Mato Slančiausko rankraštinis „Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903“

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Институт литовского языка Направления научных исследований: анализ диалектов письменных источников, диалектная лексикография и лексикология, социолингвистика. РУКОПИСНЫЙ СЛОВАРИК МАТАСА СЛАНЧЯУСКАСА = ИЗ ЭНЦИКЛОПЕДИИ. 1903 The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 — рукописный словарик Матаса Сланчяускаса АННОТАЦИЯ В статье впервые научному сообществу представлен рукописный словарик Матаса Сланчяускаса Žodynėlis = iš enciklopedijos. 1903, хранящийся в отделе истории музея «Аушра» в Шяуляе. Рассматривается структура рукописи, а также заимствования из разных языков (латинского, греческого, немецкого, английского, французского, санскрита). Перепись словарика 1910 года с припиской «К. Барауске̇» сравнивается со словариком 1903 года. Выявляются различия между двумя словариками. Материал рукописного Žodynėlio = iš enciklopedijos. 1903 представлен в приложениях к статье. АННОТАЦИЯ В статье впервые представлен широкой публике рукописный словарь Матаса Сланчяускаса The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903. Словарь хранится в отделе истории музея «Аушра» в Шяуляе. Рассматривается структура рукописи, а также представлены заимствования из различных языков (латинского, греческого, немецкого, английского, французского, санскрита). Перепись словаря 1910 года с припиской «К. Барауске» сравнивается со словарём 1903 года. Подчёркиваются различия между двумя словарями. Материал рукописи The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 представлен в приложениях к статье. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: история лексикографии, заимствования, персоналии, выражения, перепись словарика. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: история лексикографии, заимствования, персоналии, выражения, перепись словаря. 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 ВВЕДЕНИЕ Фольклорист Норбертас Велюс в сборнике Сказки Северной Литвы упоминает, что в 1903 г. Матас Сланчаускас составил словарик международных слов и персоналий1. Его удалось найти в отделе истории музея «Аушрос» в Шяуляе. На обложке сшитой тетради написано: «Словарик = из энциклопедии. 1903. A B C D E F M.»2. На первой странице есть, можно сказать, дополнение к названию — Всякий-разный словарик3. Шифр рукописи ŠAM GEK 15819, шифр фонда и инвентарный номер I–R 1964. В папке рукописей Сланчаускаса обнаружен также один список словарика, датированный 1910 г. На обложке списка нет никакого названия, только справа вверху написана фамилия: K. Barauskis, а на первой странице — K. Barauskė5. На первой странице подчеркнуты слова «Всякий, разный словарик», вероятно, это и есть название. В конце словарика Сланчаускас записал: «Переписан в 1910 г.». Шифр списка ŠAM GEK 15814, шифр фонда и инвентарный номер I–R 1306. Šio straipsnio tikslas – plačiau aptarti Slančiausko sudarytą rankraštinį 1903 m. svetimų žodžių ir personalijų žodynėlį ir palyginti jį su 1910 m perrašu7. Tikslui įgyvendinti išsikelti šie uždaviniai: a) išanalizuoti ir aprašyti Slančiausko rankraščio Žodynelis = iš enciklopedijos. 1903 (toliau Žodynėlis arba Ž) struktūrą, pasižvalgant ir į dabartinių tarptautinių žodžių žodynų struktūrą, b) aptarti svetimžodžius pagal kalbas, iš kurių jie yra patekę į žodynėlį, c) aprašyti svetimžodžių aiškinimo būdus, d) palyginti 1903 m. Žodynėlį = iš enciklopedijos ir 1910 m. perrašą Šioks, toks žodynelis (toliau Perrašas arba P), e) aptarti vakarų aukštaičių šiauliškių patarmės atspindžius abiejuose rankraščiuose. 1 «Сам в 1903 г. составил небольшой (28 с.) словарик международных слов и персоналий (выдающихся ученых, писателей и т. п.) и позднее переписывал его несколько раз» (Vėlius 1974: 27). 2 Упомянутый в названии 1903 г. — это год создания Словарика, поскольку та же дата указана и на последней странице Словарика. Само название Словарик = из энциклопедии может и не быть названием, а указывать на некое издание, из которого был собран материал (лексика). Что это могла быть за энциклопедия (или энциклопедии), пока остается предметом дальнейших исследований автора. 3 Можно было бы предположить, что Всякий-разный словарик и Всякий, разный словарик — это подлинное название и Словарика, и его Списка, поскольку только оно записано на первых страницах обеих рукописей. 4 Из-за чрезмерного объема статьи автор не рассматривает возможные экстралингвистические данные, связанные с возникновением Словарика. 5 Вероятно, Сланчаускас сделал список Словарика для собирателя фольклора Бараускиса, жившего в деревне Биеейки (ныне староство Скайстгириса), у которого в 1901–1910 гг. Сланчаускас записывал поверья, заговоры, суеверия и прочее. 6 Пока автор не ставила целью выяснить, как эти две (отдельные) рукописи попали в музей «Аушрос» в Шяуляе, поскольку намерена исследовать и другие хранящиеся в этом музее папки рукописей Сланчаускаса, а затем установить, как все они оказались в музее. 7 Пока удалось найти только этот один список, поэтому только он и сравнивается со Словариком. Straipsniai / Articles 65 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Публикация ещё одной рукописи начала XX века и её копии должна быть актуальна при изучении не только проблем истории языка и диалектологии, но и лексикологии и лексикографии. В статье применяются описательный, сопоставительный, сравнительный методы и методы структурирования материала. ОБЗОР СЛОВАРИКА =ИЗ ЭНЦИКЛОПЕДИИ. 1903 В РУКОПИСИ Структура словарика. Слова в словарике расположены в алфавитном порядке. Буквы алфавита вынесены отдельно, например: A., B., C. и т. д. Буква Š не вынесена отдельно и никак не обозначена. Она помещена при букве S после длинного тире. Всего в словарике записано 422 заимствованных слова из разных языков: латинского, греческого, французского, немецкого, английского, итальянского, испанского, санскрита8. Наряду со словами приводятся также словосочетания, различные выражения, упоминаются некоторые персоналии с указаниями (сферой деятельности личности, датами жизни). На каждой странице словарика приводится от 11 до 15 слов с объяснениями (чем длиннее объяснение, тем меньше слов записано на странице). После слов на каждую букву проведена короткая или длинная линия либо поставлено длинное тире, чтобы отделить буквы и приведённую лексику. Слова, словосочетания, выражения и персоналии подчеркнуты. После них в скобках сокращением или полным словом указывается происхождение, например: (по-санскритски), (по-итальянски), (гр.) или (греч.), (лат.), (англ.) и т. д. Если указание происхождения повторяется, ставятся запятая и тире без скобок:, –. Для разделения и объяснения слов используется знак равенства (=). Сокращение itt. выполняет двойную функцию: обозначает как сокращение (по-итальянски), так и сокращение (и так далее). В конце страницы 26 карандашом другой рукой записаны числа 2 – 3. На странице 27 после трёх звёздочек (*), расположенных треугольником, выделены четыре пронумерованных слова. Нумерация заметнее текста. На странице 28 указаны дата, место и автор (23, X. 1903 г. в Рейбеняй), на следующей строке — «M. Slančiauskas», а затем выведено традиционное предложение, характерное только для Сланчаускаса. У словарика 28 страниц (с переплётом — 30). На обороте обложки видны 19 немецких слов — терминов измерения сшиваемой одежды. Рядом с некоторыми из них карандашом написаны плохо различимые числа, например: Taille 27, Vorderlänge 204, Brust-falten 1, Achselbreite 54 и т. д.9. На первой странице написано: Šioks–toks 8 «Заимствование понимается как подражание (воспроизведение) языковой модели в другом языке на двух уровнях: внешней формы и семантического содержания» (Lanza 2009: 15), ср.: «il prestito consiste nella riproduzione di un elemento linguistico alloglotto nel dupline, aspetto del significante e del significato» (Gusmani 1987: 94). 9 Сланчаускас был портным. Для обложки он использовал бывшую в употреблении бумагу, на которой записал мерки одежды, сшитой для какого-то человека. 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 словарик. и лишь затем приводятся заимствованные слова, словосочетания, выражения или персоналии на букву A. Размер словарика — 9,5 см в ширину и 17,3 см в высоту. Лексика словарика. Латинские слова. Целых 172 слова из уже упомянутых 422 обозначены Сланчаускасом словом в скобках (по-латыни) или сокращением (лат.), а если приводится несколько латинских слов, используется тире и запятая (–),¹⁰. В приложении 1 к статье перечислены 62 адаптированных слова и 110 неадаптированных латинских слов, словосочетаний и выражений. Адаптированные слова, например: Agitacija Сланчаускас объясняет как «движение, шевеление» (1), Egoizmas «самолюбие» (7), Humanista «гуманный, всесторонне образованный, зоркий человек» (11), Oponentas «противник, возражатель» (15), Rizika «на счастье, на погибель» (21) и т. п., — до сих пор употребляются в литовском литературном языке. Неадаптированные слова, например: Ego «я» (6), Gaudium «веселье, радость» (10), Licet «можно, дозволено» (14), Pars «часть» (17), Scientia «наука, знание» (22), Studio «учёба, образование» (23), Ultimus «последний, предыдущий» (26), Vivat! «да здравствует!» (27) — около 40¹¹. Больше всего в словарике неадаптированных словосочетаний и выражений, широко употребляемых во многих языках мира, например: Amicus Plato sed magis amica veritas «Платон мне дорог, но истина дороже» (2), Errare humanum est «ошибаться — свойство человека» (7), Nolens volens «волей-неволей» (15), O tempora! O mores! «О времена! О нравы!» (15), P. s. = post scriptum «приписка после какого-либо письма» (19), Volens nolens «хотя желая, хотя не желая» (27) и т. п.¹² Заимствованные слова обозначают различные жизненные ситуации (социальную отчуждённость, единство, взаимоотношения, выделение по определённому признаку и т. п.); реалии исторического римского народа (Рима); термины письменности, науки, искусства и различные назидательные выражения. Греческие слова. В рассматриваемом словарике много заимствованных слов, при которых в скобках указано: (по-гречески), (греч.), (гр.), (греч. миф.), а если сокращение при слове нужно повторить, ставятся запятая и тире (–). Таких слов с указанными пометами 69 (см. приложение 2). Следует отметить, что в словарике не приводятся выражения или греческие словосочетания. К неадаптированным можно отнести: Kosmos «Земля, мир, вселенная» (14), Panegirik «хвалебная речь, сочинение или стихи» (16), Panoptikon «собрание многих достойных внимания вещей» (16), Polypkon «многоголосый» (18), Pseudo «ложный, обманный» (20), Zeus (= Dzeus) «греческий Бог, отец богов и людей, верховный правитель всего творения; у римлян почитался под именем Юпитера; — а у литовцев также Перкунас, породивший небо и Землю и т. д.» (28). 