Skd. | Als ich zurückkam, hatte ich ausgeschlafen; ich war wie zergliedert Ms. Morgens müsste man noch mähen – ich wäre wie zergliedert Trkn. | Er arbeitet wie zergliedert Lkš. (S. 94) zergliedert • wie (kai) išnárstytas 1. Vinklus (gewandt) wie išnárstytas Skd. | Als ich zurückkam, hatte ich ausgeschlafen; ich war wie zergliedert Ms. Morgens müsste man noch mähen – ich wäre wie zergliedert Trkn. 3. Er arbeitet wie zergliedert Lkš. <...> (S. 146) Recenzijos / Reviews 229 V I O L E T A Č E R N Ė LKPŽ PŽ KAMANTAI • wie kamañtai (kamañtas) b) Dicke Lippen wie Kamantai Škn. Ein dicklippiges Mädchen, Lippen wie Kamantai DūnŽ. <> (S. 102–103) Kamantai • wie (kai, kap) kamañtai (kamañtas) 2. Dicke Lippen wie Kamantai Škn. | Ein dicklippiges Mädchen, Lippen wie Kamantai DūnŽ 354. <...> (S. 166–167) Die morphologischen und syntaktischen Merkmale der Vergleichskonstruktionen und Beispielsätze werden im PŽ nicht in die litauische Standardsprache übertragen; phonetische Merkmale werden nur bei unregelmäßigen Formen übertragen. Im LKPŽ wurde dies uneinheitlich gehandhabt: LKPŽ PŽ ÜBERFETT • wie aptėkintas Und ich mache Käse und Butter, und die Kühe sind wie aptėkintos (sehr fett) Lp. Die Schweine sind wie aptėkyti Lp. Das Pferd ist wie aptėkytas – auf seinem Rücken könnte man Scheren schärfen Vlk. (S. 29) aptekytas • wie aptėkytas Und ich machte Käse und Butter, und die Kühe waren wie aptėkytos (fett) Lp. Die Schweine sind wie aptėkyti Lp. Das Pferd ist wie aptėkytas – auf seinem Rücken könnte man Scheren schärfen Vlk. (S. 18) DRIEKŲ • wie šuniui driekų Du brauchst diese Brille so sehr wie ein Hund Driekos (Werg) (iron.) Šts. (S. 62) driekų • wie šūnie driekų Du brauchst diese Brille so sehr wie ein Hund Driekos (Werg) (iron.) Šts. (S. 82) DURLA • wie wenn sie sticht Veiza – wie wenn sie sticht (angespannt, mit aufgerissenen Augen) Šts. (S. 65) dura • wie wenn sie sticht Veiza – wie wenn sie sticht (mit aufgerissenen Augen, angespannt blickt sie) Šts. (S. 87) ABGERUPFT • wie abgerupft Paražys (das dicke Ende einer Garbe) muss gleichmäßig sein wie abgerupft DūnŽ. (S. 178) abgerupft • wie abgerupft Paražys (das dicke Ende einer Garbe) muss gleichmäßig sein wie abgerupft DūnŽ 241. (S. 291) ZIEGE • 20. wie eine Ziege, der der Schwanz gebrochen wird Der gefangene Fuchs begann zu schreien (kreischen) wie eine Ziege, der der Schwanz gebrochen wird PP39. (S. 182–183) Ziege • wie eine Ziege, der der Schwanz gebrochen wird Der gefangene Fuchs begann zu schreien (kreischen) wie eine Ziege, der der Schwanz gebrochen wird PP 39. (S. 298–300) QUERBALKEN • gleich einem Querbalken Hoch wie ein Querbalken (Stange des Zauns) Ggr. (S. 205) Querbalken • gleich einem Querbalken Hoch gleich einem Querbalken (Stange des Zauns) Ggr. (S. 317) Verkürzte Formen im PŽ werden nicht negiert; bei Bedarf werden sie durch illustrative Sätze in eckigen Klammern ergänzt. Zum Beispiel: LKPŽ PŽ IM SUMPF • wie im Sumpf Ich