Mato Slančiausko rankraštinis „Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903“

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Instituto da Língua Lituana Áreas de investigação: análise dialetal de fontes escritas, lexicografia e lexicologia dialetais, sociolinguística. O DICIONÁRIO MANUSCRITO DE MATAS SLANČIAUSKAS = DA ENCICLOPÉDIA. 1903 O Dicionário = Da Enciclopédia. 1903 – O dicionário manuscrito de Matas Slančiauskas RESUMO O artigo apresenta pela primeira vez à comunidade científica o manuscrito de Matas Slančiauskas Dicionário = da enciclopédia. 1903, conservado no Departamento de História do Museu «Aušra» de Šiauliai. Discute-se a estrutura do manuscrito e apresentam-se empréstimos de várias línguas (latim, grego, alemão, inglês, francês e sânscrito). A transcrição de 1910 deste manuscrito, com a anotação «K. Barauskė», é comparada com o dicionário de 1903. Evidenciam-se as diferenças entre os dois dicionários. O material do manuscrito Dicionário = da enciclopédia. 1903 é apresentado nos anexos do artigo. RESUMO O artigo apresenta pela primeira vez ao público o dicionário manuscrito de Matas Slančiauskas O Dicionário = Da Enciclopédia. 1903. O dicionário está guardado no Departamento de História do Museu «Aušra», em Šiauliai. Discute-se a estrutura do manuscrito e apresentam-se os empréstimos de várias línguas (latim, grego, alemão, inglês, francês e sânscrito). A transcrição de 1910 do dicionário, com uma nota de K. Barauskė, é comparada com o dicionário de 1903. Destacam-se as diferenças entre os dois dicionários. O material do manuscrito O Dicionário = Da Enciclopédia. 1903 é apresentado nos anexos do artigo. PALAVRAS-CHAVE: história da lexicografia, empréstimos, personalidades, expressões, transcrição do dicionário. PALAVRAS-CHAVE: história da lexicografia, empréstimos, dados biográficos, expressões, transcrição do dicionário. 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 INTRODUÇÃO O folclorista Norbertas Vėlius menciona, na coletânea Contos do norte da Lituânia, que Matas Slančiauskas havia compilado, em 1903, um pequeno dicionário de palavras internacionais e personalidades1. Foi possível encontrá-lo no Departamento de História do Museu „Aušros“ de Šiauliai. Na capa do caderno costurado está escrito: „Pequeno dicionário = da enciclopédia. 1903. A B C D E F M.“2. Na primeira página há, por assim dizer, um complemento ao título — Uma espécie de pequeno dicionário3. A cota do manuscrito é ŠAM GEK 15819, e a cota da coleção e o número de inventário são I–R 1964. Na pasta de manuscritos de Slančiauskas foi encontrado também um exemplar copiado do pequeno dicionário, datado de 1910. A capa da cópia não tem título algum; apenas no lado direito, na parte superior, está escrito o sobrenome K. Barauskis, enquanto na primeira página aparece K. Barauskė5. Na primeira página estão sublinhadas as palavras „Uma espécie, uma coisa de pequeno dicionário“, que provavelmente constituem o título. No final do pequeno dicionário, Slančiauskas anotou: „Copiado em 1910.“ A cota da cópia é ŠAM GEK 15814, e a cota da coleção e o número de inventário são I–R 1306. O objetivo deste artigo é examinar mais detalhadamente o pequeno dicionário manuscrito de palavras estrangeiras e personalidades compilado por Slančiauskas em 1903 e compará-lo com a cópia de 19107. Para alcançar esse objetivo, foram estabelecidas as seguintes tarefas: a) analisar e descrever a estrutura do manuscrito de Slančiauskas Pequeno dicionário = da enciclopédia. 1903 (doravante Pequeno dicionário ou Ž), considerando também a estrutura dos dicionários atuais de palavras internacionais; b) examinar as palavras estrangeiras segundo as línguas das quais foram incorporadas ao pequeno dicionário; c) descrever os métodos de explicação das palavras estrangeiras; d) comparar o Pequeno dicionário = da enciclopédia de 1903 com a cópia de 1910 Uma espécie, uma coisa de pequeno dicionário (doravante Cópia ou P); e) examinar os reflexos do dialeto šiauliškiai da variedade ocidental da Žemaitija em ambos os manuscritos. 1 „Ele próprio compilou, em 1903, um pequeno dicionário (28 p.) de palavras internacionais e personalidades (eminentes cientistas, escritores etc. do mundo), que posteriormente copiou várias vezes“ (Vėlius 1974: 27). 2 O ano de 1903 mencionado no título corresponde ao ano de preparação do Pequeno dicionário, pois a mesma data também consta na última página do Pequeno dicionário. O título Pequeno dicionário = da enciclopédia talvez nem seja um título, mas uma referência a alguma publicação da qual o material (léxico) foi recolhido. Continua sendo objetivo de pesquisas futuras da autora descobrir de que enciclopédia (ou enciclopédias) se trata. 3 Poder-se-ia supor que Uma espécie de pequeno dicionário e Uma espécie, uma coisa de pequeno dicionário sejam os títulos verdadeiros tanto do Pequeno dicionário quanto de sua Cópia, pois é o único título registrado nas primeiras páginas de ambos os manuscritos. 4 Devido à extensão excessiva do artigo, a autora não examina os possíveis dados extralinguísticos relacionados ao surgimento do Pequeno dicionário. 5 É provável que Slančiauskas tenha feito uma cópia do Pequeno dicionário para o informante de folclore Barauskis, que vivia na localidade de Bijeikiai (atualmente na circunscrição de Skaistgirys), de quem Slančiauskas registrou crenças, feitiços, superstições etc. entre 1901 e 1910. 6 Até o momento, a autora não se propôs a descobrir como esses dois manuscritos (isolados) chegaram ao Museu „Aušros“ de Šiauliai, pois pretende examinar também outras pastas de manuscritos de Slančiauskas conservadas nesse museu e, então, apurar como todos eles foram parar no museu. 7 Até agora, foi possível encontrar apenas esta cópia, por isso somente ela é comparada com o Pequeno dicionário. Straipsniai / Articles 65 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ A publicação de mais um manuscrito do início do século XX e de sua transcrição deverá ser relevante para o estudo não só da história da língua e da dialetologia, mas também dos problemas da lexicologia e da lexicografia. O artigo emprega métodos descritivos, contrastivos e comparativos, bem como métodos de organização do material. VISÃO GERAL DO GLOSSÁRIO =DO MANUSCRITO DA ENCICLOPÉDIA. 1903 Estrutura do glossário. As palavras no glossário estão dispostas em ordem alfabética. As letras do alfabeto são destacadas separadamente, por exemplo: A., B., C. etc. A letra Š não foi destacada separadamente nem assinalada de modo algum. Ela aparece junto à letra S, depois de um traço mais longo. No total, o glossário contém 422 palavras estrangeiras de várias línguas: latim, grego, francês, alemão, inglês, italiano, espanhol e sânscrito8. Juntamente com as palavras, são apresentados também grupos de palavras e várias expressões; algumas personalidades são mencionadas com referências (à área de atuação e às datas de vida dessas figuras). Em cada página do glossário há de 11 a 15 palavras com explicações (quanto mais longa a explicação, menos palavras aparecem na página). Depois das palavras de cada letra, coloca-se uma linha ondulada (curta ou mais longa) ou um traço mais longo para separar as letras e o léxico apresentado. As palavras, os grupos de palavras, as expressões e as personalidades estão sublinhados. Depois deles, entre parênteses, indica-se a origem por meio de abreviaturas ou da palavra por extenso, por exemplo: (em sânscrito), (em italiano), (gr.) ou (grego), (lat.), (ing.) etc. Quando a indicação de origem se repete, escreve-se vírgula e travessão sem parênteses:, –. O sinal de igualdade (=) é usado para separar e explicar palavras. A abreviatura itt. desempenha uma função dupla: indica tanto a abreviatura (em italiano) quanto a abreviatura (e assim por diante). No fim da p. 26, alguém escreveu a lápis os números 2 – 3, com outra letra. Na p. 27, depois de três asteriscos (*), dispostos em forma de triângulo, destacam-se quatro palavras numeradas. A numeração é mais escura que o texto. Na p. 28, constam a data, o lugar e o autor (23, X. 1903, em Reibeniai); na linha seguinte, “M. Slančiauskas”, e, depois, uma frase tradicional, traçada de maneira característica de Slančiauskas. O glossário tem 28 páginas (30, incluindo a encadernação). No verso da capa, veem-se 19 palavras alemãs — termos de medidas de costura. Junto a algumas delas, foram escritos a lápis números difíceis de distinguir, por exemplo: Taille 27, Vorderlänge 204, Brust-falten 1, Achselbreite 54 etc.9. Na primeira página está escrito: Šioks–toks 8 “O empréstimo é entendido como a imitação (reprodução) de um modelo linguístico em outra língua, em dois níveis: o da forma externa e o do conteúdo semântico” (Lanza 2009: 15), cf.: “il prestito consiste nella riproduzione di un elemento linguistico alloglotto nel dupline, aspetto del significante e del significato” (Gusmani 1987: 94). 9 Slančiauskas era alfaiate. Para a capa, usou papel já utilizado, no qual havia anotado as medidas de uma roupa feita para alguém. 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 glossário. e só então são apresentadas as palavras estrangeiras, os grupos de palavras, as expressões ou as personalidades sob a letra A. O glossário tem 9,5 cm de largura e 17,3 cm de altura. Léxico do glossário. Palavras latinas. Nada menos que 172 das 422 palavras já mencionadas são assinaladas por Slančiauskas com a indicação entre parênteses (em latim) ou com a abreviatura (lat.); quando são apresentados vários termos latinos, usa-se um travessão e uma vírgula (–),¹⁰. No anexo 1 do artigo, estão listadas 62 palavras adaptadas e 110 palavras, grupos de palavras e expressões latinas não adaptadas. As adaptadas, por exemplo: Agitacija, que Slančiauskas explica como “movimento, agitação” (1); Egoizmas, “egoísmo” (7); Humanista, “humano, instruído em tudo, pessoa perspicaz” (11); Oponentas, “adversário, contestador” (15); Rizika, “à sorte, a todo custo” (21) etc. — continuam em uso no lituano padrão. Entre as palavras não adaptadas, por exemplo: Ego, “eu” (6); Gaudium, “alegria, júbilo” (10); Licet, “é permitido, permitido” (14); Pars, “parte” (17); Scientia, “ciência, conhecimento” (22); Studio, “estudo, instrução” (23); Ultimus, “último, o precedente” (26); Vivat!, “viva!” (27); há cerca de 40 no total.¹¹ No glossário predominam os grupos de palavras e expressões não adaptados, amplamente usados em muitas línguas do mundo, por exemplo: Amicus Plato sed magis amica veritas, “Platão me é caro, mas a verdade é mais cara” (2); Errare humanum est, “errar é coisa humana” (7); Nolens volens, “querendo ou não” (15); O tempora! O mores!, “Ó tempos! Ó costumes!” (15); P. s. =post scriptum, “adendo ao final de qualquer escrito” (19); Volens nolens, “querendo ou não” (27) etc.