Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas

ZIGMAS ZINKEVIČIUS Направления научных исследований: балтистика, история литовского языка, диалектология, ономастика. ПОПОЛНЕНИЕ СЛОВАРЯ ТОПОНИМОВ ЛИТВЫ Есть топонимы, которые ныне уже не употребляются, поскольку обозначаемые ими объекты исчезли. Однако такие топонимы — достояние литовского языка, и их следует включить в Словарь. Обычно они известны только старшему поколению, которое и должно собрать и описать их. Не имеет значения, что эти топонимы упоминаются в письменных источниках. Воспоминания стариков дали бы значимые дополнительные сведения об их истории и об истории обозначаемых ими объектов. Это видно на нескольких примерах из мест, где я родился. Cìbiškės (варианты: Cibikės, Cibikýnė, ср. cìbė «коза») — так в межвоенный период называли левый берег реки Швянтойи к северо-востоку от Укмерге, когда из-за плотины река образовала большой водоём, исчезнувший после демонтажа плотины. Тогда стал ненужным и топоним Cìbiškės и его варианты. Йогвилская пойма — так в моём детстве называли поляну на левом берегу Швянтойи, между ручьями Шяушупис и Дуобурелис. После изменения уровня воды Йогвилская пойма превратилась в непроходимые заросли тростника, и её старое название исчезло. Не знаю, употребляет ли его кто-нибудь теперь, разве что вспоминая прошлое. Йотунишкес — так в моём детстве называли красивую рощу, находившуюся по дороге из родных мест в деревню Йогвилай. В ней росло много малины, которую мы любили собирать. Со временем эту рощу поглотил соседний лес, и как отдельный объект она исчезла. Вместе с ней было забыто и её название. Мне не довелось выяснить, помнит ли его кто-нибудь теперь. Пашлайте — бывшая поляна на левом берегу Швянтойи, к юго-западу от нынешней автомагистрали. С юга её отделял склон, давший название этому месту. Этот топоним стал ненужным и исчез, когда местность изуродовали при строительстве автомагистрали. Топоним Пашлайте иногда может употребить лишь старшее поколение, вспоминая прошлое. Svirnàvietė — место в устье Шяушуписа (притока Швянтойи), со временем превратившееся в непроходимые заросли тростника. Название происходит от слова svìrnas, хотя в моём детстве уже никто не помнил, чтобы здесь когда-либо стояла такая постройка. Видимо, это было очень давно. Связь рассмотренных и подобных топонимов с аналогичными топонимами, имеющимися в письменных источниках, — уже дело составителей Словаря. Нет сомнения, что Įžvalgos / Insights 173 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Авторам словаря такие воспоминания старожилов очень пригодились бы, если бы их было опубликовано больше. Исчезновение топонимов — очень сложный процесс. Оно зависит от характера речи: в официальной речи название может уже не употребляться, но в обычной беседе оно ещё встречается. Зависит оно и от возраста говорящих: молодёжь может уже совсем не знать его, а старшее поколение — ещё помнить. Всё это должно быть в центре внимания исследователя. Это усложняет его работу, но делает её интересной. Статью я хочу закончить тем, с чего начал, — призывом к старшему поколению искать исчезнувшие топонимы в родных краях. Поступила 6 июня 2014 г. ZIGMAS ZINKEVIČIUS Justiniškių 41-24, LT-05127 Вильнюс, Литва [email protected] 174 Acta Linguistica Lithuanica LXX