Frydrichas Vilhelmas Hakas. „Vocabvlarivm Litthvanico–Germanicvm, et Germanico–Litthvanicvm… Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic“ (1730)

VINCENTAS DROTVINAS Литовский университет педагогических наук Фридрих Вильгельм Хак VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM... NEBST EINEM ANHANG EINER KURTZGEFASSTEN LITTHAVISCHEN GRAMMATIC (1730) I. Критическое издание; подготовила Вильма Зубайтене. Вильнюс: издательство Вильнюсского университета, 2012, 789 с. II. Исследование, индексы, указатели; подготовила, написала исследование, составила индексы и указатели Вильма Зубайтене. Вильнюс: издательство Вильнюсского университета, 2012, 335 с. ISBN 9786-09-158-7 Первое издание двуязычного (литовско-немецкого и немецко-литовского) словаря Фридриха Вильгельма Хака с приложением грамматики литовского языка автор «Словаря литовского языка» Георгас Хайнрихас Фердинандас Нессельманас среди источников своего труда охарактеризовал как лексически бедное (Wörterbuch der Littauischen Sprache. Königsberg, 1851). Сходным образом оценивал его и проходивший стажировку в Кёнигсберге Казимерас Буга: это, мол, «ничтожный словарик невысокой ценности», писал он в предисловии к первому выпуску Lietuvių kalbos žodyno в 1924 году. Чтобы читатель лучше понял, почему этот источник исследуют и переиздают, следует хотя бы кратко напомнить, какие исторические и культурные условия обусловили появление словарей и грамматик литовского языка в Королевстве Пруссия в первой половине XVIII века. Здесь жертвами свирепствовавших в 1709–1711 годах великой чумы и голода прежде всего стали литовские волости: вымерла примерно треть их жителей, более 20 церквей остались без проповедников. Для восстановления экономической мощи края король Фридрих Вильгельм I заботился о развитии подготовки квалифицированных кадров. По приказу короля в 1718 году в Кёнигсберге была основана Литовская семинария, занимавшаяся подготовкой евангелическо-лютеранских пасторов для литовских приходов и изданием религиозных текстов на литовском языке. Recenzijos / Reviews 183 VINCENTAS DROTVINAS Подобный семинар литовского языка (Littauisches Seminar, Seminarium Lithuanicum), целью которого была подготовка лютеранских евангелических проповедников и учителей пиетистского направления, начал действовать при Галльском университете в 1727 году. До 1740 года в нем обучалось около 40 будущих пасторов Малой Литвы. Часть из них происходила из литовской среды, то есть из Малой Литвы; некоторые уже изучали литовский язык в Кёнигсбергском университете. В Галльском семинаре литовского языка литовскому языку также обучали (и обучались) с практической целью. Для успешного обучения требовались преподаватели литовского языка, грамматики и словари. Учиться литовскому языку можно было по одной из трех литовских грамматик (Даниэля Клейна Grammatica Lithuanica, 1653; Compendium Lithuanico-Germanicum, 1654; и Сапуно-Шульца Compendium grammaticæ lithvanicæ, 1673). Однако до тех пор не существовало печатного словаря литовского языка, подходящего для немецкоязычных читателей. Поэтому Кёнигсбергский университет отправил в Галле рукописный немецко-литовский словарь неизвестного автора; его копия хранится ныне в отделе рукописей библиотеки Фондов Франке (Franckesche Stiftungen) Университета Мартина Лютера в Галле-Виттенберге. Переписывание словаря было завершено 18 июня 1728 года; его автором считается преподаватель семинара Иоганн Рихтер. Однако, по-видимому, этот словарь не удовлетворял потребности семинара в обучении литовскому языку. Осознав необходимость более подходящего словаря, довольно быстро подготовили и издали Vocabularium... (Галле, 1730) Фридриха Вильгельма Хака, доцента семинара литовского языка. В предисловии к словарю руководитель галльских пиетистов Готхильф Август Франке подвел итоги трех лет успешной работы семинара литовского языка: 10 человек уже служат проповедниками в литовских приходах, еще 13 слушателей продолжают учиться. Он также указал на важность этого издания и источники словаря, публично похвалив вклад доцента Хака. Хотя словарь с грамматикой облегчал изучение литовского языка, он не обеспечил дальнейшего развития семинара: его слушательское сообщество с трудом пополнялось, а наиболее деятельные участники не видели в семинаре перспектив дальнейшей карьеры. Летом 1728 года Рихтер вернулся в Малую Литву; подобным образом Ф. В. Хак, назначенный сопровождать переселенцев-зальцбургцев в Малую Литву, в 1732 году выбрал литовский приход, был рукоположен в священники и, несмотря на огорчение Франке из-за утраты преподавателя семинара литовского языка, в Галле не вернулся. Рецензируемое издание состоит из двух томов. Том I открывается материалами, необходимыми для критического издания: предисловием (с. 6–7), принципами публикации (с. 8–9), далее следуют латинские сокращения словаря (с. 10–11), латинские сокращения грамматики (с. 13) и содержание грамматики с указанием страниц оригинала грамматики (с. 14–15). Основную часть тома составляют факсимиле Vocabularium... (использован экземпляр из библиотеки Вильнюсского университета с диакритическими знаками, нанесенными от руки) и буквенные транскрипции. Транскрипцию словаря, текстологические и критические комментарии (с. 17–487), транскрипцию грамматики с содержательными