Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

HARALD BICHlMEIER أكاديمية العلوم السكسونية Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg مجالات البحث العلمي: الهيدرونيميا الأوروبية القديمة، وأصول الكلمات الهندوأوروبية والسلتية والجرمانية، وعلم الأصوات التاريخي والمورفونولوجيا، واللغة الميسينية، والنحو الهندوإيراني القديم. VÁCLAV BLAŽEK Masaryk University مجالات البحث العلمي: الهيدرونيميا الأوروبية القديمة؛ وأصول الكلمات الهندوأوروبية والسلتية والبلطيقية والسلافية والتخارية؛ وعلم الأصوات التاريخي وبناء الجذوع، والتصنيف الدلالي. إلبه – حول مصادر اسم مائي* إلبه: حول أصول اسم مائي مُلَخَّص تتناول المقالة الاسم المائي Albis/Elbe/Labe من زوايا مختلفة: الجغرافيا، والشواهد التاريخية، والصوتيات والصرف التاريخيان عبر الزمن، ولا سيما تكوين الكلمات. وتُقيَّم المقترحات الاشتقاقية التي طُرحت في سياق الهيدرونيميا الجرمانية والكلتية وما يُسمّى «الهيدرونيميا الأوروبية القديمة»، من حيث دوافعها الدلالية في ضوء التصنيف الدلالي لأسماء المسطحات المائية. * يشكر المؤلفان المحكّمين المجهولين الاثنين للمقالة على مختلف الملاحظات المفيدة المتعلقة بالمحتوى وكذلك بالمراجع التي لم يُنتبه إليها. الكلمات المفتاحية: اسم مائي، الصوتيات التاريخية، الصرف التاريخي، تكوين الكلمات، الاشتقاق، التصنيف الدلالي، الهيدرونيميا السلافية، الهيدرونيميا الجرمانية، الهيدرونيميا الكلتية، الهيدرونيميا الأوروبية القديمة، نظام اللواحق لكالاند وفاكناغل. الكلمات المفتاحية: اسم مائي، الصوتيات التاريخية، الصرف التاريخي، تكوين الكلمات، الاشتقاق، التصنيف الدلالي، الهيدرونيميا السلافية، الهيدرونيميا الجرمانية، الهيدرونيميا الكلتية، الهيدرونيميا الأوروبية القديمة، نظام اللواحق لكالاند وفاكناغل. Straipsniai / Articles 125 HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK مُلَخَّص تدرس المقالة الاسم المائي Albis/Elbe/Labe من وجهات نظر متعددة: الجغرافيا، والتوثيق التاريخي، والصوتيات والصرف عبر الزمن، ولا سيما تكوين الكلمات. وتُقيَّم المحاولات الاشتقاقية في سياق الهيدرونيميا الجرمانية والكلتية وما يُسمّى «الهيدرونيميا الأوروبية القديمة» من حيث دوافعها الدلالية في ضوء التصنيف الدلالي. 1. معلومات جغرافية ينبع نهر الإلبه في جبال العمالقة/كركونوشه، في ما يُسمّى Labská louka (حرفيًا: «مرج الإلبه»)، على ارتفاع 1.386 أو 1.387 م فوق سطح البحر، على مسافة نحو كيلومتر واحد جنوب غربي جبل فيوليك. ويصبّ في بحر الشمال بين مدينتي كوكسهافن وفريدريكسكوغ، في مصبّ قمعي يبلغ طوله نحو 100 كم ويتراوح عرضه بين 2,5 و15 كم. ويصرّف حوضًا مساحته 144.055 أو 148.286 كم2، ويبلغ طوله 1.096 كم (وتذكر مصادر أخرى أنه 1.154 أو 1.165 كم [بحسب موضع تحديد المصب الفعلي]). ويبلغ طول مجرى الإلبه ومولدافا، التي ينبع مصدرها في غابة بوهيميا1، 1.245 أو 1.329 كم؛ إذ يبلغ طول مولدافا وحدها 430 أو 433 أو 440 كم، في حين لا يتجاوز طول الإلبه حتى ملتقى النهرين 255 كم. 2. التسميات الحديثة لنهر الإلبه التسميات في اللغات الحديثة هي: بالألمانية العليا الحديثة والهولندية والإنجليزية والسويدية والفنلندية Elbe، وبالدنماركية Elben (مع أداة التعريف المؤخرة)، وبالألمانية الدنيا الشمالية Elv، وبالكتالانية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية والرومانية والهنغارية Elba، وبالروسية El’ba، وبالسوربية العليا القديمة Łobio، وبالسوربية الدنيا Łobje، وبالبولندية Łaba. 3. التوثيق التاريخي للهيدرونيم يرِد توثيق الهيدرونيم منذ القرن الأول الميلادي (وفيما يلي عيّنة من الشواهد)2: 1 يضع تاسيتوس منبع الإلبه في المنطقة الحدودية البافارية-البوهيمية في أواخر القرن الأول الميلادي (انظر الملاحظة 7). أما ديو كاسيوس، الذي كان قبل سنة 229 ميلادية بروقنصلًا في بانونيا، فقد حدّد منبع الإلبه في جبال الوندال، أي في جبال العمالقة (انظر الملاحظة 9). 2 Vgl. etwa schon Pape/Benseler 1863–1870: I, 53; Udolph 1990b: 89–98. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms 18 م. Ἄλβις3 [Strabo VII, 292]؛ 30 م. Albis4 [Velleius Paterculus II, 106.2]؛ 44 م. Albis5 [Mela III, 30–31]؛ 61–65 م. Albis6 [Lucanus، Pharsalia II, 52]؛ 77 م. Albis7 [Plinius IV, 100]؛ 3 Διέχει δὲ τοῦ Ἄλβιος ὁ Ῥῆνος περὶ τρισχιλίους σταδίους, εἴ τις εὐθὺ πορεύσας εἴχε (v.l. ἔχει) τὰς ὁδούς νυνὶ δὲ διὰ σκολιάς καὶ ἑλώδους καὶ δρυμῶν κυκλοπορεῖν ἀνάγκη. «يفصل بين الإلبه والراين نحو ثلاثة آلاف ستاديون، على افتراض توافر طرق مستقيمة؛ أما في الواقع، فلا بد من الالتفاف عبر أرض وعرة ومستنقعية وغابية.» (Radt 2003: 240f.). 4حُطّم اللانغوبارد، وهو شعب أشد فتكًا من الجرمان أنفسهم في توحشهم؛ وأخيرًا تحقق ما لم يخطر ببال أحد من قبل، فضلًا عن أن يحاوله أحد، إذ تقدّم جيش روماني براياته حتى مسافة أربعمئة ميل من الراين إلى نهر الإلبه، الذي يجري عبر أراضي السمنونيين والهيرموندوريين. وبفضل الحظ العجيب نفسه وعناية القائد، وكذلك مراعاة التوقيت، انضم إلى جيش قيصر أسطولٌ كان قد أبحر حول خلجان المحيط، ثم صعد نهر الإلبه قادمًا من بحر لم يُسمع به ولم يُعرف من قبل، بعد أن حقق النصر على شعوب كثيرة، حاملًا وفرة لا تُحصى من المؤن وسائر الأشياء. <http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Velleius_Paterculus/2D*.html> 5أعلى الجبال ارتفاعًا تاونوس وريتيكو، باستثناء تلك التي يكاد اللسان الروماني يعجز عن نطق أسمائها. وأشهر الأنهار المتدفقة إلى أراضي شعوب أخرى هما الدانوب والرون؛ ومن الروافد المتدفقة إلى الراين الماين والليبيه؛ أما الأنهار المتدفقة إلى المحيط فأشهرها الإمس والفيزر والإلبه. وشمالي الإلبه، كما يُروى، خليج كودانوس الشاسع، المزدحم بجزر كبيرة وصغيرة. [http://www.thelatinlibrary.com/pomponius3.html] 6تجري الإلبه من أقصى الشمال نحو السويفي الشقر، أما منبع الراين فلا يُقهر. 7من الأنهار المشهورة التي تصب في المحيط: غوثالوس، وفيسكولوس أو فيستلا، وألبِس، وفيسورغيس، وأميسيس، ورينوس، وموسا. «تصب الأنهار الشهيرة الآتية في المحيط: غوثالوس (نهر بريغل الحالي، أو ربما أودر)، وفيسكولوس أو فيستلا (فيستولا)، وألبِس (الإلبه)، وفيسورغيس (الفيزر)، وأميسيس (الإمس)، ورينوس (الراين)، وموسا (ميز).» – ويتضح من ترتيب الأنهار أن بلينيوس وضع نهر Guthalus إلى الشرق من فيستولا؛ ولذا فقد يكون نهر بريغل، وربما نهر نيمان/نيموناس. وبحسب سولِين [20]، كان نهر Guthalus يجري غرب فيستولا/فيسا، ولذلك فالأرجح أنه أودر. ويطرح P. J. Šafárik (1862: 539f., Anm. 41) فكرة جذابة مفادها أن هذا الهيدرونيم يقابل الهيدرونيم الإسكندنافي Göta-Älv = Gothelba عند آدم البريمني. وعندئذٍ تكون الصيغة الأصلية اسمًا لاتينيًا مذكرًا*Gutalbus، أي «ألبِس القوطي». Straipsniai / Articles 127 HARALD BICH LMEIER, VÁCLAV BLAŽEK عام 98م Albis8 [Tacitus, Germania 41; Ann. I,59 وما يليها؛] نحو عام 150م Ἄλβις⁹ [Ptolemaios II, 11, 1–2]; نحو عام 200م τοῦ Ἀλβίου¹⁰ [Cassius Dio LV, 1,2]; نحو عام 200م τὸν Ἀλβίαν [Cassius Dio LV 10a,2]; نحو عام 200م τοῦ Ἄλβιδος [Cassius Dio LV 1,28]; نحو عام 300 Alba [Mamertin. Senet. Maximiani 10,4]; نحو عام 300 ad Germanicum Albam (v.l. album) [Paneg. Constantino Aug. 21,5];¹¹ 8 في بلاد الهيرموندوريين ينبع نهر Albis، وهو نهر شهير ومعروف في الماضي، أما الآن فنادرًا ما يُسمع ذكره [Germania 41]. 