10 Указания на происхождение заимствованного слова приводятся и в современных словарях, ср.: Tarptautinių žodžių žodynas 2001: 6–7. 11 В статье автор не рассматривает вопрос о том, аутентично ли переписано заимствованное слово. 12 Ср.: Tarptautinių žodžių žodynė, в издании 1985 года аутентичные выражения приведены отдельно — на стр. 522–527. Целых 17 из них совпадают с выражениями, приведёнными в словарике Сланчаускаса. Straipsniai / Articles 67 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Все остальные слова — адаптированные, ср.: Эпилог «завершение речи, поэмы, сказки и т. п.» (7), Грамматика «наука о языке» (10), Космополит «считает весь мир своей родиной» (14), Псевдоним «вымышленная подпись под собственным именем — фальшивая» (20), Тиран «жестокие правители — злые у древних греков» (25). Это преимущественно термины науки, религии, искусства и музыки. Следует напомнить, что большинство иноязычных слов в литературном языке чаще всего пришло из греческого и латинского языков либо образовано из элементов обоих языков, поэтому и в рукописи Сланчаускаса их больше всего13. Французские слова. При 26 словах и выражениях, записанных в «Словарике», Сланчаускас поставил пометы: (franc.), (fran.), (fr.), (—,). В приложении 4 к статье приведены неадаптированные слова Pardon «прощения, извините» (17), Vis à vis «напротив, перед, лицом к лицу» (27), а также адаптированные Характер «свойственный пыл» (5), Шарлатан «обманщик, соблазнитель, насмешник» (24). Приведено также несколько словосочетаний и выражений, например: Qui vive? «кто жив? Кто там?» (20), Qui vivra verra «кто будет жив, тот увидит» (20). Французские слова — это термины торговли и строительства, обозначения человеческих качеств и одно ругательство14. Английские, немецкие, итальянские, испанские слова и слова санскрита. В словарикеВ словарике 14 слов из других языков снабжены пометами: (англ.) или (анг.), (нем.) или (немец.), (по-итальянски) или (итт.) и (на санскрите), (по-испански). Среди 7 слов с пометой (англ.) или (анг.) — две персоналии (Дарвин Эразм «учёный зоолог 1731–1802» (5) и Дарвин Король Роберт «натуралист и путешественник 1809–1882» (5)), несколько отдельных слов (Драпери «писатель 1811–1882» (6), Флага «флаг, папоротник» (9), Сноб «не знающий дружбы» (23)) и два выражения (God – dam «пусть Бог меня накажет» (10), Tobe ar not to be «быть или не быть (из „Гамлета“ Шекспира)» (25) (см. приложение 5). Три немецких слова толкуются так: Cypelis «острие скалы в море» (5), Feleris «ошибка, заблуждение» (9), Frei «бесплатно, даром, свободно» (9) (см. приложение 3). Сокращение словосочетания и выражение снабжены указанием на итальянское происхождение: Etc (et ceter) «и так далее» (7), Se non è vero è ben trovato «если это и неправда, то хорошо придумано» (22) (см. приложение 6). К одному слову Сланчаускас добавил помету: (по-испански) — Uraga-nas, ураган «страшный вихрь» (26); ещё одно слово имеет помету: (на санскрите) — Tri-murti «тримурти, три божества: Брахма, Вишну и Гива» (25) (см. приложение 7). Из примеров видно, что одни заимствованные слова адаптированы, другие — нет, а словосочетания и выражения приводятся в неадаптированном виде. Слова из упомянутых языков называют предметы быта и природные явления, обозначают божеств и учёных, представляют собой сокращения и цитаты из литературы. Исследователи отмечали, что заимствования из немецкого языка в литовском языке- 13 См.: LKE 1999: 641. 14 Lietuvių bk esama internacionalizmų iš prancūzų kalbos. Žr.: LKE 1999: 641. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato S lančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 зике составляют лишь около 0,5%15. Исследователи склонны полагать, что англицизмы пришли не непосредственно из английского языка, а были заимствованы через языки-посредники16. Отмечено, что в литовском литературном языке имеются интернационализмы и из испанского языка17. Слова без указания происхождения. В Словарике больше всего слов без каких-либо указаний на язык. Всего их 116: не только слова, но и словосочетания и выражения (см. приложение 8). Некоторые из них адаптированы, и рядом с ними мы могли бы смело указывать сокращение «лат.», ср.: Специалиста «тот, кто лучше всего образован и разбирается в какой-либо науке» (23), Проектас «попытка» (19), Патриотас «любитель родины» (17), Филологас «любитель науки» (9), Автобиография «описание хода собственной жизни» (3). Другие слова не адаптированы (из разных языков: латинского, греческого, французского, немецкого), например: Ацеронт «подземный мир» (1), Centrum «срединный пункт» (5), Novelle «прозаический рассказ» (15), Scurra «бедный житель Рима» (22). Выражения и словосочетания приведены без адаптации, ср.: Capite censi «беднейший класс жителей Рима» (5), Panem et circenses! «хлеба и зрелищ!» (таков был возглас римлян во времена упадка человечности) (16), Per aspera ad astra «через тернии к звёздам» (17). Преобладает лексика социального, бытового и литературного пластов. Всего отдельных слов — 95, а словосочетаний и выражений — 21. Почему Сланчаускас не отметил у них никаких указаний, можно лишь предполагать: возможно, эти слова употреблялись чаще и были известны, возможно, Сланчаускас просто забывал указывать происхождение, а возможно, были и другие причины не отмечать его. Эти заимствованные слова — термины войны, музыки, театра, психологии, литературы, истории и живописи; названия частей Вселенной; имена основоположников медицинской науки, изобретателей и их изобретений; различные выражения. 1 Т А Б Л И Ц А. Иноязычные слова с указанным (неуказанным) Сланчаускасом происхождением Латинский | Греческий | Французский | Английский | Немецкий | Итальянский | Испанский | Санскрит | Происхождение не указано 172 | 69 | 26 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 116 Персоналии. В словарике Сланчаускаса упомянуты 30 персоналий (см. приложение 9) — писателей, поэтов, путешественников, философов, естествоиспытателей, изобретателей. В частности, приведены следующие историки и философы восточного и западного мира: Аристотель «греческий философ, ученик Платона, 384–322 до Рождества Христова» (3), Джордано Бруно «философ, 1550–1600, сожжён в Риме» (4), Геродот «отец истории, первый греческий историк 484–424 до Рождества Христова» (10), Конфуций, Кон=Фу=Цзы «это китайский философ, 551–479 до Рождества Христова» (13), Пифагор «греческий философ, 540–500 до Рождества Христова» (20), Ксанф из Лидии «знаменитый историк грече- 15 Plačiau žr.: Sabaliauskas 1990: 259. 16 См.: LKE 1999: 214. 17 См. LKE 1999: 641. Straipsniai / Articles 69 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ который жил в V и VI веках до Рождества Христова» (27). Наиболее последовательно описан Сократ: «самый известный греческий философ, родившийся в 470 г. до Рождества Христова; в возрасте 69 лет был осуждён властями за безбожие и развращение молодёжи поэтессой Милитозой, оратором Ликоном и кожевником Агитозой и умер, приняв яд. Сократ — создатель научной диалектики и её научного метода» (23). Из писателей, поэтов и литераторов упомянуты: Данте Алигьери «поэт, 1265–1321» (5), Дрейпер «литератор, 1811–1882» (6), Гиббон «английский литератор, 1737–1794» (10), Гомер «великий греческий поэт IX в. до Рождества Христова» (11), Руссо (Жан-Жак Руссо) «литератор, философ, 1712–1778» (21), Шекспир «(Уильям Шекспир) 1564–1616» (22), Тиндалий «англиканский литератор, 1657–1738» (25), Вольней «французский писатель, 1757–1820» (27), Вольтер «французский литератор, 1694–1778» (27), Вергилий «литератор, род. в 1470 г.» (27), Виргилий (Маро Публий) «римский поэт, 70–19 гг. до Рождества Христова» (27). В Словарике Сланчаускаса упомянуты следующие путешественники и естествоиспытатели: Дарвина Эразм «учёный зоолог, 1731–1802» (5), Дарвин Король Роберт «натуралист и путешественник, 1809–1882» (5), Гумбольдт Фридрих Генрих Александр «путешественник и естествоиспытатель, 1769–1859» (11), Гексли «английский зоолог, род. в 1825 г.» (11), Пифей (Путей) из Массилии «в начале III века до Рождества Христова. Он объехал Европу; его труды связаны и с Литвой» (20). Сланчаускас перечислил наиболее известных исследователей и изобретателей: Галилей, Галилео «физик, 1564–1642. Он первым понял движение мира. Его слова: „è pur si muove = а всё-таки она движется“ (9), Гутенберг Иоганн „изобретатель книгопечатания, 1397–1468“ (10), Гиппократ „отец медицины всех времён, 460–364 до Рождества Христова“ (11). В Словарик включены также учёные-теологи: Гус или Гус Ян «1369–1415. Сожжён „святой инквизицией“» (11), Штраус Давид Фридрих «теолог, описавший „Жизнь Иисуса“, 1804–1874» (23). Из приведённых персоналий видно, что для Сланчаускаса важнее писатели, философы и путешественники, а уже затем — изобретатели и поборники религии (см. таблицу 2). ТАБЛИЦА 2. Персоналии по сферам деятельности и странам Персоналии Количество Принадлежность к стране Литераторы, писатели, поэты 11 Греки, англичане, французы, римляне Философы 5 Греки, китайцы, римляне Естествоиспытатели, путешественники 3 Без указания Зоологи 2 Англичане Изобретатели 2 Американцы Историки 2 Греки Теологи 2 Без ссылки Физик 1 Без ссылки Основоположник медицинской науки 1 Без ссылки Без указания имени 1 Без ссылки 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 Изречения. В словарике насчитывается целых 64 изречения (см. приложение 10). Преобладают латинские изречения; по одному приведено на итальянском и английском языках, например: Tobe ar not to be «(произносится: ту би ор нот ту би), быть или не быть (из „Гамлета“ Шекспира)» (25), Se non è vero è ben trovato «если это и неправда, то по крайней мере хорошо придумано» (22). Изречения имеют разный состав: от двух слов до более длинного предложения, ср.: Sapienti satis «умному достаточно и слова — мудрому довольно слова» (22), Vita brevis, ars langa «жизнь коротка, искусство долго» (27), Tempora mutantur, et nos mutamus in illis «времена меняются, и мы меняемся вместе с ними» (25). К изречениям следует отнести и два сокращения, например: A. a. u. c. Anno ab urbe condita «в год от основания города (Рима)» (1), P. U. C. = post urbem conditam «после основания города (Рима). 