Frydrichas Vilhelmas Hakas. „Vocabvlarivm Litthvanico–Germanicvm, et Germanico–Litthvanicvm… Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic“ (1730)

183recenzijos / recenziók Vincentas drotVinas Lietuvos edukologijos universitetas frydrichas Vilhelmas hakas VocabVLariVM LitthVanicogerManicVM, et gerManicoLitthVanicVM... egy rövid litván nyelvtan függelékével (1730) i. kritikai kiadás; készítette Vilma Zubaitienė. Vilnius: Vilniusi Egyetemi Kiadó, 2012, 789 p. ii. tanulmány, indexek, mutatók; készítette, a tanulmányt írta, az indexeket és mutatókat összeállította Vilma Zubaitienė. Vilnius: Vilniusi Egyetemi Kiadó, 2012, 335 p. isbn 9786-09-158-7 Frydrichas Vilhelmas Hako kétirányú (litván–német és német–litván nyelvű) szótárának, a litván nyelvtan mellékletével, első kiadását szerzője, Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmannas a saját „Litván nyelv szótára” (Wörterbuch der Littauischen Sprache. königsberg, 1851) című művének forrásai között lexikailag szegénynek jellemezte. Hasonlóképpen értékelte a königsbergi ösztöndíjas Kazimieras Būga is: ez állítólag „jelentéktelen, csekély értékű szótáracska” – írta a Litván nyelv szótára I. füzetének 1924-es előszavában. hogy az olvasó jobban megértse, miért vizsgálják és adják ki újra ezt a forrást, legalább röviden emlékeztetni kell arra, milyen történelmi és kulturális körülmények vezettek a litván nyelv szótárainak és nyelvtanainak megjelenéséhez a Porosz Királyságban a XVIII. században. az első felében. itt az 1709–1711-ben tomboló nagy pestisjárvány és éhínség áldozatai elsősorban a litván települési körzetek lakói közül kerültek ki, lakosságuk mintegy egyharmada kihalt, több mint 20 templom maradt prédikátorok nélkül. az ország gazdasági erejének helyreállítása érdekében I. Friedrich Wilhelm király gondoskodott a képzett szakemberek képzésének fejlesztéséről. A király parancsára 1718-ban Königsbergben alapított Litván Nyelvi Szeminárium a litván plébániák számára evangélikus-lutheránus lelkészek képzésével, valamint litván nyelvű vallási kiadványok megjelentetésével foglalkozott. 184 acta Vincentas drotVinas Linguistica Lithuanica LXX Hasonló Litván Nyelvi Szeminárium (Littauisches Seminar, Seminarium Lithuanicum), amely pietista irányultságú evangélikus-lutheránus prédikátorok és tanítók képzését tűzte ki célul, 1727-ben kezdte meg működését a hallei egyetem mellett. ott 1740-ig mintegy 40 leendő kis-litvániai lelkész tanult. közülük néhányan litván környezetből, vagyis Kis-Litvániából származtak, a litván nyelvet pedig néhányan már a königsbergi egyetemen is tanulták. A hallei litván nyelvi szemináriumban a litván nyelvet gyakorlati célból is tanították és tanulták. A sikeres tanuláshoz litván nyelvtanárokra, valamint nyelvtanokra és szótárakra volt szükség. Litvánul a három litván nyelvtan egyikéből lehetett tanulni (Daniel Klein Grammatica Lithvanica, 1653, Compendium Lithvanico-Germanicum, 1654 és Sapūnas–Schultz Compendium grammaticæ lithvanicæ, 1673). Addig azonban nem létezett nyomtatott, a német anyanyelvűek számára megfelelő litván szótár. Ezért a königsbergi egyetem Halléba küldte egy ismeretlen szerző kéziratos német–litván szótárát, amelynek másolata ma a hallei Wittenbergi Martin Luther Egyetem Francke-intézményei (Franckesche Stiftungen) könyvtárának kézirattárában található. A szótár másolását 1728. június 18-án fejezték be, és a szeminárium oktatójának, Johann Richternek a munkájaként tartják számon. Ez a szótár azonban láthatólag nem elégítette ki a szemináriumban folyó litvánnyelv-oktatás igényeit. A megfelelőbb szótár