9 1. يحدّ نهر الراين الجانب الغربي من جرمانيا، أما جانبها الشمالي فيحدّه المحيط الجرماني، ووصفه كما يلي. بعد مصبّات نهر الراين،... مصبات نهر ويسوروس 28° 30′ (27° 30′) 54° 20′ ميناء مانارمانيس (مارارمانيس) 28° 54° 45′ (15′) مصب نهر أميسيوس 29° 55′ منبع النهر 32° 52′ مصبات نهر ويسورغيوس (ويسورغوس) 31° 55′ 15′ (55°) منبع النهر 34° 52′ 30′ مصبات نهر ألبيوس (لابيوس) 31° 56′ 15′ منبع النهر 39° 50′ 2. بروز شبه الجزيرة الكيمبرية بعد نهر ألبيس 32° 56′ 50′ «1. يحدّ الراين الجانب الغربي من جرمانيا، أما الجانب الشمالي فيحدّه المحيط الجرماني / بحر الشمال وبحر البلطيق، ووصفه كما يلي: بعد مصبّ الراين [الشرقي]؛... مصبّ فيدر 28° 30′ (27° 30′) 54° 20′ ميناء مانارمانيس (مارارمانيس) 28° 54° 45′ (15′) مصبّ أميسيا/إمس 29° 55′ منابع النهر 32° 52′ مصبّ ويسورغيس/فيزر 31° 55′ 15′ (55°) منابع النهر 34° 52′ 30′ مصبّ ألبيس/إلبه 31° 56′ 15′ منابع النهر 39° 50′ 2. في شبه الجزيرة الكيمبرية/الدنمارك: رأس اليابسة شمال نهر إلبه 32° 56′ 50′» (Stückelberger/Graßhoff 2006: 220–223). 10ومن هناك مضى إلى أرض الشيروسكيين، وعبر نهر ويسورغون، فزحف حتى ألبيوس مدمّرًا كل شيء في طريقه. فهذا النهر ينبع من جبال الوندال، ويصبّ في المحيط الشمالي بفيض عظيم. حاول عبوره، لكنه لم يستطع، فنصب تذكارات النصر وانسحب.» <http://zocher-regel.gmxhome.de/ArbaloSchlacht/CassiusDioDrususTod.html> 11 Vgl. zum Zitat Udolph (1990b: 90), der dies als „Rasch 5“ zitiert, wobei wiederum „Rasch“ im Literaturverzeichnis nicht auftaucht. Gemeint ist wohl die Dissertation Gerhard Raschs, in deren gedruckter Version (Rasch 2005[1950]) befindet sich die Aufstellung auf S. 12. 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms القرن الخامس Alba [Solin XX 2]; نحو 700 Albis [Geograph von Ravenna IV, 18]; 786 ab Albia fluvio [Hamburgisches Urkundenbuch I 3]; 805 Albia [Chronicon Moissiacense; MMFH I: 58]; القرن التاسع Ælfe mupa [Orosius] وغيرها؛12 نحو عام 1120، استخدم المؤرخ كوزماس من براغ جنبًا إلى جنب الصيغَ المُلَتْيَنة Alb, Albe, Albye، وكذلك Albia، والصيغة المحلية Labe، التي كانت تتناوب مع الصيغة Albea؛13 كانت الصيغة الألمانية العليا الوسطى لهذا الهيدرونيم بالفعل Elbe؛ وتشهد الوثائق الإنجليزية القديمة على الصيغتين Ielf, Ælf.14 4. علم الاشتقاق يمكن تلخيص الآراء السابقة حول أصل الاسم المائي، بعد تحديد المصدر المفترض لغويًا، في ثلاث مجموعات: 4.1. الجرمانية Holder (1896: 85) und Schwarz (1931: 28; 1961: 48) ordneten den Namen der Elbe unter den Hydronymen germanischen Ursprungs ein. Dies geschah im Hinblick auf aisl. elfr, nisl. elfur, fär. elvur/elfa, norw. elv > dän. elv, schwed. älv ‘Fluss’, schwed. dial. älv ‘vertieftes Flussbett’, älve ‘steiles Flussufer’, mnd. elve ‘Flussbett’.15 لكن تفسيرًا عقلانيًا يظهر منذ شروح عمل آدم البريمني من القرن الحادي عشر (IV, 21؛ قارن Udolph 1994: 857–859)، ويفترض انتقال اسم العلم إلى اسم عام: GotheIba [اليوم Göta-Älv] يفصل النهر الغوتيا عن النورمان، ولا يقل حجمًا عن Elbe الساكسونيين، ومنه استمد ذاك اسمه «يفصل نهر غوتلبا غوثيا عن النورمان. ومن حيث الحجم، لا يختلف عن إلبه الساكسونيين، الذي اشتُق منه ذلك الاسم أيضًا.» وقد مرّ الاسم المائي Wisła بتطور مماثل؛ إذ يُستخدم في لهجات جنوب بولندا wisła بمعنى «فيضان، ارتفاع منسوب المياه (الربيعي)»، وفي الكاشوبية. Vgl. ausführlicher dazu Udolph 1990b: 89f. قارن Bretholz 1923: 6, 39, 49, 56, 93, 206, 218. قارن de Vries 1962: 100. قارن de Vries 1962: 100؛ Magnússon 1995: 151؛ Bjorvand/Lindeman 2007: 223؛ Kroonen 2013: 20: *albī- f. Straipsniai / Articles 129 HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK vjislo «مجرى نهر، جدول»16، أو اسم المسطح المائي Dunaj («الدانوب»)، الذي صار في الأوكرانية dunáj بمعنى «فيضان، كمية كبيرة من الماء»، وفي الروسية اللهجية «مجرى جدول ينبع من الأرض».17 ومن الأمثلة المشابهة أيضًا تحوّل اسم شارلمان إلى الاسم العام السلافي المشترك *karlb «ملك».18 ويورد ي. أودولف (1994: 857) حجة غير مباشرة ضد الأصل الجرماني، مفادها أنه سيكون مستغربًا بالفعل أن يحمل نهر كبير ومهم كهذا اسمًا أحدث من أسماء روافده، التي يُفترض بانتظام أن أصلها سابق للجرمانية، كما في حالة اسمي إيزر/ييزيرا وإيغر/أوهرجه في بوهيميا، أو زاله وإيلم وزيفه وبيله وأوسته وغيرها في ألمانيا. 4.2. الكلتية تتكرر في الأدبيات التاريخية والأثرية التشيكية الدعوى القائلة إن أسماء المسطحات المائية السابقة للجرمانية، مثل Elbe/Labe, Eger/Ohře, Iser/Jizera19 وغيرها، ذات أصل كلتي.20 لكن لا يحمل أي من هذه الأسماء سمات تقتصر على اللغات الكلتية. ولا تظهر أسماء أنهار مشابهة في المناطق التي سكنتها الشعوب الكلتية سابقًا فحسب، مثلًا: Alba (جدول قريب من الساحل في إسبانيا [Plinius 3, 22])؛ Aube (رافد لنهر السين: 877 Alba، وعند جغرافي رافينا Albis)؛ Aubetin (رافد غراند موران: 632 Alba)؛ Albe (رافد لنهر سار: 1200 Alba)؛ Alb (رافد لنهر الراين قرب كارلسروه: 890 Alpa-gowe)، إلخ؛21 وربما أيضًا اسم النهر الواقع في شرق سلوفاكيا Laborec (رافد نهر لاتوريتسه: 1150 Loborcy، 1254 Laborch)؛22 ولكن أيضًا بعيدًا جدًا عن حدود منطقة الاستيطان تلك، مثل اليونانية Ἀλφειός (أنهار في أركاديا وإيليس وبيثينيا)؛ 16 Vgl. Udolph 1990a: 309. 17 انظر ÉSSJa V, 156f. 18 انظر Berneker 1924: 572f.; ESJS 357. 19 Vgl. zu diesem Flussnamen Bichlmeier 2013: 425. 20 انظر، مثلًا، Dobiáš 1964: 31; Drda/Rybová 1998: 11. 21 انظر Krahe 1964: 52f. 22 انظر Lutterer/Majtán/Šrámek 1982: 170. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms Albula (اسم آخر لنهر التيبر ونهر قرب تيبور، وكلاهما في لاتيوم): Göta-Älv, Klar-Älv, Ljusne-Älv, Vindel-Älv، وغيرها من الأنهار في إسكندنافيا. إن معنى «أبيض (النهر)»، الذي يُنسب إلى الاسم الهيدرونيمي Albis، لا يستند هو الآخر إلى شواهد مباشرة في اللغات الكلتية. ولا يمكن العثور إلا على مشتقات تنطلق من المعنى الأصلي «أبيض» أو «فاتح». وقد أخذت اللهجات أو اللغات الرومانسية التي لم تكن في البداية لغات مكتوبة هذه المشتقات من اللهجات الغالية: *albēna > السويسرية-الفرنسية orbeina، وفال سوانا (بييمونتي) albena، والرومانشية في أوبفالدن amblana، وغيرها، بمعنى «الحجل الثلجي»،23 *albūka > الأوكسيتانية (دوفينيه) obūzo بمعنى «اللبلاب الأبيض» / «Clematis vitalba»،24 إلى جانب *albūka > الأوكسيتانية (مورفان) obū، (رويرغ) aubūgo بمعنى «تراب أبيض غنيّ بالمَرْل».25 أطلق المؤلفون القدماء اسم Albion على بريطانيا، ومنهم بلينيوس، مثلًا، في سبعينيات القرن الأول الميلادي [4، 102]: Albion ipsi [Britanniae insulae] nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes, de quibus mox paulo dicemus. «كان اسمها [جزيرة بريطانيا] في السابق ألبيون، بينما تُسمّى الآن جميع [الجزر] التي سنتحدث عنها بعد قليل بريطانيا.» ومن الأصل نفسه جاءت التسمية الأيرلندية القديمة لبريطانيا، ثم لاسكتلندا أيضًا، Albu. ويمكن اشتقاق كلا الاسمين الطوبونيميين، Albion والأيرلندية القديمة Albu، من صيغة كلتية سابقة *albi̯ōn-، التي اشتُقت منها أيضًا الويلزية elfydd بمعنى «العالم».26 ومن الواضح أن العنصر الأول في الأسماء الشخصية الغالية المركبة من نمط Albio-rix، بمعنى «ملك العالم» (اسم إله غالي يقابل الإله الروماني مارس؛ قارن CIL XII, 1300)، ينتمي إلى هذه المجموعة أيضًا. ويرى هولدر، مثلًا (1896: 83f.)، صلةً بمعنى «أبيض، فاتح»، الذي تنقله اللاتينية albus مباشرةً، في المنحدرات الطباشيرية المميزة على الشاطئ الجنوبي للجزيرة البريطانية الرئيسية.27 وللتسمية الويلزية، ويبدو كذلك الغالية، بمعنى «العالم» نظيرٌ في السلافية المشتركة *soětъ، بمعنى «مضيء، عالم».28 23 قارن REW رقم 319b. 24 قارن REW رقم 324a. 25 قارن REW رقم 325. 26 قارن Meid 1990؛ EDPC 29. 27 Stüber 1998: 101f. trennt indes (im Gefolge von Hamp 1989: 109f.) urkelt. *albi̯ōn- ‘Welt’ von lat. albus etc., gibt aber (ebensowenig wie Hamp) eine Etymologie im eigentlichen Sinne bzw. eine für die dem keltischen Lexem zugrundeliegende Wurzel anzusetzende Grundbedeutung an. Die ebenda erwogene vor- bzw. nichtindogermanische Herleitung des Worts erscheint etwas an den Haaren herbeigezogen. 28 قارن IEW 30؛ ESJS 908–910. Straipsniai / Articles 131 HARALD BICHlMEIER, VÁCLAV BLAŽEK 4.3. اللغات القديمة الأوروبية استنادًا إلى الانتشار العام إلى حدٍّ ما لهيدرونيمات ذات بنية معينة، ولا سيما في القارة الأوروبية، صيغت فرضية ما يُسمّى «الهيدرونيمية القديمة الأوروبية». ويفترض مؤسسها هانس كراهي وخلفاؤه، فولفغانغ ب. شميد ويورغن أودولف وآخرون، أنها إرث موجة الهجرة الأولى التي جلبت اللغة أو اللغات الهندوأوروبية إلى أوروبا. غير أن الأمر لم يعد يتعلق باللغة الأم غير المتمايزة، بل بشيء يشبه مجراها الرئيسي الذي بقي بعد انفصال الفروع الأناضولية والتخارية والهندوإيرانية والأرمنية واليونانية. ولا شك في أن لواحق الاشتقاق التي تُوسَّع بها قواعد الكلمات الهيدرونيمية هندوأوروبية، وكذلك الجذر الهيدرونيمي الهندوأوروبي المتأخر *albh- < الهندوأوروبي *h2el-bh-، الذي يقوم عليه اسم الإلبه/لابه، مثلما يقوم عليه عدد كبير من الهيدرونيمات الأوروبية الأخرى:29 −ā −ī/−iā −nā −rā −lā −(V)nt(i)ā Albaₑ (القرن الأول) [Plin. 3, 22] Albis (القرن الأول) > ElbeD&LaběCZ Albina (777) > AlmA AlvraCH Albula = TiberI [Verg. Aen. 8,332] Albenta (القرن السادس عشر) > ElbentasLT Alba (632) > AubetinF ElberN Albula [Plin. 3,110] > Fiume dell’AlberoI Labenza (864) > LafnitzA Alba (817) > AlfD AlbueraE AlfenzA Alba (877) > AubeF AubanceF Alba (986) > AlbD UlvundaNO Alba (1095) > AlpCH الاختصارات: A النمسا؛ CH سويسرا؛ CZ جمهورية التشيك؛ D ألمانيا؛ E إسبانيا؛ F فرنسا؛ I إيطاليا؛ LT ليتوانيا؛ No النرويج. يتعلق الأمر عمومًا بلواحق الاشتقاق التي كانت منتجة في معظم فروع اللغات الهندوأوروبية، والتي ينبغي إعادة بنائها في اللغة الأم. ويبقى الآن تحديد أصل ومعنى القاعدة الهيدرونيمية في الهندوأوروبية المتأخرة *albh-. 29 انظر Krahe 1953: 40–42؛ Krahe 1964: 52ف، 76، 101ف؛ الجدول 1 بين ص. 63 و64. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms 4.3.1. رأى Krahe (1964: 52f.) أن الأمر يتعلق بتسمية اللون «الأبيض» أو «الفاتح» لمياه نهر بعينه أو لمنطقة معينة (أو لتكوينها الطبيعي) يجري فيها مجرى مائي. واستند في ذلك إلى بيانات تخصّ خصوصًا الفرع الإيطالي من أسرة اللغات الهندوأوروبية: اللاتينية albus «أبيض»، مع مشتقاتها اللاتينية alburnus «مائل إلى البياض»، وalbarus «حور أبيض»،30 والأومبرية، في النصب الجمع للمحايد alfu، وفي الجرّ الجمع للمحايد alfer «أبيض».31 وقد حافظت المعنى «أبيض» أيضًا الحواشي اليونانية المتأخرة ἀλφούς · λευκούς32 وἄλωφούς · λευκούς،33 اللتين يشهد بهما المعجمي الإسكندري هسيخيوس نحو عام 500م. والأقدم منهما الكلمة اليونانية ἀλφός «طفح أبيض أو ما شابه عند الإصابة بالجذام»؛ وقد عرف هذه الكلمة هسيودوس بالفعل نحو 700 ق.م.34 ربما لم تعد الأشكال المناظرة في لغات هندوأوروبية أخرى تتيح الرجوع المباشر إلى الاسم العام الأصلي: الجرمانية البدائية *alb-it-/-ut- >، ومنها الإسكندنافية القديمة elptr وǫlpt، ثم لاحقًا أيضًا álpt، والآيسلندية القديمة álft، والإنجليزية القديمة (كنت) ælbìtu، (وِسِكس) ielfetu، ثم لاحقًا ylfet(t)e، والألمانية العليا القديمة elbìz، والمتغيرات albìz, alpiz, aluiz، وما إلى ذلك، بمعنى «بجعة»، لكن الهولندية الوسطى alft, elft تعني «السِّلْف (Alosa Alosa)»؛35 والسلافية المشتركة *olb-ędb/-ǫdb >، ومنها البلغارية lébed، والمقدونية labed/lebed، والصربية-الكرواتية läbūd، والسلوفينية labód، والسلوفاكية والتشيكية labuť، والبولندية łabędź، والكاشوبية łabądz، والروسينية البيضاء lébedz’، والأوكرانية lébid’، والروسية lébed، بمعنى «الشيء نفسه».36 كان من الممكن أيضًا أن يفسّر الجذر الافتراضي في الجرمانية البدائية *alb-، بمعنى «أبيض، ذو لون فاتح»، نشأة كلمات من قبيل الألمانية العليا الحديثة اللهجية Alben «رمل غني بالجير تحت تربة خصبة»، والسويدية اللهجية alf «الشيء نفسه». ومن المحتمل أيضًا أن تكون الألبانية elb «شعير» (~ اليونانية ἄλφι «دقيق الشعير أو جريشه») والحثية alpa- «سحابة» مرتبطتين بها، مع الفقد المنتظم للصامت الحنجري *h₂- في أول الكلمة ضمن صيغة التناوب الصوتي *h₂olbh₀-37. 4.3.2. تمرّ فرضية «الأوروبية القديمة» هي الأخرى بتطور. ويفضّل الجيل الأحدث من ممثليها، وفي طليعتهم W. P. Schmid وJürgen Udolph، اشتقاقًا «أكثر مائية» للهيدرونيم Elbe/Albis/Labe. ويُفترض أن الهيدرونيمات من نمط *Al⁰, *Alb⁽ʰ⁾⁰, *Ald⁽ʰ⁾⁰, 30 انظر REW Nrr. 318, 329a. 31 انظر Untermann 2000: 79f.; EDL 32. 32 انظر Latte 1953: 117. 33 انظر Latte 1953: 119. 34 انظر LfgrE I, 591. 35 انظر EWA II, 1032–1036. 36 انظر Vasmer 1986–1987: II, 470f.; ESSJa VI, 19; 32, 50f.; EDPS 365. 