lebe wie im Sumpf (schwer, schlecht) KrvP[Mc]. (S. 39) im Sumpf • wie im Sumpf Ich lebe wie im Sumpf (schlecht, schwer) KrvP (Mrc.). (S. 39) HÜTEN • wie ein Wolf Schafe hüten Ihm ist Mohn mahlen, wie einem Wolf Schafe hüten (darf man nicht erlauben) Pc. (S. 74) hüten • wie ein Wolf Schafe hüten Ihm Mohn mahlen, wie ein Wolf Schafe hüten (darf man nicht erlauben) Pc. (S. 107) 230 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas LKPŽ PŽ KUMELLUPIS • wie ein kumėllupis im Getreideschuppen Riecht wie ein kumellupis im Getreideschuppen(iron.) Gršl. (S. 138) kumellupis • wie ein kuméllupis im Getreideschuppen Riecht wie ein kuméllupis im Getreideschuppen(iron.) Gršl. (S. 224) SEIFE • 3. wie Seife für einen Hund Es erwies sich als(taugte, passte) wie Seife für einen Hund(iron.) Jrk122. (S. 166) Seife • wie Seife für einen Hund Es erwies sich als(taugte, passte) wie Seife für einen Hund(iron.) Jrk 122. (S. 268–269) Die Darstellung phraseologischer Synonyme hat sich im PŽ stark verändert. Vergleichen wir: LKPŽ PŽ GEFORMT • wie (als ob) aus Ton geformt a) Ein hässlicher Mensch: eine Nase wie aus Ton geformt Slm. b) Groß, dick, fett: Vidmantas kam Šešiavilkis vor, als sei er aus Ton geformt Vaižg. c) Die Pferde sind prächtig(gut, schön) – wie aus Ton geformtŠts. Und die Pferde waren gut, wie aus Ton geformt – sie standen nicht stillDkk. | Da waren Pferde, geradeheraus gesagt, wie aus Ton geformtrš. (S. 62) geformt • wie aus Ton geformt Und die Pferde waren gut, wie aus Ton geformt – sie standen nicht still Dkk. (S. 82) geformt • wie (als ob) [aus] Ton geformt 1. Ein hässlicher Mensch: eine Nase wie aus Ton geformt Slm. 2. Groß, dick, fett: Vidmantas kam Šešiavilkis vor, als sei er aus Ton geformt Vaižg. 3. Die Pferde sind prächtig – wie aus Ton geformt Šts. | Da waren Pferde, geradeheraus gesagt, wie aus Ton geformt rš. (S. 286) GESTORBEN • 1. als (genau) die Mutter (die Eltern, der Vater) gestorben (verschieden) war Sie weint, als wäre ihre Mutter gestorben(herzzerreißend) Trgn. Sie schreit, als wäre ihre Mutter gestorbenKltn. Er schreit(weint), als wäre sein Vater gestorbenSkdv. Warum trauerst du denn, als wäre gerade deine Mutter gestorben?!Trgn. (S. 164) gestorben • als wäre die Mutter gestorben Sie weint, als wäre ihre Mutter gestorben(herzzerreißend) Trgn. Sie schreit, als wäre ihre Mutter gestorben Kltn, als wäre der Vater gestorben 1. Er schreit(weint), als wäre sein Vater gestorben Skdv. <...> (S. 266) verschieden • als wäre die Mutter gestorben Warum trauerst du denn, als wäre gerade deine Mutter gestorben?! Trgn. (S. 290) IM WALD • wie (gleichsam) im Wald (durch den Wald) Er schreit wie im Wald(laut) und merkt nicht, dass die Leute schlafenJnš. Warum brüllst du so, als wärst du im Wald?!Ldk. Er schreit, als wäre er im WaldKri. (S. 165) im Wald • wie (als ob) durch den Wald Er schreit wie (als ob; Sln) durch den Wald Kri. (S. 266) im Wald • wie im Wald Er schreit