753 год до Рождества Христова — с этой даты римляне отсчитывали годы» (20). В качестве изречений Сланчаускас выделил цитаты Горация и Шекспира, выбрал изречения, выражающие отношение к порабощению, родине, изменению обычаев и жизни, передаче опыта другим; ср. изречение: Verba volent, scripta manent «слово улетает, написанное остается» (26). Словосочетания. К словосочетаниям относятся 27 двухсловных сочетаний или сокращений, записанных в Словарике (см. приложение 11). Два из них Сланчаускас приводит в адаптированном виде, например: Absolutiška monarchija «неограниченная власть монарха» (1), Ariškos kalbos «индоевропейские языки» (2). Все остальные записаны на языке оригинала, ср.: Nefasti dies «несчастливые дни» (15), Poste restante «надпись на письме или посылке: чтобы адресат сам пришел получить» (18), Sua sponta «добрая воля» (24). К словосочетаниям относятся также четыре сокращения, такие как: P. s. = post scriptum «приписка после какого-либо текста» (19), U. C. (urbis conditos, лат.) «дата: от основания города (Рима)» (25), U. i. (ut infra) «как ниже» (26), U. s. (ut supra) «как выше» (26). Изречения отражают дополнение среды, в которой человек живет и говорит. Структура толкования слов. Отдельно стоит рассмотреть толкование слов, представленных в Словарике: как показывают приведенные выше примеры, Сланчаускас уделял этому много внимания, стремясь сделать то или иное слово понятным для изучающего или употребляющего его (способы толкования слов отражены в таблице 3). Иноязычные слова обычно объясняются одним словом, ср.: Anonimas, безымянный. (2), Errata –, ошибка. (7), Pars (лат.), часть. (17), Sui generis –, своеобразный (24)18. Такое толкование встречается нечасто. Сланчаускас предпочитает более развернутый, синонимический способ толкования, ср.: Apage, отойди, уходи прочь. (2), Licet (лат.), можно, разрешено. (14), Qui vive? (фр.), кто там? Кто это? (20), Vulgo (лат.), обычно, повсеместно. (27). Чаще всего толкования более развернуты: включают не только синонимы, но и словосочетания, ср.: Data или datum, обозначение д=аты, месяца и года. (5), Improvizacija, пение или исполнение наизусть, без подготовки. (12), 18 Значение заимствованного слова может полностью или частично сохраняться либо изменяться, то есть сужаться, расширяться или полностью отдаляться от оригинала. Подробнее см. Lanza 2009: 74–80. Straipsniai / Articles 71 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Psychologija (gr.), dalis filosofijos, patyrimas ape dušę. (20), Vacat (lot.), trukst, laisvi vieta neužimta. (26). Aiškinimuose nevengiama išsakyti ir savo pažiūrų, pvz.: Pangermanizmas (gr.), susivienijimas visų vokiškų tautų skiličiu (– Panlietyvz=mas! Kada bus?) (16). Slančiausko mėgstama svetimžodį paaiškinti ir nusakomuojų būdu, pvz.: Autoritetas, pripažinimas sav aukšto mokslo. (3), Fonografas, išradimas Edisono dėl suturėjimo balso skambėjimo itt. (9), Kosmopolitas –, gyventojus laikas visą pasaulę už savo tėvynę. (14), Teka (lot.), tarba dėl poperiu ir knygu (25). Prie personalijų Slančiauskas pateikia daugiau informacijos: laiką, profesiją, asmenybės vertinimą, kartais nurodydamas ir sąsajas su Lietuva, plg.: Galilejus, Galileo, fizikas 1564 – 1642. Jis pirmasis suprato krutėjimą pasaules. Jo žodžiai „ė pursi muove=o bet gi ji kruta“. (9), Pytheas (Putejus) iš Massylijos pradžioj III. šimtmečio pr. Kristų. Jis apvažiavo Europą, jo raštai ir Lietuva siekias. (20), Zeus (=Dzeus, Dievas) (gr.), Dievas graikiškas, tevas dievu ir žmoniu, augščiausis valdy=tojus viso Sutverimo; pas romenus garbintas po vardu Jovišo; – ogi ir pas Lietuvius Perunas išperėjas dangu, Že=me itt. (28). Slančiauskas, aiškindamas svetimų kalbų žodžių junginius ir posakius, vengia plataus aiškinimo, stengiasi tiksliai atspindėti prasmę, tik ten, kur ji gali būti nesuprantama, aiškinimas būna kiek platesnis, pvz.: Per aspera ad astra, par erškėčius pas žvaizdes. (17), P. U. C. = post urbem conditam, Po už=dejimo miesto (Romo). 753 pr. Kristu, – nuo tos datos romenai skaite metus. (20); Si vis pacem parabellum –, jei nori ra=mybes, taisykis į kova (muši). (23) (žr. 3 lentelę). 3 ТАБЛИЦА. Способы толкования иноязычных слов Толкование одним словом | Толкование синонимом (ами) | Толкование описательным предложением | Толкование с упоминанием профессии, даты и т. п. | Смешанное толкование (одним словом и предложением, словом, синонимом и дополнительным предложением и т. п.) | 72 | 119 | 196 | 26 | 9 Толкование слов и изречений приводится после сокращения и запятой либо только после запятой, которая почти последовательно ставится во всех случаях, за исключением страниц 2, 6, 9, 10, 15, где после сокращения запятой нет, и страницы 27, где запятая после слова отсутствует. Знак равенства = Сланчаускас использует в двух случаях: как знак переноса слова (например: vargin=giau­se (5), ami=ca (2), apšvies=ta (12), pa=skirta (21)), а также как знак толкования слова в скобках, например: sveiks! (=sveiks gyvs) (26), Zeus (=Dzeus, Dievas) (28). На страницах 10, 14, 15, 17 переносы слов никак не обозначены: pirmiau (перенесенное на следующую строку) šis, nesupu (перенесенное) ves, tamsu (перенесенное) nas, už (перенесенное) auginima. В Словарике есть слова, у которых соединены не все буквы, то есть между буквами имеются пробелы, например: Problema tas (19), Pro paganda (19). Есть исправления (21), зачеркнутые слова 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 (15), слова, записанные над толкованием (18, 21), добавлены самим Сланчаускасом. Знак плюса (+) (26), цифры 2–3, вписанные карандашом (26), возможно, принадлежат не автору, а пользователю Žodynėlio (или музейному работнику?). После толкования Сланчаускас ставит точку, однако на страницах 1–4, 6, 7, 13, 14, 20, 22, 25–27 точек нет. Можно сказать, что способы толкования заглавных слов традиционны и мало отличаются от современных способов толкования интернациональной лексики. СЛОВАРИК = ИЗ ЭНЦИКЛОПЕДИИ. 1903 И ПЕРЕПИСЬ «ТАКОЙ-СЯКОЙ СЛОВАРИК»: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ ОБЗОР 1910 Г. Две рукописи различаются размером: высота обложки и внутренних листов Žodynėlio 1903 г. составляет 17,3 см, а ширина — 9,4 см. У переписи 1910 г. (далее Perrašas) высота внутренних листов такая же — 17,3 см, только ширина немного больше — 11,6 см. Высота обложки — 17,4 см, а ширина — 12 см. В Žodynėlio 1903 г. 28 страниц, а в Perrašo 1910 г. — 24 страницы. Обложка Žodynėlio 1903 г. светлая желтовато-серая, а Perrašo 1910 г. — светлая зеленоватая. Оба словарика Сланчаускас сшил из бумаги. Вверху справа на обложке Perrašo 1910 г. указана только фамилия K. Barauskis., названия нет. На первой странице Perrašo, перед словами на букву A, помещено название Šioks, toks žodynelis (ср.: в 1903 г. — на первой странице словарика также есть запись Šioks – toks žodynėlis). В переписи отсутствуют пять слов (словосочетаний): Aut – aut, или — или. (3), Inkl iuzija, присоединение. (12), Qui vive? (фр.), кто там? Что там? (20), Socius ama-ris –, друг любви. (23), Socius doloris –, соучастник страданий. (23). Несколько раз в рукописи приведены отдельно два слова, тогда как в Словарике они записаны вместе, ср.: Vide –, смотри. Vidi, видел. (27) – Vide –, смотри. (22), Vidi (1.), видел. (22). Местами толкования слов различаются: вместо «подземный мир» у Aceront в издании 1903 г. в 1910 г. дано «подземный мир» (1), Ad exemplum (лат.), «иллюстрируя примером» — «в качестве примера» (1). Толкования слов в Perraše дополнены синонимами, ср.: Apage, отойди, уходи прочь — Apage, отойди, уходи прочь, в сторону. (2). Такие дополнения есть на страницах 7 и 8. Нередко в Perraše исправлены орфографические и пунктуационные ошибки Žodynėlio, ср.: Altruizmas, чувство, противоположное эгоизму, благосклонность к ближнему (2) — Altruizmas, чувство, противоположное эгоизму, благосклонность к ближнему (1), aut Caesar, aut nihil, или Цезарем, или ничем (3) — aut Caesar, aut nihil, или Цезарем, или ничем (2), Bacterium, грибочеки, семя болезни (4) — Bacterijos, грибочки, семена болезней. (3). Такие исправления имеются в Perrašo на страницах 3, 5–9, 11–23. В рукописи заметна литуанизация пояснительных слов, ср.: Дарвина Короля Роберта анг. натуралист и путешественник, 1809–1882 (5) – Дарвина Короля Ро- Str aipsniai / Articles 73 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ …берт анг. естествоиспытатель и путешественник, 1809–1882 (4). Такие случаи литуанизации слов отмечены на с. 12, 16, 17, 19, 22. Порядок поясняемых слов Perrašė изменяется — от некоторых слов вовсе отказываются, ср.: Aristoteles, греческий философ, ученик Платона, 384–322 до Kristu. (3) — Aristoteles, греческий философ, ученик Платона, 384–322 до Kristu. (2). Такие случаи изменения (перестановки) слов встречаются на с. 4, 7, 8, 10, 11, 14, 16–19, 23. Сокращённые слова Perrašė больше не сокращаются, ср.: Dante Alighieri, поэт, 1265–1321. (5) — Dante Alighieri, поэт, 1265–1321. (4). Это отмечено на с. 9 и 18. Perrašė уточняется толкование слова, ср.: Autobiografija, описание хода собственной жизни (3) — Autobiografija, описание собственной жизни (2), Centrum, срединный пункт (5) — Centras, пункт, середина. (4), Frantas, филинтас, элегантас (9) — Frantas, филинтас, элегантас. (плюшкин). (8). Такие уточнения толкования встречаются в Perrašė на с. 4, 8, 9, 12, 14–16, 18, 21. Kartais Perrašė yra ir aiškinimo papildymų, plg.: Edisonas, gimes 1847. Amerikojo. (6) – Edisonas, visų žinomas amerikietis gim. 1847. (5). Pastebėta 12 ir 19 psl. Perrašė подбирается более подходящая форма поясняемых слов, ср.: Egoista — себялюбец. (6) — Egoista, эгоист. (5). Это отмечено на с. 9, 10, 15. Сокращение (1.) появляется там, где Сланчаускас вместо повторяющегося (лат.) писал тире, ср.: Agitacija — движение, суета — Agitacija (1.), движение, суета (1). Иногда Perrašė сокращается и само (лат.), например: Aksiomatas (лат.), истинное доказательство, правда (2) — Aksiomatas (1.), истинное доказательство, правда (1). Отмечено на с. 18, 19, 21. Иногда сокращение удлиняется, ср.: Cypelis (нем.), остроконечная скала в море. (5) — Cypelis (немецкий), остроконечная скала в море. (4). Это отмечено на с. 14 и 20. Perrašė нередко отказываются от сокращений, оставляя только дефис, ср.: Egoizmas (лат.), себялюбие. (7) — Egoizmas, себялюбие. (6). Это отмечено на с. 13. Там, где в Žodynėlyje было тире и дефис (или только дефис), в Perrašė появляются сокращения, ср.: Kompas — солнечные часы и стрелка магнитная. (13) — Kompas (фр.), солнечные часы и магнитная стрелка. (11). Это отмечено на с. 12–15, 17, 18, 20, 21–23. Отмечено, что в Perrašė сокращаются некоторые слова: Kristų — Kr., augštu-mo — augšt., ср.: Hippokrates, отец медицины всех времён, 460–364 до =всехHippokrates, отец медицины всех времён, 460–364 до Kr. (9). Отмечено на с. 16, 21, 23. В некоторых местах в Perrašė добавлены знаки препинания, ср.: Dictum factum, сказано — сделано, готово (6) — Dictum factum, сказано, сделано, готово (5). Perrašė тире и дефиса нет, остаётся только дефис, ср.: Egoista — себялюбец. (6) — Egoista, эгоист. (5). Такие случаи отмечены на с. 6, 7, 9, 11–14. Тире в толкованиях заменяется дефисом либо вовсе опускается, ср.: Epizoda (гр.), игра словом, в поэме — в сочинениях. (7) — Epizoda (гр.), игра словом, в поэме, в сочинениях. (6). Такая замена отмечена на с. 14, 16, 18. 