37 انظر IEW 30f.; EDHIL 169; EDG 77f.; Bichlmeier 2012: 388f. Straipsniai / Articles 133 HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK *Alm⁰, *Aln⁰, *Al(V)nt⁰, *Als⁰, *Alist⁰ ترجع جميعها في نهاية المطاف إلى أصل واحد، أي إنها تعود إلى الجذر الهندوأوروبي البدائي نفسه. 38 ولم يطرح هذان الباحثان بجدية مسألة منشأ العنصر الشفوي الذي يلي هذا الجذر (سواء أكان توسعًا للجذر أم لاحقة)، ومن ثم لم يقدّما لها حلًا مُرضيًا (انظر أدناه). ويريان أن نقطة الانطلاق هي الجذر الفعلي الهندوأوروبي البدائي (ur)idg. *el-/*ol- «يتدفق».39 ويستلزم التناوب الصوتي *e-: *o-، وفق الفهم السائد اليوم في الدراسات الهندوأوروبية، وجود حنجري في أول الكلمة هو *h₁-. لذا يُرجَّح، وفق الرأي العلمي الحالي، أن الجذر الهندوأوروبي البدائي *h₁elh₂- «يدفع نحو وجهة ما» (LIV2 235) هو المعنيّ هنا، وهو ذو دلالة يمكنها، دون صعوبة تُذكر، أن تفسّر أسماء الأنهار ذات المياه المتدفقة (بسرعة). يصعب تفسير a- في أول الكلمة بدلًا من e- أو o- المتوقعين، في اللغات التي لم يندمج فيها *a و*o في أواخر المرحلة الهندوأوروبية البدائية (كما في البلطيقية والسلافية والجرمانية)، أي في الكلتية والإيطالية (وكذلك اليونانية التي تُستعان بها للمقارنة). وقد بيّن P. Schrijver (1991: 65–73) أن المتتاليتين *h₁RC- و*h₂RC- تطورتا على الأرجح بالطريقة نفسها إلى *aRC- في اللغات الإيطالية. ويمكن افتراض تطور موازٍ في الكلتية على الأقل في غالبية الحالات،40 غير أن القاعدة لا تنطبق إذا أعقب *-l- حرفٌ صائت. وعليه، يظل أبسط افتراض هو وجود فعلين مختلفين أصليين للحركة، اختلفا على الأقل في الحنجري الابتدائي. وهذان الجذران موجودان بالفعل في الهندوأوروبية البدائية، الجذر المذكور آنفًا *h₁elh₂- «يدفع نحو وجهة ما» (LIV2 235)، إلى جانب *h₂elh₂- «يمضي بلا وجهة» (IEW 27f.; LIV2 264). ومن حيث الدلالة، يصلح الجذر الأول أكثر للمجاري المائية سريعة الجريان، والثاني للمجاري الأبطأ، وربما المتعرجة. وكان نهر إلبه أيضًا مجرى متعرجًا على امتدادات واسعة حتى القرن التاسع عشر، قبل أن تُجرى عليه تغييرات إنشائية من هذا القبيل. غير أن هذا الحل يفترض وجود لاحقة شفوية، ويقتضي ضرورة تفسيرها أيضًا. وقد قدّم Hyllested (2010: 203–208) حلًا مُرضيًا لهذه المسألة، إذ يبيّن أن 38 So folgt etwa auch Fischer 1996: 65 dem Vorschlag Schmids 1993: 39f. und setzt mit diesem idg. *albhā- ‘Fluss’ an (wobei völlig unklar bleibt, wie daraus ebenda genanntes aisl. elfr entstanden sein soll, wenn kein Umlaut bewirkendes *-i/ī- im Suffix enthalten ist), während etwa HOS I, 239 neben der traditionelleren Ansicht, dass der Name der Elbe auf einem Adjektiv der Bedeutung ‘weiß’ beruhe auch eine Vorform germ. *albhī- ‘Fluss’ erwägt. 39 انظر Schmid 1983: 305f.; ders. 1985: 139; ders. 1986: 100f. 40 انظر Zair 2012: 29–38. 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms ربما تكوّنت صيغٌ اسمية فعلية ذات لواحق من النمط الهندوأوروبي البدائي *–bʰ– (أسماء الفاعل، وأسماء الحدث، وأسماء الفعل الواقع41).42 4.3.3. بصرف النظر عما إذا كان المرء يفضّل اشتقاق «البياض» أم اشتقاق «التعرّج»،43 فمن الضروري توضيح نهاية الاسم الهيدرونيمي. ومن منظور الصرف الهندوأوروبي البدائي المتأخر، تبرز الاحتمالات الآتية:44 (a) اسم معنى مجرّد *albʰi– من الصفة *albʰo–. فإذا كان معنى الصفة «أبيض، ساطعًا»، كان معنى الاسم المجرّد «البياض، السطوع». (b) *albʰi– في أواخر الهندوأوروبية البدائية، بوصفه عنصرًا في مركّب مختصر غير محفوظ، ضمن نظام لواحق كالاند-فاكناغل. وينبغي أن نضيف هنا أن جذرًا هيدرونيميًا من هذا القبيل، *albʰ– في أواخر الهندوأوروبية البدائية، يرد أيضًا مع لاحقة كالاند-فاكناغل أخرى هي –ro–(/–rā–): Elber, Alwra, Albuera (انظر الجدول 1). (c) جذر من الصنف *–ī– ذي الحركة اللاحقة (الرفع *–ih₂: الجر *–ih₂–ós)؛ ومن أمثلته الفيدية urḱís «ذئبة»، والجر urḱyàs؛ والنوردية القديمة ylgr «المعنى نفسه» (< الجرمانية البدائية *uulgʷīz)، والجر ylgar. (d) جذر من الصنف *–ī– ذي الحركة السابقة (الرفع *–ih₂: الجر *–i̯eh₂–s)؛ ومن أمثلته الفيدية devī́ «إلهة»، والجر devyās؛ والقوطية mawi «فتاة» (< الجرمانية البدائية *mag̑uî)، والجر maujos. (e) قد تؤدي بعض الصفات ذات اللاحقة *–ī(–) في أواخر الهندوأوروبية البدائية وظيفة المصاحبة أيضًا، إذا عُدَّت نهايتها متصلة بعلامة الآلة *–i–h₁. 41 انظر، مثلًا، إلى جانب صفات لونية أخرى، صيغًا مثل الهندوأوروبية البدائية *tih₁–bʰo– > اليونانية τῖφος «ماء راكد، مستنقع»، إلى جانب الهندوأوروبية البدائية *tih₁–ro– > الليتوانية týras «عجين»، أو الهندوأوروبية البدائية *sal–bʰo– *grau «قذر» > «قذارة، فضلات» > الأرمنية alb «روث، زبل»، والحثية *šal–pa– «فضلات (الكلاب)» إلخ. (انظر Hyllested 2010: 203–205). 42 تجدر الإشارة هنا إلى أن اللاحقة التي ستُدوَّن فيما يلي على صورة *–bʰo– يمكن تفسيرها إما على أنها لاحقة فعلية، أو على أنها في مرحلة أقدم عنصرٌ نهائي في مركّب هو *–bʰh₂–o–، مشتق من الجذر الهندوأوروبي البدائي *bʰeh₂– «يلمع، يتلألأ، يبدو» (LIV² 68f.). 43 كثيرًا ما تُذكر في الأدبيات التفسيران معًا، دون ترجيح أحدهما، كما في Bily 1996: 160، أو HOS I, 239. 44 Vgl. Bichlmeier 2012: 384–388; ebenda 381 werden der Vollständigkeit halber auch die hypothetischen Kandidaten *h₁el–bʰ–/*h₁ol–bʰ– ‘rot(braun) seiend’ angeführt, deren Nullstufe uridg. *h₁l̥–bʰ– sich auf keltischem und wohl auch auf alteuropäischem Boden zu *albʰo entwickelte. Die Schwäche dieser Erklärung bleibt freilich, dass eine Bildung aus uridg. *h₁el– ‘rot(braun)’ mit dem Ableitungssuffix *–bʰ– im urindogermanischen Lexikon keine direkte materielle Stütze hat (vgl. IEW 462–464), wenngleich freilich Ableitungen von einem auch sonst nachweisbaren n-Stamm zu dieser Wurzel durchaus existieren, vgl. gr. ἔλαφος ‘Hirsch’ < uridg. *h₁el–n–bʰo– neben gemeinlaw. *jelenъ < urslaw. *(j)eleni– < *h₁el–en– + –i–). Straipsniai / Articles 135 HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK الذي يربط بين الجذوع ذات النهاية i. 45 ومن حيث المبدأ، يمكن أيضًا أن تمثّل الفيدية devī «إلهة» اشتقاقًا مصاحبًا من الفيدية devá- «إله»، وأن تكون قد عنت أصلًا «مصاحبًا لإله (حاضرًا معه)» أو ما شابه. تُشتق المؤنثات وفق النموذجين (c) و(d)، سواء أكانت أسماء أم صفات. وبالنظر إلى تفضيل جنس المؤنث (وإن لم يكن مهيمنًا تمامًا) في أسماء الأنهار الهندوأوروبية، يبدو هذان النموذجان الاحتمالين الأرجح. وإذا صحّ أن الأصل هو الجرمانية الغربية *Albī, Gen. *Alb(i)jōz، وهو ما تشير إليه أيضًا نتائج الاقتراض في اللغات السلافية الغربية، فإن الاختيار سينحصر في النموذج (d)، أي «نمط» devī. ولهذا نتيجة إضافية جذابة: فقد حظي عدد من الأنهار بالتبجيل