wie im Wald und merkt nicht, dass die Leute schlafen Jnš. (S. 266) WACHTE AUF • wie aus dem Schlaf erwachte Jetzt sah er die nackte Wahrheit, als wäre er aus dem Schlaf erwacht(zur Besinnung gekommen, wieder zu sich gekommen) Žem. Als der Vater wie aus dem Schlaf erwachte, freuten sich die Kinder, sogar ihre Äuglein leuchteten auf Žem. (S. 184–185) wachte auf • wie aus dem Schlaf erwachte Als der Vater wie aus dem Schlaf erwachte, freuten sich die Kinder, sogar ihre Äuglein leuchteten auf Žem. (S. 301) erwachte • wie aus dem Schlaf erwachte Jetzt sah er die nackte Wahrheit, als wäre er aus dem Schlaf erwacht(wieder zu sich kam) Žem. (S. 352) Recenzijos / Reviews 231 VIOLETA ČERNĖ In PŽ wurde die Behandlung von Vergleichsphrasemen mit Diminutiven geändert. Im LKPŽ wurde uneinheitlich verfahren; häufig wurde das Diminutiv als lexikalische Komponente nicht angegeben. Zum Beispiel: LKPŽ | PŽAUKŠLYS • wie ein Stint Jetzt ist der Leinweber schmal wie ein kleiner Stint Šts. (S. 34)aukšlelis • wie ein kleiner Stint Jetzt ist der Leinweber schmal wie ein kleiner Stint Šts. (S. 29)LIEPA • 3. wie eine blühende Linde Schön wie eine blühende kleine Linde KrvP[Mrc]. (S. 147)liepelė • wie eine blühende kleine Linde Schön wie eine blühende kleine Linde KrvP (Mrc). (S. 239)׎AKAS • 1. wie ein Bohnenbund Ich bin ein kleines Kind wie ein kleines Bohnenbündel (Beutel), am Zaun festgebunden und von den Ziegen angeknabbert TDrVIII146 [Kin]. (S. 334)מakelis • wie ein kleines Bohnenbündel Ich bin ein kleines Kind wie ein kleines Bohnenbündel (Beutel), am Zaun festgebunden und von den Ziegen angeknabbert TDr VII 146 (Kin). (S. 590) Die Bedeutung des Vergleichsphraseologismus wird in PŽ nur dann erläutert, wenn sie sich nicht aus den Belegsätzen erschließt, zum Beispiel: Ach, du redest wie ein Dummkopf (viel, Unsinn) Plv. (siehe balzgaty nė (S. 40)); Er rennt wie ein Schnellläufer (sehr schnell) Pnd. (siehe bėgūnėlis (S. 44)); Die Stimmung sinkt – als würde eine Brennnessel das Herz durchdringen (es tut weh) rš. (siehe dilgynė (S. 80)); Ich brauche Schnaps wie ein Hahn (sehr wenig – wird schnell betrunken) Aps. (siehe gaidžiui (S. 104)); Er geht wie ein Kamel (unvorsichtig) Rtn, Lp, Lš. (siehe gramas (S. 124)). Erläuterte Lexik gibt es jedoch reichlich. In manchen Fällen wird das Hauptwort der Vergleichskonstruktion expliziert, zum Beispiel: Was stehst du hier herum wie ein Storch?! (Storch) Ds. (siehe ×busilas (S. 62)); Das Brot ist hart wie ein Ziegel (harter Ton) Ds. (siehe caplius (S. 64)); Er verzog das Gesicht wie ein gestrickter Pantoffel (gestrickter Pantoffel) Krsn. (siehe čempė (S. 66)); Sie lassen dich barfuß laufen wie ein Hündchen (Hund) rš. (siehe čiūčius (S. 69)); Und du hast mit der Zunge geschnalzt wie ein Zeisig (ein Vogel) aus dem Dachbodenpašterblio (Dachboden) Prng. (siehe čižikas (S. 69)); Da hast du dir ein hässliches Mädchen ausgesucht: groß, hinten schlank, die Schultern