¹² As palavras estrangeiras designam situações diversas da vida (exclusão social, união, relações interpessoais, distinção com base em determinada característica etc.); realidades históricas do povo romano (de Roma); termos da escrita, da ciência e da arte, bem como diversas expressões didáticas. Palavras gregas. No glossário em análise, abundam palavras estrangeiras cuja origem é indicada entre parênteses como (em grego), (greg.), (gr.), (mitol. gr.); quando a abreviatura junto à palavra deve ser repetida, acrescenta-se vírgula e travessão (–). Há 69 palavras com as indicações mencionadas (ver anexo 2). Cumpre notar que o glossário não inclui expressões nem grupos de palavras gregas. Entre as não adaptadas, mencionamos: Kosmos, “Terra, mundo, universo” (14); Panegirik, “discurso, escrito ou versos de louvor” (16); Panoptikon, “coleção de muitas coisas dignas de serem vistas” (16); Polypkon, “de muitas vozes” (18); Pseudo, “falso, enganoso” (20); Zeus (= Dzeus), “deus grego, pai dos deuses e dos homens, governante supremo de toda a Criação; entre os romanos, era venerado sob o nome de Júpiter; — e também entre os lituanos, Perunas, o pai do céu e da Terra etc.” (28). 10 As indicações de origem das palavras estrangeiras também aparecem nos dicionários atuais; cf.: Tarptautinių žodžių žodynas 2001: 6–7. 11 No artigo, a autora não aborda a questão de se a palavra estrangeira foi transcrita de forma autêntica. 12 Cf.: Tarptautinių žodžių žodynė, publicado em 1985: as expressões autênticas são apresentadas separadamente, nas pp. 522–527. Nada menos que 17 delas coincidem com as expressões incluídas no glossário de Slančiauskas. Straipsniai / Articles 67 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Todas as demais palavras são adaptadas, cf.: Epílogo «conclusão de um discurso, poema, conto etc.» (7), Gramática «ciência da língua» (10), Cosmopolita «considerar o mundo inteiro como pátria» (14), Pseudônimo «assinatura de um nome inventado — falso» (20), Tirano «governantes terríveis — cruéis entre os antigos gregos» (25). São sobretudo termos científicos, religiosos, artísticos e musicais. Convém lembrar que a maioria dos estrangeirismos da língua padrão provém geralmente do grego e do latim, ou da combinação de palavras dessas duas línguas; por isso, eles também predominam no manuscrito de Slančiauskas13. Palavras francesas. Entre as 26 palavras e expressões registradas no Glossário, Slančiauskas assinalou as abreviaturas (franc.), (fran.), (fr.) e (—,). No apêndice 4 do artigo há palavras não adaptadas, Pardon «perdão, desculpe» (17), Vis à vis «diante, frente a frente» (27), e adaptadas, Caráter «temperamento próprio» (5), Charlatão «trapaceiro, enganador» (24). Também são apresentadas algumas locuções e expressões, por exemplo: Qui vive? «quem vem aí? Quem está lá?» (20), Qui vivra verra «quem viver verá» (20). As palavras francesas são termos de comércio e construção, designações de características humanas e um palavrão14. Palavras inglesas, alemãs, italianas, espanholas e sânscritas. Quatorze palavras de outras línguas no Glossário têm as marcas (angl.) ou (ang.), (vok.) ou (vokiš.), (itališkai) ou (itt.), e (sanskritiškai), (išpaniškai). Das sete marcadas (angl.) ou (ang.), duas são nomes de personalidades (Darvinas Erazmas «zoologista instruído, 1731–1802» (5) e Darvinas Karalius Robertas «naturalista e viajante, 1809–1882» (5)), algumas palavras isoladas (Draperis «escritor, 1811–1882» (6), Flaga «estandarte, samambaia» (9), Snob «alguém que não conhece a amizade» (23)) e duas expressões (God – dam «que Deus me castigue» (10), Tobe ar not to be «ser ou não ser (de Hamlet, de Shakespeare)» (25) (ver apêndice 5). Três palavras alemãs são explicadas: Cypelis «ponta de rochedo mar adentro» (5), Feleris «engano, erro» (9), Frei «de graça, gratuitamente, livre» (9) (ver apêndice 3). A abreviatura de uma locução e uma expressão remetem à origem italiana: Etc (et ceter) «e assim por diante» (7), Se non è vero è ben trovato «se isso não é verdade, ao menos foi bem inventado» (22) (ver apêndice 6). Junto a uma palavra, Slančiauskas anotou: (em espanhol) – Uraga-nas, Orkanas «redemoinho terrível» (26); outra traz a indicação (em sânscrito) – Tri-murti «Trindade, três divindades: Brahma, Vishnu e Giva» (25) (ver apêndice 7). Os exemplos mostram que alguns estrangeirismos isolados são adaptados e outros não, ao passo que locuções e expressões são apresentadas sem adaptação. As palavras dessas línguas designam objetos do cotidiano e fenômenos naturais, nomeiam divindades e cientistas, e incluem abreviaturas e citações literárias. Pesquisadores observaram que os empréstimos do alemão na língua lituana- 13 Ver: LKE 1999: 641. 14 Lietuvių bk esama internacionalizmų iš prancūzų kalbos. Žr.: LKE 1999: 641. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato S lančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 sa representam apenas cerca de 0,5%15. Os pesquisadores tendem a considerar que os anglicismos não chegaram diretamente do inglês, mas foram recebidos por intermédio de outras línguas16. Observou-se que também há internacionalismos provenientes do espanhol na língua lituana padrão17. Palavras sem indicação de origem. A maioria das palavras do Glossário não traz qualquer indicação de língua. São 116 ao todo, incluindo não apenas palavras, mas também locuções e expressões (ver apêndice 8). Algumas são adaptadas e poderíamos acrescentar com segurança a abreviatura «lat.», cf.: Specialista «quem tem a melhor formação e compreensão de uma ciência.» (23), Projektas «tentativa.» (19), Patrijotas «amante da pátria.» (17), Filologas «amante das letras.» (9), Autobiografija «descrição do curso da própria vida.» (3). Outras não são adaptadas (palavras de várias línguas: latim, grego, francês e alemão), por exemplo: Aceront «mundo subterrâneo.» (1), Centrum «ponto central.» (5), Novelle «narrativa em prosa.» (15), Scurra «habitante pobre de Roma.» (22). Locuções e expressões são apresentadas sem adaptação, cf.: Capite censi «a classe mais pobre dos habitantes de Roma.» (5), Panem et circenses! «pão e jogos (grito dos romanos na época do declínio da humanidade).» (16), Per aspera ad astra «pelos espinhos até às estrelas.» (17). Predomina o léxico dos domínios social, cotidiano e literário. Há, ao todo, 95 palavras isoladas e 21 locuções e expressões. Só podemos especular por que Slančiauskas não assinalou nenhuma indicação junto a elas: talvez essas palavras fossem mais comuns e conhecidas; talvez Slančiauskas simplesmente se esquecesse de indicar a origem; ou talvez houvesse outros motivos para não a assinalar. Esses estrangeirismos são termos de guerra, música, teatro, psicologia, literatura, história e pintura; nomes de partes do universo; e designações de pioneiros da medicina, inventores e invenções, além de várias expressões. 1 T A B E L A. Estrangeirismos com a origem indicada (ou não indicada) por Slančiauskas Latim | Grego | Francês | Inglês | Alemão | Italiano | Espanhol | Sânscrito | Origem não indicada 172 | 69 | 26 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 116 Personalidades. Glossário de Slančiauskas menciona 30 personalidades (ver apêndice 9) — escritores, poetas, viajantes, filósofos, naturalistas e inventores. Entre elas, estão os seguintes historiadores e filósofos do Oriente e do Ocidente: Aristoteles «filósofo e sábio grego, discípulo de Platão, 384–322 a.C.» (3), Bruno Giordoni «fil., 1550–1600, queimado em Roma» (4), Herodotas «pai da história, primeiro historiador grego, 484–424 a.C.» (10), Konfucas, Kong=Fu=Tse «isto é, filósofo chinês, 551–479 a.C.» (13), Pytagoras «filósofo grego, 540–500 a.C.» (20), Xanthus da Lídia, «famoso historiador grego- 15 Plačiau žr.: Sabaliauskas 1990: 259. 16 Ver: LKE 1999: 214. 17 Ver LKE 1999: 641. Straipsniai / Articles 69 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ que viveu nos séculos V e VI a.C.» (27). O mais detalhadamente descrito é Sokrates: «o mais conhecido filósofo grego, nascido em 470 a.C.; aos 69 anos, por ordem das autoridades, foi condenado por impiedade e por corromper a juventude pelo poeta Militozą, pelo orador Likoną e pelo garborių Agitozą, e morreu envenenado. Sokrates é o criador da dialética científica e do seu método científico» (23). Entre escritores, poetas e homens de letras são mencionados: Dante Alighieri, «poeta, 1265–1321» (5), Draperis, «escritor, 1811–1882» (6), Gibbons, «homem de letras inglês, 1737–1794» (10), Homeras, «grande poeta grego do século IX a.C.» (11), Rousseau (Žan Žak Ruso), «literato, filósofo, 1712–1778» (21), Shakespeare («Šekspiras Vilis»), 1564–1616 (22), Tindalius, «homem de letras anglicano, 1657–1738» (25), Volney, «escritor francês, 1757–1820» (27), Voltaire, «escritor francês, 1694–1778» (27), Vergilius, «homem de letras, nascido em 1470» (27), Virgilius (Maro Publius), «poeta romano, 70–19 a.C.» (27). No Žodynėlyje de Slančiauskas são mencionados os seguintes viajantes e naturalistas: Darvinas Erazmas, «zoólogo erudito, 1731–1802» (5), Darvinas Karalius Robertas, «naturalista e viajante, 1809–1882» (5), Humboldtas Frid. Henr. Alek., «viajante e naturalista, 1769–1859» (11), Huxley, «zoólogo inglês, nascido em 1825» (11), Pytheas (Putejus), da Massília, «no início do século III a.C. Ele percorreu a Europa; os seus escritos e a Lituânia remontam a essa época» (20). Slančiauskas enumerou os mais célebres investigadores e inventores: Galilejus, Galileo, «físico, 1564–1642. Foi o primeiro a compreender o movimento do mundo. As suas palavras: “è pur si muove = e, no entanto, move-se”» (9), Gutenbergis Jonas, «inventor da imprensa de livros, 1397–1468» (10), Hippokrates, «pai da medicina de todos os tempos, 460–364 a.C.» (11). No Žodynėlį foram incluídos também teólogos eruditos: Husas ou Gusas Jons, «1369–1415. Queimado na “Santa Inquisição”» (11), Straussas Dovidas Fridr., «teólogo; descreveu “Gyv. Jezaus”, 1804–1874» (23). As personalidades apresentadas mostram que, para Slančiauskas, eram mais importantes os escritores, filósofos e viajantes, e só depois os inventores e os promotores da religião (ver Tabela 2). TABELA 2. Personalidades por áreas de atividade e países Personalidades Número País de origem Homens de letras, escritores, poetas 11 Gregos, ingleses, franceses, romanos Filósofos 5 Gregos, chineses, romanos Naturalistas, viajantes 3 Sem indicação Zoólogos 2 Ingleses Inventores 2 Americanos Historiadores 2 Gregos Teólogos 2 Sem referência Físico 1 Sem referência Pioneiro da ciência médica 1 Sem referência Sem designação 1 Sem referência 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 Expressões. No glossário há nada menos que 64 expressões (ver Apêndice 10). Predominam as expressões latinas; há uma italiana e uma inglesa, por exemplo: Tobe ar not to be «(pron.: tu bi or not tu bi), ser ou não ser (Shakespeare, de Hamlet)» (25), Se non è vero è ben trovato «se isso não é verdade, ao menos foi bem inventado» (22). As expressões têm extensão variada, isto é, vão de duas palavras a frases mais longas; compare-se: Sapienti satis «para uma cabeça sábia, uma palavra basta — para o sábio, uma palavra é suficiente» (22), Vita brevis, ars langa «a vida é breve, a arte é longa» (27), Tempora mutantur, et nos mutamus in illis «os tempos mudam, e nós mudamos com eles» (25). Entre as expressões contam-se também duas abreviaturas, por exemplo: A. a. u. c. Anno ab urbe condita «no ano da fundação da cidade (Roma)» (1), P. U. C. = post urbem conditam «depois da fundação da cidade (Roma). 