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 Переписал без пояснения, вставленного в скобки, ср.: Пангерманизм (греч.), объединение всех германских народов (– Панлитувизм=! Когда же это будет?) (16) – Пангерманизм, объединение всех германских народов. (13). Вместо знака «=»в «Переписанном» используется запятая, ср.: Радикал (лат.), твердо=, прочно придерживающийся своего убеждения. (21) – Радикал (лат.), твердо, прочно придерживающийся своего убеждения. (17). В «Переписанном» используется двоеточие там, где в «Словарике» была запятая, ср.: Риск (лат.), наудачу, во что бы то ни стало. (21) – Риск (лат.), наудачу: во что бы то ни стало. (17). Тире Переписал употребляется там, где раньше был кабель, ср.: Тримурти (на санскрите), Троица, три божества: Брахма, Вишну и Гива. (25) – Тримурти (на санскрите), Троица – три божества: Брахма, Вишну и Гива. (21). В «Переписанном» указаны дата и автор, как и в «Словарике»: 23, X. 1903. В следующей строке — В Рейбенях М. Сланчаускас. Несколько ниже, под волнистой линией, сообщается: Скопировано в 1910 г. Под волнистой линией есть приписка: Ваше всё получил «Гар.» И вчера получил. Кому адресована эта приписка и какова её цель, ещё предстоит выяснить. Возможно, эта информация связана с полученными от Барауске фольклорными материалами. В «Переписанном» нет росчерка Сланчаускаса. Автором «Переписанного», вероятно, является сам Сланчаускас, но, возможно, его выполнил и кто-то другой, поскольку буквы в «Переписанном» мельче, хотя очень похожи на почерк Сланчаускаса. В «Словарике» буква Š не выделялась: слова отделялись от буквы S лишь пробелом и волнистой линией, а в «Переписанном» она уже обозначена (20). В начале переписывания пытались уместить как можно больше слов, поэтому до третьей страницы текст очень сжат. Начиная с третьей страницы уже стараются писать так, чтобы текст страницы «Словарика» помещался на странице переписи. После каждой буквы в «Переписанном» проводят волнистую линию, как в «Словарике»; оставлены и звёздочки, разделяющие текст. В обоих словариках вынесенные заглавные слова подчеркнуты. RANKRAŠČIŲ ŽODYNĖLIS = IŠ ENCIKLOPEDIJOS. 1903 IR ŠIOKS, TOKS ŽODYNĖLIS 1910 M. RAŠYBA, TARMĖS ATSPINDŽIAI Орфография. Орфография обеих рукописей фонетическая, ср.: labjausei (Ž 5, P 4), šviesas uždegjotas (Ž 12), šviesos uždegjotos (P 10), beprisitaisima (Ž 12), beprisitaisimo (P 10), knygas (Ž 14), knygos (P 12), aristokracijai (ponu valdžei) (Ž 6), aristokratijai (ponų valdziai) (P 5) и т. п.19. Для иллюстрации фонетической орфографии подходит слово ¹⁹ Сокращением Ž и числом обозначается пример из «Словарика» 1903 г. и страница, на которой он находится; сокращением P и числом — пример из «Переписи» 1910 г. и страница. Straipsniai / Articles 75 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ О написании конечных звуков, ср.: nežine (Ž 2, P 1), eik sav (Ž (2, 3), P 2), mažiause dalelė (Ž 3, P 2), vargingiause (Ž 5, P 4), linije (Ž 7, P 6), protingos dvases (Ž 9, P 8), vale (Ž 14, P 12), kodidžiausei (Ž 14), ko didžiausei (P 12), pagirenti (Ž 16, P 13), lyge (Ž 17, P 14), giara (Ž 17, P 15), Plebejei (Ž 18, P 15), Patricijeis (Ž 18, P 15), gudrei (Ž 22, P 18), panašei (Ž 23, P 18), taikei (Ž 23), geriausei (Ž 23, P 19), su jeis (Ž 25, P 20), priešpriešeis (Ž 27, P 22), но taikiai (P 19). Из примеров видно, что случаев морфологического написания больше в рукописи 1910 г. Perrašė20. В рукописях используются все буквы литовского алфавита, кроме гласной e и звонкого щелевого согласного ch. Правда, в Žodynėlyje и Perrašė есть два слова, в которых над e написана черта — ē, например: pasiėmimo, užsiėmimo (Ž 21, P 17), užsiėmimas (Ž 8); вероятно, она обозначает долгий гласный. В рукописях ė не пишется в корнях именных слов, ср.: menesio (Ž 5, P 4), melynuojas (Ž 7, P 6), užsiėmimas (P 7), šešpedes (Ž 10, P 9), tevas (Ž 10, 28; P 9, 23), Ideja (Ž 12, P 10), tevynę, tevyne (Ž 14, 17, 25; P 12, 14, 21), gerimas (Ž 15, P 13), pesčias (Ž 18, P 15), nuemimas (Ž 18, P 15), meginimas (Ž 19, P 15), uždejimo (Ž 20, 25; P 16, 21), Jezaus (Ž 23, P 19), susidejimas (Ž 24, P 19), suredimas (Ž 25, P 21), spekais (Ž 26, P 21), beda (Ž 26, P 22), Sutverimo (Ž 28, P 23), ištremimas (Ž 4, P 3), susedimas (Ž 22, P 18). Ė также не пишется в суффиксах именных слов, например: atsiskyrėlis (Ž, P 2), rašėjas, rašėjis (Ž 4, 27; P 3, 23), užžymėjimas (Ž 5, 15; P 4, 13), kalbėjimas (Ž 6, P 5), del suturėjimo balso skambėjimo (Ž 9, P 8), krutejimą (Ž 9, P 8), išradejis (Ž 10, P 9), netikelis (Ž 12, P 10), užmetinetojis (Ž 15, P 13), mokejimas (Ž 16, P 13), susikalbėjimas (Ž 16, P 14), judejimas (Ž 18, P 15), romenu, romenus, romenai (Ž 20, 22, 28; P 16, 18, 23), pasikalbėjimas (Ž 22, P 18), pardavinėjimas (Ž 24, P 20), tverejų (Ž 23, P 19), paveikslėlis (Ž 24, P 20), išperėjas (Ž 28, P 23), primokejimas (Ž 24, P 19), myletojis (Ž 17, P 14), iškentejimas (Ž 25, P 21). В окончаниях имен существительных в ед. ч. винительного, родительного и местного падежей, а также в им. п. мн. ч. ė обычно не пишется, например: laime, ant laimes (Ž 8, 21; P 7, 17), teisybe (Ž 2, P 1), senoves (Ž 2, 10, 13 14; P 3,), žemes, Žeme (Ž 7, 14, 18, 19; P 6, 12, 15), linksmybe (Ž 9, P 8), spaustuves (Ž 10, P 9), garbe (Ž 11, P 10), teisudarysteje (Ž 12, P 10), teisybe (Ž 12, P 10), senoveje (Ž 13, P 11), draugyste, draugystes, bendrove (Ž 13, 23; P 11, 19), saules (Ž 13, P 11), magnasine (Ž 13, P 11), pasaulė (Ž 14, P 12), raides (Ž 14, P 12), pavardes (Ž 14, P 12), žymes, žyme (Ž 15, 16; P 12, 13 14), nelaimes (Ž 15, P 13), eiles (Ž 16, 21; P 13, 17), gudryste (Ž 16, P 14), tobul ybe (Ž 17, P 15), puses (Ž 18, P 15), del laisves (Ž 18, P 15), šventes (Ž 19, P 15), malone (Ž 19, P 15), vertybe (Ž 21, P 17), degtines (Ž 21, P 17), tikrybe (Ž 21, P 17), neteisybe (Ž 22, P 18), ramybes (Ž 23, P 18), meiles, meile (Ž 23, 20 В рукописях отдельные лексические формы записаны пол фонетически. Perrašė таких примеров довольно много. 76 Acta Linguistica Lituanica LXXI Mato S lančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 24; P 19, 20), giesmes (Ž 25, P 20), kantrybe (Ž 25, P 21), dievystes (Ž 25, P 21), iš tos puses (Ž 26, P 21), drauge (Ž 27, P 23), veisles (Ž 27, P 23), nuomone (Ž 12, P 10), žyme (Ž 22, P 18). В глаголах, их формах и наречиях ė также не пишется, например: padare, pabaige (Ž 8, P 7), skaite (Ž 20, P 16), puole, prapuole (Ž 15, P 12), ner (Ž 15, P 13), derekimes, lažinkimes (Ž 17, P 14), girdetis (Ž 20, P 16), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), numire (Ž 23, P 19), aprase (Ž 23, P 19), tylek (Ž 24, P 20), atejau, pargalejau (Ž 26, P 22), daturetas (Ž 26, P 22), sudetos (Ž 14, P 12), apmoketas (Ž 9, P 8), apseta (Ž 18, P 15), pasivelines (Ž 19, P 15), netiketai (Ž 8, P 7). Del (Ž 19, 25; P 15, 20) также пишется без ė. Среди согласных следует отметить написание буквы d как ∂ (в Žodynėlyje), тогда как в Perrašė уже последовательно пишется d. Последовательно употребляются слова filozofas (Ž 3, 20, 21, 23; P 2, 16, 17, 19), filozofija (Ž 8, 20; P 7, 16). В рукописях не употребляется буква ch, вместо неё используется k (epoka (Ž 17, P 15)), но уже есть буква f (francuzu (Ž 27, P 23)). В Žodynėlyje и Perrašė различается слитное и раздельное написание отдельных слов, ср.: del to (Ž 7), delto (P 6); išnejučiu (Ž 8), iš nejučiu (P 7). Диалектные особенности. Фонетика. Сланчаускас жил в ареале северо-западных аукштайтов-шауляйцев, поэтому его речи присущи все основные (и не только) особенности шауляйского говора. Прежде всего следует отметить сокращение всех безударных долгих гласных, твёрдое произношение l перед звуками типа e, ę, ei, ė, употребление вставного j между сочетаниями гласных, шлякование, колебания в роде и типах основы и т. п.21. О долгом гласном ė уже говорилось. Характерная особенность шауляйского говора — сохранение дифтонгов an, am, en em — присуща обеим рукописям, например: amžino (Ž 1, P 1), brangesne (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3, P 2). Среди других диалектных особенностей следует отметить написание гласных e, a в корнях именных слов и слов, заменяющих их, например: в Žodynėlyje pavaizdan (1), а в Perrašė pavaizdan (1), aigiptenu (Ž 10, P 9), jai ir jei (Ž 22, P 18). Безударное a в окончаниях именных частей речи в šiauliškiaiskom говоре полностью выпадает и поэтому не пишется, ср.: budams (Ž 23, P 19), pasirodims, apsireikškins (Ž 24, P 19), Dievs (Ž 10, P 9), sveiks gyvs (Ž 26, P 22), pasirodims (Ž 24, P 20). Сокращаются окончания винительного падежа единственного числа именных частей речи ą, ę, į, например: į figura (Ž 14, P 12), gudra galvi (Ž 14), į viena dieva (Ž 14, P 12), Lietuva (Ž 20), viska (P 18), kova (Ž 23), poeta (Ž 23, P 19), Žemė (Ž 28), buvi (Ž 8). Переписчик чаще сохранял долгие окончания, ср.: gudragalvį (P 12), Lietuvą (P 16), viską (Ž 22), kovą (P 18), Žemę (P 23). 21 Подробнее об особенностях šiauliškiaiskogo говора западных аукштайтов см.: LLTCH, 2004; JŠPT, 2001, CD – 2005. Straipsniai / Articles 77 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ В рукописях иногда происходит дифтонгизация e, например: abiejoją (Ž 22), abiejojas (P 18), jaun­uomenies (Ž 23, P 19)22. Отмечается и обратный процесс — монофтонгизация дифтонга ie, например: ape (Ž 8, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 22; P 7, 9, 10, 14, 15, 18), pre (Ž 16, 19, 21; P 14, 16, 17), poperiu (Ž 25, P 20), vesulas (Ž 26, P 22)23. Вариативно написание окончаний винительного падежа единственного числа местоимения aš, что отражает сокращение и удлинение окончаний, например: manę (Ž 10, P 9), savę (Ž 14, 24; P 20), но nuo savęs (Ž 19, P 15), save (P 12). В рукописях варьируется написание долгого y в производных с суффиксом -ymas, ср.: sustatimo (Ž, P 1), išrodimas (Ž 2), aprašimas (Ž 4, P 3, 15), pastatimas (Ž 12, P 10), išmainimas (Ž 15, P 13), padarimas (Ž 15, P 13), matimo (Ž 16, P 14), pataisimas (Ž 14, P 12), išrodimas (Ž 23, P 19), sustatimas (Ž 25, P 20), suredimas (Ž 25, P 21), nurodimas (Ž 18, P 15), pasirodimas (Ž 24, P 20), но в отдельных словах встречается и так: aprašymas (Ž 18), išrodymas (P 1). Варьируется и краткий i: в производных с суффиксом -imas он удлиняется, ср.: egoizmas (Ž 2), artymo (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3), Panlietyvymas (Ž 16), patrijotyzmas (Ž 24, P 20), но Переписчик такие удлинения иногда исправлял (ср.: egoizmas (1), gyvenimo (P 2)). Варьируются гласные y, i в формах глаголов или именных частях речи, производных от глаголов, наречиях и существительных, когда y, i находятся под ударением, ср.: mait­ynas «питается» (Ž 16, P 14), apginimas (Ž 19), apgynimas (P 15), dykai (Ž 9), dikai (P 8), Idyjota (Ž 12), Kynu (Ž 13, P 11), suvienitomis (Ž 26, P 22). Долгое y обозначается носовым į, а там, где должно быть į, пишется долгое y, ср.: mokįtojai (Ž 10, P 9), Sudegitas (Ž 11, P 3), mysla (Ž 19, P 15). Дифтонг in иногда заменяется носовым į, например: Sudegitas (Ž 11, P 3, 10), mokįtas (Ž 5, P 4, 10), mokįtinis (Ž 6, P 5), однако непоследовательно, ср.: sudegintas (P 9), mokintas (Ž 12). i удлиняется в окончаниях, например: laikrodys (Ž 13, P 11), trukys (Ž 17, P 15), но kraujažindis (Ž 27, P 23). В рукописях сокращается долгий гласный ū в корне как у исконной лексики, так и у заимствованных слов, например: parlužis (Ž 12, P 10), budams (Ž 23, P 19), buvi (Ž 8, P 7), butis (Ž 8), kuno (Ž 14, 16; P 12, 14), skurinis (Ž 17, P 14), trukys (Ž 17, P 15), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), žut but (Ž 21), žut, but (P 17), rukštadaris (Ž 25, P 21), but ar nebut (Ž 25, P 21), žutis (Ž 25, P 21), trukst (Ž 26, P 22), turbut (Ž 26, P 22), trusas (Ž 27, P 23), naturalista (Ž 5), но būtis (P 7). 