hochgezogen – wie ein Stulgė (ein länglicher Gegenstand mit dickem Ende) Prng. (siehe stulgė (S. 422)). Falls erforderlich, wird in den Belegsätzen die Bedeutung des zentralen Vergleichsworts – und damit zugleich die des gesamten Vergleichs – erläutert. Zum Beispiel: Wie ein Ferkel gemacht (Schwein, Ferkel, d. h. hässlich) Snt. (siehe čiūkas (S. 69)); Ein Mund wie ein Ofenblech (Ofenblech, d. h. groß, breit) LPP II 536 (Graž.) (siehe ×juška (S. 161)); Kartoffeln wie ein Dickicht (ein wirres Dickicht aus Bäumen, Getreide, d. h. groß), wie es eben sein muss, auch zum Graben Ds. (siehe lūža (S. 243)). 232 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas Man bemüht sich, auch weniger gebräuchliche Wörter in den Beispielsätzen zu erklären (wenn auch nicht konsequent). Zum Beispiel: Šmūžina (slenka) kaip meškà pri čiūrlio (vieversio) kiaušių Brs. (žr. meška (p. 261)); I dvalakuo[j]a (geht und schwenkt dabei mit den Armen) wie ein Flattergeist (Gespenst) Grg. (siehe dvelekis (S. 91)); Frauen haben nur zu plaudern (schwatzen), Zungen wie Strümpfe (Strümpfe, d. h. lang) DūnŽ 25. (siehe ×pančeka (S. 311)) und so weiter. Einen Vergleich oder ein Wort aus seinem Umfeld zu erklären, ist nicht so einfach. Die folgende Tabelle zeigt verschiedene Veränderungen der Erklärungen in den Vergleichswörterbüchern: LKPŽ PŽ AUSGESCHNITZT • wie herausgeschnitzt Diese Färse: die Schenkel (Oberschenkel) sind wie geschnitzt (schön) Jrb. (S. 92) herausgeschnitzt • wie (als) herausgeschnitzt Diese Färse: die Schenkel (Oberschenkel) sind wie geschnitzt (schlank) Jrb. <...> (S. 144) GEBRATEN • wie (als ob) gebraten a) Warum windest du dich hier (drehst du dich) wie Gebratenes! Alk. <...> (S. 115) gebraten • wie (als, als ob) gebraten 1. Warum windest du dich hier (stehst du nicht still, kringelst dich, windest dich) wie Gebratenes?! Alk. <...> (S. 188) KLEINES BROT • wie ein kleines Brötchen Aber du, Kätzchen, bist warm wie ein kleines Brötchen (Klößchen) Ds. (S. 193) kleines Brötchen • wie ein kleines Brötchen Aber du, Kätzchen, bist warm wie ein kleines Brötchen (Knödel) Ds. (S. 315) Nicht nur die Erklärung änderte sich, sondern auch die Auffassung davon, welches Wort oder welcher Vergleich erklärt werden muss und welches nicht. Hier eine kleine Gruppe von Vergleichen, deren Bedeutungen, Wörter aus den Belegen und dergleichen im LKPŽ nicht erklärt wurden. Zum Beispiel: LKPŽ PŽ GAURYS • wie ein Flachs Er plappert immer wie irgendein Flachs Vrb. (S. 75) 2 Flachs • wie ein Flachs Er plappert immer wie irgendein Flachs (Dummkopf) Vrb. (S. 108) ×GAURONAS • wie ein Flachskopf Warum schreist du wie ein Flachskopf?! Al. (S. 75) ×Flachskopf • wie ein Flachskopf Warum schreist du wie ein Flachskopf (Rabe)?! Al. (S. 108) KUH • 5. wie eine (als) [trächtige] Kuh auf dem Eis f) Ich werde herumstolpern wie eine trächtige Kuh auf dem Eis Pls. (S. 106) Kuh • wie (als, kap, als) eine [trächtige] Kuh auf dem Eis 6. Ich werde herumstolpern wie eine trächtige Kuh auf dem Eis (geringe Gewinnchance) Pls. (S. 172–175) EICHELHÄHER • 1. wie ein Eichelhäher (Eichelhäher, Kiokštas) <...