Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas

ZIGMAS ZINKEVIČIUS Direcții de cercetare: baltistică, istoria limbii lituaniene, dialectologie, onomastică. ÎMBOGĂȚIREA DICȚIONARULUI TOPONIMELOR LITUANIENE Există toponime care nu mai sunt folosite în prezent, deoarece obiectele desemnate de ele au dispărut. Totuși, asemenea toponime sunt o bogăție a limbii lituaniene și trebuie incluse în Dicționar. De obicei, ele sunt cunoscute doar de generația mai în vârstă, care ar trebui să le adune și să le descrie. Nu contează că aceste toponime sunt menționate în surse scrise. Amintirile bătrânilor ar oferi date suplimentare importante pentru istoria lor și a obiectelor pe care le desemnează. Acest lucru se vede din câteva exemple din locurile mele natale. Cìbiškės (variante: Cibikės, Cibikýnė, cf. cìbė «capră») – astfel era numit, în perioada interbelică, malul stâng al râului Šventoji, la nord-est de Ukmergė, când râul forma, din cauza unui baraj, un mare lac de acumulare, care a dispărut după desființarea barajului. Atunci a devenit inutil și toponimul Cìbiškės, împreună cu variantele sale. Lunca Jogvilų – astfel era numită în copilăria mea o poiană aflată pe malul stâng al râului Šventoji, între pâraiele Šiaušupis și Duoburėlis. După schimbarea nivelului apei, Lunca Jogvilų s-a transformat într-un desiș de stuf de netrecut, iar vechea ei denumire a dispărut. Nu știu dacă o mai folosește cineva astăzi, în afară de cei care își amintesc trecutul. Jotūniškės – astfel era numită în copilăria mea o dumbravă frumoasă, aflată în drumul de la casa părintească spre satul Jogvilų. Acolo creșteau multe zmeure, pe care ne plăcea să le culegem. Cu timpul, pădurea din apropiere a acoperit această dumbravă, iar ea a dispărut ca obiect distinct. Odată cu ea, a fost uitată și denumirea sa. Nu am avut prilejul să aflu dacă și-o mai amintește cineva astăzi. Pašlaitė – o poiană care se afla odinioară pe malul stâng al râului Šventoji, la sud-vest de autostrada existentă în prezent. Un versant o delimita dinspre sud, dând locului denumirea sa. Acest toponim a devenit inutil și a dispărut când zona a fost devastată în timpul construirii autostrăzii. Doar generația mai în vârstă poate folosi uneori toponimul Pašlaitė, amintindu-și trecutul. Svirnàvietė – un loc transformat, cu timpul, într-un desiș de stuf de netrecut, la vărsarea pârâului Šiaušupis (afluent al râului Šventoji). Denumirea provine de la cuvântul svìrnas, deși, în copilăria mea, nimeni nu-și mai amintea că ar fi stat vreodată aici o asemenea construcție. Probabil că se întâmplase cu foarte mult timp în urmă. Legătura toponimelor discutate și a celor asemănătoare cu toponimele analoage existente în sursele scrise ține deja de treaba alcătuitorilor Dicționarului. Nu există nicio îndoială că Įžvalgos / Insights 173 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Astfel de amintiri ale bătrânilor le-ar fi de mare folos autorilor dicționarului, dacă ar fi publicate mai multe. Dispariția toponimelor este un proces foarte complex. Depinde de modul de vorbire: un toponim poate să nu mai fie folosit în limbajul oficial, dar să mai apară în conversația obișnuită. Depinde și de vârsta vorbitorilor: tinerii pot să nu-l mai cunoască deloc, în timp ce generația mai în vârstă încă și-l amintește. Toate acestea trebuie să se afle în centrul atenției cercetătorului. Acest lucru îi face munca dificilă, dar interesantă. Aș dori să închei acest articol așa cum l-am început — îndemnând generația mai în vârstă să caute toponimele dispărute din ținutul natal. Primit la 6 iunie 2014. ZIGMAS ZINKEVIČIUS Justiniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Lituania [email protected] 174 Acta Linguistica Lithuanica LXX