بوصفها آلهة في تقاليد هندوأوروبية شتى. لذلك، لا يلزم أن يكون تصريف اسم نهر من هذا القبيل، أي اسم نهر عُبد بوصفه إلهًا، على نمط devī «إلهة» محض اختلاق مفارق زمنيًا. 5. التطور في البيئة السلافية لم يتعرّف السلاف إلى الهيدرونيم Elbe/Albis قبل القرن السادس الميلادي. ولا تعكس الصيغ السلافية الغربية، مثل البولابية Lābi، والصوربية العليا القديمة Łobjo، والصوربية السفلى الحديثة Łobje، والتشيكية القديمة Labě، والتشيكية Labe (محايد!)46، خلافًا لما ظل يُقرأ طويلًا في الأدبيات، صيغةً سلافية مشتركةً أصليةً *Olbbji, Gen. *Olbbję47، بل كانت بالأحرى *Olb’e المحايدة (مثل السلافية المشتركة الأصلية *pol’e «حقل»، و*mor’e «بحر»). أما السلافية المشتركة الأصلية *Olbbji, Gen. *Olbbję فكانت ستغدو صيغة مؤنثة، ولأفضت، شأنها شأن السلافية المشتركة الأصلية *Olbbję المحايدة، إلى التشيكية *Labí وما شابه.48 وانطلاقًا من ذلك، يمكن التكهن بما إذا كان الهيدرونيم، وقت الاتصال في اللهجات الجرمانية الغربية لسكان حوض الإلبه آنذاك، قد اتخذ على ما يبدو الصورة الجرمانية الغربية *Albī, Gen. *Alb(i)jōz، أي إنه اتبع تصريفًا على نمط الفيدية devī — انظر أعلاه (d) — أم اتخذ صورة الجرمانية الغربية *Albīz, Gen. *Alb(i)jaz، أي صُرّف على نمط الفيدية vṛkís — انظر أعلاه (c). وفي السلافية، حدث في كل الأحوال تسوية تصريفية للاسم في حالة الرفع وفق صيغة الجذع في الحالات الإعرابية الأخرى، وكذلك الـ 45 قارن Widmer 2005. 46 قارن Shevelov 1964, 396. 47 Vgl. etwa Profous 1949: 472. 48 قارن Rozwadowski 1948: 170f. مع الحاشية 2. 136 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms يُفترض انتقال الجنس من المؤنث الأصلي إلى المحايد. غير أن هذا الانتقال ربما حدث انطلاقًا من نمط تصريفي من النوع (c)، مبني على الجرمانية الغربية *Alb(i)ja- (← السلافية المشتركة الأصلية *Olb’e)، لأن نمطًا تصريفيًا مبنيًا على جذع الجرمانية الغربية *Alb(i)jō- المؤنث (ذو «حركة موضوعية» طويلة) كان سيؤدي على الأرجح إلى السلافية المشتركة الأصلية *Olb’a- المؤنث، أو *Olbbja- المؤنث، وهو ما يصعب معه تفسير الصيغ المحايدة المشهودة في اللغات السلافية الغربية. ولا بد أن الاقتراض حدث قبل بدء عمليات الإمالة في متصل اللهجات الجرمانية الغربية. وبعد الإبدال المتحرك السلافي في المجموعة *oRT، الذي يرجح تأريخه بنحو 750–850 ميلادية،49 أي قبل تفكك الفرع السلافي الغربي نحو 900 ميلادية،50 اتخذ الهيدرونيم في البيئة السلافية الغربية الصيغة *Lab’e، التي اكتسبت الجنس المحايد بسبب بنيتها الصوتية.51 ويكاد الاسم، بهذا الجنس، يكون معزولًا في مشهد أسماء الأنهار التشيكية (والسلافية عمومًا). وربما كان الاسم في البداية مؤنثًا، لكن لا سبيل إلى إثبات ذلك. ولعل الانتقال وقع بسبب تطابق النهايتين، إذ إن النهاية التشيكية القديمة -ě > التشيكية -e تظهر في أنماط التصريف المحايدة والمؤنثة على السواء؛ لكن القياس الذي كان من المفترض أن يفضي إلى هذا الانتقال يظل غامضًا تمامًا، نظرًا إلى أن أسماء الأنهار الأخرى تكاد تكون مؤنثة كلها. ويأتي البولندية Łaba في هذا السياق على هامشٍ قليلًا: < السلافية المشتركة الأصلية *olba- ← الجرمانية الغربية *albō-52، ويبدو أن أساسها صيغة محوّلة من جذع قديم من نوع o، كما يدل مثلًا (إذا افترضنا وحدة الأصل الاشتقاقي) اللاتيني albus «أبيض». 6. نظرة على التصنيف الدلالي تمثل تسمية المجاري المائية بحسب اللون دافعًا دلاليًا شائعًا جدًا، ويحظى اللون الأبيض أو الفاتح بشعبية خاصة في هذا السياق.53 وفي جمهورية التشيك تندرج ضمن ذلك، على سبيل المثال، 49 انظر Shevelov 1964: 633f.; Lamprecht 1987: 161–163. 50 انظر Novotná/Blažek 2007: 201. 51 Die ältere Ansicht (vgl. Profous 1949: 472; Schwarz 1961: 363), nach der *Labbъji, Gen. *Labbję entstanden sei, ist nicht länger haltbar; vgl. dazu auch die oben in Anm. 47 zitierte Literatur. 52 انظر Rozwadowski 1948: 171f. 53 لكن لا بد من التأكيد هنا على أن وجود نهر «أبيض» إلى جانب نهر «أسود» لا يعني بالضرورة، على الأقل في الحالات التي يجتمع فيها النهران، أن للأمر صلةً بلون الماء؛ فقد يكون الغرض ببساطة هو التمييز بين أنهار متقاربة بعضها من بعض، أو بين مجاري المنابع العليا التي تلتقي في مكان ما لأحد الأنهار Straipsniai / Articles 137 HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK Bílina (84 كم)، رافد أيسر لـ Elbe/Labe؛ Bělůnka (25 كم)، رافد أيسر لـ Elbe/Labe؛ Bílá voda (ينشأ نهر Punkva بعد التقاء النهر بجدول Sloupský potok)؛ ولا يقل عن ستة جداول تحمل اسم Bělá (روافد لـ Svitava، وKladská Nisa/Nysa Kłodzka/Glatzer (Schlesischen) Neiße، وJizera/Iser، وDivoká Orlice، وHejlóvka، وجدول Chotovický potok)؛ وثلاثة مجارٍ مائية تحمل اسم Bílý potok (روافد لـ Bílina، وجدول Bezdrevský potok، وSvratka)؛ ومنابع أنهار أكبر مثل Bílé Labe/Weißwasser (رافد أيسر لـ Elbe/Labe)، وBílá Opava/Weiße Oppa (رافد أيمن لـ Střední Opava)، وBílá Desná (رافد أيمن لـ Desná)، وBílá Ostravice/Weiße Ostrawitza (ينشأ نهر Ostravice/Ostrawitza بعد التقاء النهر بـ Černá Ostravice/Schwarzen Ostrawitza). ولا ينبغي إغفال Svitava/Zwitta(wa) (97 كم)، وهو رافد أيسر لـ Svratka/Schwarza(ch)، وSvětlá (12 كم)، وهو رافد أيمن لـ Studená Vltava/Kalten Moldau. ومن بين الأسماء المائية السلافية ذات هذا الأصل أطول مجرى نهري في منظومة الأنهار الروسية الباشكيرية، وهو Belaja (1430 كم)، أحد روافد كاما. كما أن تسمية نهرين آيسلنديين باسم Hvítá (185 و117 كم) شفافة الدلالة. وفي آسيا، يُذكر نهر Sefid-Rūd في غرب إيران (670 كم)، الذي يصب في بحر قزوين من الجنوب؛ واسم النهر الهندي القديم Śvetyā [RV X,75,6]، الذي كان في العصر الفيدي اسمًا لأحد روافد أعالي نهر السند. وفي آسيا الوسطى، من ذلك مثلًا نهر الأويغور Aksa (282 كم)، وهو أحد منابع نهر تاريم الرئيسية في شمال غربي الصين، والنهر المسمى بالاسم نفسه Aksa (316 كم) في كازاخستان، الذي يغذي بحيرة بلخاش. وفي الصين، أطول «نهر أبيض» هو 白河 Bái Hé (1329 كم)، الذي يمر ببكين، ويُسمى اليوم Hǎi Hé «نهر البحر». وفي أفريقيا، إلى جانب النيل الأبيض، يُذكر مثلًا نهر غرب أفريقيا Bakoye (560 كم)، الذي يعني اسمه بلغة ماندينغو «النهر الأبيض»؛ وبعد التقاء النهر بنهر Bafing («النهر الأسود»)، يُسمى المجرى نهر السنغال. وفي أمريكا، تشمل هذه الأسماء المائية الشفافة الدلالة مثلًا White River (265 كم)، وهو أحد روافد نهر يوكون في ألاسكا؛ وBlanco River (140 كم) في وسط تكساس، الذي يصب في نهر سان ماركوس؛ ونهر Rio Branco البرازيلي (1300 كم، وحوض تصريفه 195 000 كم2)، وهو أحد روافد نهر ريو نيغرو (2300 كم)، الذي يُعد بدوره أحد الروافد الشمالية لنهر الأمازون. وفي أوقيانوسيا، يندرج ضمن ذلك مثلًا الاسم الماوري Waima في الجزيرة الشمالية لنيوزيلندا، إلى جانب أسماء كثيرة أخرى. في اللغات الهندو-أوروبية، توجد حالات عدة ترد فيها تسمية لون ضمن أسماء تشير إلى مجارٍ مائية: بعد التقاءه بنهر أكبر، يمكن أن يصبح المجرى رافدًا له، فلا يعود اسم النهر الأكبر يتضمن أي إضافة. انظر مثلًا (مع زوج ألوان مختلف) إلى Roten Main وWeißen Main، اللذين يلتقيان ليشكّلا Main، إلخ. (انظر Holzer 1994–1995; 2007: 96). 