753 a.C. — a partir dessa data, os romanos contavam os anos» (20). Como expressões, Slančiauskas destacou citações de Horácio e Shakespeare e escolheu expressões que descrevem atitudes em relação à escravidão, à pátria, às mudanças nos costumes e na vida e à transmissão da experiência aos outros; compare-se a expressão: Verba volent, scripta manent «as palavras voam, o escrito permanece» (26). Combinações de palavras. Entre as combinações de palavras incluem-se 27 combinações de duas palavras ou abreviaturas registradas no Glossário (ver Apêndice 11). Slančiauskas apresenta duas delas adaptadas, por exemplo: Absolutiška monarchija «poder ilimitado do monarca» (1), Ariškos kalbos «línguas indo-europeias» (2). Todas as demais são registradas na língua original, compare-se: Nefasti dies «dias de infortúnio» (15), Poste restante «inscrição em cartas ou encomendas: para que o próprio destinatário venha buscá-las» (18), Sua sponta «boa vontade» (24). Também se incluem entre as combinações de palavras quatro abreviaturas, tais como: P. s. = post scriptum «aditamento depois de qualquer escrito» (19), U. C. (urbis conditos, lat.) «data: desde a fundação da cidade (Roma)» (25), U. i. (ut infra) «como abaixo» (26), U. s. (ut supra) «como acima» (26). As expressões refletem o acréscimo do ambiente em que as pessoas vivem e falam. Estrutura da explicação das palavras. Merece discussão à parte a explicação das palavras apresentadas no Glossário, à qual Slančiauskas, como vemos pelos exemplos apresentados anteriormente, dedicou muita atenção para que cada palavra fosse clara a quem a aprendesse ou usasse (os modos de explicar as palavras estão apresentados na Tabela 3). Em geral, os estrangeirismos são explicados com uma só palavra, compare-se: Anonimas, sem nome. (2), Errata –, erro. (7), Pars (lat.), parte. (17), Sui generis –, peculiar (24)18. Esse tipo de explicação não é frequente. Slančiauskas prefere uma explicação mais detalhada, por meio de sinônimos; compare-se: Apage, afasta-te, vai-te embora. (2), Licet (lat.), permitido, autorizado. (14), Qui vive? (fr.), quem vem lá? Quem está aí? (20), Vulgo (lat.), em geral, comumente. (27). Na maioria das vezes, as explicações são mais detalhadas: não se limitam a sinônimos, mas incluem também combinações de palavras; compare-se: Data ou datum, anotação do di=a, do mês e do ano. (5), Improvizacija, cantar ou entoar de memória, sem preparação. (12), 18 O significado de um empréstimo pode ser mantido total ou parcialmente, ou pode mudar, isto é, ser restringido, ampliado ou completamente afastado do original. Ver mais em Lanza 2009: 74–80. Straipsniai / Articles 71 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Psychologija (gr.), dalis filosofijos, patyrimas ape dušę. (20), Vacat (lot.), trukst, laisvi vieta neužimta. (26). Aiškinimuose nevengiama išsakyti ir savo pažiūrų, pvz.: Pangermanizmas (gr.), susivienijimas visų vokiškų tautų skiličiu (– Panlietyvz=mas! Kada bus?) (16). Slančiausko mėgstama svetimžodį paaiškinti ir nusakomuojų būdu, pvz.: Autoritetas, pripažinimas sav aukšto mokslo. (3), Fonografas, išradimas Edisono dėl suturėjimo balso skambėjimo itt. (9), Kosmopolitas –, gyventojus laikas visą pasaulę už savo tėvynę. (14), Teka (lot.), tarba dėl poperiu ir knygu (25). Prie personalijų Slančiauskas pateikia daugiau informacijos: laiką, profesiją, asmenybės vertinimą, kartais nurodydamas ir sąsajas su Lietuva, plg.: Galilejus, Galileo, fizikas 1564 – 1642. Jis pirmasis suprato krutėjimą pasaules. Jo žodžiai „ė pursi muove=o bet gi ji kruta“. (9), Pytheas (Putejus) iš Massylijos pradžioj III. šimtmečio pr. Kristų. Jis apvažiavo Europą, jo raštai ir Lietuva siekias. (20), Zeus (=Dzeus, Dievas) (gr.), Dievas graikiškas, tevas dievu ir žmoniu, augščiausis valdy=tojus viso Sutverimo; pas romenus garbintas po vardu Jovišo; – ogi ir pas Lietuvius Perunas išperėjas dangu, Že=me itt. (28). Slančiauskas, aiškindamas svetimų kalbų žodžių junginius ir posakius, vengia plataus aiškinimo, stengiasi tiksliai atspindėti prasmę, tik ten, kur ji gali būti nesuprantama, aiškinimas būna kiek platesnis, pvz.: Per aspera ad astra, par erškėčius pas žvaizdes. (17), P. U. C. = post urbem conditam, Po už=dejimo miesto (Romo). 753 pr. Kristu, – nuo tos datos romenai skaite metus. (20); Si vis pacem parabellum –, jei nori ra=mybes, taisykis į kova (muši). (23) (žr. 3 lentelę). 3 TABELA. Modos de explicar os estrangeirismos Explicação com uma palavra | Explicação por sinônimo(s) | Explicação em frase descritiva | Explicação mencionando profissão, data etc. | Explicação mista (com uma palavra e uma frase, com uma palavra, sinônimo e frase complementar etc.) | 72 | 119 | 196 | 26 | 9 A explicação das palavras e expressões é apresentada após as abreviaturas e uma vírgula, ou apenas após uma vírgula, que é escrita de modo quase sistemático em todos os lugares, exceto nas páginas 2, 6, 9, 10 e 15, onde não há vírgula depois da abreviatura, e na página 27, onde não há vírgula depois da palavra. Slančiauskas usa o sinal de igualdade = em dois casos: como marca de divisão da palavra (por exemplo: vargin=giau­se (5), ami=ca (2), apšvies=ta (12), pa=skirta (21)) e como sinal de explicação da palavra entre parênteses, por exemplo: sveiks! (=sveiks gyvs) (26), Zeus (=Dzeus, Dievas) (28). Nas páginas 10, 14, 15 e 17 não há marca de divisão nas palavras: pirmiau (este [dividido para a linha seguinte]), nesupu (ves [dividido]), tamsu (nas [dividido]), už (auginima [dividido]). No glossário há palavras cujas letras não estão todas unidas, isto é, há espaços entre as letras; por exemplo: Problema tas (19), Pro paganda (19). Há correções (21), palavras riscadas 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 (15), acima dos termos anotados na explicação (18, 21), acrescentados pelo próprio Slančiauskas. O sinal de mais (+) (26) e os números 2–3 escritos a lápis (26) podem não ser do autor, mas do utilizador do Žodynėlio (ou de um museólogo?). Após a explicação, Slančiauskas põe um ponto final, mas este não aparece nas páginas 1–4, 6, 7, 13, 14, 20, 22 e 25–27. Pode dizer-se que os métodos de explicação dos lemas são tradicionais e não diferem muito dos atuais métodos de explicação de palavras internacionais. ŽODYNELIO = IŠ ENCIKLOPEDIJOS. 1903 E PERRAŠO ŠIOKS, TOKS ŽODYNELIS PANORAMA COMPARATIVA DE 1910 Os dois manuscritos diferem em tamanho: a altura da capa e das folhas internas do Žodynėlio de 1903 é de 17,3 cm, e a largura, de 9,4 cm. As folhas internas da cópia de 1910 (doravante Perrašas) têm a mesma altura — 17,3 cm —, mas são um pouco mais largas: 11,6 cm. A capa tem 17,4 cm de altura e 12 cm de largura. O Žodynėlio de 1903 tem 28 páginas, enquanto o Perrašo de 1910 tem 24 páginas. A capa do Žodynėlio de 1903 é cinzenta-clara, com tom amarelado, e a do Perrašo de 1910 é esverdeada-clara. Slančiauskas cosiu ambos os dicionários em papel. No canto superior direito da capa do Perrašo de 1910 consta apenas o apelido K. Barauskis., sem qualquer título. Na primeira página do Perrašo, antes das palavras iniciadas pela letra A, figura o título Šioks, toks žodynelis (cf.: em 1903, na primeira página do dicionário também há a entrada Šioks – toks žodynėlis). Na cópia faltam cinco palavras (expressões): Aut – aut, ou… ou. (3), Inkl iuzija, anexação. (12), Qui vive? (fr.), quem vem lá? Quem está aí? (20), Socius ama-ris –, companheiro no amor. (23), Socius doloris –, companheiro na dor. (23). Em várias ocasiões, na Perraše duas palavras aparecem separadas, enquanto no Žodynėlyje estão escritas juntas; cf.: Vide –, olha. Vidi, vi. (27) – Vide –, olha. (22), Vidi (1.), vi. (22). Em alguns casos, as explicações das palavras diferem: em vez de «mundo subterrâneo», para 1903 Aceront; em 1910, «mundo subterrâneo» (1); Ad exemplum (lat.), pavaizdan. – paveizdan (1). Na Perraše, a explicação das palavras é complementada por sinónimos; cf.: Apage, afasta-te, vai-te embora – Apage, afasta-te, vai-te embora, sai. (2). Há complementos deste tipo nas páginas 7 e 8. Na Perraše corrigem-se frequentemente erros de ortografia e pontuação do Žodynėlio; cf.: Altruizmas, sentimento oposto ao egoísmo, maloneartymo (2) – Altruizmas, sentimento oposto ao egoísmo, malone artymo (1), aut Caesar, aut nihil, ou César, ou nada (3) – aut Caesar, aut nihil, ou César, ou nada (2), Bacterium, grybel ytes, ligu sekla (4) – Bacterijos, grybel ytes, ligų seklas. (3). Estas correções encontram-se nas páginas 3, 5–9 e 11–23 do Perrašo. Na cópia nota-se a aportuguesação dos termos explicativos, cf.: Darvinas Karalius Robertas naturalista e viajante inglês, 1809–1882 (5) – Darvinas Karalius Ro- Str aipsniai / Articles 73 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ bertas, naturalista e viajante inglês, 1809–1882 (4). Casos desse tipo de aportuguesamento de palavras foram observados nas páginas 12, 16, 17, 19 e 22. A ordem das palavras explicativas em Perrašė é alterada — algumas palavras são completamente omitidas; compare: Aristoteles, filósofo grego, discípulo de Platão, 384–322 a.C. (3) – Aristoteles, filósofo grego, discípulo de Platão, 384–322 a.C. (2). Casos desse tipo de alteração (substituição) de palavras ocorrem nas páginas 4, 7, 8, 10, 11, 14, 16–19 e 23. As palavras abreviadas em Perrašė deixam de ser abreviadas; compare: Dante Alighieri, poeta, 1265–1321. (5) – Dante Alighieri, poeta, 1265–1321. (4). Isso foi observado nas páginas 9 e 18. Em Perrašė, a definição da palavra é refinada; compare: Autobiografija, descrição do curso da própria vida (3) – Autobiografija, descrição da própria vida (2), Centrum, ponto central (5) – Centras, ponto, meio (4), Frantas, filintas, elegantas (9) – Frantas, filintas, elegantas (pliuškis) (8). Há refinamentos desse tipo nas páginas Perrašė 4, 8, 9, 12, 14–16, 18 e 21. Kartais Perrašė yra ir aiškinimo papildymų, plg.: Edisonas, gimes 1847. Amerikojo. (6) – Edisonas, visų žinomas amerikietis gim. 1847. (5). Pastebėta 12 ir 19 psl. Em Perrašė, procura-se uma forma mais adequada para as palavras explicativas; compare: Egoista –, amante de si mesmo (6) – Egoista, vaidoso (5). Isso foi observado nas páginas 9, 10 e 15. Surge a abreviatura (1.) onde Slančiauskas, em vez de repetir (lot.), escrevia –, compare: Agitacija –, movimento, agitação – Agitacija (1.), movimento, agitação (1). Em outros casos, em Perrašė, a própria indicação (lot.) também é abreviada; por exemplo: Aksiomatas (lot.), demonstração verdadeira, verdade (2) – Aksiomatas (1.), demonstração verdadeira, verdade (1). Observado nas páginas 18, 19 e 21. Às vezes, a abreviatura é expandida; compare: Cypelis (alem.), saliência de rocha mar adentro (5) – Cypelis (alemão), saliência de rocha mar adentro (4). Isso foi observado nas páginas 14 e 20. Em Perrašė, muitas vezes as abreviaturas são eliminadas, mantendo-se apenas o equivalente; compare: Egoizmas (lot.), amor-próprio (7) – Egoizmas, amor-próprio (6). Isso foi observado na página 13. Onde no Žodynėlyje havia um travessão e uma indicação (ou apenas a indicação), em Perrašė surgem abreviaturas; compare: Kompas –, relógio de sol e agulha magnetizada (13) – Kompas (fr.), relógio de sol e agulha magnetizada (11). Isso foi observado nas páginas 12–15, 17, 18, 20 e 21–23. Pastebėta, kad Perrašė yra trumpinami kai kurie žodžiai, Kristų – Kr., augštu-mo – augšt., plg.: Hippokrates, tevas medicinos vi=sų laikų 460–364 prieš Kristų. (11) – Hippokrates, tevas medicinos visu laikų 460–364 prieš Kr. (9). Pastebėta 16, 21, 23 psl. Em alguns casos, em Perrašė são acrescentados sinais de pontuação; compare: Dictum factum, dito feito, pronto (6) – Dictum factum, dito, feito, pronto (5). Em Perrašė, não há travessão nem indicação; resta apenas a indicação; compare: Egoista –, amante de si mesmo (6) – Egoista, vaidoso (5). Casos desse tipo foram observados nas páginas 6, 7, 9 e 11–14. Nos verbetes, o travessão é substituído por uma indicação, ou então é totalmente eliminado; compare: Epizoda (gr.), digressão na fala, no poema – nos escritos (7) – Epizoda (gr.), digressão na fala, no poema, nos escritos (6). Essa alteração foi observada nas páginas 14, 16 e 18. 