szükségességét felismerve meglehetősen gyorsan elkészítették és kiadták a Litván Nyelvi Szeminárium docense, Friedrich Wilhelm Haack Vocabvlarivm... című művét (Halle, 1730). A szótár előszavában a hallei pietisták vezetője, Gotthilf August Francke, számba vette a Litván nyelvi szeminárium hároméves sikeres működését: 10 személy már prédikátorként dolgozik litván plébániákon, további 13 hallgató tanul. Egyúttal rámutatott e kiadvány jelentőségére és a szótár forrásaira, valamint nyilvánosan méltatta Hak docens hozzájárulását. Bár a szótár a nyelvtannal együtt megkönnyítette a litván nyelv tanítását és tanulását, a szeminárium további fejlődését nem biztosította – hallgatóinak diaszpórája nehezen bővült, a legtevékenyebb személyek nem láttak további karrierlehetőségeket a szemináriumban: Richter 1728 nyarán visszatért Litvánia Kis részébe, hasonlóképpen F. V. Hak is, akit a zalzburgi telepesek Litvánia Kis részébe kísérésével bíztak meg; 1732-ben litván plébániát választott, pappá szentelték, és Francke sérelme ellenére – hogy elveszíti a Litván nyelvi szeminárium oktatóját – nem tért vissza Halléba. A recenzált kiadvány két kötetből áll. Az I. kötet a kritikai kiadáshoz szükséges elemekkel kezdődik: előszó (6–7. o.), a közzététel alapelvei (8–9. o.), ezt követik a szótár latin rövidítései (10–11. o.), a nyelvtan latin rövidítései (13. o.), valamint a nyelvtan tartalomjegyzéke a nyelvtan eredeti oldalaira való hivatkozásokkal (14– 15. o.). A kötet lényegét a Vocabvlarivm... fakszimile kiadása (a Vilniusi Egyetemi Könyvtár kéziratos diakritikus jelekkel ellátott példányát használták) és betűhű átiratai alkotják. A szótár átiratát, a szövegkritikai és kritikai megjegyzéseket (17–487. o.), valamint a nyelvtan átiratát tárgyi megjegyzésekkel (489–789. o.) Vilma Zubaitienė készítette. A szótár előszavát németből Liucija Citavičiūtė fordította, a nyelvtant (701–789. o.) – frydrichas Vilhelmas hakas Litthvanico–Germanicvm és Germanico–Litthvanicvm szótár... Egy rövid litván nyelvtan függelékével (1730) 185recenzijos / recenziók Lina Plaušinaitytė. tehát a kiadvány lehetőséget ad a választásra: ki olvassa a fraktúrával reprodukált szótár eredeti szövegét, ki annak betű szerinti átiratát, és kinek lesz hozzáférhetőbb a nyelvtan fordítása. a kiadvány második kötete (II. Tanulmány, indexek, mutatók) a szótár és a nyelvtan kutatásának, tudományos leírásának van szentelve. A kötet V. Zubaitienė „Frydrichas Vilhelmas Haack szótára és nyelvtana: megjelenésének történelmi körülményei, szerkezete és forrásaihoz való viszonya” című tanulmányából (7–123. o.), valamint indexekből áll, amelyek közül három a szótár litván lexikájának van szentelve (az elsőben a szótár közszavai találhatók (141–262. o.), a másodikban az Újszövetség tulajdonnevei (helyés személynevekként megjelölve (263–265. o.), a harmadikban pedig a szótár szókapcsolatai (266–274. o.). További két index Haack nyelvtanának van szentelve: a közszavak indexe (278–311. o.) és a tulajdonnevek indexe (312. o.). Ezt követi a nyelvtani tárgymutató (313–317. o.), valamint a nyelvtani terminusok két kétnyelvű szójegyzéke (latin–litván nyelvű, 318–322. o., illetve litván–latin nyelvű, 323–327. o.). Mindezek az olvasó segítségére szolgálnak: sajátos használati útmutatókkal látják el. A kiadvány második kötete (és az egész kétkötetes mű) meglehetősen tömör összefoglalóval (Zusammenfassung, 328–329. o.) és két mutatóval (személynévmutató, 330–333. o., valamint helynévmutató, 334–335. o.) zárul. A teljes kiadvány tudományos szerkesztője Bonifacas Stundžia. A szerző a kutatás végső