> Ana verstreut, wie ein Kiokštas, d. h. nicht zerbrochen, zäh J. (S. 114) Eichelhäher • wie (als, ebenso wie, kap) ein Eichelhäher (Eichelhäher, Kiokštas, Kiokštas) 4. Ana verstreut, wie ein Kiokštas, d. h. nicht zerbrochen, zäh (schlank) J. (S. 186) GEBÜNDELT • wie gebündelt Zusammengelegt wie gebündelt Švnč. <...> (S. 147) gebündelt • wie gebündelt Zusammengelegt wie gebündelt (im Hieb zu Haufen zusammengelegte Äste gefällter Bäume) Švnč. <...> (S. 239) Recenzijos / Reviews 233 V I O L E T A Č E R N Ė LKPŽ PŽ LIUNGETŲ • wie auf Liungetų Man sitzt nicht still wie auf Liungetų, sondern wippt und wippt Tvr. (S. 148) liungetų • wie auf Liungetų Man sitzt nicht still wie auf Liungetų (auf Schaukeln) – wippt und wippt Tvr. (S. 241) Es gab auch den umgekehrten Prozess: Es wurde entschieden, die Bedeutung der in einem Vergleich oder einer Illustration verwendeten dialektalen Ausdrücke im PŽ nicht zu erläutern. Ob das gut ist, werden wohl die Leser des Wörterbuchs entscheiden, zum Beispiel: LKPŽ PŽ IŠDĖTAI • wie išdėtai Von hier aus ist unser ganzes Leben zu sehen, wie išdėtai (deutlich, gut) Užv. (S. 92) išdėtai • wie išdėtai Von hier aus ist unser ganzes Leben zu sehen, wie išdėtai Užv. (S. 144) IŠDYKĖLIS • wie ein išdykėlis zu Gast Er benimmt sich wie ein išdykėlis zu Gast (unhöflich) KruP[Ar]. (S. 92) išdykėlis • wie ein išdykėlis zu Gast Er benimmt sich wie ein išdykėlis zu Gast (unhöflich) KrvP (Ar). (S. 144) KEPĖSTAS • wie kepėstas Der Kepėtojas (rudert mit Armen und Beinen) wie kepėstas Ds. (S. 116) kepėstas • wie kepėstas Der Kepėtojas wie kepėstas Ds. (S. 188) ×KYLA • 1. wie kyla vor dem Regen Es zirpt wie kyla vor dem Regen (viel, aufdringlich) Ukm. (S. 123) ×kyla • wie kyla vor dem Regen Es zirpt wie kyla vor dem Regen Ukm. (S. 199) KIPŠAS • 1. wie ein Kipšas a) Sie geben sich vornehm, die Armen aber (mittellos) sind wie Kipšai LzP. (S. 123) kipšas • wie ein Kipšas 1. Sie geben sich vornehm, die Armen aber sind wie Kipšai LzP. (S. 199–200) MAIVA • wie máiva Warum tust du hier so affektiert (stellst dich zur Schau) wie irgendein maiva! Vkš. (S. 152) maiva • wie máiva Warum gibst du dich hier so geziert wie irgendeine máiva?! Vkš. (S. 246) NEMUNĖS • wie nemūnės im Topf Ple-pa kap nemunės puode (viel, Unsinn) Ml. (S. 172) nemunės • wie nēmūnės im Topf Plepa kap nemunės puode Ml. (S. 280) OŽYS • 21. wie eine Ziege bei den Schlangen Er wand sich wie eine Ziege bei den Schlangen (am falschen Platz) Grk. (S. 181–182) ožys • wie eine Ziege bei den Schlangen Er wand sich wie eine Ziege bei den Schlangen Grk. (S. 296–298) Die Belegsätze des Wörterbuchs sind wahre Perlen. Zum Beispiel: Dieser kleine Apfelbaum ist wie mit Wachs überzogen (voller Blüten) KžRŽ II 465. (siehe apkreštas (S. 15)); Sie blühte wie mit Milch