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 A transcrição não apresenta uma explicação inserida entre parênteses; compare-se: Pangermanizmas (gr.), união de todas as frações dos povos alemães (– Panlietyvz=mas! Quando será?) (16) – Pangermanizmas, união de todas as frações dos povos alemães. (13). Em vez do sinal «=», a transcrição usa um travessão; compare-se: Radikalas (lat.), tendo-se firmemente=apegado à sua incumbência. (21) – Radikalas (lat.), firme, fortemente apegado à sua incumbência. (17). Na transcrição usa-se dois-pontos onde no Glossário havia um travessão; compare-se: Rizika (lat.), à sorte, custe o que custar. (21) – Rizika (lat.), à sorte: custe o que custar. (17). O travessão Reescreveu é usado onde havia um cabo, cf.: Trimurti (em sânscrito), Trindade, três divindades: Brahma, Vishnu e Giva. (25) – Trimurti (em sânscrito), Trindade – três divindades: Brahma, Vishnu e Giva. (21). A transcrição indica a data e o autor, assim como no Glossário: 23, X. 1903. Na linha seguinte: Reibeniuose M. Slancauskas. Um pouco abaixo, após uma linha ondulada, informa-se: Copiado em 1910. Após a linha ondulada há uma anotação: Recebi tudo o que me enviou «Gar.» E recebi ontem. Ainda é preciso investigar a quem se dirige essa anotação e qual é seu propósito. Talvez essa informação esteja relacionada com o material folclórico recebido de Barauskis. A transcrição não é obra de Slančiauskas. O autor da transcrição provavelmente é o próprio Slančiauskas, mas pode ter sido feita por outra pessoa, pois a transcrição tem letras menores, embora muito semelhantes às de Slančiauskas. No Glossário, a letra Š não estava destacada; apenas um espaço e uma linha ondulada separavam as palavras da letra S, enquanto na transcrição ela já está assinalada (20). No início da transcrição tentou-se acomodar o maior número possível de palavras; por isso, até a terceira página o texto está muito comprimido. A partir da terceira, já se procura escrever de modo que o texto de uma página do Glossário caiba numa página da transcrição. Após cada letra, a transcrição tem uma linha ondulada, como no Glossário; também foram mantidos os asteriscos que separam o texto. As palavras-entrada em destaque de ambos os glossários estão sublinhadas. GLOSSÁRIO DOS MANUSCRITOS = DA ENCICLOPÉDIA. 1903 E ESTE TIPO DE GLOSSÁRIO, ORTOGRAFIA DE 1910, REFLEXOS DIALETAIS Ortografia. A ortografia de ambos os manuscritos é fonética; compare-se: labjausei (Ž 5, P 4), šviesas uždegjotas (Ž 12), šviesos uždegjotos (P 10), beprisitaisima (Ž 12), beprisitaisimo (P 10), knygas (Ž 14), knygos (P 12), aristokracijai (ponu valdžei) (Ž 6), aristokratijai (ponų valdziai) (P 5) etc.19. Para ilustrar a ortografia fonética, é adequado o exemplo da palavra ¹⁹ A abreviatura Ž e um número indicam o exemplo do Glossário de 1903 e a página em que se encontra; a abreviatura P e um número indicam o exemplo da transcrição de 1910 e a página. Straipsniai / Articles 75 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ grafia final, cf.: nežine (Ž 2, P 1), eik sav (Ž (2, 3), P 2), mažiause dalelė (Ž 3, P 2), vargingiause (Ž 5, P 4), linije (Ž 7, P 6), protingos dvases (Ž 9, P 8), vale (Ž 14, P 12), kodidžiausei (Ž 14), ko didžiausei (P 12), pagirenti (Ž 16, P 13), lyge (Ž 17, P 14), giara (Ž 17, P 15), Plebejei (Ž 18, P 15), Patricijeis (Ž 18, P 15), gudrei (Ž 22, P 18), panašei (Ž 23, P 18), taikei (Ž 23), geriausei (Ž 23, P 19), su jeis (Ž 25, P 20), priešpriešeis (Ž 27, P 22), mas taikiai (P 19). Os exemplos mostram que há mais casos de grafia morfológica no Perrašė de 191020. Nos manuscritos são usadas todas as letras do alfabeto lituano, exceto a vogal e e a consoante fricativa surda ch. É verdade que em Žodynėlyje e em Perrašė há duas palavras nas quais se escreve um traço sobre e — ē, por exemplo: pasiėmimo, užsiėmimo (Ž 21, P 17), užsiėmimas (Ž 8), provavelmente indicando uma vogal longa. Nos manuscritos, ė não é escrita nos radicais de substantivos e adjetivos, cf.: menesio (Ž 5, P 4), melynuojas (Ž 7, P 6), užsiėmimas (P 7), šešpedes (Ž 10, P 9), tevas (Ž 10, 28; P 9, 23), Ideja (Ž 12, P 10), tevynę, tevyne (Ž 14, 17, 25; P 12, 14, 21), gerimas (Ž 15, P 13), pesčias (Ž 18, P 15), nuemimas (Ž 18, P 15), meginimas (Ž 19, P 15), uždejimo (Ž 20, 25; P 16, 21), Jezaus (Ž 23, P 19), susidejimas (Ž 24, P 19), suredimas (Ž 25, P 21), spekais (Ž 26, P 21), beda (Ž 26, P 22), Sutverimo (Ž 28, P 23), ištremimas (Ž 4, P 3), susedimas (Ž 22, P 18). Ė também não é escrita nos sufixos de substantivos e adjetivos, por exemplo: atsiskyrėlis (Ž, P 2), rašėjas, rašėjis (Ž 4, 27; P 3, 23), užžymėjimas (Ž 5, 15; P 4, 13), kalbėjimas (Ž 6, P 5), del suturėjimo balso skambėjimo (Ž 9, P 8), krutejimą (Ž 9, P 8), išradejis (Ž 10, P 9), netikelis (Ž 12, P 10), užmetinetojis (Ž 15, P 13), mokejimas (Ž 16, P 13), susikalbėjimas (Ž 16, P 14), judejimas (Ž 18, P 15), romenu, romenus, romenai (Ž 20, 22, 28; P 16, 18, 23), pasikalbėjimas (Ž 22, P 18), pardavinėjimas (Ž 24, P 20), tverejų (Ž 23, P 19), paveikslėlis (Ž 24, P 20), išperėjas (Ž 28, P 23), primokejimas (Ž 24, P 19), myletojis (Ž 17, P 14), iškentejimas (Ž 25, P 21). Nas terminações dos casos nominativo, acusativo e locativo do singular e do nominativo do plural de substantivos e adjetivos, ė geralmente não é escrita, por exemplo: laime, ant laimes (Ž 8, 21; P 7, 17), teisybe (Ž 2, P 1), senoves (Ž 2, 10, 13 14; P 3,), žemes, Žeme (Ž 7, 14, 18, 19; P 6, 12, 15), linksmybe (Ž 9, P 8), spaustuves (Ž 10, P 9), garbe (Ž 11, P 10), teisudarysteje (Ž 12, P 10), teisybe (Ž 12, P 10), senoveje (Ž 13, P 11), draugyste, draugystes, bendrove (Ž 13, 23; P 11, 19), saules (Ž 13, P 11), magnasine (Ž 13, P 11), pasaulė (Ž 14, P 12), raides (Ž 14, P 12), pavardes (Ž 14, P 12), žymes, žyme (Ž 15, 16; P 12, 13 14), nelaimes (Ž 15, P 13), eiles (Ž 16, 21; P 13, 17), gudryste (Ž 16, P 14), tobul ybe (Ž 17, P 15), puses (Ž 18, P 15), del laisves (Ž 18, P 15), šventes (Ž 19, P 15), malone (Ž 19, P 15), vertybe (Ž 21, P 17), degtines (Ž 21, P 17), tikrybe (Ž 21, P 17), neteisybe (Ž 22, P 18), ramybes (Ž 23, P 18), meiles, meile (Ž 23, 20 Nos manuscritos, alguns itens lexicais foram registrados em grafia semifonética. Perrašė há um número considerável desses casos. 76 Acta Linguistica Lituanica LXXI Mato S lančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 24; P 19, 20), giesmes (Ž 25, P 20), kantrybe (Ž 25, P 21), dievystes (Ž 25, P 21), iš tos puses (Ž 26, P 21), drauge (Ž 27, P 23), veisles (Ž 27, P 23), nuomone (Ž 12, P 10), žyme (Ž 22, P 18). Nos verbos, nas suas formas e nos advérbios, ė também não é escrita, por exemplo: padare, pabaige (Ž 8, P 7), skaite (Ž 20, P 16), puole, prapuole (Ž 15, P 12), ner (Ž 15, P 13), derekimes, lažinkimes (Ž 17, P 14), girdetis (Ž 20, P 16), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), numire (Ž 23, P 19), aprase (Ž 23, P 19), tylek (Ž 24, P 20), atejau, pargalejau (Ž 26, P 22), daturetas (Ž 26, P 22), sudetos (Ž 14, P 12), apmoketas (Ž 9, P 8), apseta (Ž 18, P 15), pasivelines (Ž 19, P 15), netiketai (Ž 8, P 7). Del (Ž 19, 25; P 15, 20) também é escrito sem ė. Entre as consoantes, merece menção a grafia da letra d como ∂ (Žodynėlyje), enquanto no Perrašė já se escreve d de modo consistente. A palavra filozofas é usada de maneira consistente (Ž 3, 20, 21, 23; P 2, 16, 17, 19), assim como filozofija (Ž 8, 20; P 7, 16). Nos manuscritos, a letra ch não é usada; em seu lugar aparece k (epoka (Ž 17, P 15)), mas a letra f já está presente (francuzu (Ž 27, P 23)). A grafia de certas palavras juntas ou separadas difere entre Žodynėlyje e Perrašė, cf.: del to (Ž 7), delto (P 6); išnejučiu (Ž 8), iš nejučiu (P 7). Características dialetais. Fonética. Slančiauskas viveu na área dos aukštaičiai šiauliškiai do noroeste, por isso sua fala apresenta todas as características principais (e não apenas estas) do subdialeto šiauliškiai. Em primeiro lugar, destacam-se o encurtamento de todas as vogais longas átonas, o endurecimento de l diante de sons do tipo e, ę, ei, ė, o uso de j epentético entre sequências vocálicas, a pronúncia šlėkiavimas, a variação de gêneros e temas, entre outras.21. O que se refere à vogal longa ė já foi discutido. A característica distintiva dos šiauliškiai — a conservação dos ditongos an, am, en em — é comum aos dois manuscritos, por exemplo: amžino (Ž 1, P 1), brangesne (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3, P 2). Entre outras características dialetais, cabe mencionar a grafia das vogais e, a nos radicais de substantivos e adjetivos e das palavras que os substituem, por exemplo: no Žodynėlyje pavaizdan (1), e no Perrašė pavaizdan (1), aigiptenu (Ž 10, P 9), jai e jei (Ž 22, P 18). O a átono nas terminações dos nomes é completamente eliminado no subdialeto šiauliškiai do aukštaitiano e, por isso, não é escrito; cf.: budams (Ž 23, P 19), pasirodims, apsireikškins (Ž 24, P 19), Dievs (Ž 10, P 9), sveiks gyvs (Ž 26, P 22), pasirodims (Ž 24, P 20). As terminações do singular acusativo dos nomes ą, ę, į são abreviadas, por exemplo: į figura (Ž 14, P 12), gudra galvi (Ž 14), į viena dieva (Ž 14, P 12), Lietuva (Ž 20), viska (P 18), kova (Ž 23), poeta (Ž 23, P 19), Žemė (Ž 28), buvi (Ž 8). Perrašė há mais formas com terminações longas na cópia, cf.: gudragalvį (P 12), Lietuvą (P 16), viską (Ž 22), kovą (P 18), Žemę (P 23). 