következtetéseit vonja le (II, 122–123. o.), miszerint Hako Vocabvlarivm... című műve Kelet-Poroszországban nyomtatott első kétnyelvű szótár (tehát a szótár két részből áll; a litván–német nyelvi rész 4886 litván szót tartalmaz, a német–litván nyelvi részben pedig 500 szóval kevesebb található. Ez az első olyan szótár, amely a litván nyelv szókészletét a német nyelv megfelelőivel együtt tartalmazza, a két rész lexikájában mutatkozó kisebb eltérésekkel. Makrostrukturális szempontból vallási lexika szótára, amely az Újszövetség (1727) és a Zsoltároskönyv (1728) lexikáján alapul, és a hallei Litván Nyelvi Szeminárium oktatási céljait szolgálja. Lexikográfiai szempontból rendszeresen és következetesen közli a szavak grammatikai, fonetikai és szemantikai információit. Visszatérve a bevezetőben említett szótárértékelésekhez, Hako szótárának a későbbi Kis-Litvánia-beli lexikográfiára gyakorolt jelentőségével kapcsolatban el kell mondani, hogy Pilypas Ruigys Litván–német és német–litván szótárában (Königsberg, 1747) a szavak 70 %-át Hako szótárából vették át. Bár a hako grammatikája a klein-féle grammatikák összefoglalásának tekinthető, újdonságokat is tartalmaz, amelyek adekvátabban mutatják be a grammatikai rendszer sajátosságait. A nagy terjedelmű és meglehetősen összetett kiadványban nem lehetett elkerülni a „kísérőjelenségeket” – a szerkesztési hiányosságokat és a nyomdahibákat. Például továbbra sem világos a szótár kinyomtatásának pontosabb dátuma: hogyan köszönhette volna meg a király franckeʼnak az elküldött szótárt 1730. március 31-én, 186 acta Vincentas drotVinas Linguistica Lithuanica LXX ha az előszavát francke den 17. Nov. 1730 dátummal írta alá (ii. p. 30)? A Neue Zeitungen... című újság elnevezését nem egységesen idézik (ii. p. 27 és 28). A nyomdahibák közül a következőket említenénk: p. 58, 59 – adverbum; p. 60 – a praep. és a praepoʃʃ. között. vessző szükséges; 97. o. – Gramatica; 102., 103. o. – ablativus és abliativus; 107. o. – vacabula; vö. még az 57. o.-t: az active, passive rövidítéseket máshol (86. o.) „latin szavakkal” jelölik; a 78. o.-on latin szónak számít a copuliren; vö. még az 54. o.-t – három végződéssel rendelkező; 107. o. – porosz és Poroszország; 60. o. – jugtukai, 118. o. – jugtuku; 101. o. – rekomeduojamos; 318. o. – paradimų. Természetesen ezek az apróságok nem csökkenthetik a kiadvány tudományos értékét. A recenzió e sorainak írójának már korábban alkalma nyílt foglalkozni a hallei Litván Nyelvi Szeminárium történetével, valamint Hake szótárával és nyelvtanával. Ezért összegzésképpen elmondható, hogy a kiadvány spiritus movense, V. Zubaitienė, aki a Kis-Litvánia szótárainak kutatójaként ismert (vö. monográfiáját: Pilypo Ruigio Littauisch-deutsches und deutschlittauisches lexicon (1747): šaltiniai ir leksikografinis metodas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2010), most a régi írásbeliség szakértőinek közreműködésével a litván kultúra számára jelentős régi szöveg kiadását tette közzé – a Kis-Litvánia kétnyelvű lexikográfiai örökségének forrását. Ez a kiadvány a litván lexikográfia történetét szolgáló kollektív munka példája; benne mindeddig talán a legrészletesebben világítják meg a hakha szótár és nyelvtan tartalmát, forrásait, valamint jelentőségét a későbbi munkák számára. A kutatás lényegesen bővíti ismereteinket a hallei litván nyelvi szemináriumról mint a lituanisztika központjáról a XVIII. század első felében. Beérkezett: 2014. május 21-én. Vincentas drotVinas Lietuvos edukologijos universitetas Tarasz Sevcsenko utca 31., LT-03111 Vilnius, Litvánia [email protected]