22Возможно, написание e вместо ie — это польская манера смягчать согласный при помощи буквы i. 23 Эти слова следует читать с перестановкой: apė, pre, popėriu, vėsulas. 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 Долгий гласный в суффиксах –(i)ūnas, –ūras, –ūra сокращается, например: gyvūnas, gyvūnai (Ž 4, 16; P 3, 14), tamsunas (Ž 4, 15; P 3, 13), atskalunas (Ž 12, P 10), Karikatura (Ž 12, P 10), literaturas (Ž 21, P 17), į figura (Ž 14, P 12), galiuno (Ž 25, P 21). Ū, ų сокращается в ударных и безударных окончаниях именных частей речи, особенно в окончаниях родительного падежа единственного числа и винительного и родительного падежей множественного числа, например: baisus valdininkai (Ž 25, P 21), Kristu (Ž 3, 13, 18, 20, 23, 27; P 16, 19, 23), ligu (Ž 4), knygu (Ž 4, 10, 14, 25), miesčionu (Ž 4), turčiu (P 3), gyventoju (Ž 5, P 4), žmoniu (Ž 6, 7, 8, 15, 18, 19, 25, 28), poema-tu, pasaku (Ž 7), užsivedimu (Ž 7), menciu (Ž 10, P 9), anglu (Ž 10, P 9), aigip-tenu (Ž 10, P 9), visu (Ž 16; P 9, 13), graiku (Ž 11, 13; P 9), juoku (Ž 12, P 10), valdininku (Ž 13, P 11), padavimu (Ž 14), dievu (Ž 15, 28), vardu (Ž 15), rank-raščiu, ju (Ž 16), senu (Ž 16, P 13), žaislu (Ž 16), žaisliu (P 13), romiečiu (Ž 16), tautu skilčiu (Ž 16, P 13), vertu (Ž 16, P 14), daliu (Ž 16, P 14), pasiuntiniu (Ž 17, P 14), deputatu (Ž 17, P 14), namu (Ž 17, P 14), kokiu žiniu (Ž 19), ro-menu (Ž 22, P 18), metu (Ž 23, P 19), dvasišku uredysčiu (Ž 24), poperiu (Ž 25), francuzu (Ž 27, P 23), šikšnosparniu (Ž 27, P 23). Гораздо более частотные долгие окончания отмечены Perrašė, ср.: Kristu (P 2), ligu (P 3), knygu (P 3, 9), žmoniu (P 5, 6, 7, 15, 21,), pasaku (P 6), užsivedimu (P 6), buvi (P 7), graiku (Ž 10), visu laiku (Ž 10), knygu (P 12), padavimu (P 12), dievu (P 13), vardu (P 13), rankraščių, jų (P 13), romiečių (P 13), kokių žinių (P 16), dvasiškų uredysčių (P 19), poperių ir knygų (P 20), dievų ir žmonių (P 23), laikų (P 9), turčių (Ž 4), mies-čionų (P 3), vokiškų (Ž 16, P 13), laikų (P 9). Окончания 3-го лица сослагательного наклонения глагола и форм глагола (причастия) в именительном падеже единственного числа также сокращаются, ср.: ateitu (Ž 18, P 15), gimes (Ž 6), prabeges (Ž 7, P 6), buves (Ž 8, P 7), išsigimes (Ž 9, P 8), apsigimes (Ž 12, P 10), išnešiojas ir parduodas (Ž 13, P 11), laikas (Ž 14), skaitas (Ž 14, P 12), nesupuves (Ž 14, P 12), pasivelines (Ž 19, P 15), abiejojas (P 18), gimes (Ž 23, P 19), išsi-lavines (Ž 23, P 19), išperejas (Ž 28, P 23). Здесь нет последовательности, поскольку в некоторых случаях пишутся буквы с огонеком, ср.: sergąs (Ž 16, P 13). laikąs (P 12), abiejojąs (Ž 22). Долгий гласный ų также варьируется: в Žodynėlyje он сокращается (apskustas (Ž 23)), а в Perrašė сохраняется (apskūstas (P 19)). Характерное для шауляйцев отвердение l перед гласными типа e, ei, ė, ę отражено и в рукописях, ср.: nelaista (Ž 15), atlaidimo (Ž 17), mysla (Ž 19, 21; P 15, 17), nulaidimas (Ž 21), atlaidimu (Ž 22, P 18), но neleista (P 13), atleidimo (P 14), nuleidimas (P 17). Отмечается и другое явление — смягчение l (meliodija (Ž, P 2), žaisliu (P 13)). В рукописях отмечается написание вставного j перед ie, например: ieškinys (Ž 15, P 13), apjieškotojus (Ž 24), apjieškotojis (P 20), patriotyzmas (Ž 24, P 20), la-biausiai (Ž 5, P 4). Чаще всего используются усечённые формы инфинитива, например: skaityt (Ž 2, 4, 10; P 1, 3, 9), rašyt (Ž 2, 10; P 1, 9), parskaityt (Ž 16), но parskaityti (P 13). Straipsniai / Articles 79 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Морфологические особенности. В рукописях встречаются полные диалектные формы наречий, например: geriaus (Ž 15, P 13), žemiaus (Ž 26, P 21), aukščiaus (Ž 26, P 22), niekuom (Ž 3, P 2), teip toliaus (Ž 7), однако Переписано teip toliau (P 6)24. И в Словарике, и в Переписанном тексте отражается чередование основ именных частей речи, ср.: rašytojus (Ž 3), rašytojis (P 2), valnas (Ž 9), valnus (P 8), išradejis (Ž 10, P 9), gyventojus (Ž 14, 22; P 18), gyventojis (P 12), užmetinėtojis (Ž 15, P 13), poperis (Ž 17, P 14), myletojis (Ž 17, P 14), žmonys (Ž 19, P 16), lengvi (Ž 23, P 18), suvedžiotojis (Ž 24, P 19), apieškotojus (Ž 24), apieškotojis (P 20), valdytojus (Ž 28), valdytojis (P 23). Формы именных частей речи в превосходной степени последовательно имеют суффикс –iausis, например: pirmiausis (Ž 10, P 9), žinomiausis (Ž 23, P 20), aukščiausis (Ž 28, P 23). В исследуемых источниках отражено не только чередование основ, но и изменение грамматического рода слов: miesto Romo («Roma, Romas» Ž, P 1), deviza («deviza, devizas» Ž 7, P 6), pasaules, pasaulė, pasaulę («pasaulė, pasaulis» Ž 9 14; P 8), poeta («poeta, poetas» Ž 11, 27; P 9, 23), Jurista («jurista, juristas» Ž 12, P 10), luoma («luoma, luomas» Ž 23, P 19), spekais, «spėkas, jėga» (Ž 26, P 21), spekomis «spėka, jėga» (Ž 26, P 21), smailuma (Ž 5), smailumas (P 4), klasa («klasė» Ž 5, P 4). В рукописях отмечается также чередование основ глаголов и наречий, например: tures «turiasi, turisi» (Ž 15, P 13), tyle «tylia, tyli» (Ž 20, P 16), prigule «prigulia, priguli» (Ž 24, P 19), norent nenorent «noriant nenorint, norint nenorint» (Ž 27, P 23). Обнаружена также атематическая форма глагола (pasiliekta (Ž 26, P 22)). Встречаются старые формы именных частей речи: žvaizdes (Ž 17, P 15), daugiesa «господство» (Ž 18, P 15). Последовательно употребляется приставка (и предлог) par вместо per, например: par (Ž 11, P 10), parstatimas (Ž 12, P 10), parlūžis (Ž 12, P 10), parskaityt (Ž 16), parskaityti (P 13), parprašau (Ž 17, P 14), parvarta (Ž 21, P 17), parvertimas (Ž 21, P 17), parsimaino (Ž 25, P 20), pargalejau (Ž 26, P 22), partrauka (Ž 17, P 14). Из других диалектных форм следует отметить: suerzdinimas (Ž 13), suersdinimas (P 11), žengsniu (Ž 17, P 14), troba (Ž 17, P 14), teip (Ž 18, 19, 20, 22, 24; P 15, 16, 18, 20,), bele kokio (Ž 19), belekokio (P 16), kietai=tvirtai (Ž 21), kietai, tvirtai (P 17), tikras, gruntautnas (Ž 21, P 17), tarba (Ž 25, P 20) и т. п. В рукописях обнаружены также случаи ассимиляции, например: uzbaigimas (Ž 7), aprasymas (P 6), sąryšis (Ž 9) P zmonijos 8), aprasas (Ž 11, P 10), grazus (Ž 18, P 15), išpaniškai (Ž 26, P 22), aukščiaus (Ž 26, P 22), однако užbaigimas (P 6), aprašymas (Ž 7), sąryšis (P 7), Žmonijos (Ž 9). 24 Plačiau žr.: JŠPT 2001. 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Рукописный труд Мато Сланчаускаса Словарик = Из энциклопедии. 1903 Отдельные слова augštas, daigtas пишутся с g, например: augšto (Ž 3, P 2), daigtus (Ž 5, P 4), daigtas (Ž 7, P 6), augštumo (Ž 11, P 9), daigtu (Ž 16), daigtų (P 14), однако написание словоформ vienog (Ž 7) и vienok (P 6) варьируется. Различаются и исправления в Словарике и Переписи, например: apaštolas (Ž 18), apostolas (P 15), Kas nauja (Ž 20), Kas naujo (P 16). Словообразование. Сложные слова в Словарике и Переписи образуются без соединительной гласной, ср.: šešpedes eiles (Ž 10, P 9), dauggalvis (Ž 18, P 15), daugbalsis (Ž 18, P 15), saukalbis (Ž 6, P 5), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5). Отмечены и производные с суффиксами, отличающимися от употребительных в современном литературном языке, например: gudryste «мудрость» (Ž 16, P 14), keliauninkas «путешественник» (Ž 11, P 10), vargužis «бедняк, бедолага» (Ž 17, P 14), savimylis «эгоист» (Ž 6), savimeilis (P 5). Лексика. В рукописях заметен процесс создания неологизмов, например: Dyskursas, saukalbis. (Ž 6, P 5), Egoizmas (лот.), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5), laikmetas «эпоха» (P 6, 15), Fantazija (греч.), vaidintuvė. (Ž 8, P 7), netikšas (Ž 8), netišas (P 7), mokslamylis (Ž 9), moksla mylys (P 8), regratis «видение» (Ž 11, P 10), apsakas «рассказ» (Ž 11, P 10), įturio, įturys «содержание» (Ž 11, 25; P 10, 20,), išjuoka «ирония» (Ž 12, P 10), teisdarystėje «юрист, в юриспруденции» (Ž 12, P 10), словом «обмен» поясняется Notacija (Ž 15, P 13), «противник» поясняется Oponentas (Ž 15, P 13), «отдел» поясняется Paragrafas (Ž 16, P 14), «предисловие» поясняется Pole mika (Ž 18, P 15), «результат» поясняется Rezultatas (Ž 21, P 17), rašikas «тот, кто пишет, писарь» (Ž 22, P 18), «уксусодел» поясняется Tlenas (Ž 25, P 20), rašė jis «писатель» (Ž 27, P 23), romiskas «римский, римлян» (Ž 27, P 23), «grybelytes, ligu sekla» поясняется Bacterium (P 4), Bacterijos (Ž 3). Есть и слова, которые трудно объяснить, например: «prydelis» поясняется Paragramas (Ž 16, P 14). Синтаксические особенности. В рукописях отмечено характерное для шауляйского диалекта выражение желательного наклонения с помощью lai и формы глагола настоящего времени, например: lai mane Dievs baudžia (Ž 10, P 9). Встречаются сочетания с предлогом ant и т. п., до сих пор распространённые в йонишкском говоре, например: žodynas ant daug kalbų (Ž 16, P 14), ant laimes (Ž 21, P 17), ant sveikatos (Ž 23, P 18). Для обозначения временной границы используется конструкция с предлогом lig и т. п., например: lig paskirtai dienai (Ž, P 1). Преобладают конструкции с предлогом par с родительным падежом, например: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), par poeta Militozą (Ž 23, P 19). Употребление предлога pas с родительным падежом также отличается от нормы литературного языка, например: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23). Диалектным является и употребление предлога po с творительным падежом, например: pasidavimas po bauda (Ž 24, P 19), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23). Straipsniai / Articles 81 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ ВЫВОДЫ Рукописные словарики Сланчаускаса — Словарик =из энциклопедии 1903 г. и его переписанный вариант Такой-сякой словарик 1910 г. — относятся к истории лексикографии заимствованных слов в Литве, то есть к истории лексикографии словарей международных слов. В словарике =из энциклопедии 1903 г. приведено 422 слова. Переписанный вариант Такой-сякой словарик 1910 г. содержит на пять слов (словосочетаний) меньше (417), чем словарик 1903 г. У 172 слов указано, что они латинские, у 69 — греческие, у 26 — французские, у 14 — английские, немецкие, итальянские, испанские или санскритские. У 116 слов указаний на происхождение нет. В словарике приведено 30 имен собственных, 64 выражения и 27 словосочетаний и сокращений. Структура Словарика =из энциклопедии Сланчаускаса 1903 г. и переписанного варианта Такой-сякой словарик 1910 г. напоминает структуру современных словарей международных слов: лексика приводится в алфавитном порядке, выделенные слова объясняются различными способами (одним словом, синонимами, словосочетанием, более подробным толкованием, связями с литовскими ассоциациями), у многих из них указано происхождение (сокращения lot., gr., angl., itt., vok. и т. п.). В рукописях также представлены наиболее заметные исследователи различных областей науки (философы, литераторы (прозаики и поэты), историки, теологи, путешественники, изобретатели и т. п.). Встречаются сокращения слов, словосочетания и литературные выражения, широко употребляемые в разных народах. В рукописях сохранены особенности западноаукштайтского шауляйского говора: an, am, en, em не изменяются; согласный l отвердевает (перед e, ę, ė, ei) и смягчается, безударный конец слова сокращается; перед e, ie и т. п. добавляется согласный j; имеются различные морфологические особенности (суффиксы имен, атематические формы глагола, несокращенные формы наречий и т. п.) и некоторые особенности синтаксиса (особенно употребление предложных конструкций). Следует отметить, что в рукописи 1910 г. переписывает все больше слов, записанных уже не фонетической или полуфонетической, а морфологической орфографией. Словарик =из энциклопедии Сланчаускаса 1903 г. и переписанный вариант Такой-сякой словарик 1910 г. показывают, что сложились условия для появления словарика иностранных слов. Вероятно, словарик 1903 г. переписывали и в учебных целях (автор полагает, что таких переписанных экземпляров может быть больше). Эти рукописи свидетельствуют о необходимости систематически упорядочивать заимствованные слова и о предпосылках к появлению Словарика иностранных и непонятных слов, составленного Юргисом Шлапялисом в 1907 г. Таким образом, ранний период истории лексикографии заимствованных слов можно отодвинуть еще на четыре года назад и вести его отсчет не со словарика Шлапялиса, а с 1903 г. (до 1936 г.). 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 ПРИЛОЖЕНИЯ 1 ПРИЛОЖЕНИЕ. Заимствованные слова (словосочетания и выражения) с указанием (лат.) или (−), или «по-латыни» Международные слова (из латинского языка) Толкование A. a..u. c. Год от основания города В годы после основания города (Рима) Абсолютная монархия неограниченная власть монарха Accuratio обжалование Ad exemplum изображающий Ad feliciora tempera на лучшие времена Ad futuram memoriam на вечную память Ad diem dictum до назначенного дня Агитация движение, колебание Аксиомат достоверное доказательство, истина Amicus Plato sed magis amica veritas Платон мне дорог, но истина дороже Ария мелодия настоящей оперы, песнь, песня С согласием малые дела растут, в разногласии величайшие рушатся Согласие взращивает малые дела, несогласие — сильнее всего губит. Денационализация денационализация Денунциант шпион, шпиончик Ego aš Egoista эгоист Egoizmas эгоизм Элемент стихия Eo ipso именно поэтому, вследствие этого Ergo то так, то эдак Errare humanum est Ошибаться — дело человеческое Errata ошибка Est modus in rebus во всём есть мера Ex бывший; часто, давным-давно Ex abrupto внезапно, неожиданно Ex capite из головы; с самого начала Extra быстро, очень, отдельно Fabula сказка о пустяках Facet смешной человек Fachas занятие, ремесло Straipsniai / Articles 83 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Международные слова (из латинского языка) Толкование Faktas истинная правда, бытие Fanatikas лицемер Fecit сделал, закончил Федерация объединение, союз стран Finis конец Форма месяц, облик Frater брат Gaudium веселье, радость Gratis бесплатно, даром Homo человек Honoras доброе имя, честь Гуманист человечный, всесторонне образованный, зоркий человек Юморист рассказ или описание чего-либо занимательного In vino veritas истина в вине. Ирония насмешка, осмеяние Правда истина Кламантес возглас, голос Коллекция собрание Комплект полное собрание Коммуния единство, объединение Пожар сожжение Конфликт спор Конфузия смешение, раздражение Конгресс съезд, собрание чиновников Контрафакция поддельные книги Контузия ушиб тела Корректура исправление ошибок в печати книг Licet дозволено, позволено Maksimum, – minimum наименьший, — чего меньше всего Нет места, где была Троя не найти и следа, где была Троя. — Кто пал, тот пропал. Ничего сверх этого никто на это Nefas неправда, нечестивое деяние Nefasti dies несчастливые дни Nequam никчёмный человек 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Рукописный словарь Мато Сланчаускаса Словарик = Из энциклопедии. 1903 Интернациональные слова (из латинского языка) Толкование Nolens volens хочешь не хочешь Nomenklatura перечень имён Nomina sunt odiosa смена имени — дело несвоё Non licet не дозволено Non plus ultra ничего лучше нет Nosce te ipsum познай самого себя Примечание пометка, обозначение нотация обмен обскурант противник просвещения, мракобес мнение молва среди людей. оппонент противник, придирающийся. оригинал первое творение O tempora! O mores! О времена! О нравы! пациент болеет тот, кто к какому аптекарю попадёт Pari possu ровным шагом, в равной мере Pars часть Patrija отчизна Pauper бедняк, нищий Perpetuum mobile вечное движение Persona особа, человек Planas съёмка: указание, как должно быть Plantacijė обработанная земля, поле; засеянное или засаженное Популярный человеческий После праздника после праздников, под конец, тот, кто опоздал Первая любовь к себе первая милость к себе Прокламация воззвание ко всем людям Пролетариат люди без собственности, без крова, бедняки На память для памяти Проза как говорят, так и пишут P. s. = после написанного приписка после какого-нибудь текста Публикация оглашение, рассказ Quantum satis досыта Quod scripsi, scripsi что написал, то написал Racija истинная причина, достоверность, назначенная доля, пища Радикал прочно=твёрдо имеющийся перед своим изъятием Straipsniai / Articles 85 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Международные слова (из латинского языка) Толкование Redde quod debes отдай то, что должен Рекомендация поручение, рекомендация Reformacija переворот в религии Рекреация восстановление сил, отдых от занятий Respice finem смотри на конец Risum tenentis amici Не смейтесь, друзья. (Из поэзии Горация) Риск на удачу, во что бы то ни стало Salva venia с позволения Sapieti satis умной голове довольно и слова — мудрому достаточно слова Scientia наука, знание Scriptor; scriptum писатель; письменность Semper idem всё тот же сессия заседание, беседа Sic! так! — указание в критических изданиях Sic fata tulere такова была воля судьбы Sic volo, sic jube так хочу, так и выглядит Si deis placet если боги позволят Si fibula vera если это правда Signum знак Simplex простой, прямой Simplex servus Dei человек простой, необразованный Similija similibus curantur подобное лечится подобным, подобное подобным лечит Sit saluti на здоровье Sit tibi terra levis пусть земля тебе будет пухом Si vis pacem parabellum если хочешь мира, готовься к войне (к битве) Socius друг, товарищ Socius amaris друг любви Socius doloris соучастник скорби Status сословие, положение Studio наука, обучение Sua sponta добрая воля Sub divo под открытым небом Субъекция тяготы, лишения 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Рукописный труд Матаса Сланчаускаса Словарик = Из энциклопедии. 1903 Международные слова (из латинского языка) Объяснение Субмиссия подчинение под угрозой штрафа Субскрипция подписание, объединение, доплата Sui generis своеобразный Suum cuique отдай каждому то, что ему причитается Tace! молчи! тихо! Taliter – quoliter так — этак Tantum – quantum столько — сколько Tarde venientibus ossa кто опоздал, тот сам себя обижает Тека сумка для бумаг и книг Текст целое построение или содержание песни, гимна или другого произведения Tempora mutantur, et nos mutamus in illis времена меняются, и мы меняемся вместе с ними Тенденция стремление, цель Кислород кислотообразующий газ — элемент Терпимость терпение, выдержка Традиции предания Трактат научное изложение жизни людей Ubi bene ibi patria где хорошо, там и родина U. C. (urbis conditos lot.) дата: от основания города (Рима) Ultimus последний, недавний Ultra извилистая, с той стороны Крепиться всеми силами (когтями и клювом) защищаться всеми силами (когтями и клювом) Объединёнными силами объединёнными силами U. s. (ut supra) как выше До конца до конца Пустует отсутствует, свободное место не занято Увы! беда Горе побеждённым! беда побеждённым Будь здоров! Будь здоров! (=будь здоров, жив) Или или, ли Veni, vidi, vici пришёл, увидел, победил Verba volent, scripta manent слово улетает, написанное остаётся Verbum nobile, debet essestabile слово дано, значит, должно быть сдержано Veritabilis истинный Straipsniai / Articles 87 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Международные слова (из латинского языка) Толкование Vide смотри Vidi видел(а) Vita brevis, ars longa жизнь коротка, искусство долговечно Volens nolens хочешь не хочешь Vulgo обычно, вместе Vivat! да здравствует! 2 ПРИЛОЖЕНИЕ. Иноязычные слова с указаниями: (по-гречески), (греч.), (гр.), (греч. мифол.), (–,) Международные слова (из греческого языка) Толкование Asceta истинно богобоязненный Библиополис книготорговец Диалог речь, разговор между несколькими людьми Энтузиазм воодушевление, пыл Эпиграф надпись, девиз Эпилог завершение речи, поэмы, сказки и т. п. Эпизод отступление в речи, поэме — в сочинениях Эпоха отрезок времени, прошедший в исторических событиях Эпопея, эпос громадная поэма Эра окружность эпохи Эфир воздух, голубое небо Этнология наука о бытии людей Этика наука и философия человечности Этимология наука о происхождении объяснений Фантазия воображаемое существо Физика естествознание География наука и описание земли Геология наука о земной коре Геономия наука о недрах земли Грамматики первые учителя чтения и письма Грамматика языкознание Гексаметр шестистопные стихи в поэзии Иероглифы древние письмена египтян знаками и изображениями Гиппокрит обманщик 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Рукопись Мата Сланчаускаса Словарик = Из энциклопедии. 