21 Para uma descrição mais detalhada das características do subdialeto šiauliškiai do aukštaitiano ocidental, ver: LLTCH, 2004; JŠPT, 2001, CD – 2005. Straipsniai / Articles 77 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Nos manuscritos, por vezes, o e é transformado em ditongo, por exemplo: abiejoją (Ž 22), abiejojas (P 18), jaun­uomenies (Ž 23, P 19)22. Nota-se também o processo inverso — a monotongação do ditongo ie, por exemplo: ape (Ž 8, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 22; P 7, 9, 10, 14, 15, 18), pre (Ž 16, 19, 21; P 14, 16, 17), poperiu (Ž 25, P 20), vesulas (Ž 26, P 22)23. A grafia das terminações do singular genitivo e acusativo do pronome aš varia, revelando o encurtamento e o alongamento das terminações; por exemplo: manę (Ž 10, P 9), savę (Ž 14, 24; P 20), mas nuo savęs (Ž 19, P 15), save (P 12). Nos manuscritos, o y longo varia em derivados sufixais com -ymas, cf.: sustatimo (Ž, P 1), išrodimas (Ž 2), aprašimas (Ž 4, P 3, 15), pastatimas (Ž 12, P 10), išmainimas (Ž 15, P 13), padarimas (Ž 15, P 13), matimo (Ž 16, P 14), pataisimas (Ž 14, P 12), išrodimas (Ž 23, P 19), sustatimas (Ž 25, P 20), suredimas (Ž 25, P 21), nurodimas (Ž 18, P 15), pasirodimas (Ž 24, P 20), mas em palavras isoladas também se encontra: aprašymas (Ž 18), išrodymas (P 1). O i breve também varia: em derivados com o sufixo -imas, é alongado, cf.: egoizmas (Ž 2), artymo (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3), Panlietyvymas (Ž 16), patrijotyzmas (Ž 24, P 20), mas Perrašė tais alongamentos por vezes são corrigidos (cf.: egoizmas (1), gyvenimo (P 2)). As vogais y, i variam em formas verbais ou nomes, em derivados de verbos, advérbios e substantivos, quando y, i são tónicas, cf.: mait­ynas «alimenta-se» (Ž 16, P 14), apginimas (Ž 19), apgynimas (P 15), dykai (Ž 9), dikai (P 8), Idyjota (Ž 12), Kynu (Ž 13, P 11), suvienitomis (Ž 26, P 22). O y longo é representado pelo į nasal, enquanto nos casos em que deveria haver į se escreve o y longo, cf.: mokįtojai (Ž 10, P 9), Sudegitas (Ž 11, P 3), mysla (Ž 19, P 15). O ditongo in por vezes é substituído pelo į nasal, por exemplo: Sudegitas (Ž 11, P 3, 10), mokįtas (Ž 5, P 4, 10), mokįtinis (Ž 6, P 5), mas de modo inconsistente, cf.: sudegintas (P 9), mokintas (Ž 12). O i é alongado nas terminações, por exemplo: laikrodys (Ž 13, P 11), trukys (Ž 17, P 15), mas kraujažindis (Ž 27, P 23). Nos manuscritos, a vogal longa ū da raiz é abreviada tanto no léxico herdado como nos estrangeirismos; por exemplo: parlužis (Ž 12, P 10), budams (Ž 23, P 19), buvi (Ž 8, P 7), butis (Ž 8), kuno (Ž 14, 16; P 12, 14), skurinis (Ž 17, P 14), trukys (Ž 17, P 15), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), žut but (Ž 21), žut, but (P 17), rukštadaris (Ž 25, P 21), but ar nebut (Ž 25, P 21), žutis (Ž 25, P 21), trukst (Ž 26, P 22), turbut (Ž 26, P 22), trusas (Ž 27, P 23), naturalista (Ž 5), mas būtis (P 7). 22 É possível que a grafia de e como ie seja uma maneira polaca de suavizar a consoante com o grafema i. 23 Estas palavras devem ser transpostas: apė, pre, popėriu, vėsulas. 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 A vogal longa nos sufixos –(i)ūnas, –ūras, –ūra é abreviada, por exemplo: gyvūnas, gyvūnai (Ž 4, 16; P 3, 14), tamsunas (Ž 4, 15; P 3, 13), atskalunas (Ž 12, P 10), Karikatura (Ž 12, P 10), literaturas (Ž 21, P 17), į figura (Ž 14, P 12), galiuno (Ž 25, P 21). Ū, ų é abreviado nas terminações tônicas e átonas dos nomes, especialmente no genitivo singular e no nominativo e acusativo plural, por exemplo: baisus valdininkai (Ž 25, P 21), Kristu (Ž 3, 13, 18, 20, 23, 27; P 16, 19, 23), ligu (Ž 4), knygu (Ž 4, 10, 14, 25), miesčionu (Ž 4), turčiu (P 3), gyventoju (Ž 5, P 4), žmoniu (Ž 6, 7, 8, 15, 18, 19, 25, 28), poema-tu, pasaku (Ž 7), užsivedimu (Ž 7), menciu (Ž 10, P 9), anglu (Ž 10, P 9), aigip-tenu (Ž 10, P 9), visu (Ž 16; P 9, 13), graiku (Ž 11, 13; P 9), juoku (Ž 12, P 10), valdininku (Ž 13, P 11), padavimu (Ž 14), dievu (Ž 15, 28), vardu (Ž 15), rank-raščiu, ju (Ž 16), senu (Ž 16, P 13), žaislu (Ž 16), žaisliu (P 13), romiečiu (Ž 16), tautu skilčiu (Ž 16, P 13), vertu (Ž 16, P 14), daliu (Ž 16, P 14), pasiuntiniu (Ž 17, P 14), deputatu (Ž 17, P 14), namu (Ž 17, P 14), kokiu žiniu (Ž 19), ro-menu (Ž 22, P 18), metu (Ž 23, P 19), dvasišku uredysčiu (Ž 24), poperiu (Ž 25), francuzu (Ž 27, P 23), šikšnosparniu (Ž 27, P 23). As terminações longas, muito mais frequentes, são indicadas por Perrašė, cf.: Kristu (P 2), ligu (P 3), knygu (P 3, 9), žmoniu (P 5, 6, 7, 15, 21,), pasaku (P 6), užsivedimu (P 6), buvi (P 7), graiku (Ž 10), visu laiku (Ž 10), knygu (P 12), padavimu (P 12), dievu (P 13), vardu (P 13), rankraščių, jų (P 13), romiečių (P 13), kokių žinių (P 16), dvasiškų uredysčių (P 19), poperių ir knygų (P 20), dievų ir žmonių (P 23), laikų (P 9), turčių (Ž 4), mies-čionų (P 3), vokiškų (Ž 16, P 13), laikų (P 9). As terminações da terceira pessoa do singular do modo condicional do verbo e das formas verbais (particípio) no singular também são abreviadas; cf.: ateitu (Ž 18, P 15), gimes (Ž 6), prabeges (Ž 7, P 6), buves (Ž 8, P 7), išsigimes (Ž 9, P 8), apsigimes (Ž 12, P 10), išnešiojas ir parduodas (Ž 13, P 11), laikas (Ž 14), skaitas (Ž 14, P 12), nesupuves (Ž 14, P 12), pasivelines (Ž 19, P 15), abiejojas (P 18), gimes (Ž 23, P 19), išsi-lavines (Ž 23, P 19), išperejas (Ž 28, P 23). Não há consistência nesse aspecto, pois em alguns casos as letras nasais são escritas; cf.: sergąs (Ž 16, P 13). laikąs (P 12), abiejojąs (Ž 22). A vogal longa ų também varia: Žodynėlyje é abreviada (apskustas (Ž 23)), enquanto em Perrašė é mantida (apskūstas (P 19)). O endurecimento de l, característico dos falantes de Šiauliai, antes das vogais do tipo e, ei, ė, ę também se reflete nos manuscritos; cf.: nelaista (Ž 15), atlaidimo (Ž 17), mysla (Ž 19, 21; P 15, 17), nulaidimas (Ž 21), atlaidimu (Ž 22, P 18), mas neleista (P 13), atleidimo (P 14), nuleidimas (P 17). Também é perceptível outro fenômeno: a palatalização de l (meliodija (Ž, P 2), žaisliu (P 13)). Nos manuscritos, observa-se a escrita de j intrusivo antes de ie, por exemplo: ieškinys (Ž 15, P 13), apjieškotojus (Ž 24), apjieškotojis (P 20), patriotyzmas (Ž 24, P 20), la-biausiai (Ž 5, P 4). As formas reduzidas do infinitivo são as mais frequentemente usadas, por exemplo: skaityt (Ž 2, 4, 10; P 1, 3, 9), rašyt (Ž 2, 10; P 1, 9), parskaityt (Ž 16), mas parskaityti (P 13). Straipsniai / Articles 79 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Características morfológicas. Nos manuscritos encontram-se formas dialetais não reduzidas de advérbios, por exemplo: geriaus (Ž 15, P 13), žemiaus (Ž 26, P 21), aukščiaus (Ž 26, P 22), niekuom (Ž 3, P 2), teip toliaus (Ž 7), mas Reescreveu teip toliau (P 6)24. Tanto no Glossário como em Reescreveu refletem-se as alternâncias dos radicais dos nomes, cf.: rašytojus (Ž 3), rašytojis (P 2), valnas (Ž 9), valnus (P 8), išradejis (Ž 10, P 9), gyventojus (Ž 14, 22; P 18), gyventojis (P 12), užmetinėtojis (Ž 15, P 13), poperis (Ž 17, P 14), myletojis (Ž 17, P 14), žmonys (Ž 19, P 16), lengvi (Ž 23, P 18), suvedžiotojis (Ž 24, P 19), apieškotojus (Ž 24), apieškotojis (P 20), valdytojus (Ž 28), valdytojis (P 23). As formas nominais do grau superlativo apresentam sistematicamente o sufixo –iausis, por exemplo: pirmiausis (Ž 10, P 9), žinomiausis (Ž 23, P 20), aukščiausis (Ž 28, P 23). Nas fontes examinadas estão refletidas não só as alternâncias dos radicais, mas também as alternâncias de gênero das palavras: miesto Romo («Roma, Romas» Ž, P 1), deviza («deviza, devizas» Ž 7, P 6), pasaules, pasaulė, pasaulę («pasaulė, pasaulis» Ž 9 14; P 8), poeta («poeta, poetas» Ž 11, 27; P 9, 23), Jurista («jurista, juristas» Ž 12, P 10), luoma («luoma, luomas» Ž 23, P 19), spekais, «spėkas, jėga» (Ž 26, P 21), spekomis «spėka, jėga» (Ž 26, P 21), smailuma (Ž 5), smailumas (P 4), klasa («klasė» Ž 5, P 4). Nos manuscritos também se observa a alternância de radicais de verbos ou advérbios, por exemplo: tures «turiasi, turisi» (Ž 15, P 13), tyle «tylia, tyli» (Ž 20, P 16), prigule «prigulia, priguli» (Ž 24, P 19), norent nenorent «noriant nenoriant, norint nenorint» (Ž 27, P 23). Também foi encontrada uma forma atemática do verbo (pasiliekta (Ž 26, P 22)). Há formas antigas de nomes: žvaizdes (Ž 17, P 15), daugiesa «domínio» (Ž 18, P 15). Emprega-se sistematicamente o prefixo (e a preposição) par, em vez de per, por exemplo: par (Ž 11, P 10), parstatimas (Ž 12, P 10), parlūžis (Ž 12, P 10), parskaityt (Ž 16), parskaityti (P 13), parprašau (Ž 17, P 14), parvarta (Ž 21, P 17), parvertimas (Ž 21, P 17), parsimaino (Ž 25, P 20), pargalejau (Ž 26, P 22), partrauka (Ž 17, P 14). Entre outras formas dialetais, mencionam-se: suerzdinimas (Ž 13), suersdinimas (P 11), žengsniu (Ž 17, P 14), troba (Ž 17, P 14), teip (Ž 18, 19, 20, 22, 24; P 15, 16, 18, 20,), bele kokio (Ž 19), belekokio (P 16), kietai=tvirtai (Ž 21), kietai, tvirtai (P 17), tikras, gruntautnas (Ž 21, P 17), tarba (Ž 25, P 20) etc. Nos manuscritos também foram encontrados casos de assimilação, por exemplo: uzbaigimas (Ž 7), aprasymas (P 6), sąryšis (Ž 9) P zmonijos 8), aprasas (Ž 11, P 10), grazus (Ž 18, P 15), išpaniškai (Ž 26, P 22), aukščiaus (Ž 26, P 22), mas užbaigimas (P 6), aprašymas (Ž 7), sąryšis (P 7), Žmonijos (Ž 9). 24 Plačiau žr.: JŠPT 2001. 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Manuscrito de Mato Slančiauskas Pequeno glossário = Da enciclopédia. 1903 Palavras isoladas augštas, daigtas são escritas com g, por exemplo: augšto (Ž 3, P 2), daigtus (Ž 5, P 4), daigtas (Ž 7, P 6), augštumo (Ž 11, P 9), daigtu (Ž 16), daigtų (P 14), mas a grafia das formas da palavra vienog (Ž 7) e vienok (P 6) varia. Também variam as correções no Pequeno glossário e na Transcrição, por exemplo: apaštolas (Ž 18), apostolas (P 15), Kas nauja (Ž 20), Kas naujo (P 16). Formação de palavras. As palavras compostas no Pequeno glossário e na Transcrição são formadas sem vogal de ligação; cf.: šešpedes eiles (Ž 10, P 9), dauggalvis (Ž 18, P 15), daugbalsis (Ž 18, P 15), saukalbis (Ž 6, P 5), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5). Também foram observados derivados com sufixos diferentes dos usados atualmente na língua literária, por exemplo: gudryste, “astúcia” (Ž 16, P 14), keliauninkas, “viajante” (Ž 11, P 10), vargužis, “pobre, necessitado” (Ž 17, P 14), savimylis, “narcisista” (Ž 6), savimeilis (P 5). Léxico. Nos manuscritos, nota-se um processo de criação de neologismos, por exemplo: Dyskursas, saukalbis. (Ž 6, P 5), Egoizmas (lat.), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5), laikmetas, “época” (P 6, 15), Fantazija (gr.), vaidintuvė. (Ž 8, P 7), netikšas (Ž 8), netišas (P 7), mokslamylis (Ž 9), moksla mylys (P 8), regratis, “visão” (Ž 11, P 10), apsakas, “narrativa” (Ž 11, P 10), įturio, įturys, “do conteúdo” (Ž 11, 25; P 10, 20,), išjuoka, “ironia” (Ž 12, P 10), teisdarystėje, “jurista, em jurisprudência” (Ž 12, P 10), a palavra “troca” é explicada por Notacija (Ž 15, P 13), “contrário” é explicado por Oponentas (Ž 15, P 13), “seção” é explicada por Paragrafas (Ž 16, P 14), “prólogo” é explicado por Pole mika (Ž 18, P 15), “desfecho” é explicado por Rezultatas (Ž 21, P 17), rašikas, “quem escreve, escrivão” (Ž 22, P 18), “rukštadaris” é explicado por Tlenas (Ž 25, P 20), rašė jis, “escritor” (Ž 27, P 23), romiskas, “de Roma, romano” (Ž 27, P 23), “grybelytes, ligu sekla” são explicadas por Bacterium (P 4), Bacterijos (Ž 3). Há também palavras difíceis de explicar, por exemplo: “prydelis” é explicado por Paragramas (Ž 16, P 14). Características sintáticas. Nos manuscritos, observou-se a expressão do modo desiderativo, característica do dialeto de Šiauliai, lai, e uma forma verbal do presente, por exemplo: lai mane Dievs baudžia (Ž 10, P 9). Ocorrem construções com a preposição ant e outras, ainda hoje populares nas falas de Joniškis, por exemplo: žodynas ant daug kalbų (Ž 16, P 14), ant laimes (Ž 21, P 17), ant sveikatos (Ž 23, P 18). Para expressar o limite temporal, usa-se a construção com a preposição lig e outras, por exemplo: lig paskirtai dienai (Ž, P 1). Predominam as construções com a preposição par com o caso genitivo, por exemplo: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), par poeta Militozą (Ž 23, P 19). O uso da preposição pas com o caso genitivo também difere do padrão da língua literária, por exemplo: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23). Também é dialetal o uso da preposição po com o caso instrumental, por exemplo: pasidavimas po bauda (Ž 24, P 19), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23). Straipsniai / Articles 81 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ CONCLUSÕES Os dicionários manuscritos de Slančiauskas — Žodynelis = iš enciklopedijos de 1903 e sua cópia Šioks, toks žodynėlis, de 1910 — pertencem à história lexicográfica dos estrangeirismos na Lituânia, isto é, à história lexicográfica dos dicionários de palavras internacionais. Žodynelyje = iš enciklopedijos de 1903 apresenta 422 palavras. A cópia Šioks, toks žodynėlis, de 1910, contém cinco palavras (expressões) a menos (417) do que o Žodynėlyje de 1903. Junto a 172 há uma indicação de que são palavras latinas; junto a 69, de que são gregas; junto a 26, francesas; e junto a 14, inglesas, alemãs, italianas, espanholas e sânscritas. 