übergossen (ganz weiß) der Baum war – eine Pracht DrskŽ 190. (siehe sulétas (S. 428)); Sie spielte das Akkordeon, als knetete sie warme Wolle rš. (siehe vilną (S. 569)); Am Hinterkopf leuchtet ein mondförmiger Fleck, und die Schläfen sind weiß wie Reif rš. (siehe šerkšnas (S. 443)); Die Pferdchen sind fett und rund wie Pflaumen, mit erhobenen Köpfen ziehen sie im vollen Schritt durch die Egge Žem. (siehe slyva (S. 407)); 234 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylītė. Palyginimų žodynas Die Kirschen sind schwarz wie Käfer Skr. (siehe vabalas (S. 518)); Weder rutscht er auf dem Eis aus noch verspricht er sich beim Reden – er spricht, als würde er Wäsche waschen Bdr. (siehe skalba (S. 398)); Noch ein Liedchen werde ich krähen wie ein Huhn kurz vor dem Ende Srj. (siehe višta (S. 577)); Was einem gerade in den Sinn kommt, solche Melodien pfeift er heraus – man muss nur zuhören: Es geht wie aus dem liebsten Bockshorn (wunderbar)! Škn. (siehe ožragio (S. 300)); Früher, da wurde noch getanzt: Die Mädchen bewegten sich wie Spindeln Trgn. (siehe verpstė (S. 552)); Wie angenehm liegen die beiden da wie Knoblauchzehen (eng aneinander) J. (siehe skiltys (S. 402)); Und schon ist der Winter, scheint es, wie ein Eiterbeutel angeschwollen und geplatzt J. Aist. (siehe votis (S. 584)); Das Alter hat das Gesicht zerfurcht, als hätte man es mit einer Egge bearbeitet KrvP (Nmn). (siehe suakėjo (S. 424)); Sei biegsam wie ein Katzenschwanz, scheue dich nicht, der Frau Direktorin ein wenig in die Hand zu stecken und noch dies und das zu geben, wonach ihr verblasstes Herz verlangt – dann wirst du aufgehen wie Hefeteig A. Gric. (siehe uodega (S. 505)); Die Worte der Schriftsteller prallen von unseren Herzen ab wie Erbsen von der Wand Žem. (siehe žirniai (S. 608)) und so weiter. Unillustrierte Vergleiche gibt es nur vereinzelt, zum Beispiel: herausspringen wie ein Käuzchen aus dem Hanf (siehe herausspringen (S. 149)); als wäre man von Durchfall gepackt (siehe gepackt (S. 305)); wie mit Ruten ins Wasser schlägt (siehe schlägt (S. 347)); wie ein Käfer unter der Egge (siehe skuzbez dalis (S. 406)); als hätten es die Vögel aufgepickt (siehe aufgepickt (S. 428)). Die zurückhaltende, geschmackvolle Gestaltung des Buches und die Arbeit des Künstlers Rokas Gelažius verdienen Anerkennung. Der Umschlag des Wörterbuchs tritt wie aus dem Nebel hervor. Oder vielleicht liegt er im Nebel. Der Teil des Buchstabens P erinnert an den Schaft einer Säule; diese Säule weckt Assoziationen zum Hauptwort, nach dem die Vergleiche geordnet sind. Man vergleiche, stelle gegenüber und vergleiche erneut die nuancierten Farben und Schattierungen der Buchstaben P und Ž. Wie auch die Dinge und Gegenstände, die miteinander verglichen werden. Eingereicht am 11. Juni 2014. VIOLETA ČERNĖ Institut für Litauische Sprache Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litauen [email protected] Recenzijos / Reviews 235