1903 Международные слова (из греческого языка) Толкование Hippsometrija наука об измерении высоты Horizontas регистр {небесный свод Hygiena наука о сохранении здоровья Hypnotyzmas сон, вызываемый магнетизмом Idyjota врождённый недостаток рассудка Katastrofa несчастный случай, паралич в драме Категории раздел, подраздел Космос Земля, мир, вселенная Космография описание мира Космополит считает весь мир своей родиной Мифология наука о древних богах и божествах, известных из преданий Молекула соединение атомов твёрдого и жидкого тела Монограмма буквы имени и фамилии, сложенные в фигуру Монолог говорит сам с собой — театрально и т. п. Монософ считает лишь себя умной головой Монотеизм вера в одного бога Нектар напиток богов Панегирик хвалебная речь, сочинение или стихи Пангерманизм Объединение всех частей немецкого народа (— Панлитовизм! Когда же?) Панлексикон словарь на многих языках Паноптикон собрание множества предметов, достойных осмотра Пантеология наука обо всех богах Пантомима общение без голоса, движениями частей тела (в театрах) Панзофия вся мудрость Параграф знак § в письменных текстах, разделяющий их Параграмма приложение или пояснение Паразит животное, которое питается за счёт другого Период эпоха, отрезок времени, годы Поэзия полное, прекрасное, истинное описание как в драмах, так и в стихах Поликратия многовластие Поликифал многоглавый Полипкон многоголосие Проблемат загаданная загадка Straipsniai / Articles 89 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Международные слова (из греческого языка) Толкование Программа план, раскрытие Псевдо ложный, обманный Псевдоним подпись вымышленным именем — ложная Психология часть философии, учение о душе Рапсоды большой сборник песен Скептик Человек, сомневающийся во всём Симония священная торговля: продажа духовных должностей и т. п. Симпатия приветливость, любовь, расположение Симптом появление, проявление Трагедия театральное произведение — гибель героя Тиран жестокие правители — злые у древних греков Зевс (=Д Зевс) Греческий бог, отец богов и людей, верховный правитель всего Творения; у римлян почитался под именем Юпитера; а у литовцев — Перкунас, извергающийся с неба, Земля и т. д. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ. Иноязычные слова с пометой (нем.) или (по-немецки) Интернациональные слова (из немецкого языка) Толкование Cypelis острие скалы в море Feleris обман, заблуждение Frei бесплатно, даром, свободный 4 ПРИЛОЖЕНИЕ. Иноязычные слова (словосочетания и выражения) с пометами: (франц.), (франц.), (фр.), (–,) Интернациональные слова (из французского языка) Толкование Brigant убийца Charakteris собственный задор Commercija торговля, коммерция сильный дух вольнодумец фасон неуч, невежда Fixe быстрый (фиксированный) книгоноша разносит и продаёт книги компаньон друг, товарищ компания дружба, товарищество 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Рукописный труд Мато Сланчаускаса Словарик = Из энциклопедии. 1903 Иностранные слова (из французского языка) Толкование Компас — солнечные часы и магнитная стрелка Комплемент — похвала Компарировать — составлять, слагать стихи Парблен! — к чёрту, к палачу Пардон — моя милая, простите, прошу прощения Пар экземпль — например Пасажир (пассажир) — попутчик Павильон — боковое крыло дома Qui vive? кто там? Кто там? Qui vivra verra — кто будет жив, тот увидит Ранг — степень, ценность Репорт — донесение Результат — гибель, последний натиск Шарлатан — халатник, обманщик, искатель Шовинизм — противоположность патриотизму Туриста — любознательный путешественник Vis à vis — напротив, противники 5 П Р И Л О Ж Е Н И Е. Иностранные слова (словосочетания, изречения, персоналии) с пометой (англ.) или (анг.) Иностранные слова Толкование Дарвин Эразм — учёный-зоолог 1731–1802 Дарвин Король Роберт — натуралист и путешественник 1809–1882 Дрейпер — писатель 1811–1882 Флага — флажок, папоротник God – dam — пусть Бог меня накажет Сноб — не знающий дружбы Tobe ar not to be (произн.: ту би ор нот ту би), бут ар небу́т (из «Гамлета» Шекспира) 6 П Р И Л О Ж Е Н И Е. Иноязычные словосочетания и изречения с пометой (по-итальянски) или (итт) Иностранные слова Толкование Etc (et ceter) и так далее Se non è vero è ben trovato если это и неправда, то по крайней мере хорошо придумано. Straipsniai / Articles 91 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 7 ПРИЛОЖЕНИЕ. Иностранные слова с пометами (на санскрите) и (по-испански) Иностранные слова Толкование Trimurti Тримурти, три божества: Брахма, Вишну и Гива. Урганас, Орканас страшный вихрь 8 ПРИЛОЖЕНИЕ. Иноязычные слова (словосочетания, выражения) без указания происхождения Интернациональные слова Толкование Aceront подземный мир Альтруизм чувство, противоположное эгоизму, благотворительность Аналфабет не умеющий читать и писать Anarchija безвластие Аноним безымянный Antagonista противник Antropofagas человечество Apage отступи, уходи прочь Apostata отшельник арийские языки индоевропейские языки Атаки нападение Атмосфера воздух вокруг земли Atomas неделимая, мельчайшая частица Audiatur et altera pars пусть будет выслушана и другая сторона Augurai знатоки Древнего Рима Aut Caesar, aut nihil или Цезарем, или ничем Aut – aut или — или Autobiografija описание течения собственной жизни Autorius создатель, писатель Autoritetas признание своих высоких знаний Азот газ, удушливый воздух Bacterium грибки, источник болезней Бактерии микроскопические животные Изгнание изгнание, выдворение Варвар у греков: враг, невежда Беллетрист сказочник Библиофил любит читать книги Библиотека собрание книг 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Рукописный труд Мато Сланчаускаса Словарик = Из энциклопедии. 1903 Иностранные слова Толкование Биография описание жизни Бюффон негодяй Буржуазия сословие зажиточных горожан Capite censi беднейший класс населения в Риме Centrum центральная точка Дата или datum обозначение дня, месяца и года Делегат подчинённый, посланник Демократия власть народа, противоположная аристократии (власти господ) Деспотизм власть суровая, жестокая Dictum factum сказано — сделано, готово Discipulus ученик Диета пища во время болезни Дисгармония раздор Дискурс беседа Экватор земная линия под солнцем Эпика раздел поэзии Этнография или антропология описание обычаев людей Фармафсон (франкмасон) масон, безбожник Фатум судьба, счастье Фатыга утомление Филантроп друг человечества Филолог любитель науки Философ первый в ряду Физиография описание природы Фонограф изобретение Эдисона для сохранения звучания голоса и т. д. Франко вольный, оплаченный Франт филинт, элегант Гений выродившийся, одарённый умом дух Гипотеза недостоверная истина Идея мнение Иллюминация зажигатель света Иллюстрации иллюстрированный Импровизация пение или исполнение псалмов по памяти без подготовки Инклюзия присоединение Straipsniai / Articles 93 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Иностранные слова Толкование Интеллигенция просвещённое науками человечество Юрист обученный юриспруденции Отступник отщепенец, неверующий Карикатура изображение в насмешливой форме Клепсидра, или водяные часы часы, измерявшие время песком или водой в древности Классики лучшие писатели Древней Греции Мумия забальзамированный, неразложившийся труп Новелла прозаическая повесть Палеография знание старинных рукописей и умение их читать Panem et circenses! хлеба и зрелищ (таков был призыв римлян во времена упадка человечности) пергамин, пергамент кожаная бумага Pari! поспорим, побьёмся об заклад Парламент собрание посланников государства, сейм, множество депутатов Патриции римские аристократы, дворяне Патриот любитель родины Пауза перерыв в музыке Педагогика наука о хорошем воспитании человечества Per aspera ad astra через тернии к звёздам Совершенство совершенство Perpedes apostolorum пешком (как апостол) Planiglobus изображение двух полушарий Земли или неба Plebejei низший класс людей в Риме; в 494 году до Рождества Христова они боролись за свободу с патрициями Пневматология наука о духах Полемика предисловие, спор Политеизм вера во многих богов Poste restante надпись на письмах или посылке: чтобы сам адресат пришёл получить их Практика всякого рода испытание Pro domo sua самозащита Pro formo ради моды Прогресс; регресс движение вперёд, назад 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Рукописный труд Мато Сланчаускаса Словарик = Из энциклопедии. 1903 Интернациональные слова Толкование Проект попытка Пропаганда распространение каких-либо сведений Pro publico bono для общественного блага Проституция предание себя распутству ради наживы — блуд Частный домашний, не государственный и не общественный P. U. C. = после основания города После основания города (Рима). 753 год до Рождества Христова — с этой даты римляне отсчитывали годы Что нового? Что нового слышно? Молчащий, кажется, соглашается. Кто молчит, тот согласен. Сколько голов, столько и мнений. Какова голова, таков и ум. Как долго же ты будешь злоупотреблять нашим терпением? До каких пор? Как долго это будет продолжаться? Рабат снижение цены покупки ратафия отдел сладкой водки реальный настоящий, основательный ребус загадка в картинках Революция переворот Ритм тактичный стих Scurra бедные жители Рима Солидарно мирно, согласованно Специалист тот, кто лучше всего образован и разбирается в какой-либо науке Спектакль театральное представление Эскиз незаконченный рисунок, намеченный план, обозначенный пункт U. i. (ut infra) как ниже Вампир кровосос, разновидность летучих мышей. (сказочный) 9 ПРИЛОЖЕНИЕ. Персоналии Наименование персоналии Пояснение Aristoteles греческий философ, учитель Платона, 384–322 до н. э. Bruno Giordoni fil. 1550–1600. sudegintas Romoje Dante Alighieri поэт, 1265–1321 Darvinas Erazmas учёный-зоолог, 1731–1802 Darvinas Karalius Robertas натуралист и путешественник, 1809–1882 Str aipsniai / Articles 95 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Обозначение личности Пояснение Draperis писатель 1811–1882 Edisonas gimęs 1847. Amerikoji Galilejus, Galileo физик 1564 – ум. 1642. Он первым понял движение мира. Его слова: «E pur si muove= а всё-таки она движется» Gibbons английский писатель 1737–1794 Gutenbergis Jonas изобретатель книгопечатания 1397–1468 Herodotas отец истории, первый греческий летописец, 484–424 до Р. Х. Hippokrates отец медицины всех времён, 460–364 до Рождества Христова Homeras великий греческий поэт IX в. до Рождества Христова Гумбольдт