116 palavras não têm indicação de origem. Žodynėlyje são apresentados 30 nomes próprios, 64 expressões e 27 combinações de palavras e abreviaturas. A estrutura do Žodynėlio = iš enciklopedijos, de 1903, e de sua cópia, Šioks, toks žodynėlis, de 1910, é semelhante à dos atuais dicionários de palavras internacionais: o léxico é apresentado em ordem alfabética; as palavras destacadas são explicadas de várias maneiras (com uma palavra, por sinônimos, por uma combinação de palavras, com uma explicação mais detalhada ou por associações com palavras lituanas); muitas delas incluem indicações de origem (abreviaturas como lat., gr., angl., itt., vok. etc.). Os manuscritos também apresentam pesquisadores notáveis de diversas áreas científicas (filósofos, literatos — prosadores e poetas —, historiadores, teólogos, viajantes, inventores etc.). Há abreviaturas de palavras, combinações de palavras e expressões literárias amplamente usadas entre diferentes povos. Nos manuscritos, preservam-se características do dialeto šiauliai dos aukštaitianos ocidentais: mantêm-se inalterados an, am, en, em; o endurecimento (antes de e, ę, ė, ei) e a palatalização da consoante l, o encurtamento das terminações átonas das palavras; a inserção da consoante j antes de e, ie etc.; diversos aspectos morfológicos (sufixos nominais, formas atemáticas do verbo, formas adverbiais não contraídas etc.) e alguns aspectos sintáticos (especialmente o uso de construções preposicionais). É de notar que, em 1910, no Perrašė, aumenta o número de palavras registradas já não segundo uma ortografia fonética ou semifonética, mas morfológica. O Žodynėlis = iš enciklopedijos, de Slančiauskas, de 1903, e sua cópia, Šioks, toks žodynėlis, de 1910, mostram que estavam reunidas as condições para o surgimento de um dicionário de palavras estrangeiras. Provavelmente, o Žodynėlis de 1903 era copiado também para fins de estudo (a autora considera que podem existir outras cópias). Esses manuscritos revelam a necessidade de organizar sistematicamente os estrangeirismos e de criar o Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėliui, compilado por Jurgis Šlapelis em 1907. Assim, poderíamos recuar em quatro anos o período inicial da história da lexicografia dos estrangeirismos e situá-lo não a partir do dicionário de Šlapelis, mas em 1903 (até 1936). 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 APÊNDICES 1 APÊNDICE. Estrangeirismos (combinações de palavras e expressões) com indicação (lat.) ou (−), ou em latim Palavras internacionais (do latim) Explicação A. a..u. c. Ano da fundação da cidade Nos anos após a fundação da cidade (de Roma) Monarquia absoluta poder ilimitado do monarca Accuratio recurso Ad exemplum representado Ad feliciora tempera para tempos melhores Ad futuram memoriam para lembrança eterna Ad diem dictum até o dia marcado Agitacija movimento, agitação Aksiomatas prova certa, verdade Amicus Plato sed magis amica veritas Platão me é querido, mas a verdade é ainda mais querida Arija melodia de uma ópera séria, canto, canção Concordia res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur A concórdia faz crescer as coisas pequenas; a discórdia derruba as maiores. Denacionalisacija desnacionalização Denuncijantas espião, informador Ego aš Egoista egoísta Egoizmas egoísmo Elementas elemento Eo ipso por isso mesmo, justamente por essa razão Ergo de um modo, de outro Errare humanum est Errar é próprio dos seres humanos Errata erro Est modus in rebus há aptidão para tudo Ex passado; costumava acontecer há muito tempo Ex abrupto inesperadamente, de improviso, de repente Ex capite de cabeça; desde o início Extra rapidamente, muito, à parte Fabula conto sem sentido Facet pessoa engraçada Fachas ocupação, ofício Straipsniai / Articles 83 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Palavras internacionais (do latim) Explicação Faktas verdade verdadeira, existência Fanatikas hipócrita Fecit fez, terminou Federação união, associação de países Finis fim Forma forma, aparência Frater irmão Gaudium alegria, regozijo Gratis de graça, gratuitamente Homo ser humano Honoras bom nome, honra Humanista humano, instruído em várias áreas, perspicaz Humorista narrativa ou descrição de algo divertido e interessante In vino veritas a verdade está no vinho. Ironia escárnio, censura Vós verdade Clamor grito, voz Coleção recolha Conjunto completo recolha completa Comunhão unidade, união Conflagração queima conflito disputa confusão confusão, irritação congresso reunião, assembleia de funcionários contrafação falsificou livros impressos contusão contusão corporal correção correção de erros de impressão nos livros Licet vale, permitido Maksimum, – minimum o menos possível, – o mínimo possível Nec locus ubi Troja fuit não há vestígios de onde Troia esteve. – Quem caiu, pereceu. Nec plus ultra nada além disso Nefas falsidade, ilegalidade Nefasti dies dias de infortúnio Nequam ninguém 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Manuscrito de Mato Slančiauskas Glossário = Da enciclopédia. 1903 Palavras internacionais (do latim) Explicação Nolens volens querendo ou não Nomenklatura designação pelo nome Nomina sunt odiosa a troca de nome não é apropriada Non licet não é permitido Non plus ultra nada melhor Nosce te ipsum conhece-te a ti mesmo Nota marca, anotação Notação troca Obscurantista inimigo do esclarecimento, obscurantista Opinião boato entre as pessoas. Oponente adversário, contestador. Original criação inicial O tempora! O mores! Ó tempos! Ó costumes! Paciente adoece quem terá de recorrer a que farmacêutico Pari possu com passo igual, em medida igual Pars parte Patrija pátria Pauper pobre, indigente Perpetuum mobile movimento perpétuo Persona indivíduo, pessoa Planas esboço: indicação de como deve ser Plantacijė terra cultivada, campo semeado ou plantado Popular humano Post festum depois das festas, depois de tudo, quem chega atrasado Prima caritas ab ego primeiro o amor-próprio Proclamação apelo a todas as pessoas Proletariado pessoas sem propriedade, sem abrigo, pobres Pro memorija para a memória Prosa como se fala, assim se escreve P. s. = pós-escrito acréscimo após qualquer escrito Publicação anúncio, relato Quantum satis até à saciedade Quod scripsi, scripsi o que escrevi, escrevi Razão causa verdadeira, certeza, parte atribuída, alimento Radical firmemente=sustentando-se firmemente na própria escolha Straipsniai / Articles 85 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Palavras internacionais (do latim) Explicação Redde quod debes devolve ao credor o que lhe deves Referencia encaminhamento, recomendação Reformacija transformação da religião Recreacija revigoramento, descanso das ocupações Respice finem olha para o fim Risum tenentis amici Não riam, amigos. (Da poesia de Horácio) Rizika à sorte, custe o que custar Salva venia com indulgência Sapieti satis para uma mente perspicaz, uma palavra basta; para o sábio, uma palavra é suficiente Scientia ciência, conhecimento Scriptor; scriptum escritor; escrita Semper idem sempre o mesmo sessão reunião, conversa Sic! assim! — indicação, nas críticas, de que algo foi citado tal como no original Sic fata tulere assim quis o destino Sic volo, sic jube quero assim, assim também parece Si deis placet se os deuses permitirem Si fibula vera se isso é verdade sinal marca simples simples, direto Simplex servus Dei pessoa simples, sem instrução Similija similibus curantur um semelhante cura outro, o semelhante cura o semelhante Sit saluti à saúde Sit tibi terra levis que a terra te seja leve Si vis pacem parabellum se queres paz, prepara-te para a guerra (combate) Socius amigo, companheiro Socius amaris amigo do amor Socius doloris companheiro de sofrimentos Status condição, situação Studio estudo, formação Sua sponta boa vontade Sub divo sob o céu aberto Subjeção dificuldades, obstáculos 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Manuscrito de Matas Slančiauskas Glossário = Da enciclopédia. 1903 Palavras internacionais (do latim) Explicação Submisije submissão sob pena Subskripcija assinatura, subscrição, pagamento adicional Sui generis peculiar Suum cuique dá a cada um o que lhe cabe Tace! Cale-se! Fique quieto! Taliter – quoliter assim – daquele jeito Tantum – quantum tanto – quanto Tarde venientibus ossa Quem se atrasou prejudica a si mesmo. Tubo bolsa para papéis e livros Texto conjunto completo ou conteúdo de uma canção, hino ou outro escrito Tempora mutantur, et nos mutamus in illis Os tempos mudam e nós mudamos com eles. Tendência aspiração, objetivo Oxigénio gás – elemento do ar Tolerância paciência, resistência Tradição tradições Tratado arranjo científico das pessoas Ubi bene ibi patria onde se está bem, aí é a pátria U. C. (urbis conditos lot.) data: desde a fundação da cidade (de Roma) Último último, mais recente Além oblíqua, daquele lado com bicos e garras defender-se com todas as forças (com garras e bicos) com forças unidas com forças unidas como acima (ut supra) como acima até o fim até o fim falta falta, lugar livre não ocupado Ai! aflição Ai dos vencidos! aflição dos escravizados Adeus! salve! (=salve vivo) Ou ou, se Veni, vidi, vici vim, vi, venci Verba volent, scripta manent as palavras voam, a escrita permanece Verbum nobile, debet essestabile palavra dada, provavelmente é para ser mantida Veritabilis verdadeiro Straipsniai / Articles 87 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Palavras internacionais (do latim) Explicação Vide veja Vidi vi Vita brevis, ars longa a vida é curta, a arte é longa Volens nolens querendo ou não querendo Vulgo comumente, em conjunto Vivat! viva! 2 APÊNDICE. Palavras estrangeiras com referências: (em grego), (grego), (gr.), (mitologia grega), (–,) Palavras internacionais (do grego) Explicação Asceta verdadeiramente devoto Livreiro livreiro Diálogo conversa, fala entre várias pessoas Entusiasmo ardor, exaltação Epígrafe inscrição, lema Epílogo conclusão de um discurso, poema, conto etc. Episódio digressão em um discurso, poema ou escritos Época período de tempo decorrido em acontecimentos históricos Epopeia, Epos poema épico gigantesco Era contagem de um período histórico Éter ar, céu azulado Etnologia ciência sobre a existência humana Ética ciência e filosofia da humanidade Etimologia ciência sobre a origem das explicações Fantasia arte de representar Física ciência da natureza Geografia ciência e descrição da Terra Geologia ciência sobre a crosta terrestre Geonomia ciência sobre o manto terrestre Gramáticos primeiros professores de leitura e escrita Gramática estudo da língua Hexâmetro verso de seis pés na poesia Hieróglifos escritos dos antigos egípcios com sinais e imagens Hyppokryta fraudador 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Manuscrito de Matas Slančiauskas Pequeno dicionário = Da enciclopédia. 