комментариями (с. 489–789) подготовила Вильма Зубайтене. Предисловие к словарю с немецкого языка перевела Люция Цитавичюте, грамматику (с. 701–789) — 184 Acta Linguistica Lithuanica LXX Frydri̇chas Vilhelmas Hakas Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Litthvanicum… Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic (1730) Лина Плаушинайтите. Таким образом, издание дает возможность выбора: кто-то прочтет воспроизведенный фрактурой оригинальный текст словаря, кто-то — его буквенную транскрипцию, а кому-то будет доступнее перевод грамматики. Второй том издания (II. Studija, indeksai, rodyklės) посвящен исследованию словаря и грамматики, их научному описанию. Том состоит из исследования В. Зубайтене «Словарь и грамматика Фридриха Вильгельма Хака: исторические обстоятельства появления, структура и связь с источниками» (с. 7–123), а также указателей, три из которых посвящены литовской лексике словаря (первый содержит нарицательные слова словаря (с. 141–262), второй — имена собственные Нового Завета (обозначенные как топонимы и разночтения (с. 263–265), третий — словосочетания из словаря (с. 266–274). Еще два указателя посвящены грамматике Хака: указатель нарицательных слов (с. 278–311) и указатель имен собственных (с. 312). Далее следуют предметный указатель грамматики (с. 313–317) и два двуязычных словарика грамматических терминов (латинско-литовский, с. 318–322, и литовско-латинский, с. 323–327). Все это призвано помочь читателю: он снабжен своего рода инструкциями по использованию. Второй том издания (и двухтомник в целом) завершается довольно кратким резюме (Zusammenfassung, с. 328–329) и двумя указателями (имен, с. 330–333, и географических названий, с. 334–335). Научный редактор всего издания — Бонифацас Стунджа. Автор подводит итоги исследования (II, с. 122–123): Vocabularium… Хака — первый двуязычный словарь, напечатанный в Восточной Пруссии (словарь, таким образом, состоит из двух частей: литовско-немецкая часть включает 4886 литовских слов, а в немецко-литовской части на 500 слов меньше). Это первый словарь, в котором литовский языковой реестр снабжен немецкими эквивалентами; лексический состав обеих частей немного различается. С точки зрения макроструктуры это словарь религиозной лексики, основанный на лексике Нового Завета (1727) и Псалтыри (1728) и предназначенный для учебных целей Галльского семинара литовского языка. В лексикографическом отношении в нем систематически и последовательно приводится грамматическая, фонетическая и семантическая информация о словах. Возвращаясь к упомянутым в начале оценкам словаря, следует отметить значение словаря Хака для последующей лексикографии Малой Литвы: 70% слов в «Литовско-немецком и немецко-литовском словаре» Филиппа Руиги Lietuvių–vokiečių ir vokiečių–lietuvių žodyne (Кёнигсберг, 1747) заимствовано из словаря Хака. Хотя грамматику Хака следует считать сокращенным изложением грамматик Клейна, в ней есть и новшества, более точно отражающие особенности грамматической системы. В крупном и довольно сложном издании не обошлось без «спутников» — упущений при редактировании и опечаток. Например, остается неясной точная дата выхода словаря: как король мог благодарить Франке за присланный словарь 31 марта 1730 года, если Франке подписал предисловие к нему den 17. Nov. 1730 (т. II, с. 30)? Название газеты Neue Zeitungen… цитируется неодинаково (т. II, с. 27 и 28). Среди опечаток укажем: с. 58, 59 — adverbum; с. 60 — между praep. и praepoff. нужна запятая; с. 97 — Gramatica; с. 102, 103 — ablatyvas ir abliatyvas; с. 107 — Recenzijos / Reviews 185 V I N C E N T A S D R O T V I N A S vacabula; ср. также на с. 57 сокращения active, passive, в других местах (с. 86) называемые «латинскими словечками»; на с. 78 латинским словом считается copuliren; ср. также с. 54 — имеющий три окончания; с. 107 — prusas и Prusija; с. 60 — союзы, с. 118 — союзом; с. 101 — рекомендуемые; с. 318 — парадигмы. Разумеется, эти мелочи не могут умалить научную ценность издания. Автору этих строк рецензии уже доводилось заниматься историей семинара литовского языка в Галле, а также словарём и грамматикой Хака. Поэтому, подводя итог, можно сказать, что spiritus movens издания В. Зубайтене, известная как исследовательница словарей Малой Литвы (ср. её монографию Pilypo Ruigio Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches lexicon (1747): šaltiniai ir leksikografinis metodas. Вильнюс: Издательство Вильнюсского университета, 2010), теперь при содействии специалистов по древней письменности представила публикацию старинного текста, значимого для литовской культуры, — источника наследия двуязычной лексикографии Малой Литвы. Это издание — пример коллективного труда на благо истории литовской лексикографии; в нём, вероятно, наиболее полно на сегодняшний день раскрываются содержание словаря и грамматики Хака, их источники и значение для последующих трудов других авторов. Исследование существенно расширяет наши знания о семинаре литовского языка в Галле как центре литуанистики в первой половине XVIII века. Поступила 21 мая 2014 г. V I N C E N T A S D R O T V I N A S Литовский университет эдукологии ул. Тараса Шевченко, 31, LT-03111 Вильнюс, Литва [email protected] 186 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X