Фридрих Генрих Александр путешественник и естествоиспытатель, 1769–1859 Гус Ян, или Гусс 1369–1415. Сожжён «святой инквизицией» Гексли английский зоолог, род. в 1825 г. Конфуций, Кун= Фу =цзы это философ из Китая, 551–479 гг. до Рождества Христова Либкнехт Вильгельм род. в 1826 г. Пифагор греческий философ, 540–500 гг. до Рождества Христова Пифей (Путей) из Массилии в начале III века до Рождества Христова. Он объехал Европу; его сочинения упоминают и Литву Руссо (Жан-Жак Руссо) литератор, философ, 1712–1778 Shakespeare (Шекспир Вильям) 1564–1616 Sokrates самый известный греческий философ, родился в 470 г. до Рождества Христова; в возрасте 69 лет был обвинён властями в безбожии и развращении молодёжи поэтами Мелитом, оратором Ликоном и ремесленником Анитом, приговорён к отравлению ядом и умер. Сократ — создатель научной диалектики и её научного метода Straussas Dovidas Fridr. теолог, описал «Жизнь Иисуса» 1804–1874 Tindalius англиканский писатель, 1657–1738 Volney французский писатель, 1757–1820 Voltaire французский писатель, 1694–1778 Vergilius писатель, род. в 1470 г. Virgilius (Maro Publius) римский поэт, 70–19 гг. до Рождества Христова Xanthus из Лидии знаменитый историк; грек, жил в V и VI веках до Рождества Христова 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 10. ПРИЛОЖЕНИЕ. Изречения Изречение Толкование A. a..u. c. Год от основания города В году после основания города (Рима) К более счастливым временам на лучшие времена Ad futuram memoriam на вечную память Ad diem dictum до назначенного дня Amicus Plato sed magis amica veritas мне дорог Платон, но истина дороже Concordija res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur Согласием взращиваются малые дела, несогласием рушатся самые великие. Errare humanum est Ошибаться — свойственно человеку. Est modus in rebus Во всём есть мера. In vino veritas В вине — истина. Audiatur et altera pars Пусть будет выслушана и другая сторона. Aut Caesar, aut nihil Или Цезарь, или ничто. Aut – aut либо — либо Dictum factum Сказано — сделано, готово. Nec locus ubi Troja fuit нет места, где была Троя. — Кто напал, тот пропал Nec plus ultra ничего сверх этого Nolens volens хочешь не хочешь Nomina sunt odiosa смена имени — дело неподобающее Non plus ultra ничто не лучше Nosce te ipsum познай самого себя O tempora! O mores! О времена! О нравы! Panem et circenses! хлеба и зрелищ (таков был призыв во времена упадка человечности у римлян) Pari possu равномерным шагом, в равной мере Per aspera ad astra через тернии к звёздам Perpedes apostolorum пешком (как апостол) Perpetuum mobile вечное движение Prima caritas ab ego первая милость — к себе Pro domo sua защита себя Pro publico bono ради общественного блага P. U. C. = после основания города После основания города (Рима). 753 год до Рождества Христова — с этой даты римляне вели летоисчисление Qui tacet concentire videtur кто молчит, тот соглашается Straipsniai / Articles 97 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Изречение Толкование Quod scripsi, scripsi Что написал, то написал Quod capita tot sensus Сколько голов, столько умов Quo usque tandem, abutere patientia nostra? Долго ли ещё? Как долго это продлится? Qui vivra verra Кто будет жив, тот увидит Redde quod debes Отдай то, что должен Respice finem Смотри на конец Risum tenentis amici Не смейтесь, друзья. (Из поэзии Горация) Salva venia с позволения Sapienti satis умной голове слова достаточно, — мудрому довольно одного слова Semper idem всё то же самое Если это и неправда, то хорошо придумано если это и неправда, то, по крайней мере, хорошо придумано Sic fata tulere такова была воля судьбы Sic volo, sic jube так хочу, так и повелеваю Si deis placet если боги позволят Si fibula vera если это правда Simplex servus Dei человек простой, необразованный Similija similibus curantur подобное лечит подобное Sit tibi terra levis пусть земля тебе будет пухом Si vis pacem parabellum если хочешь мира, готовься к войне (сражайся) Taliter – quoliter как — так Tantum – quantum столько — сколько Tarde venientibus ossa кто опоздал, тот сам себя обделяет Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними Быть или не быть (произносится: ту би ор нот ту би), быть или не быть (из «Гамлета» Шекспира) Где хорошо, там и родина Где хорошо, там и родина Когтями и клювом защищаться всеми силами (когтями и клювом) Объединёнными силами объединёнными силами До конца до конца Горе побеждённым! горе побеждённым Пришёл, увидел, победил пришёл, увидел, победил Слова улетают, написанное остаётся слово улетает, письмена остаются 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Рукопись Мато Сланчаускаса Словарик = Из энциклопедии. 1903 Изречение Толкование Verbum nobile, debet essestabile данное слово, должно быть нерушимым Vita brevis, ars langa жизнь коротка, искусство долговечно Volens nolens хотя хочешь, хотя не хочешь 11 ПРИЛОЖЕНИЕ. Словосочетания Словосочетания Толкование Абсолютная монархия неограниченная власть монарха Ad exemplum изображающий Ex abrupto неподготовленно, внезапно, неожиданно Ex capite из головы; с самого начала Арийские языки индоевропейские языки Capite censi в Риме — самый бедный класс жителей Nefasti dies дни несчастья Non licet нельзя Poste restante надпись на письмах или посылке: чтобы адресат сам пришёл за ними Post festum после праздника, слишком поздно, когда всё уже прошло Pro formo для вида Pro memorijai для памяти P. s. = после написанного приписка после какого-либо письма Quantum satis досыта Quid novi? Что нового слышно? Qui vive? кто жив? Кто там? Sit saluti за здоровье Socius amaris друг любви Socius doloris товарищ по страданиям Sua spontā по доброй воле Sub divo под открытым небом Sui generis своеобразный Suum cuique отдай тому, кому что причитается U. C. (от основания города, лат.) дата: от основания города (Рима) U. i. (как ниже) как ниже U. s. (как выше) как выше Vis à vis напротив, лицом к лицу Straipsniai / Articles 99 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Gusmani Roberto 1987: Interlinquistica. – Linguistica storica. Roma: NIS., 87–114. JŠPT – Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, ats. red. Janina Švambarytė, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įmonė, 2001. CD – Šiauliai: Dipolis, 2005. Križinauskas Juozas, Smagurauskas Stasys: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1992. Lanza Stefano: Italų kilmės žodžiai (italizmai) ir jų adaptacija Lietuvių kalboje. Daktaro disertacija. Kaunas, 2009. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. Kazys Morkūnas, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, mokslinė red. Laima Grumadienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004. Sabaliauskas Algirdas: Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas, sudarė Jurgis Šlapelis. Tilžė: E. Jagomasto spaustuvė, 1907. Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma Littera, 2001. Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Surinko Matas Slančiauskas. Vilnius: Vaga, 22–30. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – The Manuscript Dictionary of Matas Slančiauskas SUMMARY The manuscript heritage of linguistic subjects by Matas Slančiauskas (21/02/1850 – 11/03/1924) devoted to scientific community and society is not yet known to its full extent. The article presents the manuscript The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis [Some Dictionary] 1910 which are both stored in the department of History of Šiauliai museum “Aušra”. The code of the dictionary is ŠAM GEK 15819, the code of 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 the collection and inventory number is I–R 196. The code of the transcript Šioks, toks žodynėlis is ŠAM GEK 15814, the code of the collection and inventory number is I–R 130. 422 words are presented in The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 The transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 contains five words (word combinations) less (417 words in total). In the Dictionary of 1903 the following references are made: 172 words are referred to be of Latin origin, 69 words are referred to be of Greek origin, 26 words are referred to be of French origin and 14 words are referred to be of English, German, Italian and Sanskrit origin; 116 words have no reference to the origin. 30 personalia, 64 expressions and 27 word combinations and abbreviations are provided in the dictionary. The composition of The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 by Slančiauskas stands the same as the one of the contemporary international word dictionaries: the words are presented in alphabetical order, emphasised words are defined in different ways (by one word, synonym pairs, word collocations, relations to Lithuanian associations); the majority of words contain an origin reference (abbreviations: lot., gr., angl., itt., vok. and etc.). The manuscripts contain names of famous researchers of various scientific areas (philosophers, writers (prose and poetry), historians, theologists, travellers, inventors, and etc.); the abbreviations of widely used words, collocations and sayings are also present in the dictionary. The manuscripts maintain the features typical to subdialect of West highlanders around Šiauliai (immutable an, am, en, em; hardening of consonant l (in front of e, ę, ė, ei) and palatalization; shortening of unstressed ending; adding j in front of e, ie and etc.; various morphological instances (suffixes, athematic verb forms, full adverbial forms, and etc.) and some syntactic subjects (especially concerning the use of prepositional constructions). The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 can be attributed to the lexicographic history of loanwords in Lithuania i.e. to the lexicographic history of international word dictionaries. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 demonstrate the conditions for the occurrence of the dictionary of loanwords. The transcription of the Dictionary of 1903 could have served as the aim of learning (the author presupposes that there might be more transcripts). The manuscripts reveal the necessity to systematically arrange the loanwords and the instigation to compile Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis 1907 by Jurgis Šlapelis [the Dictionary of Loanwords and Unknown Words]. Thus, the early period of the lexicographic history of loanwords could be dated earlier in four years and start not with a Dictionary by Šlapelis, but with the Dictionary of 1903 (from 1903 to 1936). Įteikta 2014 m. rugsėjo 4 d. JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5., LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 101