1903 Palavras internacionais (do grego) Explicação Hipsometria ciência da medição da altitude Horizonte regrátis {ocultação do céu Higiene ciência da preservação da saúde Hipnotismo sono induzido pelo magnetismo Idiota nascido com deficiência intelectual Catástrofe ataque infeliz, paralisia dramática Categorias secção, subdivisão Cosmos Terra, mundo, universo Cosmografia descrição do mundo Cosmopolita considera os habitantes do mundo inteiro como sua pátria Mitologia ciência sobre os antigos deuses e divindades das lendas Molécula átomos unidos de um corpo sólido ou líquido Monograma letras do nome e sobrenome compostas numa figura Monólogo fala consigo mesmo — teatralmente etc. Monósofo considera-se o único cabeça brilhante Monoteísmo crença em um único deus Néctar bebida dos deuses Panegírico discurso, texto ou versos laudatórios Pangermanismo União de todos os ramos dos povos alemães (— Panlitianismo! Quando será?) Panléxico dicionário em muitas línguas Panóptico reunião de muitos objetos dignos de serem vistos Panteologia ciência sobre todos os deuses Pantomima comunicação sem voz, por meio de movimentos de partes do corpo (nos teatros) Pansofia sabedoria de todos Parágrafo sinal § nos escritos, separando Paragrama apêndice, ou explicação Parasita animal que se alimenta de outro Período época, duração no tempo, anos Poesia descrição completa, bela e verdadeira, tanto em dramas como em versos Policracia governo de muitos senhores Polikefalas policéfalo Polypkon muitas vozes Problemata enigma resolvido Straipsniai / Articles 89 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Palavras internacionais (de origem grega) Explicação Programa plano, revelação Pseudo falso, mentiroso Pseudónimo assinatura com um nome inventado — falso Psicologia parte da filosofia, experiência sobre a alma Rapsodos cancioneiro mais extenso Cético Pessoa que duvida de tudo Simonia comércio sagrado: venda de cargos eclesiásticos etc. Simpatia gentileza, amor, afabilidade Sintoma aparição, manifestação Tragédia invenção teatral — morte do herói Tirano terríveis governantes — cruéis entre os antigos Gregos Zeus (=D Zeus) Deus grego, pai dos deuses e dos homens, soberano supremo de toda a Criação; entre os romanos era venerado sob o nome de Júpiter; também entre os lituanos, Perkūnas, nascido no céu, rege o Céu, a Terra etc. 3 APÊNDICE. Estrangeirismos com indicação (alemão) ou (em alemão) Palavras internacionais (do alemão) Explicação Cypelis ponta aguda de uma rocha no mar Feleris engano, erro Frei em vão, gratuitamente, livre 4 APÊNDICE. Estrangeirismos (locuções e expressões) com indicações: (francês), (francês), (fr.), (–,) Palavras internacionais (do francês) Explicação Brigant assassino Charakteris ímpeto próprio Commercija comércio, atividade comercial espírito forte livre-pensador estilo tolos, simplórios Fixe rápido (fixo) vendedor ambulante de livros leva e vende livros companheiro amigo, associado companhia amizade, sociedade 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Manuscrito de Mato Slančiauskas Glossário = Da enciclopédia. 1903 Palavras internacionais (do francês) Significado Compas relógio de sol e agulha magnética Complemento elogio Comparar arranjar, compor em versos Parblen! para o diabo, para o carrasco Pardon minha querida, perdoe-me, peço desculpas Par exemple por exemplo Pasagier (passageiro) viajante Pavilhão ala lateral da casa Qui vive? quem vive? Quem está aí? Qui vivra verra quem viver verá Ranga grau, valor Relatório comunicação Resultado desfecho, último assalto Charlatão charlatão, enganador, impostor Chauvinismo patriotismo contrário Turista viajante curioso Vis-à-vis diante, frente a frente 5.º APÊNDICE. Estrangeirismos (combinações de palavras, expressões, nomes pessoais) com indicação (ingl.) ou (ang.) Palavras internacionais Significado Darwin Erasmus naturalista e zoólogo, 1731–1802 Darwin rei Robert naturalista e viajante, 1809–1882 Draper escritor, 1811–1882 Flaga bandeira, samambaia God – dam que Deus me castigue Snob quem não conhece amizade To be or not to be (pron.: tu bi or not tu bi), ser ou não ser (de Hamlet, de Shakespeare) 6.º APÊNDICE. Combinações de palavras e expressões estrangeiras com indicação (italiano) ou (itt) Palavras internacionais Significado Etc (et cetera) e assim por diante Se non è vero è ben trovato se isso não é verdade, pelo menos foi bem inventado. Straipsniai / Articles 91 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 7.º APÊNDICE. Estrangeirismos com indicações (em sânscrito) e (em espanhol) Palavras internacionais Significado Trimurti Trindade, três divindades: Brahma, Vishnu e Giva. Ur ganas, Orkanas tufão terrível 8 APÊNDICE. Estrangeirismos (expressões e combinações de palavras) sem indicação de origem Palavras internacionais Explicação Aceront lugar subterrâneo Altruísmo sentimento oposto ao egoísmo, vontade de fazer o bem Analfabeto ignorante em leitura e escrita Anarchija sem governo Anônimo sem nome Antagonista oponente Antropofagas humanidade Apage afasta-te, vai embora Apostata eremita línguas áricas línguas indo-europeias Ataques agressão Atmosfera ar sobre a terra Átomo indivisível, a menor partícula Audiatur et altera pars que também se ouça a outra parte Adivinhos conhecedores da Roma antiga Ou César, ou nada ou César, ou nada Aut – aut ou – ou Autobiografija descrição do curso da própria vida Autorius criador, escritor Autoritetas reconhecimento de alto mérito intelectual Azoto gases, ar irrespirável Bacterium fungos, origem das doenças Bacilos animais microscópicos Banimento deportação, expulsão Bárbaro entre os gregos: inimigo, ignorante Bêletrista escritor de contos Bibliófilo gosta de ler livros Biblioteca coleção de livros 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Manuscrito de Matas Slančiauskas Glossário = Da enciclopédia. 1903 Palavras internacionais Explicação Biografia descrição da vida Bufonas canalha Burguesia classe dos ricos citadinos Capite censi a classe mais pobre dos habitantes de Roma Centrum ponto central Data ou datum indicação do dia, mês e ano Delegado subordinado, enviado Democracia governo do povo, oposto à aristocracia (governo dos senhores) Despotismo governo rígido e cruel Dictum factum dito e feito, pronto Discipulus estudante Dieta alimentação durante a doença Desarmonia discórdia Discurso conversa Equador linha da Terra sob o Sol Épica ramo da poesia Etnografia ou Antropologia descrição dos costumes dos povos Farmazonas (franco-maçom) maçom, descrente Fatum destino, sorte Fadiga esgotamento Filantropo amigo da humanidade Filólogo amante das ciências Filósofo fila de protom Fisiografia descrição da natureza Fonógrafo invenção de Edison para registrar sons da voz etc. Franco livre, pago Franta filinto, elegante Gênio degenerado, de espírito inteligente Hipótese verdade incerta Ideia opinião Iluminação acendedor de luzes Ilustrações ilustrado Improvisação cantar ou entoar de memória, sem preparação Inclusão inclusão Straipsniai / Articles 93 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Palavras internacionais Explicação Inteligência humanidade esclarecida pelas ciências Jurista instruído em matéria jurídica Herege dissidente, descrente Caricatura representação humorística Clepsidra ou relógio de água relógio de areia ou de água, na Antiguidade Clássicos os mais autênticos escritores dos antigos gregos Múmia cadáver embalsamado e não decomposto Novela narrativa em prosa Paleografia conhecimento de manuscritos antigos e capacidade de os ler Pão e circo! pão e espetáculos (este é o clamor dos romanos no tempo do declínio da humanidade) Pergaminho papel de couro Aposto! vamos apostar, façamos uma aposta Parlamento assembleia de enviados do Estado, Dieta, conjunto de deputados Patrícios aristocratas romanos, nobres Patriota amante da pátria Pausa interrupção na música Paidagogija ciência da boa educação da humanidade Per aspera ad astra pelos espinhos até às estrelas Perfeição perfeição Perpedes apostolorum a pé (como um apóstolo) Planiglobus desenho das duas metades da Terra ou do céu Plebejei a classe baixa de pessoas em Roma; em 494 a.C., lutaram pela liberdade contra os patrícios Pneumatologija ciência dos espíritos Polêmica réplica, discussão Politeísmo crença em muitos deuses Poste restante inscrição em cartas ou encomendas: para que o próprio destinatário venha buscá-las Prática qualquer tipo de tentativa Pro domo sua defesa de si mesmo Pro formo por moda Progresso; regresso avanço, retrocesso 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Manuscrito de Mato Slančiauskas Glossário = Da enciclopédia. 1903 Palavras internacionais Explicação Projeto tentativa Propaganda divulgação de algumas notícias Pro publico bono para o bem do público Prostituição entrega à promiscuidade por lucro – prostituição Privado doméstico, não do governo, nem do público P. U. C. = desde a fundação da cidade Após a fundação da cidade (Roma). 753 a.C., – a partir dessa data os romanos contavam os anos O que há de novo? Que novidades há? Quem cala parece consentir. Quem cala, consente. Quantas cabeças, tantas opiniões. Cada cabeça, uma opinião. Até quando, enfim, abusarás da nossa paciência? Até quando? Por quanto tempo ainda durará assim? Desconto redução no preço das mercadorias compradas Ratafia seção de aguardente doce Realnas verdadeiro, genuíno Rebus enigma ilustrado Revolução reviravolta Ritmo verso rítmico Scurra habitantes pobres de Roma Solidariamente de modo pacífico, conciliador Especialista alguém que se especializou e compreende melhor determinada ciência Espetáculo representação teatral Esboço imagem inacabada, plano indicado, ponto indicado U. i. (ut infra) como abaixo Vampiro sugador de sangue, espécie de morcego. (fabuloso) 9 APÊNDICE. Personalidades Identificação das personalidades Explicação Aristoteles filósofo grego, discípulo de Platão, 384–322 a.C. Bruno Giordoni fil. 1550–1600. sudegintas Romoje Dante Alighieri poeta. 