138 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms (أ) السلافية البدائية *balta- > السلافية المشتركة *bolto- «مستنقع، وحل» مقابل الليتوانية báltas «أبيض»؛ وانظر أيضًا اللهجة البولندية biel، والروسية البيضاء bel «مرج مستنقعي» مقابل السلافية البدائية *bēla- > السلافية المشتركة *bělъ(jь) «أبيض».54 (ب) الكلتية البدائية *dubro- «داكن» > الإيرلندية dobur «ماء»؛ وقد نشأت على ما يبدو من امتزاج الكلتية البدائية *dubu- «أسود» و*dubno- «عميق» من جهة، و*udro- «ماء» من جهة أخرى.55 الأمثلة على الأنهار الأبطأ والأكثر تعرجًا، التي غلب مجراها الأسفل (غالبًا) عند التسمية، أقل عددًا؛ ولعل ذلك أيضًا مردّه إلى أن هذه الهيدرونيمات الأقل تعبيرًا لا تحظى باهتمام كبير من جانب علماء الاشتقاق. ومع ذلك، نورد بعض الهيدرونيمات السلافية الشفافة دلاليًا: Mda – 101 كم، رافد لنهر مستا (445 كم) في مقاطعة نوفغورود؛ Nemda – 162 كم، رافد أيمن لنهر بيجما ← فياتكا ← كاما ← فولغا؛ Nëmda – 146 كم، رافد أيسر لنهر فولغا في أراضي محافظة كوستروما السابقة؛ Vasmer (1986–1987: 2, 588) erklärt beide Hydronyme als ein Gegensatzpaar *Mъda ‘langsamer (Fluss)’: *Ne-mъda ‘nicht langsamer (Fluss)’, vgl. russ.-ksl. izmъděti ‘ohnmächtig, schwach werden, debilitari. في الأراضي السلافية الغربية يَرِد هيدرونيم مشابه، لكنه موسَّع بإضافة لاحقة l (قارن السلافية المشتركة *mъdblъ(jь) > السلافية الكنسية القديمة mъdlъ «خامل»، أي «كسول، بطيء»، والتشيكية mdlý والسلافية المشتركة *mъd(b)lnъ(jь)56 (إلى جانب *mъdblъ° > الروسية médlennyj «بطيء»). Mulde – نهر طوله 147 كم، رافد أيسر لنهر إلبه/لابه، يصب فيه عند ديساو. وينشأ من التقاء نهري Zwickauer Mulde/Cvikovská Modla (167 كم) وFreiberger Mulde/Freiberská Modla (124 كم) عند سيرموت (ساكسونيا). Modla – نهر صغير طوله 27 كم، رافد أيسر لنهر إلبه/لابه، يصب فيه عند لوفوسيتسه، أي بين مصبَي نهر إيغر/أوهرجه ونهر بيلينا. ويُضاف أن الأمر يتعلق على الأرجح بألفاظ مستعارة من اللوساتية، إذ إن o هو المنعكس اللوساتي المنتظم للسلافية المشتركة *ъ؛ قارن اللوساتية السفلى القديمة módły «ضعيف، فاقد الوعي، منهك؛ ميت»، واللوساتية العليا القديمة modły إلى جانب اللوساتية السفلى الشرقية medly57.58 قارن ĚSSJa 2, 79–81 (*bělъ(jь)); 2, 179–181 (*bolto); ESJS 61 (bělъ), 65 وما يليها (blato). Vgl. Hamp 1972: 236; EDPC 107f. Vgl. Vasmer 1986–1987: 2, 590f.; ĚSSJa 20, 210f.; ESJS 516f.; EDPS 332. قارن Schuster-Šewc 1983–1996: 939. Vgl. zum Weiteren Vondrová/Blažek 2001, 312; Udolph 1986 lehnt die ganze auf ‘langsam’ aufgebaute Etymologie dieser slawischen Hydronyme ab und setzt stattdessen für die westslawischen Hydronyme eine Dissimilation aus *mold-l- vom Verb gemeinslaw. *melti ‘mahlen’ voraus. Strp̄snai / Articles 139 HARALD BICH(L)MEIER, VÁCLAV BLAŽEK 7. الخلاصة من الواضح أن أصول اسم إلبه/لابه الاشتقاقية يمكن تصورها، لا من الناحية الصوتية فحسب، بل أيضًا من منظور التصنيف الدلالي، على أنها تستند إلى معاجم تدل على «أبيض، ساطع» أو «بطيء» أو «يتعرج» وما إلى ذلك. ويتمثل الضعف الوحيد في الاحتمال الأخير في أنه لا يمكن إثبات وجود توسع للجذرين الهندوأوروبيين البدائيين *h1elh2- و*h2elh2- بعنصر/لاحقة شفوية في المفردات الاستعمالية للغات الهندوأوروبية المنفردة. وعند مقارنة هذه الاشتقاقات، يتبين أن الاشتقاق المستند إلى معنى «أبيض» هو الأرجح، وإن لم يكن من الممكن استبعاد الاحتمالين الآخرين استبعادًا حاسمًا. ويستند الاشتقاق الذي ينبغي تفضيله إلى المركب الجذري المحدد بوضوح للهندوأوروبية البدائية *h2el-bh-، ويرجح أنه يُظهر جذعًا من نمط الهستيرو-ديناميكي (وأقل احتمالًا من نمط البروتيرو-ديناميكي) ih2، يُكوِّن أسماءً وصفاتٍ مؤنثة، وله نظائر دلالية في العديد من الأنهار «البيضاء»، وكذلك في الاستخدام العام لتسميات الألوان عند تسمية المسطحات المائية. LITERATURVERZEICHNIS Adam Brémský 2009: Činy biskupů hamburského kostela. Praha: Argo. Berneker Erich 1924: Slavisches etymologisches Wörterbuch. Erster Band: A–L. 2. unveränd. Aufl. Heidelberg: Winter. Bichlmeier Harald 2012: Anmerkungen zum terminologischen Problem der ‚alteuropäischen Hydronymie’ samt indogermanistischen Ergänzungen zum Namen der Elbe. – Beiträge zur Namenforschung, Neue Folge 47/4, 2012, 365–395. Bichlmeier Harald 2013: Analyse und Bewertung der sprachwissenschaftlichen Standards aktueller Forschungen traditioneller Art zur ‚alteuropäischen Hydronymie’ aus der Perspektive der heutigen Indogermanistik. – Namenkundliche Informationen 101/102, 2013, 397–437. Billy Pierre-Henri 1993: Thesaurus Linguae Gallicae. Hildesheim – Zürich – New York: Olms-Weidmann. Bily Inge 1996: Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes. (Deutsch-slawische Forschungen zur Namenkunde und Siedlungsgeschichte 38) Berlin: Akademieverlag. Bjorvand Harald / Lindeman Frederik Otto 2007: Våre arveord. Etymologisk ordbok. Revidert og utvidet utgave. Oslo: Novus forlag (Instituttet for sammenlignende kulturforskning). Blažek Václav 2000: Keltové – Germáni – Slované. Lingvistické svědectví o kontinuitě a diskontinuitě osídlení střední Evropy. – Čeština: univerzália a specifika 2, ed. Zdeňka Hladká, Petr Karlík. Brno: Masarykova univerzita, 9–30. 140 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms Bretholz Bertold (Hg.) 1923: Cosmae Pragensis: Chronica Boemorum. Berlin: Weidmann. Cassius Dio Cocceianus: Historiae Romanae, ed. by Earnest Cary, Herbert Baldwin Foster. London: Heinemann – New York: Harvard University Press 1914. Dobiáš Josef 1964: Dějiny československého území před vystoupením Slovanů. Praha: ČSAV. Drda Petr / Rybová Alena 1998: Keltové a Čechy. Praha: Academia. EDG – Beekes Robert with the assistance of Lucien van Beek: Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10) Leiden–Boston: Brill, 2010. EDHIL – Kloekhorst Alwin: Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 5) Leiden – Boston: Brill 2008. EDL – de Vaan Michiel: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7) Leiden – Boston: Brill 2008. EDPC – Matasović Ranko: An Etymological Dictionary of Proto-Celtic. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 9) Leiden – Boston 2009. EDSIL – Derksen Rick: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 4) Leiden – Boston 2008. ESJS – Havlová, Eva et al.: Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Praha: Academia [bis Fasz. 13], Tribun EU [ab Fasz. 14] 1989ff. ĖSSJa – Trubačev Oleg N. (Hg.): Ėtimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Moskva: Nauka 1974ff. EWA II – Lloyd Albert L. / Lühr Rosemarie / Springer Otto: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Band II. Göttingen – Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht 1998. Fischer Reinhard 1996: Brandenburgisches Namenbuch Teil 10: Die Gewässernamen Brandenburgs. Mitautoren: Elżbieta Foster, Klaus Müller, Gerhard Schlimpert †, Sophie Wauer, Cornelia Willich. Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger. Hamp Eric P. 1972: Keltic *dubpo- ‘water’: the story of a lexeme. – Smith M. Estellie (Hg.): Studies in Linguistics in honor of George L. Trager. The Hague – Paris: Mouton, 233–237. Hamp Eric P. 1989: Miscellaneous notes. – Bulletin of the Board of Celtic Studies 36, 107–110. Holder Alfred 1896, 1904, 1907: Alt-celtischer Sprachschatz, I–III. Leipzig: Teubner. Straipsniai / Articles 141 HARALD BICHlMEIER, VÁCLAV BLAŽEK Holzer Georg 1994–1995: Weiße und schwarze Flüsse. – Österreichische Namenforschung 22/23, 35–53. Holzer Georg 2007: Slavische Gewässernamen in Niederösterreich: ihre Bildung und ihr Verhältnis zu den Geländenamen. – Greule Albrecht, Janka Wolfgang, Prinz Michael (Hgg.): Gewässernamen in Bayern und Österreich. 3. Kolloquium des Arbeitskreises für bayerisch-österreichische Namenforschung (Regensburg, 27./ 28. Februar 2004). (Regensburger Studien zur Namenforschung 1) Regensburg: edition vulpes 2005, 95–109. Hyllested Adam 2010: PIE *-bh- in verbs and Nouns: Distribution, Function, Origin. – Lühr Rosemarie / Ziegler Sabine (Hgg.): Protolanguage and Prehistory, Akten der XII. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft (vom 11. bis 15. Oktober 2004 in Krakau) Wiesbaden: Reichert 2009[2010], 202–214. IEW – Pokorny Julius: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern – München: Francke 1959. Krahe Hans 1953: Alteuropäische Flußnamen. – Beiträge zur Namenforschung 4, 37–53. Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Harrassowitz. EDPG – Kroonen Guus: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11) Leiden - Boston: Brill 2013. Lamprecht Arnošt 1987: Praslovanština. Brno: Universita J.E. Purkyně. Latte Kurt (Hg.) 1953: Hesychii Alexandrini Lexicon. Volumen I: A–Δ. Kopenhagen: Ejnar Munksgaard. LfgrE – Snell Bruno / Meier-Brügger Michael (Hgg.): Lexikon des frühgriechischen Epos, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1955–2010. LIV² – Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen, unter Leitung von Helmut Rix bearb. von Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer Zweite, verb. u. erw. Aufl. bearbeitet von Martin Kümmel und Helmut Rix. Wiesbaden: Reichert 2001. Lutterer Ivan / Maitán Milan / Šrámek Rudolf 1982: Zeměpisná jména Československa. Praha: Mladá fronta. Magnússon Ásgeir Blöndal 1995: Íslensk orðsjafabók. 3., verb. Aufl. Reykjavík: Orðabók Háskólans. (Pomponii) Melae De Chorographia Libri Tres, recognovit Carolus Frick. Stuttgart: Teubner 1968. Meid Wolfgang 1990: Über Albion, elfy dd, Albiorix und andere Indikatoren eines keltischen Weltbildes. – Ball Martin J. / Fife James / Poppe Erich / Rowland Jenny (Hgg.): Celtic Linguistics. Leithyddiaeth geltaidd. Readings in the Brythonic Languages. Festschrift for T. Arwyn Watkins. Amsterdam – Philadelphia: Benjamins, 435–439. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms MMFH I – Magnae Moraviae Fontes Historici I: Annales et Chronicae, ed. Dagmar Bartonková et alii. Brno: Masarykova univerzita 2008. Much Rudolf 1911–1913: Albis. – Reallexikon der germanischen Altertumskunde, herausgegeben von Johannes Hoops. Strassburg: Trübner, 55f. <http://archive.org/stream/reallexikonderg01hoop#page/56/mode/2up> Novotná Petra / Blažek Václav 2007: Glottochronology and its application to the Balto-Slavic languages, I. – Baltistica 42/2, 2007, 185–210. Pape Wilhelm 1863–1870: Handwörterbuch der griechischen Sprache, in vier Bänden. Bd. 3: Wörterbuch dergriechischen Eigennamen. 2 Teile. 3. Aufl., neu bearb. von Gustav Eduard Benseler. Braunschweig: Friedrich Vieweg und Sohn. Plinius Caius: Naturalis Historiae, III–IV, ed. G. Winkler. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1988. Pliny the Elder: The Natural History, translated by John Bostock & H.T. Riley. London: Taylor & Francis 1855. Pomponius Mela’s Description of the world, translated by F.E. Romer. Ann Arbor: The University of Michigan. <http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015042048507;view=1up;seq=121> Profous Antonín 1949: Místní jména v Čechách, jejich vznik, původní význam a změny, II (CH–L). Praha: Česká Akademie věd a umění. Radt Stefan (Hg.) 2003: Strabons Geographika, Band 2: Buch V–VIII: Text und Übersetzung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Rasch Gerhard 2005 [Diss. 1950]: Antike geographische Namen nördlich der Alpen. Mit einem Beitrag von Hermann Reichert: „Germanien in der Sicht des Ptolemaios“. Hrsgg. von Stefan Zimmer unter Mitwirkung von Hasso Heiland. (RGA-Ergänzungsband 47) Berlin – New York: de Gruyter. Ravennatis Anonymi Cosmographia et Gvidonis Geographica, ed. Moritz Pinder et Gustav Parthey. Berlin: Nicolai 1860. http://books.google.nl/books/about/Ravennatis_Anonymi_Cosmographia_et_Gvido.html?id=mlxRV1Gz1ZkC&redir_esc=y REW – Meyer-Lübke Wilhelm: Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter 1935. Rozwadowski Jan 1948: Studia nad nazwami wód słowiańskich. Z mapą. Dzieło pośmiertne. (Prace Onomastyczne 1) Kraków: Nakładnistwo Polskiej Akademii Umiejętności. Schmid Wolfgang P. 1983: Das sprachgeschichtliche