1265–1321 Darvinas Erazmas zoólogo erudito, 1731–1802 Darvinas Karalius Robertas naturalista e viajante, 1809–1882 Str aipsniai / Articles 95 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Identificação da personalidade Explicação Draperis escritor, 1811–1882 Edisonas gimęs 1847. Amerikoji Galilejus, Galileo físico, 1564 – morreu em 1642. Foi o primeiro a compreender o movimento do mundo. Suas palavras: «E pur si muove= e, no entanto, move-se» Gibbons escritor inglês, 1737–1794 Gutenbergis Jonas inventor da imprensa de livros, 1397–1468 Herodotas pai da história, primeiro historiador grego, 484–424 a.C. Hippokrates pai da medicina de todos os tempos, 460–364 a.C. Homeras grande poeta grego do século IX a.C. Humboldtas Frid. Henr. Alek. viajante e naturalista, 1769–1859 Hus ou Gus, Jan 1369–1415. Queimado na «Santa Inquisição» Huxley zoólogo inglês, nascido em 1825 Konfucas, Kong=Fu=Tse foi filósofo chinês, 551–479 a.C. Liebknechtas Vilhelmas nascido em 1826 Pytagoras filósofo grego, 540–500 a.C. Pytheas (Putejus), da Massília no início do século III a.C. Ele circunavegou a Europa; seus escritos também se referem à Lituânia. Rousseau (Jean-Jacques Rousseau) literato, filósofo 1712–1778 Shakespeare (William Shakespeare) 1564–1616 Sokrates o mais famoso filósofo grego, nascido em 470 a.C.; aos 69 anos, sob o governo, foi acusado de impiedade e de corromper a juventude pelo poeta Meleto, pelo orador Lícon e pelo artesão Ânito, e morreu envenenado. Sócrates é o fundador da dialética científica e de seu método erudito Straussas Dovidas Fridr. teólogo; escreveu “A vida de Jesus” 1804–1874 Tindalius escritor anglicano 1657–1738 Volney escritor francês 1757–1820 Voltaire escritor francês 1694–1778 Vergilius escritor, nascido em 1470 Virgilius (Maro Publius) poeta romano, 70–19 a.C. Xanthus da Lídia historiador grego famoso, viveu nos séculos V e VI a.C. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 10 APÊNDICE. Expressões Expressão Explicação A. a..u. c. Anno ab urbe condita Nos anos após a fundação da cidade (Roma) Ad feliciora tempera para tempos melhores Ad futuram memoriam para eterna recordação Ad diem dictum até ao dia marcado Amicus Plato sed magis amica veritas Platão é-me querido, mas a verdade é-me ainda mais querida Concordija res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur A concórdia faz crescer as pequenas coisas; a discórdia derruba as maiores. Errare humanum est Errar é próprio dos seres humanos. Est modus in rebus Há medida em todas as coisas. In vino veritas No vinho está a verdade. Audiatur et altera pars Que também a outra parte seja ouvida. Aut Caesar, aut nihil Ou César ou nada. Aut – aut Ou isto – ou aquilo. Dictum factum Dito e feito; está pronto. Nec locus ubi Troja fuit nem sequer o lugar onde Troia existiu. – Quem atacou, pereceu Nec plus ultra nada além disso Nolens volens querendo ou não Nomina sunt odiosa a troca de nomes é imprópria Non plus ultra nada melhor Nosce te ipsum conhece-te a ti mesmo O tempora! O mores! Ó tempos! Ó costumes! Panem et circenses! pão e jogos (este era o clamor dos romanos no período da decadência da humanidade) Pari possu com passo igual, em medida igual Per aspera ad astra através dos espinhos até às estrelas Perpedes apostolorum a pé, (como o apóstolo) Perpetuum mobile movimento perpétuo Prima caritas ab ego primeiro favor para si mesmo Pro domo sua defesa de si mesmo Pro publico bono para o bem público P. U. C. = post urbem conditam Após a fundação da cidade (Roma). 753 a. C., — a partir dessa data, os romanos contavam os anos Qui tacet concentire videtur quem cala consente Straipsniai / Articles 97 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Provérbio Explicação Quod scripsi, scripsi o que escrevi, escrevi Quod capita tot sensus cada cabeça, uma ideia Quo usque tandem, abutere patientia nostra? até quando? Quanto tempo isso vai durar? Qui vivra verra quem viver verá Redde quod debes paga a quem deves Respice finem olha para o fim Risum tenentis amici Não riam, amigos. (Da poesia de Horácio) Salva venia com licença Sapienti satis para a mente sábia, uma palavra basta — para o sábio, basta uma palavra Semper idem sempre o mesmo Se não é verdade, está bem inventado se isso não é verdade, ao menos foi bem inventado Sic fata tulere assim quis o destino Sic volo, sic jube assim quero, assim ordeno Si deis placet se os deuses permitirem Si fibula vera se isso for verdade Simplex servus Dei uma pessoa simples, sem instrução Similija similibus curantur um semelhante cura outro; o semelhante cura o semelhante Sit tibi terra levis que a terra te seja leve Si vis pacem parabellum se queres a paz, prepara-te para a guerra (luta) Taliter – quoliter assim – assado Tantum – quantum tanto – quanto Tarde venientibus ossa quem se atrasa prejudica a si mesmo Tempora mutantur, et nos mutamus in illis Os tempos mudam, e nós mudamos com eles Tobe ar not to be (pron.: tu bi or not tu bi), ser ou não ser (de Hamlet, de Shakespeare) Ubi bene ibi patria onde se está bem, ali é a pátria Unquibus et rostro defender-se com todas as forças (com unhas e bico) Unitis viribus com forças unidas Usque ad finem até o fim Vae victis! ai dos vencidos Veni, vidi, vici vim, vi, venci As palavras voam, o escrito permanece a palavra voa, a escrita permanece 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Manuscrito de Mato Slančiauskas Glossário = Da enciclopédia. 1903 Expressão Explicação Uma palavra nobre deve ser estável palavra dada, provavelmente rara de encontrar A vida é breve, a arte é longa a vida é curta, a arte é longa Volens nolens querendo ou não 11 APÊNDICE. Combinações de palavras Combinações de palavras Explicação Monarquia absoluta poder ilimitado do monarca Ad exemplum ilustrando Ex abrupto de improviso, inesperadamente Ex capite de cabeça; desde o início Línguas áricas línguas indo-europeias Capite censi em Roma, a classe mais pobre da população Nefasti dies dias de infortúnio Non licet não é permitido Poste restante inscrição em cartas ou encomendas: para que o próprio destinatário venha buscá-las Post festum depois das festas, tarde demais, quando tudo já passou Pro formo por moda Pro memorijai por memória P. s. = depois do escrito acréscimo após algum escrito Quantum satis até à saciedade Quid novi? Que há de novo? Quem está aí? Que se diz? O que há por aí? Sit saluti à saúde Socius amaris amigo de amor Socius doloris companheiro de sofrimentos Sua spontā de boa vontade Sub divo sob o céu aberto Sui generis peculiar Suum cuique devolva a cada um o que lhe pertence U. C. (fundação da cidade, em latim) data: desde a fundação da cidade (de Roma) U. i. (ut infra) como abaixo U. s. (ut supra) como acima Vis à vis em frente, diante, defronte Straipsniai / Articles 99 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Gusmani Roberto 1987: Interlinquistica. – Linguistica storica. Roma: NIS., 87–114. JŠPT – Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, ats. red. Janina Švambarytė, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įmonė, 2001. CD – Šiauliai: Dipolis, 2005. Križinauskas Juozas, Smagurauskas Stasys: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1992. Lanza Stefano: Italų kilmės žodžiai (italizmai) ir jų adaptacija Lietuvių kalboje. Daktaro disertacija. Kaunas, 2009. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. Kazys Morkūnas, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, mokslinė red. Laima Grumadienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004. Sabaliauskas Algirdas: Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas, sudarė Jurgis Šlapelis. Tilžė: E. Jagomasto spaustuvė, 1907. Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma Littera, 2001. Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Surinko Matas Slančiauskas. Vilnius: Vaga, 22–30. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – The Manuscript Dictionary of Matas Slančiauskas SUMMARY The manuscript heritage of linguistic subjects by Matas Slančiauskas (21/02/1850 – 11/03/1924) devoted to scientific community and society is not yet known to its full extent. The article presents the manuscript The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis [Some Dictionary] 1910 which are both stored in the department of History of Šiauliai museum “Aušra”. The code of the dictionary is ŠAM GEK 15819, the code of 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 the collection and inventory number is I–R 196. The code of the transcript Šioks, toks žodynėlis is ŠAM GEK 15814, the code of the collection and inventory number is I–R 130. 422 words are presented in The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 The transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 contains five words (word combinations) less (417 words in total). In the Dictionary of 1903 the following references are made: 172 words are referred to be of Latin origin, 69 words are referred to be of Greek origin, 26 words are referred to be of French origin and 14 words are referred to be of English, German, Italian and Sanskrit origin; 116 words have no reference to the origin. 30 personalia, 64 expressions and 27 word combinations and abbreviations are provided in the dictionary. The composition of The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 by Slančiauskas stands the same as the one of the contemporary international word dictionaries: the words are presented in alphabetical order, emphasised words are defined in different ways (by one word, synonym pairs, word collocations, relations to Lithuanian associations); the majority of words contain an origin reference (abbreviations: lot., gr., angl., itt., vok. and etc.). The manuscripts contain names of famous researchers of various scientific areas (philosophers, writers (prose and poetry), historians, theologists, travellers, inventors, and etc.); the abbreviations of widely used words, collocations and sayings are also present in the dictionary. The manuscripts maintain the features typical to subdialect of West highlanders around Šiauliai (immutable an, am, en, em; hardening of consonant l (in front of e, ę, ė, ei) and palatalization; shortening of unstressed ending; adding j in front of e, ie and etc.; various morphological instances (suffixes, athematic verb forms, full adverbial forms, and etc.) and some syntactic subjects (especially concerning the use of prepositional constructions). The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 can be attributed to the lexicographic history of loanwords in Lithuania i.e. to the lexicographic history of international word dictionaries. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 demonstrate the conditions for the occurrence of the dictionary of loanwords. The transcription of the Dictionary of 1903 could have served as the aim of learning (the author presupposes that there might be more transcripts). The manuscripts reveal the necessity to systematically arrange the loanwords and the instigation to compile Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis 1907 by Jurgis Šlapelis [the Dictionary of Loanwords and Unknown Words]. Thus, the early period of the lexicographic history of loanwords could be dated earlier in four years and start not with a Dictionary by Šlapelis, but with the Dictionary of 1903 (from 1903 to 1936). Įteikta 2014 m. rugsėjo 4 d. JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5., LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 101