Problem Alteuropa. – Sprachwissenschaft 8, 101–113 [nachgedruckt in Becker Joachim et alii (Hgg.) 1994: Linguisticae Straipsniai / Articles 143 HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK Scientiæ Collectanea: Ausgewählte Schriften von Wolfgang P. Schmid. Berlin – New York: de Gruyter, 303–315]. Schmid Wolfgang P. 1985: Das Lateinische und die Alteuropa-Theorie. – Indogermanische Forschungen 90, 1985, 29–146. Schmid Wolfgang P. 1986: Elbe. – Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Bd. 7, hrsg. von Heinrich Beck, H. Jankuhn, K. Ranket und R. Wenskus. Berlin – New York: de Gruyter, 100f. Schmid Wolfgang P. 1993: Zur Schichtung der Gewässernamen. – Debus Friedhelm (Hg.) 1993: Deutsch-slawischer Sprachkontakt im Lichte der Ortsnamen. Mit besonderer Berücksichtigung des Wendlandes. Neumünster: Karl Wachholtz Verlag, 37–46. Schuster-Šewc Heinz 1983–1996: Historisch-etymologisches Wörterbuch des Sorbischen. Bautzen: Domowina. Sedláček August 1920: S nůška starých jmen, jak se nazývaly v Čechách řeky, potoky, hory a lesy. Praha: Česká akademie věd a umění. Shevelov George Y. 1964: A Prehistory of Slavic. The Historical Phonology of Common Slavic. Heidelberg: Winter. Schrijver Peter 1991: The reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Latin. (Leiden Studies in Indo-European 2) Amsterdam – Atlanta: Rodopi. Schwarz Ernst 1931: Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle. München: Oldenbourg. Schwarz Ernst 1956: Germanische Stammeskunde. Heidelberg: Winter. Schwarz Ernst 1961: Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle. 2., durchges., teilweise umgearb. u. erw. Aufl. München: Robert Lerche. Šafařík Pavel Josef 1862: Slovanské starožitnosti I. 2. vyd. upravil Josef Jireček. Praha: Tempský. <http://books.google.nl/books?id=9sVJAAAAcAAJ&hl=cs&source=gbs_similarbooks> Šefčík Ondřej 1997: Předslovanská toponymie českých zemí. Brno: unpublizierte Diplomarbeit an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität (FF MU). Šmilauer Vladimír 1970: Labe a jeho rod. – Zpravodaj místopisné komise ČSAV XI/3, 1970, 404–407. Štefáček Stanislav 2008: Encyklopedie vodních toků Čech, Moravy a Slezska. Praha: Baset. Stüber Karin 1998: The Historical Morphology of n-Stems in Celtic: Maynooth: The Department of Old Irish, National University of Ireland. Stückelberger Alfred / Graßhoff Gerd (Hgg.) 2006: Ptolemaios: Handbuch der Geographie. Griechisch – Deutsch. Einleitung, Text und Übersetzung, Index. 1. Teil: Einleitung und Buch 1–4; 2. Teil: Buch 5–8 und Indices. Basel: Schwabe. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms Stückelberger Alfred / Mittenhuber Florian (Hgg.) 2009: Ptolemaios: Handbuch der Geographie. Ergänzungsband mit einer Edition des Kanons bedeutender Städte. Basel: Schwabe. Tacitus Cornelius P. 1959: Germania, ed. E. Fehrle. Heidelberg: Winter. Udolph Jürgen 1986: Zum Problem der auf *mъd-l- / *mъd-l- und *mod-l- beruhenden slavischen Appellativa und Namen. – Acta Baltico-Slavica 17, 1986, 295–307. Udolph Jürgen 1990a: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischen Hydronymie. (Beiträge zur Namenforschung: Beiheft Neue Folge 31). Heidelberg: Winter. Udolph Jürgen 1990b: Zuflüsse zur unteren Elbe (von Seege und Stecknitz bis zur Mündung). (Hydronymia Germaniae, Reihe A, Lieferung 16) Stuttgart: Steiner. Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem. (RGA-Ergänzungsband 9) Berlin – New York: de Gruyter. Unterman Jürgen 2000: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. (Handbuch der italischen Dialekte 3) Heidelberg: Winter. Vasmer Max 1986–1987: Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov, I–IV, Übersetzung: O.N. Trubačev. Moskva: Progress. Velleius Paterculus and Res Gestae Divi Augusti, edited and translated by Frederick W. Shipley. Cambridge (Mass.): Harvard University Press (Loeb Classical Library) 1924. Velleius Paterculus a Florus 2013. Dvojí pohled na římské dějiny, přeložila Bohumila Mouchová. Praha: Arista/Baset. Vries Jan de 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch. Leiden: Brill. Vondrová Marcela / Blažek Václav 2001: Slovanské archaismy a dialektismy v toponymii Čech. – Hladká Zdeňka / Karlík Petr (Hg.): Čeština – univerzália a specifika 3 (Sborník konference v Brně, 22.–24.11. 2000). Brno: Masarykova univerzita, 311–342. Widmer Paul 2005: Der altindische urḱí-Typus und hethitisch nakkī-: Der indogermanische Instrumental zwischen Syntax und Morphologie. – Die Sprache 45/1–2, 2005, 190–208. Zair Nicholas 2012: The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Celtic. (Brill’s Studies in Indo-European Languages and Linguistics 7). Leiden – Boston: Brill. DANKSAGUNG Dieser Beitrag entstand mit Hilfe der finanziellen Unterstützung der Česká grantová agentura (Nr. P406/12/0655). Straipsniai / Articles 145 HARALD BICH LMEIER, VÁCLAV BLAŽEK Elbė: apie vieno hidronimo ištakas SANTRAUKA Straipsnio tikslas – apibendrinti svarbią istorinę informaciją, susijusią su hidronimu Albis / Elbe / Labe bei kitais hidronimais, padarytais su ta pačia šaknimi, aptarti žodžių darybos sunkumus ir galiausiai įvertinti įvairius etimologinius bandymus atsižvelgiant į semantinę tipologiją. Du sprendimai atrodo priimtinesni nei kiti: „baltoji“ etimologija, kurią pasiūlė Hansas Krahe, ir „lėtai tekanti“ etimologija, kurią pirmas pasiūlė, bet plačiau nei ištyrė Wolfgangas P. Schmidas. Įteikta 2014 m. spalio 14 d. HARALD BICH LMEIER Sächsische Akademie der Wissenschaften Arbeitsstelle Jena: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen Zwätzengasse 12, D-07743 Jena [email protected] Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Orientalisches Institut, Seminar für Indogermanistik und Allgemeine Sprachwissenschaft D-06099 Halle (Saale) [email protected] VÁCLAV BLAŽEK Ústav jazykovědy a baltistiky, Filozofická fakulta Masarykovy University A. Nováka 1, CZ-60200Brno [email protected] 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXI