Mato Slančiausko rankraštinis „Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903“

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Instituut voor de Litouwse taal Onderzoeksgebieden: dialectanalyse van geschreven bronnen, dialectlexicografie en lexicologie, sociolinguïstiek. MATO SLANČIAUSKAS’ HANDSCHRIFTELIJKE WOORDENLIJST = UIT DE ENCYCLOPEDIE. 1903 The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – De handgeschreven woordenlijst van Matas Slančiauskas SAMENVATTING In het artikel wordt de handgeschreven woordenlijst van Matas Slančiauskas Žodynėlis = iš enciklopedijos. 1903 voor het eerst aan de wetenschappelijke gemeenschap gepresenteerd. Het manuscript wordt bewaard in de afdeling Geschiedenis van het museum „Aušra” in Šiauliai. De structuur van het manuscript wordt besproken, evenals leenwoorden uit verschillende talen (Latijn, Grieks, Duits, Engels, Frans en Sanskriet). Een afschrift uit 1910 van dit manuscript, met de aantekening „K. Barauskė”, wordt vergeleken met de woordenlijst uit 1903. De verschillen tussen beide woordenlijsten worden belicht. Het materiaal uit het handschrift Žodynėlio = iš enciklopedijos. 1903 is opgenomen in de bijlagen bij het artikel. SAMENVATTING Het artikel presenteert voor het eerst aan het publiek de handgeschreven woordenlijst van Matas Slančiauskas The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903. De woordenlijst wordt bewaard in de afdeling Geschiedenis van het museum „Aušra” in Šiauliai. De structuur van het manuscript wordt besproken en de leenwoorden uit verschillende talen (Latijn, Grieks, Duits, Engels, Frans en Sanskriet) worden behandeld. Het afschrift van de woordenlijst uit 1910, met de toevoeging „K. Barauske”, wordt vergeleken met een woordenlijst uit 1903. De verschillen tussen beide woordenlijsten worden benadrukt. Het materiaal uit het manuscript van The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 is opgenomen in de bijlagen bij het artikel. TREFWOORDEN: geschiedenis van de lexicografie, leenwoorden, personalia, uitdrukkingen, afschrift van de woordenlijst. TREFWOORDEN: geschiedenis van de lexicografie, leenwoorden, personalia, uitdrukkingen, een transcriptie van de woordenlijst. 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 INLEIDING Folklorist Norbertas Vėlius vermeldt in de bundel Noord-Litouwse sprookjes dat Matas Slančiauskas in 1903 een woordenlijst met internationale woorden en persoonsnamen had samengesteld1. Deze wist men te vinden in de afdeling Geschiedenis van het „Aušra“-museum in Šiauliai. Op de omslag van het genaaide schriftje staat: „Woordenlijstje = uit de encyclopedie. 1903. A B C D E F M.“2. Op de eerste pagina staat, zouden we kunnen zeggen, een aanvulling op de titel – Een of ander woordenlijstje3. Het handschrift heeft signatuur ŠAM GEK 15819; de signatuur van de collectie en het inventarisnummer zijn I–R 1964. In de map met Slančiauskas’ handschriften is ook een afschrift van één woordenlijstje aangetroffen, gedateerd 1910. Op de omslag van het afschrift staat geen titel, alleen rechtsboven de achternaam K. Barauskis; op de eerste pagina staat K. Barauskė5. Op de eerste pagina zijn de woorden „Een of ander woordenlijstje“ onderstreept; vermoedelijk is dit de titel. Aan het einde van het woordenlijstje noteerde Slančiauskas: „Gekopieerd in 1910.“ Het afschrift heeft signatuur ŠAM GEK 15814; de signatuur van de collectie en het inventarisnummer zijn I–R 1306. Het doel van dit artikel is het door Slančiauskas samengestelde handgeschreven woordenlijstje van vreemde woorden en persoonsnamen uit 1903 nader te bespreken en te vergelijken met het afschrift uit 19107. Om dit doel te verwezenlijken zijn de volgende taken geformuleerd: a) de structuur analyseren en beschrijven van Slančiauskas’ handschrift Woordenlijstje = uit de encyclopedie. 1903 (hierna Woordenlijstje of W), mede in het licht van de structuur van hedendaagse woordenboeken van internationale woorden; b) de vreemde woorden bespreken naar de talen waaruit ze in het woordenlijstje zijn opgenomen; c) de manieren beschrijven waarop vreemde woorden worden verklaard; d) het woordenlijstje uit 1903, Woordenlijstje = uit de encyclopedie, vergelijken met het afschrift uit 1910, Een of ander woordenlijstje (hierna Afschrift of A); e) de weerspiegeling van het West-Aukštaitische dialect Šiauliai in beide handschriften bespreken. 1 „Hij stelde zelf in 1903 een klein woordenlijstje (28 blz.) samen van internationale woorden en persoonsnamen (beroemde wetenschappers, schrijvers enzovoort) en schreef het later meerdere keren over“ (Vėlius 1974: 27). 2 De in de titel genoemde datum 1903 is het jaar waarin het Woordenlijstje werd samengesteld, aangezien dezelfde datum ook op de laatste pagina van het Woordenlijstje staat. De titel Woordenlijstje = uit de encyclopedie hoeft mogelijk geen titel te zijn, maar kan verwijzen naar een of andere publicatie waaruit materiaal (lexicaal materiaal) is verzameld. Welke encyclopedie (of encyclopedieën) dit zou kunnen zijn, blijft vooralsnog een onderwerp voor verder onderzoek door de auteur. 3 Men zou kunnen aannemen dat Een of ander woordenlijstje en Een of ander woordenlijstje de eigenlijke titel zijn van zowel het Woordenlijstje als het Afschrift ervan, omdat alleen deze titel op de eerste pagina’s van beide handschriften staat. 4 Vanwege de te grote omvang van het artikel bespreekt de auteur geen mogelijke extralinguïstische gegevens in verband met het ontstaan van het Woordenlijstje. 5 Waarschijnlijk heeft Slančiauskas het Woordenlijstje overgeschreven voor Barauskis, een zegsman van volksverhalen die in de gehuchtengroep Bijeikiai woonde (tegenwoordig de gemeente Skaistgirys), van wie Slančiauskas tussen 1901 en 1910 volksgeloof, bezweringen, bijgeloof enzovoort heeft opgetekend. 6 De auteur had vooralsnog niet tot doel na te gaan hoe deze twee (afzonderlijke) handschriften in het „Aušra“-museum in Šiauliai terechtkwamen, omdat zij ook andere mappen met handschriften van Slančiauskas wil onderzoeken die in dit museum worden bewaard, en vervolgens wil achterhalen hoe ze allemaal in het museum zijn beland. 7 Tot dusver is slechts dit ene afschrift gevonden; daarom wordt alleen dit afschrift met het Woordenlijstje vergeleken. Straipsniai / Articles 65 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ De publicatie van nog een handschrift uit het begin van de 20e eeuw en de transcriptie ervan zou relevant moeten zijn voor onderzoek naar niet alleen problemen op het gebied van de taalgeschiedenis en dialectologie, maar ook van de lexicologie en lexicografie. In het artikel worden beschrijvende, contrastieve en vergelijkende methoden toegepast, evenals methoden voor het structureren van het materiaal. OVERZICHT VAN HET HANDSCHRIFTWOORDENLIJSTJE =UIT DE ENCYCLOPEDIE. 1903 Structuur van het woordenlijstje. De woorden in het woordenlijstje zijn alfabetisch gerangschikt. De letters van het alfabet zijn afzonderlijk weergegeven, bijvoorbeeld: A., B., C., enzovoort. De letter Š is niet afzonderlijk weergegeven en ook helemaal niet gemarkeerd. Zij staat bij de letter S, na een langere streep. In totaal zijn in het woordenlijstje 422 leenwoorden uit verschillende talen opgenomen: Latijn, Grieks, Frans, Duits, Engels, Italiaans, Spaans en Sanskriet8. Naast woorden bevat het ook woordcombinaties en diverse uitdrukkingen; daarnaast worden enkele personen genoemd met verwijzingen naar hun beroepswerkzaamheden en levensdata. Op elke pagina van het woordenlijstje staan 11 tot 15 woorden met uitleg (hoe langer de uitleg, hoe minder woorden er op de pagina staan). Na de woorden onder elke letter is een korte of langere lijn getrokken, of is een langere streep geplaatst, om de letters en de opgenomen lexicale items van elkaar te scheiden. Woorden, woordcombinaties, uitdrukkingen en persoonsnamen zijn onderstreept. Daarna wordt de herkomst tussen haakjes aangegeven, afgekort of voluit, bijvoorbeeld: (in het Sanskriet), (in het Italiaans), (Gr.) of (Grieks), (Lat.), (Eng.) enzovoort. Wanneer de herkomst van een woord wordt herhaald, staat er een komma en een streepje zonder haakjes:, –. Voor het afbreken en uitleggen van woorden wordt het gelijkteken (=) gebruikt. De afkorting itt. vervult twee functies: zij staat zowel voor (in het Italiaans) als voor (enzovoort). Onderaan p. 26 staan met potlood de cijfers 2 – 3, in het handschrift van iemand anders. Op p. 27 zijn na drie sterretjes (*), gerangschikt in een driehoek, vier genummerde woorden apart gezet. De nummering is duidelijker dan de tekst. Op p. 28 staan de datum, de plaats en de auteur vermeld (23, X. 1903, in Reibenių); op de volgende regel staat „M. Slančiauskas”, gevolgd door een traditioneel gezegde dat kenmerkend is voor Slančiauskas. Het woordenlijstje telt 28 pagina’s (met de band 30). Op de binnenzijde van de omslag zijn 19 Duitse woorden te zien: termen voor het opmeten van kleding. Bij enkele ervan staan met potlood moeilijk leesbare cijfers, bijvoorbeeld: Taille 27, Vorderlänge 204, Brust-falten 1, Achselbreite 54 enzovoort9. Op de eerste pagina staat geschreven: Šioks–toks 8 „Een leenwoord wordt opgevat als de nabootsing (reproductie) van een taalmodel in een andere taal op twee niveaus: de uiterlijke vorm en de semantische inhoud” (Lanza 2009: 15), vgl.: „il prestito consiste nella riproduzione di un elemento linguistico alloglotto nel dupline, aspetto del significante e del significato” (Gusmani 1987: 94). 9 Slančiauskas was kleermaker. Voor de omslag gebruikte hij gebruikt papier waarop hij de maten had genoteerd van een kledingstuk dat hij voor iemand had genaaid. 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 woordenlijstje. en pas dan volgen de leenwoorden, woordcombinaties, uitdrukkingen of persoonsnamen onder de letter A. Het woordenlijstje is 9,5 cm breed en 17,3 cm hoog. De lexicale inhoud van het woordenlijstje. Latijnse woorden. Maar liefst 172 van de eerder genoemde 422 woorden zijn door Slančiauskas gemarkeerd met de voluit geschreven aanduiding (in het Latijn) of de afkorting (Lat.); als er meerdere Latijnse woorden worden gegeven, gebruikt hij een streepje en een komma (–),¹⁰. Bijlage 1 bij het artikel bevat 62 aangepaste woorden en 110 niet-aangepaste Latijnse woorden, woordcombinaties en uitdrukkingen. De aangepaste woorden, bijvoorbeeld: Agitacija, wordt door Slančiauskas verklaard als „beweging, geritsel” (1); Egoizmas „eigenliefde” (7); Humanista „menslievend, in allerlei dingen onderlegd, een scherpzinnig mens” (11); Oponentas „tegenstander, iemand die verwijten maakt” (15); Rizika „op goed geluk, erop of eronder” (21), enzovoort, worden tot op heden in het Litouws gebruikt. Van de niet-aangepaste woorden, bijvoorbeeld: Ego „ik” (6); Gaudium „vrolijkheid, vreugde” (10); Licet „het is toegestaan, toegestaan” (14); Pars „deel” (17); Scientia „wetenschap, kennis” (22); Studio „studie, ontwikkeling” (23); Ultimus „laatste, meest recente” (26); Vivat! „leve!” (27) worden er ongeveer 40 gegeven¹¹. Het grootste deel van het woordenlijstje bestaat uit niet-aangepaste woordcombinaties en uitdrukkingen die in veel talen van de wereld gangbaar zijn, bijvoorbeeld: Amicus Plato sed magis amica veritas „Plato is mij dierbaar, maar de waarheid is mij dierbaarder” (2); Errare humanum est „vergissen is menselijk” (7); Nolens volens „willens nillens” (15); O tempora! O mores! „O tijden! O zeden!” (15); P. s. = post scriptum „een toevoeging na om het even wat voor geschrift” (19); Volens nolens „willend of niet willend” (27), enzovoort.¹² Leenwoorden benoemen uiteenlopende levenssituaties (sociale uitsluiting, eenheid, onderlinge relaties, onderscheid op grond van een bepaalde eigenschap enzovoort); historische realia van het Romeinse volk (Rome); termen uit de schriftcultuur, wetenschap en kunst, en diverse leerzame spreuken. Griekse woorden. In het besproken woordenlijstje staan veel leenwoorden waarbij tussen haakjes is aangegeven: (in het Grieks), (Grieks), (Gr.), (Gr. mythol.); als de afkorting bij een woord herhaald moet worden, volgt een komma en een streepje (–). Er zijn 69 woorden met de genoemde verwijzingen (zie bijlage 2). Opmerkelijk is dat het woordenlijstje geen uitdrukkingen of Griekse woordcombinaties bevat. Als niet-aangepaste woorden noemen we: Kosmos „aarde, wereld, heelal” (14); Panegirik „een lovende rede, geschrift of gedichten” (16); Panoptikon „een verzameling van veel bezienswaardige dingen” (16); Polypkon „veelstemmig” (18); Pseudo „onecht, vals” (20); Zeus (= Dzeus) „de Griekse god, vader der goden en mensen, de hoogste heerser over de gehele schepping; bij de Romeinen vereerd onder de naam Jupiter; – en ook bij de Litouwers is Perkūnas de vader van hemel en aarde enzovoort” (28). 10 Herkomstaanduidingen van leenwoorden worden ook in hedendaagse woordenboeken vermeld, vgl.: Tarptautinių žodžių žodynas 2001: 6–7. 11 De auteur bespreekt in het artikel niet de vraag of het leenwoord getrouw is overgeschreven. 12 Vgl.: Tarptautinių žodžių žodynė, gepubliceerd in 1985; daarin zijn authentieke uitdrukkingen afzonderlijk opgenomen op pp. 522–527. Maar liefst 17 daarvan komen overeen met uitdrukkingen in het woordenlijstje van Slančiauskas. Straipsniai / Articles 67 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Alle overige woorden zijn aangepast, vgl.: Epilogas „afsluiting van een rede, gedicht, sprookje enz.” (7), Gramatika „taalwetenschap” (10), Kosmopolitas „iemand die de hele wereld als zijn vaderland beschouwt” (14), Pseudonimas „een verzonnen naam als schuilnaam – onecht” (20), Tyronas „wrede machthebbers – boosaardig bij de oude Grieken” (25). Dit zijn vooral termen uit de wetenschap, religie, kunst en muziek. Ter herinnering: het merendeel van de vreemde woorden in de standaardtaal is doorgaans afkomstig uit het Grieks en het Latijn, of uit samenstellingen van woorden uit beide talen; daarom zijn ze ook het talrijkst in het handschrift van Slančiauskas13. Franse woorden. Bij de 26 in het woordenboekje opgenomen woorden en uitdrukkingen noteerde Slančiauskas de afkortingen: (franc.), (fran.), (fr.), (—,). In bijlage 4 van het artikel staan de niet-aangepaste woorden Pardon „vergeving vragen, excuses aanbieden” (17), Vis à vis „tegenover, tegenover elkaar” (27), en de aangepaste woorden Charakteris „eigen temperament” (5), Šarlatanas „kwakzalver, bedrieger, charlatan” (24). Ook zijn enkele woordgroepen en uitdrukkingen opgenomen, bijvoorbeeld: Qui vive? „wie is daar? Wie is dat?” (20), Qui vivra verra „wie leeft, zal zien” (20). Franse woorden zijn termen uit de handel en de bouw, aanduidingen van menselijke eigenschappen en één scheldwoord14. Engelse, Duitse, Italiaanse, Spaanse en Sanskrietwoorden. Veertien woorden uit andere talen in het woordenboekje zijn voorzien van de aanduidingen: (angl.) of (ang.), (vok.) of (vokiš.), (itališkai) of (itt.) en (sanskritiškai), (išpaniškai). Van de zeven met (angl.) of (ang.) gemarkeerde woorden zijn er twee persoonsnamen (Darvinas Erazmas „geleerde zoöloog 1731–1802” (5) en Darvinas Karalius Robertas „natuuronderzoeker en reiziger 1809–1882” (5)), enkele losse woorden (Draperis „schrijver 1811–1882” (6), Flaga „vaantje, varen” (9), Snob „iemand die geen vriendschap kent” (23)) en twee uitdrukkingen (God – dam „God moge mij straffen” (10), Tobe ar not to be „zijn of niet zijn (Shakespeare, uit Hamlet)” (25) (zie bijlage 5). Drie Duitse woorden worden als volgt verklaard: Cypelis „rots die als een punt in zee uitsteekt” (5), Feleris „vergissing, dwaling” (9), Frei „gratis, kosteloos, vrij” (9) (zie bijlage 3). De afkorting van een woordgroep en een uitdrukking zijn voorzien van een herkomstvermelding uit het Italiaans: Etc (et ceter) „enzovoort” (7), Se non è vero è ben trovato „als het al niet waar is, is het in elk geval goed verzonnen” (22) (zie bijlage 6). Bij één woord noteerde Slančiauskas: (išpaniškai) – Uraga-nas, Orkanas „hevige wervelwind” (26); een ander woord heeft de aanduiding: (sanskritiškai) – Tri-murti „Drie-eenheid, drie godheden: Brahma, Višnu en Giva” (25) (zie bijlage 7). Uit de voorbeelden blijkt dat sommige afzonderlijke vreemde woorden zijn aangepast en andere niet, terwijl woordgroepen en uitdrukkingen in onaangepaste vorm worden gegeven. Met woorden uit de genoemde talen worden benamingen aangeduid voor huishoudelijke voorwerpen en natuurverschijnselen, godheden genoemd, wetenschappers benoemd en afkortingen en citaten uit de literatuur opgenomen. Onderzoekers hebben opgemerkt dat Duitse leenwoorden in het Litouws slechts 13 Zie: LKE 1999: 641. 14 Lietuvių bk esama internacionalizmų iš prancūzų kalbos. Žr.: LKE 1999: 641. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato S lančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 ongeveer 0,5% van de woordenschat uitmaken15. Onderzoekers menen dat anglicismen niet rechtstreeks uit het Engels zijn overgenomen, maar via tussentalen zijn binnengekomen16. Er is opgemerkt dat er in de Litouwse standaardtaal ook internationalismen uit het Spaans voorkomen17. Woorden zonder herkomstvermelding. De meeste woorden in het woordenboekje hebben geen enkele vermelding van de taal van herkomst. Het gaat in totaal om 116 woorden, waaronder niet alleen losse woorden, maar ook woordgroepen en uitdrukkingen (zie bijlage 8). Sommige zijn aangepast; daarbij zouden we zonder aarzeling de afkorting „lot.” kunnen toevoegen, vgl.: Specialista „iemand die het best is opgeleid in en verstand heeft van een bepaald vakgebied.” (23), Projektas „poging.” (19), Patrijotas „vaderlandslievend persoon.” (17), Filologas „liefhebber van de wetenschap.” (9), Autobiografija „beschrijving van het verloop van het eigen leven.” (3). Andere woorden zijn onaangepast (uit verschillende talen: Latijn, Grieks, Frans, Duits), bijvoorbeeld: Aceront „onderwereld.” (1), Centrum „middelpunt.” (5), Novelle „prozanovelle.” (15), Scurra „arme inwoner van Rome.” (22). Uitdrukkingen en woordgroepen zijn in onaangepaste vorm opgenomen, vgl.: Capite censi „de armste bevolkingsklasse in Rome.” (5), Panem et circenses! „brood en spelen (dit was de roep in de Romeinse tijd van het verval van de menselijkheid).” (16), Per aspera ad astra „doornen op weg naar de sterren.” (17). De lexicale woordenschat van de sociale, alledaagse en literaire sfeer overheerst. In totaal zijn er 95 losse woorden en 21 woordgroepen en uitdrukkingen. Waarom Slančiauskas daarbij geen enkele herkomstvermelding noteerde, kunnen we slechts vermoeden: misschien werden die woorden vaker gebruikt en waren ze bekend, misschien vergat Slančiauskas eenvoudigweg de herkomst aan te geven, of waren er andere redenen om de herkomst van een woord niet te vermelden. Deze vreemde woorden zijn termen uit oorlog, muziek, theater, psychologie, literatuur, geschiedenis en schilderkunst, benamingen van delen van het heelal, medische pioniers, uitvinders en uitvindingen, en uiteenlopende uitdrukkingen. 1 T A B E L. Vreemde woorden met door Slančiauskas aangegeven (of niet aangegeven) herkomst Latijn | Grieks | Frans | Engels | Duits | Italiaans | Spaans | Sanskriet | Herkomst niet vermeld 172 | 69 | 26 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 116 Persoonsnamen. In het woordenboekje van Slančiauskas worden 30 persoonsnamen genoemd (zie bijlage 9): schrijvers, dichters, reizigers, filosofen, natuuronderzoekers en uitvinders. Zo zijn de volgende historici en filosofen uit de oosterse en westerse wereld opgenomen: Aristoteles „Griekse geleerde filosoof, leerling van Plato, 384–322 v.Chr.” (3), Bruno Giordoni „filosoof 1550–1600, verbrand in Rome” (4), Herodotas „vader van de geschiedschrijving, eerste Griekse geschiedschrijver 484–424 v.Chr.” (10), Konfucas, Kong=Fu=Tse „dit is de Chinese filosoof 551–479 v.Chr.” (13), Pytagoras „Griekse filosoof 540–500 v.Chr.” (20), Xanthus uit Lydië „beroemd Grieks historicus- 15 Plačiau žr.: Sabaliauskas 1990: 259. 16 Zie: LKE 1999: 214. 17 Zie LKE 1999: 641. Straipsniai / Articles 69 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ die leefde in de 5e en 6e eeuw v.Chr.“ (27). Het meest uitvoerig wordt Sokrates beschreven: „de bekendste Griekse filosoof, geboren in 470 v.Chr.; op 69-jarige leeftijd werd hij door de overheid beschuldigd van goddeloosheid en het verderven van de jeugd door de dichter Meletos, de redenaar Lykon en de leerlooier Anytos, en met gif ter dood gebracht. Sokrates is de schepper van de wetenschappelijke dialectiek en haar wetenschappelijke methode“ (23). Onder de schrijvers, dichters en letterkundigen worden genoemd: Dante Alighieri „dichter, 1265–1321“ (5), Draperis „schrijver, 1811–1882“ (6), Gibbons „Engelse schrijver, 1737–1794“ (10), Homeras „grote Griekse dichter uit de 9e eeuw v.Chr.“ (11), Rousseau (Žan Žak Ruso) „letterkundige, filosoof, 1712–1778“ (21), Shakespeare „(Šekspiras Vilis), 1564–1616“ (22), Tindalius „Anglicaanse schrijver, 1657–1738“ (25), Volney „Franse schrijver, 1757–1820“ (27), Voltaire „Franse schrijver, 1694–1778“ (27), Vergilius „schrijver, geboren in 1470“ (27), Virgilius (Maro Publius) „Romeins dichter, 70–19 v.Chr.“ (27). In Slančiauskas’ Žodynėlyje worden de volgende reizigers en natuuronderzoekers genoemd: Darvinas Erazmas „geleerd zoöloog, 1731–1802“ (5), Darvinas Karalius Robertas „natuuronderzoeker en reiziger, 1809–1882“ (5), Humboldtas Frid. Henr. Alek. „reiziger en natuuronderzoeker, 1769–1859“ (11), Huxley „Engelse zoöloog, geboren in 1825“ (11), Pytheas (Putejus) uit Massalia „aan het begin van de 3e eeuw v.Chr. Hij reisde rond Europa; zijn geschriften reiken ook tot Litouwen“ (20). Slančiauskas somde de bekendste onderzoekers en uitvinders op: Galilejus, Galileo „natuurkundige, 1564–1642. Hij begreep als eerste de beweging van de wereld. Zijn woorden: ‘E pur si muove’ = ‘en toch beweegt zij’“ (9), Gutenbergis Jonas „uitvinder van de boekdrukkunst, 1397–1468“ (10), Hippokrates „vader van de geneeskunde aller tijden, 460–364 v.Chr.“ (11). In het Žodynėlis zijn ook geleerden-theologen opgenomen: Husas of Gusas Jons „1369–1415. Verbrand door de ‘heilige inquisitie’“ (11), Straussas Dovidas Fridr. „theoloog; hij beschreef ‘Het leven van Jezus’, 1804–1874“ (23). Uit de vermelde personalia blijkt dat voor Slančiauskas schrijvers, filosofen en reizigers belangrijker waren, en pas daarna uitvinders en bevorderaars van religie (zie tabel 2). TABEL 2. Personalia naar werkterrein en land Personalia Aantal Herkomst uit land Letterkundigen, schrijvers, dichters 11 Grieken, Engelsen, Fransen, Romeinen Filosofen 5 Grieken, Chinezen, Romeinen Natuuronderzoekers, reizigers 3 Zonder vermelding Zoölogen 2 Engelsen Uitvinders 2 Amerikanen Historici 2 Grieken Theologen 2 Zonder verwijzing Natuurkundige 1 Zonder verwijzing Grondlegger van de medische wetenschap 1 Zonder verwijzing Zonder vermelding 1 Zonder verwijzing 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 Spreekwoorden. In het woordenboek staan maar liefst 64 uitdrukkingen (zie bijlage 10). Latijnse uitdrukkingen overheersen; er is telkens één Italiaanse en één Engelse, bijvoorbeeld: Tobe ar not to be „(uitspraak: tu bi or not tu bi), but ar nebut (Shakespeare, uit Hamlet)“ (25), Se non è vero è ben trovato „als het dan al niet waar is, is het in elk geval goed verzonnen“ (22). De uitdrukkingen verschillen in lengte, van twee woorden tot een langere zin, vgl.: Sapienti satis „voor een verstandig hoofd is één woord genoeg – een wijs mens heeft aan één woord genoeg“ (22), Vita brevis, ars langa „het leven is kort, de kunst lang“ (27), Tempora mutantur, et nos mutamus in illis „de tijden veranderen, en wij veranderen mee“ (25). Ook twee afkortingen zijn als uitdrukkingen te beschouwen, bijvoorbeeld: A. a. u. c. Anno ab urbe condita „in de jaren na de stichting van de stad (Rome)“ (1), P. U. C. = post urbem conditam „na de stichting van de stad (Rome). 753 v.Chr. – vanaf die datum telden de Romeinen de jaren“ (20). Als uitdrukkingen selecteerde Slančiauskas citaten van Horatius en Shakespeare; hij koos uitdrukkingen die een houding verwoorden tegenover onderwerping, het vaderland, veranderingen in gewoonten en het leven, en het doorgeven van ervaring aan anderen; vgl. de uitdrukking: Verba volent, scripta manent „het gesproken woord vervliegt, het geschrevene blijft“ (26). Woordcombinaties. Tot de woordcombinaties behoren de 27 tweewoordcombinaties of afkortingen die in het woordenboekje zijn opgenomen (zie bijlage 11). Twee ervan geeft Slančiauskas in aangepaste vorm weer, bijvoorbeeld: Absolutiška monarchija „onbeperkte macht van een monarch“ (1), Ariškos kalbos „Indo-Europese talen“ (2). Alle overige zijn in de oorspronkelijke taal opgenomen, vgl.: Nefasti dies „ongeluksdagen“ (15), Poste restante „opschrift op een brief of pakket: dat de geadresseerde het zelf komt afhalen“ (18), Sua sponta „uit eigen beweging“ (24). Ook vier afkortingen behoren tot de woordcombinaties, zoals: P. s. = post scriptum „naschrift onder welk geschrift dan ook“ (19), U. C. (urbis conditos, Lat.) „datum: vanaf de stichting van de stad (Rome)“ (25), U. i. (ut infra) „zoals hieronder“ (26), U. s. (ut supra) „zoals hierboven“ (26). De gezegden weerspiegelen de verbreding van de leef- en taalomgeving van de mens. Structuur van woordverklaringen. Afzonderlijke aandacht verdient de verklaring van de woorden in het woordenboekje; zoals blijkt uit de eerder gegeven voorbeelden, besteedde Slančiauskas hier veel aandacht aan, zodat een woord duidelijk zou zijn voor wie het leerde of gebruikte (de manieren waarop woorden worden verklaard, zijn weergegeven in tabel 3). Vreemde woorden worden doorgaans met één woord verklaard, vgl.: Anonimas, naamloos. (2), Errata –, fout. (7), Pars (Lat.), deel. (17), Sui generis –, eigenaardig (24)18. Deze manier van verklaren komt niet vaak voor. Slančiauskas geeft de voorkeur aan een uitgebreidere, synonieme verklaring, vgl.: Apage, ga weg, vertrek voorgoed. (2), Licet (Lat.), toegestaan, geoorloofd. (14), Qui vive? (Fr.), wie daar? Wat is dat? (20), Vulgo (Lat.), algemeen, gemeenschappelijk. (27). Meestal zijn de verklaringen uitgebreider: niet alleen met synoniemen, maar ook met woordcombinaties, vgl.: Data of datum, aanduiding van dag=, maand en jaar. (5), Improvisatie, zingen of voordragen uit het hoofd zonder voorbereiding. (12), 18De betekenis van een leenwoord kan geheel of gedeeltelijk behouden blijven of veranderen, dat wil zeggen: worden vernauwd, uitgebreid of volledig van het origineel verwijderd. Zie uitgebreider Lanza 2009: 74–80. Straipsniai / Articles 71 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Psychologija (gr.), dalis filosofijos, patyrimas ape dušę. (20), Vacat (lot.), trukst, laisvi vieta neužimta. (26). Aiškinimuose nevengiama išsakyti ir savo pažiūrų, pvz.: Pangermanizmas (gr.), susivienijimas visų vokiškų tautų skiličiu (– Panlietyvz=mas! Kada bus?) (16). Slančiausko mėgstama svetimžodį paaiškinti ir nusakomuojų būdu, pvz.: Autoritetas, pripažinimas sav aukšto mokslo. (3), Fonografas, išradimas Edisono dėl suturėjimo balso skambėjimo itt. (9), Kosmopolitas –, gyventojus laikas visą pasaulę už savo tėvynę. (14), Teka (lot.), tarba dėl poperiu ir knygu (25). Prie personalijų Slančiauskas pateikia daugiau informacijos: laiką, profesiją, asmenybės vertinimą, kartais nurodydamas ir sąsajas su Lietuva, plg.: Galilejus, Galileo, fizikas 1564 – 1642. Jis pirmasis suprato krutėjimą pasaules. Jo žodžiai „ė pursi muove=o bet gi ji kruta“. (9), Pytheas (Putejus) iš Massylijos pradžioj III. šimtmečio pr. Kristų. Jis apvažiavo Europą, jo raštai ir Lietuva siekias. (20), Zeus (=Dzeus, Dievas) (gr.), Dievas graikiškas, tevas dievu ir žmoniu, augščiausis valdy=tojus viso Sutverimo; pas romenus garbintas po vardu Jovišo; – ogi ir pas Lietuvius Perunas išperėjas dangu, Že=me itt. (28). Slančiauskas, aiškindamas svetimų kalbų žodžių junginius ir posakius, vengia plataus aiškinimo, stengiasi tiksliai atspindėti prasmę, tik ten, kur ji gali būti nesuprantama, aiškinimas būna kiek platesnis, pvz.: Per aspera ad astra, par erškėčius pas žvaizdes. (17), P. U. C. = post urbem conditam, Po už=dejimo miesto (Romo). 753 pr. Kristu, – nuo tos datos romenai skaite metus. (20); Si vis pacem parabellum –, jei nori ra=mybes, taisykis į kova (muši). (23) (žr. 3 lentelę). 3TABEL. Manieren waarop vreemde woorden worden verklaard Verklaring met één woord | Verklaring met synoniem(en) | Verklaring met een omschrijvende zin | Verklaring met vermelding van beroep, datum enz. | Gemengde verklaring (met één woord en een zin, woord en synoniem en aanvullende zin enz.) | 72 | 119 | 196 | 26 | 9 De verklaring van woorden en gezegden volgt op afkortingen en een komma of alleen een komma, die vrijwel consequent overal wordt gebruikt, behalve op pp. 2, 6, 9, 10 en 15, waar na de afkorting geen komma staat, en op p. 27, waar na het woord geen komma staat. Het gelijkteken = gebruikt Slančiauskas in twee gevallen: als teken voor woordafbreking (bijv.: vargin=giau­se (5), ami=ca (2), apšvies=ta (12), pa=skirta (21), en als teken voor een woordverklaring tussen haakjes, bijvoorbeeld: gezond! (=gezond en levend) (26), Zeus (=Dzeus, God) (28). Op pp. 10, 14, 15 en 17 ontbreekt elk teken voor woordafbreking bij de woorden: eerst (dit is naar de volgende regel verplaatst), šis, nesupu (afgebroken) ves, tamsu (afgebroken) nas, už (afgebroken) auginima. In het woordenboekje staan woorden waarvan niet alle letters aaneengeschreven zijn, dat wil zeggen, er staan spaties tussen de letters, bijvoorbeeld: Problema tas (19), Pro paganda (19). Er zijn correcties (21), doorgehaalde woorden 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 (15), boven de uitleg toegevoegde woorden (18, 21), door Slančiauskas zelf aangebracht. Het plusteken (+) (26) en de met potlood genoteerde cijfers 2–3 (26) kunnen afkomstig zijn van de gebruiker van het Žodynėlio (of van een museumconservator?), en niet van de auteur. Na de uitleg zet Slančiauskas een punt, maar op de pagina’s 1–4, 6, 7, 13, 14, 20, 22 en 25–27 ontbreken die. Men kan stellen dat de verklaringsmethoden voor de trefwoorden traditioneel zijn en niet veel verschillen van de huidige verklaringen van internationale woorden. WOORDENLIJSTJE = UIT DE ENCYCLOPEDIE. 1903 EN DE AFSCHRIFTEN ‘ZO’N, ZULK EEN WOORDENLIJSTJE’ OVERZICHT VAN DE VERGELIJKING UIT 1910 De twee manuscripten verschillen in grootte: de omslag en de binnenbladen van het Žodynėlio uit 1903 zijn 17,3 cm hoog en 9,4 cm breed. De binnenbladen van het afschrift uit 1910 (hierna Perrašas) zijn even hoog: 17,3 cm, maar iets breder: 11,6 cm. De omslag is 17,4 cm hoog en 12 cm breed. Het Žodynėlio uit 1903 telt 28 pagina’s, terwijl het Perrašo uit 1910 er 24 telt. De omslag van het Žodynėlio uit 1903 is licht geelgrijs, die van het Perrašo uit 1910 lichtgroen. Slančiauskas heeft beide woordenlijstjes van papier genaaid. Rechtsboven op de voorkant van het Perrašo staat alleen de achternaam K. Barauskis.; een titel ontbreekt. Op de eerste pagina van het Perrašo staat, vóór de woorden onder de letter A, de titel Šioks, toks žodynelis (vgl.: in 1903 staat op de eerste pagina van het woordenlijstje eveneens de aantekening Šioks – toks žodynėlis). In de overgeschreven tekst ontbreken vijf woorden (woordcombinaties): Of – of, ofwel – ofwel. (3), Inkl iuzija, inlijving. (12), Qui vive? (Fr.), wie daar? Wie is daar? (20), Socius ama-ris –, vriend van de liefde. (23), Socius doloris –, deelgenoot in de pijn (23). Op enkele plaatsen worden in het Perraše twee woorden los geschreven, terwijl ze in het Žodynėlyje aaneengeschreven staan, vgl.: Vide –, kijk. Vidi, ik zag. (27) – Vide –, kijk. (22), Vidi (1.), ik zag. (22). Op sommige plaatsen verschilt de uitleg van woorden: in plaats van Aceront, onderwereld, uit 1903 staat in 1910 – onderwereld (1), Ad exemplum (Lat.), ter illustratie – ter illustratie (1). In het Perraše wordt de uitleg van woorden aangevuld met synoniemen, vgl.: Apage, ga weg, vertrek. – Apage, ga weg, vertrek, weg. (2). Zulke aanvullingen staan op p. 7 en 8. In het Perraše worden geregeld spelling- en interpunctiefouten in het Žodynėlio verbeterd, vgl.: Altruizmas, gevoel dat tegengesteld is aan egoïsme, goedheid jegens de naaste (2) – Altruizmas, gevoel dat tegengesteld is aan egoïsme, goedheid jegens de naaste (1); aut Caesar, aut nihil, ofwel Caesar, ofwel niets (3) – aut Caesar, aut nihil, ofwel Caesar, ofwel niets (2); Bacterium, schimmel tjes, kiem van ziekten (4) – Bacterijos, schimmeltjes, ziektekiemen. (3). Zulke correcties staan op p. 3, 5–9 en 11–23 van het Perrašo. In het Perraše valt de vernederlandsing van verklarende woorden op, vgl.: Darvinas Karalius Robertas, Engels naturalist en reiziger 1809–1882 (5) – Darvinas Karalius Ro- Str aipsniai / Articles 73 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Bertas, Engelse natuuronderzoeker en reiziger, 1809–1882 (4). Dergelijke gevallen van vernederlandsing van woorden zijn waargenomen op pp. 12, 16, 17, 19 en 22. De volgorde van de verklarende woorden Perrašė is gewijzigd: sommige woorden zijn geheel geschrapt, vgl.: Aristoteles, Griekse filosoof, leerling van Plato, 384–322 v. Kristu. (3) – Aristoteles, Griekse filosoof, leerling van Plato, 384–322 v. Kristu. (2). Dergelijke gevallen van wijziging (verwisseling) van woorden komen voor op pp. 4, 7, 8, 10, 11, 14, 16–19 en 23. Afgekorte woorden Perrašė worden niet langer afgekort, vgl.: Dante Alighieri, dichter, 1265–1321. (5) – Dante Alighieri, dichter, 1265–1321. (4). Dit is waargenomen op pp. 9 en 18. Perrašė de woordverklaring wordt nader gepreciseerd, vgl.: Autobiografija, beschrijving van de loop van zijn leven (3) – Autobiografija, beschrijving van zijn leven (2), Centrum, middelste punt (5) – Centras, punt, midden. (4), Frantas, filintas, elegantas (9) – Frantas, filintas, elegantas. (pliuškis). (8). Dergelijke preciseringen van verklaringen zijn te vinden op Perrašė pp. 4, 8, 9, 12, 14–16, 18 en 21. Kartais Perrašė yra ir aiškinimo papildymų, plg.: Edisonas, gimes 1847. Amerikojo. (6) – Edisonas, visų žinomas amerikietis gim. 1847. (5). Pastebėta 12 ir 19 psl. Perrašė er wordt gezocht naar een geschiktere vorm voor de verklarende woorden, vgl.: Egoista –, zelfminnaar. (6) – Egoista, eigenlievend. (5). Dit is waargenomen op pp. 9, 10 en 15. De afkorting (1.) verschijnt waar Slančiauskas in plaats van het herhaalde (lat.) een streepje schreef, vgl.: Agitacija –, beweging, beroering – Agitacija (1.), beweging, beroering (1). Soms wordt Perrašė ook de afkorting zelf weggelaten, bijvoorbeeld: Aksiomatas (lat.), een zeker bewijs, waarheid (2) – Aksiomatas (1.), een zeker bewijs, waarheid (1). Waargenomen op pp. 18, 19 en 21. Soms wordt de afkorting verlengd, vgl.: Cypelis (duits), een scherpe rots die in zee uitsteekt. (5) – Cypelis (Duits), een scherpe rots die in zee uitsteekt. (4). Dit is waargenomen op pp. 14 en 20. Perrašė vaak worden afkortingen geschrapt en blijft alleen de kabel staan, vgl.: Egoizmas (lat.), eigenliefde. (7) – Egoizmas, eigenliefde. (6). Dit is waargenomen op p. 13. Waar in het Žodynėlyje een streepje en een kabel stonden (of alleen een kabel), verschijnen in Perrašė afkortingen, vgl.: Kompas –, zonnewijzer en magnetische naald. (13) – Kompas (fr.), zonnewijzer en magnetische naald. (11). Dit is waargenomen op pp. 12–15, 17, 18, 20 en 21–23. Pastebėta, kad Perrašė yra trumpinami kai kurie žodžiai, Kristų – Kr., augštu-mo – augšt., plg.: Hippokrates, tevas medicinos vi=sų laikų 460–364 prieš Kristų. (11) – Hippokrates, tevas medicinos visu laikų 460–364 prieš Kr. (9). Pastebėta 16, 21, 23 psl. Op sommige plaatsen worden in Perrašė leestekens toegevoegd, vgl.: Dictum factum, gezegd, gedaan, klaar (6) – Dictum factum, gezegd, gedaan, klaar (5). Perrašė het streepje en de kabel ontbreken; alleen de kabel blijft staan, vgl.: Egoista –, zelfminnaar. (6) – Egoista, eigenlievend. (5). Dergelijke gevallen zijn waargenomen op pp. 6, 7, 9 en 11–14. Het streepje in de verklaringen wordt vervangen door een kabel, of geheel weggelaten, vgl.: Epizoda (gr.), een uitweiding in de spraak, in een gedicht – in geschriften. (7) – Epizoda (gr.), een uitweiding in de spraak, in een gedicht, in geschriften. (6). Een dergelijke wijziging is waargenomen op pp. 14, 16 en 18. 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 In het afschrift ontbreekt de tussen haakjes ingevoegde toelichting; vergelijk: Pangermanizmas (Gr.), vereniging van alle Duitse stammen (– Panlietyvz=mas! Wanneer zal het zover zijn?) (16) – Pangermanizmas, vereniging van alle Duitse stammen. (13). In plaats van het teken „=” gebruikt Herschreven kabel; vergelijk: Radicaal (Lat.), iemand die stevig=vast aan zijn eigen overtuiging vasthoudt. (21) – Radicaal (Lat.), iemand die stevig, vast aan zijn eigen overtuiging vasthoudt. (17). In het afschrift wordt een dubbele punt gebruikt waar in het Woordenboekje een verbindingsstreep stond; vergelijk: Rizika (Lat.), op geluk, op leven en dood. (21) – Rizika (Lat.), op geluk: op leven en dood. (17). Het streepje wordt door Herschreven gebruikt waar eerder een kabel stond; vergelijk: Trimurti (in het Sanskriet), Trijatis, drie godheden: Brahma, Višnu en Giva. (25) – Trimurti (in het Sanskriet), Trijatis – drie godheden: Brahma, Višnu en Giva. (21). In het afschrift staan datum en auteur vermeld, net als in het Woordenboekje: 23, X. 1903. Op de volgende regel staat: Reibeniuose M. Slancauskas. Iets lager, na een golvende lijn, staat: Gekopieerd in 1910. Na de golvende lijn staat een toevoeging: Ik heb alles van u ontvangen, „Gar.“ En gisteren gekregen. Nader onderzoek moet uitwijzen aan wie deze toevoeging is gericht en wat het doel ervan is. Mogelijk houdt deze informatie verband met het van Barauskis ontvangen volkskundige materiaal. Het afschrift is niet van Slančiauskas zelf. De auteur van het afschrift is waarschijnlijk Slančiauskas zelf, maar mogelijk heeft iemand anders het gemaakt, omdat het handschrift van het afschrift kleiner is, hoewel het sterk op dat van Slančiauskas lijkt. In het Woordenboekje was de letter Š niet apart weergegeven; alleen een spatie en een krul scheidden de woorden van de letter S, terwijl ze in het afschrift wel is gemarkeerd (20). Aan het begin van het afschrift is geprobeerd zo veel mogelijk woorden op een pagina te krijgen; daarom is de tekst tot en met de derde pagina zeer dicht op elkaar geschreven. Vanaf de derde pagina wordt al geprobeerd zo te schrijven dat de tekst van een pagina in het Woordenboekje op één pagina van het afschrift past. Na elke letter staat in het afschrift een krul, net als in het Woordenboekje; ook de sterretjes die de tekst scheiden zijn behouden. De trefwoorden die als lemma's bovenaan beide woordenboekjes staan, zijn onderstreept. RANKRAŠČIŲ ŽODYNĖLIS = IŠ ENCIKLOPEDIJOS. 1903 IR ŠIOKS, TOKS ŽODYNĖLIS 1910 M. RAŠYBA, TARMĖS ATSPINDŽIAI Spelling. De spelling in beide handschriften is fonetisch; vergelijk: labjausei (Ž 5, P 4), šviesas uždegjotas (Ž 12), šviesos uždegjotos (P 10), beprisitaisima (Ž 12), beprisitaisimo (P 10), knygas (Ž 14), knygos (P 12), aristokracijai (ponu valdžei) (Ž 6), aristokratijai (ponų valdziai) (P 5), enz.19. Een geschikt voorbeeld om de fonetische spelling te illustreren is het woord ¹⁹ Met de afkorting Ž en een nummer wordt het voorbeeld uit het woordenboek van 1903 aangeduid, en met de afkorting P en een nummer het voorbeeld uit en de pagina van de woordenlijst, waarin het staat: het voorbeeld en de pagina van het afschrift uit 1910. Straipsniai / Articles 75 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Eindspelling, vgl.: nežine (Ž 2, P 1), eik sav (Ž (2, 3), P 2), mažiause dalelė (Ž 3, P 2), vargingiause (Ž 5, P 4), linije (Ž 7, P 6), protingos dvases (Ž 9, P 8), vale (Ž 14, P 12), kodidžiausei (Ž 14), ko didžiausei (P 12), pagirenti (Ž 16, P 13), lyge (Ž 17, P 14), giara (Ž 17, P 15), Plebejei (Ž 18, P 15), Patricijeis (Ž 18, P 15), gudrei (Ž 22, P 18), panašei (Ž 23, P 18), taikei (Ž 23), geriausei (Ž 23, P 19), su jeis (Ž 25, P 20), priešpriešeis (Ž 27, P 22), maar taikiai (P 19). Uit de voorbeelden blijkt dat er meer gevallen van morfologische spelling voorkomen in de versie uit 1910, Perrašė20. In de handschriften worden alle letters van het Litouwse alfabet gebruikt, behalve de klinker e en de stemloze fricatieve medeklinker ch. Wel staan er in het Žodynėlyje en de Perrašė twee woorden waarin boven de e een streepje is geschreven – ē, bijvoorbeeld: pasiėmimo, užsiėmimo (Ž 21, P 17), užsiėmimas (Ž 8), vermoedelijk ter aanduiding van een lange klinker. In de handschriften wordt ė niet geschreven in de stammen van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, vgl.: menesio (Ž 5, P 4), melynuojas (Ž 7, P 6), užsiėmimas (P 7), šešpedes (Ž 10, P 9), tevas (Ž 10, 28; P 9, 23), Ideja (Ž 12, P 10), tevynę, tevyne (Ž 14, 17, 25; P 12, 14, 21), gerimas (Ž 15, P 13), pesčias (Ž 18, P 15), nuemimas (Ž 18, P 15), meginimas (Ž 19, P 15), uždejimo (Ž 20, 25; P 16, 21), Jezaus (Ž 23, P 19), susidejimas (Ž 24, P 19), suredimas (Ž 25, P 21), spekais (Ž 26, P 21), beda (Ž 26, P 22), Sutverimo (Ž 28, P 23), ištremimas (Ž 4, P 3), susedimas (Ž 22, P 18). Ė wordt ook niet geschreven in de achtervoegsels van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: atsiskyrėlis (Ž, P 2), rašėjas, rašėjis (Ž 4, 27; P 3, 23), užžymėjimas (Ž 5, 15; P 4, 13), kalbėjimas (Ž 6, P 5), del suturėjimo balso skambėjimo (Ž 9, P 8), krutejimą (Ž 9, P 8), išradejis (Ž 10, P 9), netikelis (Ž 12, P 10), užmetinetojis (Ž 15, P 13), mokejimas (Ž 16, P 13), susikalbėjimas (Ž 16, P 14), judejimas (Ž 18, P 15), romenu, romenus, romenai (Ž 20, 22, 28; P 16, 18, 23), pasikalbėjimas (Ž 22, P 18), pardavinėjimas (Ž 24, P 20), tverejų (Ž 23, P 19), paveikslėlis (Ž 24, P 20), išperėjas (Ž 28, P 23), primokejimas (Ž 24, P 19), myletojis (Ž 17, P 14), iškentejimas (Ž 25, P 21). In de uitgangen van de enkelvoudige nominatief, genitief en locatief en de meervoudige nominatief van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden wordt ė meestal niet geschreven, bijvoorbeeld: laime, ant laimes (Ž 8, 21; P 7, 17), teisybe (Ž 2, P 1), senoves (Ž 2, 10, 13 14; P 3,), žemes, Žeme (Ž 7, 14, 18, 19; P 6, 12, 15), linksmybe (Ž 9, P 8), spaustuves (Ž 10, P 9), garbe (Ž 11, P 10), teisudarysteje (Ž 12, P 10), teisybe (Ž 12, P 10), senoveje (Ž 13, P 11), draugyste, draugystes, bendrove (Ž 13, 23; P 11, 19), saules (Ž 13, P 11), magnasine (Ž 13, P 11), pasaulė (Ž 14, P 12), raides (Ž 14, P 12), pavardes (Ž 14, P 12), žymes, žyme (Ž 15, 16; P 12, 13 14), nelaimes (Ž 15, P 13), eiles (Ž 16, 21; P 13, 17), gudryste (Ž 16, P 14), tobul ybe (Ž 17, P 15), puses (Ž 18, P 15), del laisves (Ž 18, P 15), šventes (Ž 19, P 15), malone (Ž 19, P 15), vertybe (Ž 21, P 17), degtines (Ž 21, P 17), tikrybe (Ž 21, P 17), neteisybe (Ž 22, P 18), ramybes (Ž 23, P 18), meiles, meile (Ž 23, 20 In de handschriften zijn afzonderlijke lexicale gevallen in een half-fonetische spelling genoteerd. Perrašė bevat tamelijk veel van zulke gevallen. 76 Acta Linguistica Lituanica LXXI Mato S lančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 24; P 19, 20), giesmes (Ž 25, P 20), kantrybe (Ž 25, P 21), dievystes (Ž 25, P 21), iš tos puses (Ž 26, P 21), drauge (Ž 27, P 23), veisles (Ž 27, P 23), nuomone (Ž 12, P 10), žyme (Ž 22, P 18). Ook in werkwoorden, hun vormen en bijwoorden wordt ė niet geschreven, bijvoorbeeld: padare, pabaige (Ž 8, P 7), skaite (Ž 20, P 16), puole, prapuole (Ž 15, P 12), ner (Ž 15, P 13), derekimes, lažinkimes (Ž 17, P 14), girdetis (Ž 20, P 16), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), numire (Ž 23, P 19), aprase (Ž 23, P 19), tylek (Ž 24, P 20), atejau, pargalejau (Ž 26, P 22), daturetas (Ž 26, P 22), sudetos (Ž 14, P 12), apmoketas (Ž 9, P 8), apseta (Ž 18, P 15), pasivelines (Ž 19, P 15), netiketai (Ž 8, P 7). Del (Ž 19, 25; P 15, 20) wordt eveneens zonder ė geschreven. Van de medeklinkers is de schrijfwijze ∂ voor de letter d opmerkelijk (in het Žodynėlyje); in de Perrašė wordt d al consequent geschreven. Het woord filozofas wordt consequent gebruikt (Ž 3, 20, 21, 23; P 2, 16, 17, 19), evenals filozofija (Ž 8, 20; P 7, 16). In de handschriften wordt de letter ch niet gebruikt; in plaats daarvan staat k (epoka (Ž 17, P 15)), maar de letter f komt er wel voor (francuzu (Ž 27, P 23)). De aaneen- en los geschreven vorm van afzonderlijke woorden verschilt in het Žodynėlyje en de Perrašė, vgl.: del to (Ž 7), delto (P 6); išnejučiu (Ž 8), iš nejučiu (P 7). Dialectkenmerken. Fonetiek. Slančiauskas woonde in het gebied van de noordwestelijke Aukštaitische Šiauliai-subdialecten; daarom zijn alle belangrijkste (en niet alleen die) kenmerken van het Šiauliai-subdialect ook typerend voor zijn taal. In de eerste plaats moet de verkorting van alle onbeklemtoonde lange klinkers worden genoemd, de velarisering van l vóór klanken van het type e, ę, ei, ė, het gebruik van een ingevoegde j tussen klinkerclusters, šlėkiavimas, variatie in grammaticaal geslacht en stammen, enz.21. Over de lange klinker ė is al geschreven. Het behoud van de tweeklanken an, am, en em, een onderscheidend kenmerk van de Šiauliai-subdialecten, is kenmerkend voor beide handschriften, bijvoorbeeld: amžino (Ž 1, P 1), brangesne (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3, P 2). Van de overige dialectkenmerken is de spelling van de klinkers e en a in de stammen van zelfstandige naamwoorden en woorden die daarvoor in de plaats staan vermeldenswaard, bijvoorbeeld: in het Žodynėlyje pavaizdan (1), en in de Perrašė pavaizdan (1), aigiptenu (Ž 10, P 9), jai en jei (Ž 22, P 18). De onbeklemtoonde a wordt in de uitgangen van naamwoorden in het Šiauliai-subdialect geheel weggelaten en daarom niet geschreven, vgl.: budams (Ž 23, P 19), pasirodims, apsireikšins (Ž 24, P 19), Dievs (Ž 10, P 9), sveiks gyvs (Ž 26, P 22), pasirodims (Ž 24, P 20). De uitgangen ą, ę, į van de enkelvoudige accusatief van naamwoorden worden verkort, bijvoorbeeld: į figura (Ž 14, P 12), gudra galvi (Ž 14), į viena dieva (Ž 14, P 12), Lietuva (Ž 20), viska (P 18), kova (Ž 23), poeta (Ž 23, P 19), Žemė (Ž 28), buvi (Ž 8). Perrašė De langere uitgangen komen vaker voor in het afschrift, vgl.: gudragalvį (P 12), Lietuvą (P 16), viską (Ž 22), kovą (P 18), Žemę (P 23). 21 Zie voor een uitgebreidere bespreking van de kenmerken van het Šiauliai-subdialect van het West-Aukštaitische dialect: LLTCH, 2004; JŠPT, 2001, CD – 2005. Straipsniai / Articles 77 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ In de manuscripten wordt e soms als tweeklank geschreven, bijvoorbeeld: abiejoją (Ž 22), abiejojas (P 18), jaun­uomenies (Ž 23, P 19)22. Ook het omgekeerde proces is waarneembaar: de monoftongering van de tweeklank ie, bijvoorbeeld: ape (Ž 8, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 22; P 7, 9, 10, 14, 15, 18), pre (Ž 16, 19, 21; P 14, 16, 17), poperiu (Ž 25, P 20), vesulas (Ž 26, P 22)23. De spelling van de uitgangen van de enkelvoudige genitief en accusatief van het voornaamwoord aš varieert en wijst op verkorting en verlenging van de uitgangen, bijvoorbeeld: manę (Ž 10, P 9), savę (Ž 14, 24; P 20), maar nuo savęs (Ž 19, P 15), save (P 12). In de manuscripten varieert de lange y in afleidingen met het suffix -ymas, vgl.: sustatimo (Ž, P 1), išrodimas (Ž 2), aprašimas (Ž 4, P 3, 15), pastatimas (Ž 12, P 10), išmainimas (Ž 15, P 13), padarimas (Ž 15, P 13), matimo (Ž 16, P 14), pataisimas (Ž 14, P 12), išrodimas (Ž 23, P 19), sustatimas (Ž 25, P 20), suredimas (Ž 25, P 21), nurodimas (Ž 18, P 15), pasirodimas (Ž 24, P 20), maar in afzonderlijke woorden komt ook de vorm met y voor: aprašymas (Ž 18), išrodymas (P 1). Ook de korte i varieert: in afleidingen met het suffix -imas wordt deze verlengd, vgl.: egoizmas (Ž 2), artymo (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3), Panlietyvymas (Ž 16), patrijotyzmas (Ž 24, P 20), maar Perrašė zulke verlengingen worden soms gecorrigeerd (vgl.: egoizmas (1), gyvenimo (P 2)). De klinkers y, i variëren in werkwoordsvormen, naamwoorden die van werkwoorden zijn afgeleid, bijwoorden en zelfstandige naamwoorden, wanneer y, i beklemtoond zijn, vgl.: mait­ynas „maitinasi“ (Ž 16, P 14), apginimas (Ž 19), apgynimas (P 15), dykai (Ž 9), dikai (P 8), Idyjota (Ž 12), Kynu (Ž 13, P 11), suvienitomis (Ž 26, P 22). De lange y wordt weergegeven met de nasale į, terwijl op plaatsen waar į verwacht wordt, de lange y wordt geschreven, vgl.: mokįtojai (Ž 10, P 9), Sudegitas (Ž 11, P 3), mysla (Ž 19, P 15). De tweeklank in wordt soms vervangen door de nasale į, bijvoorbeeld: Sudegitas (Ž 11, P 3, 10), mokįtas (Ž 5, P 4, 10), mokįtinis (Ž 6, P 5), maar dit gebeurt niet consequent, vgl.: sudegintas (P 9), mokintas (Ž 12). De i wordt in uitgangen verlengd, bijvoorbeeld: laikrodys (Ž 13, P 11), trukys (Ž 17, P 15), maar kraujažindis (Ž 27, P 23). In de manuscripten wordt de lange klinker ū in de wortel zowel van erfelijke lexicale woorden als van leenwoorden verkort, bijvoorbeeld: parlužis (Ž 12, P 10), budams (Ž 23, P 19), buvi (Ž 8, P 7), butis (Ž 8), kuno (Ž 14, 16; P 12, 14), skurinis (Ž 17, P 14), trukys (Ž 17, P 15), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), žut but (Ž 21), žut, but (P 17), rukštadaris (Ž 25, P 21), but ar nebut (Ž 25, P 21), žutis (Ž 25, P 21), trukst (Ž 26, P 22), turbut (Ž 26, P 22), trusas (Ž 27, P 23), naturalista (Ž 5), maar būtis (P 7). 22 Mogelijk is de spelling e als ie een Poolse schrijfwijze waarbij de letter i wordt gebruikt om een medeklinker te verzachten. 23 Deze woorden moeten worden getransponeerd: apė, pre, popėriu, vėsulas. 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 De lange klinker in de achtervoegsels –(i)ūnas, –ūras, –ūra wordt verkort, bijvoorbeeld: gyvūnas, gyvūnai (Ž 4, 16; P 3, 14), tamsunas (Ž 4, 15; P 3, 13), atskalunas (Ž 12, P 10), Karikatura (Ž 12, P 10), literaturas (Ž 21, P 17), į figura (Ž 14, P 12), galiuno (Ž 25, P 21). Ū, ų wordt verkort in beklemtoonde en onbeklemtoonde nominale uitgangen, vooral in de enkelvoudige genitief en de meervoudige datief en accusatief, bijvoorbeeld: baisus valdininkai (Ž 25, P 21), Kristu (Ž 3, 13, 18, 20, 23, 27; P 16, 19, 23), ligu (Ž 4), knygu (Ž 4, 10, 14, 25), miesčionu (Ž 4), turčiu (P 3), gyventoju (Ž 5, P 4), žmoniu (Ž 6, 7, 8, 15, 18, 19, 25, 28), poema-tu, pasaku (Ž 7), užsivedimu (Ž 7), menciu (Ž 10, P 9), anglu (Ž 10, P 9), aigip-tenu (Ž 10, P 9), visu (Ž 16; P 9, 13), graiku (Ž 11, 13; P 9), juoku (Ž 12, P 10), valdininku (Ž 13, P 11), padavimu (Ž 14), dievu (Ž 15, 28), vardu (Ž 15), rank-raščiu, ju (Ž 16), senu (Ž 16, P 13), žaislu (Ž 16), žaisliu (P 13), romiečiu (Ž 16), tautu skilčiu (Ž 16, P 13), vertu (Ž 16, P 14), daliu (Ž 16, P 14), pasiuntiniu (Ž 17, P 14), deputatu (Ž 17, P 14), namu (Ž 17, P 14), kokiu žiniu (Ž 19), ro-menu (Ž 22, P 18), metu (Ž 23, P 19), dvasišku uredysčiu (Ž 24), poperiu (Ž 25), francuzu (Ž 27, P 23), šikšnosparniu (Ž 27, P 23). De langere uitgangen komen veel vaker voor en worden aangeduid met Perrašė, vgl.: Kristu (P 2), ligu (P 3), knygu (P 3, 9), žmoniu (P 5, 6, 7, 15, 21,), pasaku (P 6), užsivedimu (P 6), buvi (P 7), graiku (Ž 10), visu laiku (Ž 10), knygu (P 12), padavimu (P 12), dievu (P 13), vardu (P 13), rankraščių, jų (P 13), romiečių (P 13), kokių žinių (P 16), dvasiškų uredysčių (P 19), poperių ir knygų (P 20), dievų ir žmonių (P 23), laikų (P 9), turčių (Ž 4), mies-čionų (P 3), vokiškų (Ž 16, P 13), laikų (P 9). Ook de uitgangen van de derde persoon van de conditionele wijs van het werkwoord en van werkwoordsvormen (participia) in de enkelvoudige nominatief worden verkort, vgl.: ateitu (Ž 18, P 15), gimes (Ž 6), prabeges (Ž 7, P 6), buves (Ž 8, P 7), išsigimes (Ž 9, P 8), apsigimes (Ž 12, P 10), išnešiojas ir parduodas (Ž 13, P 11), laikas (Ž 14), skaitas (Ž 14, P 12), nesupuves (Ž 14, P 12), pasivelines (Ž 19, P 15), abiejojas (P 18), gimes (Ž 23, P 19), išsi-lavines (Ž 23, P 19), išperejas (Ž 28, P 23). De spelling is hier niet consistent, want soms worden letters met een ogonek geschreven, vgl.: sergąs (Ž 16, P 13). laikąs (P 12), abiejojąs (Ž 22). Ook de lange klinker ų varieert: in Žodynėlyje wordt hij verkort (apskustas (Ž 23)), terwijl hij in Perrašė behouden blijft (apskūstas (P 19)). De voor Šiauliai kenmerkende verharding van l vóór klinkers van het type e, ei, ė, ę is ook in de handschriften terug te zien, vgl.: nelaista (Ž 15), atlaidimo (Ž 17), mysla (Ž 19, 21; P 15, 17), nulaidimas (Ž 21), atlaidimu (Ž 22, P 18), maar neleista (P 13), atleidimo (P 14), nuleidimas (P 17). Ook is een ander verschijnsel waarneembaar: de palatalisering van l (meliodija (Ž, P 2), žaisliu (P 13)). In de handschriften valt het schrijven van een ingevoegde j vóór ie op, bijvoorbeeld: ieškinys (Ž 15, P 13), apjieškotojus (Ž 24), apjieškotojis (P 20), patriotyzmas (Ž 24, P 20), la-biausiai (Ž 5, P 4). Verkorte infinitiefvormen worden het vaakst gebruikt, bijvoorbeeld: skaityt (Ž 2, 4, 10; P 1, 3, 9), rašyt (Ž 2, 10; P 1, 9), parskaityt (Ž 16), maar parskaityti (P 13). Straipsniai / Articles 79 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Morfologische kenmerken. In de handschriften komen niet verkorte dialectale bijwoordsvormen voor, bijvoorbeeld: geriaus (Ž 15, P 13), žemiaus (Ž 26, P 21), aukščiaus (Ž 26, P 22), niekuom (Ž 3, P 2), teip toliaus (Ž 7), maar Perrašė teip toliau (P 6)24. Zowel in het Woordenboekje als in Perrašė komt de wisseling van nominale stammen tot uiting, vgl.: rašytojus (Ž 3), rašytojis (P 2), valnas (Ž 9), valnus (P 8), išradejis (Ž 10, P 9), gyventojus (Ž 14, 22; P 18), gyventojis (P 12), užmetinėtojis (Ž 15, P 13), poperis (Ž 17, P 14), myletojis (Ž 17, P 14), žmonys (Ž 19, P 16), lengvi (Ž 23, P 18), suvedžiotojis (Ž 24, P 19), apieškotojus (Ž 24), apieškotojis (P 20), valdytojus (Ž 28), valdytojis (P 23). De nominale vormen van de superlatief hebben consequent het suffix –iausis, bijvoorbeeld: pirmiausis (Ž 10, P 9), žinomiausis (Ž 23, P 20), aukščiausis (Ž 28, P 23). In de onderzochte bronnen komt niet alleen stamwisseling tot uiting, maar ook wisseling van grammaticaal geslacht: miesto Romo („Roma, Romas“ Ž, P 1), deviza („deviza, devizas“ Ž 7, P 6), pasaules, pasaulė, pasaulę („pasaulė, pasaulis“ Ž 9 14; P 8), poeta („poeta, poetas“ Ž 11, 27; P 9, 23), Jurista („jurista, juristas“ Ž 12, P 10), luoma („luoma, luomas“ Ž 23, P 19), spekais, „spėkas, jėga“ (Ž 26, P 21), spekomis „spėka, jėga“ (Ž 26, P 21), smailuma (Ž 5), smailumas (P 4), klasa („klasė“ Ž 5, P 4). In de handschriften is ook wisseling van werkwoords- of bijwoordstammen waar te nemen, bijvoorbeeld: tures „turiasi, turisi“ (Ž 15, P 13), tyle „tylia, tyli“ (Ž 20, P 16), prigule „prigulia, priguli“ (Ž 24, P 19), norent nenorent „noriant nenoriant, norint nenorint“ (Ž 27, P 23). Er is ook een athematische werkwoordsvorm aangetroffen (pasiliekta (Ž 26, P 22)). Er komen oude nominale vormen voor: žvaizdes (Ž 17, P 15), daugiesa „heerschappij“ (Ž 18, P 15). Het voorvoegsel (en voorzetsel) par wordt consequent gebruikt in plaats van per, bijvoorbeeld: par (Ž 11, P 10), parstatimas (Ž 12, P 10), parlūžis (Ž 12, P 10), parskaityt (Ž 16), parskaityti (P 13), parprašau (Ž 17, P 14), parvarta (Ž 21, P 17), parvertimas (Ž 21, P 17), parsimaino (Ž 25, P 20), pargalejau (Ž 26, P 22), partrauka (Ž 17, P 14). Van de overige dialectale vormen zijn te vermelden: suerzdinimas (Ž 13), suersdinimas (P 11), žengsniu (Ž 17, P 14), troba (Ž 17, P 14), teip (Ž 18, 19, 20, 22, 24; P 15, 16, 18, 20,), bele kokio (Ž 19), belekokio (P 16), kietai=tvirtai (Ž 21), kietai, tvirtai (P 17), tikras, gruntautnas (Ž 21, P 17), tarba (Ž 25, P 20), enz. In de handschriften zijn ook gevallen van assimilatie aangetroffen, bijvoorbeeld: uzbaigimas (Ž 7), aprasymas (P 6), sąryšis (Ž 9) P zmonijos 8), aprasas (Ž 11, P 10), grazus (Ž 18, P 15), išpaniškai (Ž 26, P 22), aukščiaus (Ž 26, P 22), maar užbaigimas (P 6), aprašymas (Ž 7), sąryšis (P 7), Žmonijos (Ž 9). 24 Plačiau žr.: JŠPT 2001. 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Handschrift van Matas Slančiauskas Woordenlijst = Uit de encyclopedie. 1903 Afzonderlijke woorden augštas, daigtas worden met g geschreven, bijvoorbeeld: augšto (Ž 3, P 2), daigtus (Ž 5, P 4), daigtas (Ž 7, P 6), augštumo (Ž 11, P 9), daigtu (Ž 16), daigtų (P 14), maar de spelling van de woordvormen vienog (Ž 7) en vienok (P 6) varieert. Ook de correcties in het Woordenlijst en de Kopie variëren, bijvoorbeeld: apaštolas (Ž 18), apostolas (P 15), Kas nauja (Ž 20), Kas naujo (P 16). Woordvorming. Samenstellingen in de Woordenlijst en de Kopie worden gevormd zonder verbindingsklinker, vgl.: šešpedes eiles (Ž 10, P 9), dauggalvis (Ž 18, P 15), daugbalsis (Ž 18, P 15), saukalbis (Ž 6, P 5), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5). Er zijn ook afleidingen met andere suffixen dan die in de huidige standaardtaal waargenomen, bijvoorbeeld: gudryste ‘slimheid’ (Ž 16, P 14), keliauninkas ‘reiziger’ (Ž 11, P 10), vargužis ‘armoedzaaier, behoeftige’ (Ž 17, P 14), savimylis ‘zelfingenomen’ (Ž 6), savimeilis (P 5). Lexicon. In de handschriften is een proces van neologismevorming waarneembaar, bijvoorbeeld: Dyskursas, saukalbis. (Ž 6, P 5), Egoizmas (lot.), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5), laikmetas ‘tijdperk’ (P 6, 15), Fantazija (graik.), vaidintuvė. (Ž 8, P 7), netikšas (Ž 8), netišas (P 7), mokslamylis (Ž 9), moksla mylys (P 8), regratis ‘zien’ (Ž 11, P 10), apsakas ‘verhaal’ (Ž 11, P 10), įturio, įturys ‘inhoud’ (Ž 11, 25; P 10, 20,), išjuoka ‘ironie’ (Ž 12, P 10), teisdarystėje ‘jurist, in de rechtspraktijk’ (Ž 12, P 10), het woord ‘ruil’ wordt verklaard als Notacija (Ž 15, P 13), ‘tegenstander’ wordt verklaard als Oponentas (Ž 15, P 13), ‘afdeling’ wordt verklaard als Paragrafas (Ž 16, P 14), ‘tegenwoord’ wordt verklaard als Pole mika (Ž 18, P 15), ‘uitkomst’ wordt verklaard als Rezultatas (Ž 21, P 17), rašikas ‘iemand die schrijft, schrijver’ (Ž 22, P 18), ‘rukštadaris’ wordt verklaard als Tlenas (Ž 25, P 20), rašė jis ‘schrijver’ (Ž 27, P 23), romiskas ‘Romeins, van de Romeinen’ (Ž 27, P 23), ‘grybelytes, ligu sekla’ wordt verklaard als Bacterium (P 4), Bacterijos (Ž 3). Er komen ook moeilijk te verklaren woorden voor, bijvoorbeeld: ‘prydelis’ wordt verklaard als Paragramas (Ž 16, P 14). Syntactische kenmerken. In de handschriften is een voor het Šiauliai-dialect kenmerkende uitdrukking van de wensende wijs waargenomen met lai en een tegenwoordige tijd-vorm van het werkwoord, bijvoorbeeld: lai mane Dievs baudžia (Ž 10, P 9). Er komen verbindingen met het voorzetsel ant en dergelijke voor, die tot op heden populair zijn in de Joniškis-dialecten, bijvoorbeeld: žodynas ant daug kalbų (Ž 16, P 14), ant laimes (Ž 21, P 17), ant sveikatos (Ž 23, P 18). Om een tijdsgrens aan te geven wordt de constructie met het voorzetsel lig en dergelijke gebruikt, bijvoorbeeld: lig paskirtai dienai (Ž, P 1). Constructies met het voorzetsel par met de genitief overheersen, bijvoorbeeld: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), par poeta Militozą (Ž 23, P 19). Ook het gebruik van het voorzetsel pas met de genitief verschilt van dat in de gebruikelijke standaardtaal, bijvoorbeeld: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23). Ook het gebruik van het dialectale voorzetsel po met de instrumentalis, bijvoorbeeld: pasidavimas po bauda (Ž 24, P 19), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23). Straipsniai / Articles 81 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ CONCLUSIES De handgeschreven woordenlijstjes van Slančiauskas – Woordenlijstje = uit een encyclopedie uit 1903 en de transcriptie ervan Zo’n woordenlijstje uit 1910 behoren tot de lexicografische geschiedenis van vreemde woorden in Litouwen, dat wil zeggen tot de lexicografische geschiedenis van woordenboeken van internationale woorden. In het Woordenlijstje = uit een encyclopedie uit 1903 zijn 422 woorden opgenomen. De transcriptie Zo’n woordenlijstje uit 1910 bevat vijf woorden (woordcombinaties) minder (417) dan het Woordenlijstje uit 1903. Bij 172 woorden staat vermeld dat ze uit het Latijn komen, bij 69 uit het Grieks, bij 26 uit het Frans en bij 14 uit het Engels, Duits, Italiaans, Spaans of Sanskriet. Van 116 woorden is de herkomst niet aangegeven. In het Woordenlijstje zijn 30 biografische namen, 64 uitdrukkingen en 27 woordcombinaties en afkortingen opgenomen. De structuur van Slančiauskas’ Woordenlijstje = uit een encyclopedie uit 1903 en de transcriptie Zo’n woordenlijstje uit 1910 vertoont overeenkomsten met die van hedendaagse woordenboeken van internationale woorden: de woordenschat is alfabetisch gerangschikt, de afzonderlijke woorden worden op verschillende manieren toegelicht (met één woord, synoniemen, een woordcombinatie, een uitgebreidere uitleg of verwijzingen naar Litouwse associaties), en bij veel ervan wordt de herkomst vermeld (met afkortingen als lot., gr., angl., itt., vok. enz.). De handschriften bevatten ook namen van vooraanstaande onderzoekers uit verschillende wetenschapsgebieden (filosofen, letterkundigen (prozaschrijvers en dichters), historici, theologen, reizigers, uitvinders enz.). Verder komen er afkortingen van woorden, woordcombinaties en literaire uitdrukkingen voor die in brede kring worden gebruikt. In de handschriften zijn kenmerken behouden die typerend zijn voor het Šiauliai-dialect van het West-Aukštaitisch: an, am, en, em blijven ongewijzigd; de medeklinker l wordt verhard (voor e, ę, ė, ei) en verzacht, en onbeklemtoonde woorduitgangen worden verkort; de medeklinker j wordt toegevoegd vóór e, ie enz.; er zijn diverse morfologische kenmerken (achtervoegsels van naamwoorden, athematische werkwoordsvormen, niet-verkorte bijwoordsvormen enz.) en enkele syntactische kenmerken (met name het gebruik van voorzetselconstructies). Het valt op dat er in de transcriptie uit 1910 steeds meer woorden voorkomen die niet meer fonetisch of half-fonetisch, maar morfologisch zijn gespeld. Slančiauskas’ Woordenlijstje = uit een encyclopedie uit 1903 en de transcriptie Zo’n woordenlijstje uit 1910 laten zien dat de omstandigheden gunstig waren voor het ontstaan van een woordenlijstje met vreemde woorden. Waarschijnlijk werd het Woordenlijstje uit 1903 ook om leerredenen overgeschreven (de auteur vermoedt dat er meer van zulke transcripties bestaan). Deze handschriften maken duidelijk dat vreemde woorden systematisch moesten worden geordend en dat er behoefte ontstond aan een Woordenlijst van vreemde en onbegrijpelijke woorden, samengesteld door Jurgis Šlapelis in 1907. Zo zouden we de vroege periode in de geschiedenis van de lexicografie van vreemde woorden met maar liefst vier jaar kunnen vervroegen en niet laten beginnen met Šlapelis’ woordenlijstje, maar met 1903 (tot 1936). 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 BIJLAGEN 1 BIJLAGE. Vreemde woorden (woordcombinaties en uitdrukkingen) met de aanduiding (Lat.) of (−), of ‘in het Latijn’ Internationale woorden (uit het Latijn) Toelichting A. a..u. c. Anno ab urbe conōita In de jaren na de stichting van de stad (Rome) Absolute monarchie Onbeperkte macht van de monarch Accuratio beroep Ad exemplum uitgebeeld Ad feliciora tempera op betere tijden Ad futuram memoriam ter eeuwige herinnering Ad diem dictum tot de vastgestelde dag Agitacija beweging, beroering Aksiomatas een onomstotelijk bewijs, waarheid Amicus Plato sed magis amica veritas Plato is mij dierbaar, maar de waarheid is mij dierbaarder Arija melodie van een echte opera, gezang, lied Concordia res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur Eendracht laat kleine dingen groeien, onenigheid doet de grootste ten onder gaan Denacionalisacija ontnationalisering Denuncijantas spion, verklikker Ego aš Egoista egoïst Egoizmas egoïsme Element natuurkracht Eo ipso slechts, daardoor Ergo zodanig, enig Errare humanum est Dwalen is menselijk Errata fout Est modus in rebus er is maat in alles Ex geweest, gebeurd, al lang geleden Ex abrupto plotseling, onverwacht Ex capite uit het hoofd; vanaf het begin Extra snel, zeer, afzonderlijk Fabula onzinverhaal Facet grappige man Fachas bezigheid, beroep Straipsniai / Articles 83 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Internationale woorden (uit het Latijn) Verklaring Feit werkelijke waarheid, bestaan Fanatiekeling huichelaar Fecit maakte, voltooide Federatie vereniging, verband tussen landen Finis einde Vorm Mencius, gedaante Frater broer Gaudium vrolijkheid, vreugde Gratis kosteloos, gratis Homo mens Honoras goede naam, eer Humanist menselijk, veelzijdig geleerd, – een scherpzinnig mens Humorist verhaal of beschrijving van iets grappigs of inhoudelijks In vino veritas de waarheid in de wijn. Ironie spot, terechtwijzing Uw waarheid Klamantes roep, stem Collectie verzameling Compleet stel volledige verzameling Communie eenheid, vereniging Conflagratie verbranding conflict geschil verwarring verwarring, ergernis congres bijeenkomst, vergadering van ambtenaren vervalsing vervalste boeken kneuzing kneuzing van het lichaam correctie correctie van drukfouten in boeken Licet toegestaan, geoorloofd Maksimum, – minimum zo veel mogelijk, zo weinig mogelijk Nec locus ubi Troja fuit er is geen spoor meer van waar Troje was. – Wie viel, ging ten onder. Nec plus ultra niets daarboven Nefas onwaarheid, schande Nefasti dies ongeluksdagen Nequam niemand slecht 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Het handschrift van Matas Slančiauskas Woordenlijst = Uit een encyclopedie. 1903 Internationale woorden (uit het Latijn) Verklaring Nolens volens willens nillens Nomenklatura namenlijst Nomina sunt odiosa het verwisselen van namen is ongepast Non licet niet toegestaan Non plus ultra niets beters Nosce te ipsum ken uzelf Aantekening markering, aantekening Notatie ruil Obscurant tegenstander van de verlichting, obscurantist Opinie gerucht onder de mensen. Opponent tegenstander, criticaster. Origineel eerste schepping O tempora! O mores! O tijden! O zeden! Patiënt wie ziek is, zal bij een of andere apotheker terechtkomen Pari possu met gelijke tred, in gelijke mate Pars deel Patrija vaderland Pauper arme drommel, behoeftige Perpetuum mobile eeuwige beweging Persona persoonlijkheid, persoon Planas opheffing: aanwijzing hoe het moet zijn Plantacijė bewerkt land, veld dat is ingezaaid of beplant Populair menselijk Post festum na de feestdagen, achteraf, als men te laat is Prima caritas ab ego de eerste genegenheid voor zichzelf Proclamatie een oproep aan alle mensen Proletariaat mensen zonder bezit, zonder onderdak, armen Pro memorija ter herinnering Proza zoals men spreekt, zo schrijft men ook P. s. = na het geschrevene een toevoeging na eender welk geschrift Publicatie bekendmaking, verhaal Quantum satis tot verzadiging Quod scripsi, scripsi wat ik geschreven heb, heb ik geschreven Ratie werkelijke oorzaak, waarheid, toegewezen deel, voedsel Radicaal stevig=vastgehouden vóór het eigen nemen Straipsniai / Articles 85 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Internationale woorden (uit het Latijn) Toelichting Redde quod debes geef terug wat je schuldig bent aanbeveling toewijzing, aanbeveling Reformatie omwenteling van de religie Recreatie verkwikking, rust na bezigheden Respice finem kijk naar het einde Risum tenentis amici Lach niet, vrienden. (Uit Horatius’ poëzie) Risico op goed geluk, alles op het spel zettend Met permissie met toegeeflijkheid Sapieti satis een wijs hoofd heeft genoeg aan een woord – voor een verstandig mens volstaat een woord Scientia wetenschap, kennis Scriptor; scriptum schrijver; geschrift Semper idem steeds dezelfde zitting bijeenkomst, gesprek Sic! zo! – een uitroep van verbazing in kritieken Sic fata tulere zo wilde het lot Sic volo, sic jube zoals ik wil, zo ziet het er ook uit Si deis placet als de goden het toestaan Si fibula vera als dat waar is Signum teken Simplex eenvoudig, rechttoe rechtaan Simplex servus Dei een eenvoudig, onontwikkeld mens Similija similibus curantur soort geneest soort; het gelijke geneest het gelijke Sit saluti op uw gezondheid Sit tibi terra levis Moge de aarde licht voor je zijn Si vis pacem parabellum Als je vrede wilt, maak je dan klaar voor de strijd (oorlog) Socius vriend, metgezel Socius amaris vriend van de liefde Socius doloris deelgenoot in het lijden Status stand, toestand Studio wetenschap, ontwikkeling Sua sponta goede wil Sub divo onder de blote hemel Subjekcija moeiten, tegenslagen 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Handschrift van Matas Slančiauskas Woordenlijst = Uit een encyclopedie. 1903 Internationale woorden (uit het Latijn) Verklaring Submisije onderwerping op straffe van een boete Subskripcija ondertekening, inschrijving, bijbetaling Sui generis eigenaardig Suum cuique geef ieder wat hem toekomt Tace! Zwijg! Wees stil! Taliter – quoliter zo – zus Tantum – quantum zoveel – als Tarde venientibus ossa Wie te laat komt, doet zichzelf tekort. Rugzak tas voor papieren en boeken Tekst een volledige samenstelling of inhoud van een lied, gezang of ander geschrift Tempora mutantur, et nos mutamus in illis de tijden veranderen, en wij veranderen met hen Tendens streven, doel Stikstof zuurstof – lucht – element Tolerantie geduld, verdraagzaamheid Traditie overleveringen Verhandeling wetenschappelijke uiteenzetting over de mens Ubi bene ibi patria waar het goed is, daar is het vaderland U. C. (urbis conditos lot.) datum: vanaf de stichting van de stad (Rome) Ultimus laatste, meest recente Ultra schuin, vanaf die kant Met klauwen en snavel zich met alle kracht verdedigen (met klauwen en snavels) Met vereende krachten met vereende krachten U. s. (ut supra) zoals hierboven Tot het einde tot het einde Ontbreekt ontbreekt, de vrije plaats is niet ingenomen Wee! wee Wee de overwonnenen! wee de onderworpenen Vaarwel! wees gezond! (=wees levend gezond) Of of, dan wel Veni, vidi, vici ik kwam, zag en overwon Verba volent, scripta manent het woord vervliegt, het geschrevene blijft Verbum nobile, debet essestabile een gegeven woord moet betrouwbaar zijn Veritabilis waar Straipsniai / Articles 87 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Internationale woorden (uit het Latijn) Verklaring Vide kijk Vidi ik zag Vita brevis, ars longa het leven is kort, de kunst lang Volens nolens gewild of ongewild Vulgo in het algemeen, samen Vivat! leve! 2 BIJLAGE. Vreemde woorden met verwijzingen: (Grieks), (Grieks), (Gr.), (Griekse mythologie), (–,) Internationale woorden (uit het Grieks) Verklaring Asceta werkelijk godvrezend Bibliopolis boekhandelaar Dyalogas gesprek, spreken tussen enkele mensen Entuziazmas vuur, opwinding Epigrafas opschrift, motto Epilogas afsluiting van een redevoering, gedicht, sprookje enz. Epizoda uitweiding in een redevoering, in een gedicht – in geschriften Epoka een tijdperk dat historisch gezien voorbij is in de gebeurtenissen Epopee, epos een reusachtig gedicht Era indeling van een tijdperk Ether lucht, de blauwe hemel Etnologie de wetenschap over het bestaan van mensen Ethiek de wetenschap en filosofie van de menselijkheid Etymologie de wetenschap over herkomst en verklaringen Fantasie verbeeldingsvermogen Fysica natuurwetenschap Geografie wetenschap en beschrijving van de aarde Geologie wetenschap over de aardkorst Geonomie wetenschap over de ingewanden van de aarde Grammatica eerste onderwijzers in lezen en schrijven Grammatica taalkunde Hexameter zesvoetige versregels in de poëzie Hiërogliefen geschriften van de oude Egyptenaren in tekens en afbeeldingen Hyppokryta bedrieger 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Het handschrift van Matas Slančiauskas Woordenlijst = Uit de encyclopedie. 1903 Internationale woorden (uit het Grieks) Verklaring Hippsometrija wetenschap van het meten van hoogte Horizontas zichtgrens {de omtrek van de hemel Hygiena wetenschap van het behoud van de gezondheid Hypnotyzmas slaap opgewekt door magnetisme Idyjota iemand die geboren is met een beperkt begrip Katastrofa ongelukkige uitval, verlamming in het drama Categorieën afdeling, onderdeel Kosmos Aarde, wereld, wereldse leven Kosmografie beschrijving van de wereld Kosmopoliet beschouwt de hele wereld als zijn vaderland Mythologie wetenschap over de oude goden en godheden uit overleveringen Molecuul samengevoegde atomen van een vast en vloeibaar lichaam Monogram letters uit de voor- en achternaam samengevoegd tot een figuur Monoloog spreekt tegen zichzelf – theatraal enz. Monosoof houdt zichzelf alleen voor een slimme kop Monotheïsme geloof in één god Nectar drank van de goden Panegyriek lofspraak, geschrift of gedicht Pangermanisme Vereniging van alle Duitse volksstammen (– Panlitouwisme! Wanneer zal dat er zijn?) Panlexicon woordenboek in vele talen Panopticon verzameling van veel bezienswaardige voorwerpen Panteologie wetenschap over alle goden Pantomime communicatie zonder stem, door bewegingen van lichaamsdelen (in theaters) Pansofie wijsheid van allen Paragraaf teken § in geschriften, als afscheiding Paragram bijvoegsel of toelichting Parasiet dier dat zich met een ander voedt Periode tijdperk, tijdsduur, jaren Poëzie volledige, fraaie, waarheidsgetrouwe beschrijving, zowel in drama's als in verzen Policratie veelheerschappij Polikefalas veelkoppig Polypkon veelstemmig Problematas raadsel Straipsniai / Articles 89 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Internationale woorden (uit het Grieks) Verklaring Programma plan, onthulling Pseudo onecht, vals Pseudoniem handtekening met een verzonnen naam – vals Psychologie deel van de filosofie, kennis van de ziel Rapsoden een grotere zangbundel Scepticus Een mens die aan alles twijfelt Simonie heilige handel: verkoop van geestelijke ambten enz. Sympathie vriendelijkheid, liefde, genegenheid Symptoom verschijning, openbaring Tragedie theatrale voorstelling – de dood van een held Tyran wrede ambtenaren – tirannen bij de oude Grieken Zeus (=D Zeus) Griekse god, vader van goden en mensen, hoogste heerser over de gehele schepping; bij de Romeinen vereerd onder de naam Jovis; – en ook bij de Litouwers Perkunas, die de hemel, de aarde enz. voortbrengt. 3 BIJLAGE. Vreemde woorden met verwijzing (Duits) of (Duitstalig) Internationale woorden (uit het Duits) Verklaring Cypelis rotsachtige landtong in zee Feleris vergissing, dwaling Frei gratis, voor niets, vrij 4 BIJLAGE. Vreemde woorden (woordgroepen en uitdrukkingen) met verwijzingen: (Frans), (Frans), (Fr.), (–,) Internationale woorden (uit het Frans) Verklaring Brigant moordenaar Charakteris eigen enthousiasme Commercija handel, commercie sterke geest vrijdenker stijl vlegel, lomperik Fixe snel (fix) colporteur draagt boeken rond en verkoopt ze compagnon vriend, compagnon compagnie vriendschap, vennootschap 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Het handschrift van Matas Slančiauskas Woordenlijst = Uit de encyclopedie. 1903 Internationale woorden (uit het Frans) Uitleg Kompas zonnewijzer en magneetnaald Complement lof vergelijken uitdenken, op rijm zetten Parblen! weg met de duivel, weg met de beul Pardon mijn geliefde, vergeef me, ik bid u Par exemple bijvoorbeeld Passagier reiziger Paviljoen zijvleugel van een huis Qui vive? wie leeft daar? Wie is daar? Qui vivra verra wie leeft, zal zien Rang graad, waarde Rapport bericht Resultaat einde, laatste uitval Charlatan kwakzalver, bedrieger, oplichter Chauvinisme tegenovergesteld aan patriottisme Toerist reiziger, nieuwsgierig Vis-à-vis tegenover, tegenover elkaar 5 B I J L A G E. Vreemde woorden (woordgroepen, uitdrukkingen, persoonsnamen) met de aanduiding (Engels) of (Eng.) Internationale woorden Uitleg Darwin Erasmus een geleerd zoöloog 1731–1802 Darwin Koning Robert naturalist en reiziger 1809–1882 Draper schrijver 1811–1882 Flaga vaandel, varen God – dam moge God mij straffen Snob iemand die vriendschap niet kent To be or not to be (uitgesproken: toe bie or not toe bie), zijn of niet zijn (uit Shakespeares Hamlet) 6 B I J L A G E. Vreemde woordgroepen en uitdrukkingen met de aanduiding (Italiaans) of (itt) Internationale woorden Uitleg Etc (et cetera) enzovoort Se non è vero è ben trovato als het niet waar is, is het in elk geval goed verzonnen. Straipsniai / Articles 91 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 7 BIJLAGE. Vreemde woorden met de aanduidingen (Sanskriet) en (Spaans) Internationale woorden Uitleg Trimurti Drievuldigheid, drie godheden: Brahma, Vishnu en Giva. Ur ganas, Orkanas een verschrikkelijke stormwind 8 BIJLAGE. Vreemde woorden (woordcombinaties en uitdrukkingen) zonder herkomstvermelding Internationale woorden Toelichting Aceront onderaardse wereld Altruïsme gevoel tegengesteld aan egoïsme, welwillendheid Analfabeet iemand die niet kan lezen en schrijven Anarchija wanorde Anoniem naamloos Antagonista tegenstander Antropofagas mensheid Apage trek je terug, ga weg Apostata kluizenaar Ariškos kalbos Indo-Europese talen aanvallen aanval atmosfeer lucht boven de aarde Atomas ondeelbaar, het kleinste deeltje Audiatur et altera pars laat ook de andere partij gehoord worden Augurai geleerden in het oude Rome Aut Caesar, aut nihil ofwel Caesar, ofwel niets Aut – aut of – of Autobiografija beschrijving van het verloop van iemands eigen leven Schepper, schrijver schepper, schrijvers Gezag erkenning van iemands hoge wetenschappelijke status Stikstof gassen, verstikkende lucht Bacterium schimmeltjes, bron van ziekten Bacillen microscopische dieren verbanning verbanning, verdrijving Barbaar bij de Grieken: vijand, barbaar Fabulist verhalenverteller Bibliofiel houdt ervan boeken te lezen Bibliotheek verzameling boeken 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Het handschrift van Matas Slančiauskas Woordenlijstje = Uit een encyclopedie. 1903 Internationale woorden Verklaring Biografie beschrijving van het leven Buffon schurk Bourgeoisie de stand van de rijke burgers Capite censi de armste klasse van de inwoners van Rome Centrum centraal punt Datum of datum aanduiding van dag, maand en jaar Afgevaardigde onderhorig, gezant Democratie volksheerschappij, tegenover aristocratie (heerschappij van de adel) Despotisme een harde, wrede heerschappij Dictum factum gezegd is gedaan, klaar Discipulus leerling Dieet voeding tijdens ziekte Disharmonie onenigheid Dyskursas gesprek Evenaar een lijn op aarde onder de zon Epiek een afdeling van de poëzie Etnografie of antropologie beschrijving van de gebruiken van mensen Farmazonas (vrijmetselaar) metselaar, ongelovige Fatum lot, geluk Fatyga uitputting Filantroop vriend van de mensheid Filoloog liefhebber van wetenschap Filosoof eerste in de rij Fysiografie beschrijving van de natuur Fonograaf uitvinding van Edison om de klank van de stem enz. vast te leggen. Franco vrij, betaald Frant filint, elegant Genie ontaard, met een verstandige geest Hypothese onzekere waarheid Idee mening Illuminatie lichtontsteking Illustraties afgebeeld Improvisatie zingen of psalmen zingen uit het hoofd zonder voorbereiding Inclusie inlijving Straipsniai / Articles 93 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Internationale woorden Verklaring Intelligentsia door de wetenschappen verlichte mensheid Jurist geschoold in de rechtsgeleerdheid Afvallige afvallige, ongelovige Karikatuur weergave in komische vorm Zandloper of waterklok, of clepsydra klok uit de oudheid die met zand of water werkte Klassieken de meest gezaghebbende schrijvers uit het oude Griekenland Mummie gebalsemd, niet-vergaan lijk Novelle prozaïsch verhaal Paleografie kennis van oude handschriften en het vermogen ze te lezen Panem et circenses! brood en spelen (dit was de uitroep van de Romeinen in tijden van moreel verval) Perkament, perkament perkamentpapier Pari! laten we wedden, wedden we Parlement vergadering van gezanten van een staat, parlement, het aantal afgevaardigden Patriciërs Romeinse aristocraten, edelen Patriot vaderlandslievende persoon Pauze onderbreking in de muziek Pedagogie wetenschap van de goede opvoeding van de mensheid Per aspera ad astra door de doornen naar de sterren Perfectie volmaaktheid Perpedes apostolorum te voet (zoals een apostel) Planiglobus tekening van beide helften van de aarde of de hemel Plebejei de lagere klasse van de mensen in Rome; in 494 v.Chr. streden zij voor hun vrijheid tegen de patriciërs Pneumatologija wetenschap van de geesten Polemiek tegenwerping, geschil Polytheïsme geloof in vele goden Poste restante opschrift op brieven of een pakket: dat de geadresseerde het zelf komt afhalen Praktijk allerlei pogingen Pro domo sua zelfverdediging Pro formo omwille van de mode Vooruitgang; achteruitgang vooruit- en achteruitgaan 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Het handschrift van Matas Slančiauskas Woordenlijst = Uit een encyclopedie. 1903 Internationale woorden Verklaring Project poging Pro paganda verspreiding van enig nieuws Pro publico bono voor het welzijn van het publiek Prostitutie zich tegen betaling overgeven aan losbandigheid – hoererij Privé huiselijk, niet van de overheid, niet van het publiek P. U. C. = na de stichting van de stad Na de stichting van de stad (Rome). 753 v.Chr.; vanaf die datum telden de Romeinen de jaren Wat is er nieuw? Wat is er nieuws? Wie zwijgt, lijkt in te stemmen. Wie zwijgt, stemt toe. Zoveel hoofden, zoveel meningen. Zoveel hoofden, zoveel verstand. Hoe lang nog, Catilina, zult u ons geduld misbruiken? Tot wanneer dan? Hoe lang zal dit zo voortduren? Korting prijsverlaging van gekochte goederen Ratafia afdeling met zoete sterke drank Echt waar, degelijk Rebus een beeldraadsel Revolutie omwenteling Ritme maatvaste verzen Scurra de arme inwoners van Rome Solidair vreedzaam, inschikkelijk Specialist iemand die het best is opgeleid en thuis is in een bepaald vakgebied Voorstelling vertoning in het theater Schets onvoltooide tekening, aangeduid plan, aangeduid punt U. i. (ut infra) zoals hieronder Vampier bloedzuiger, een soort vleermuis. (fabelachtig) 9 BIJLAGE. Personaliteiten Naam van de persoonlijkheid Toelichting Aristoteles Griekse geleerde filosoof van Plato, 384–322 v.Chr. Bruno Giordoni fil. 1550–1600. sudegintas Romoje Dante Alighieri dichter, 1265–1321 Darvinas Erazmas geleerd zoöloog, 1731–1802 Darvinas Karalius Robertas naturalist en reiziger, 1809–1882 Str aipsniai / Articles 95 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Aanduiding van de persoon Toelichting Draperis schrijver 1811–1882 Edisonas gimęs 1847. Amerikoji Galilejus, Galileo natuurkundige 1564 – stierf 1642. Hij begreep als eerste de beweging van de wereld. Zijn woorden „ė pursi muove= o bet gi jį kruta“ Gibbons Engels schrijver 1737–1794 Gutenbergis Jonas uitvinder van de boekdrukkunst 1397–1468 Herodotas vader van de geschiedschrijving, de eerste Griekse schrijver 484–424 v.Chr. Hippokrates vader van de geneeskunde aller tijden 460–364 v.Chr. Homeras Griekse grote dichter uit de 9e eeuw v.Chr. Humboldt Frederik Hendrik Alexander reiziger en natuuronderzoeker 1769–1859 Hus of Gus Jan 1369–1415. Verbrand tijdens de „heilige inquisitie” Huxley Engelse zoöloog, geboren in 1825 Confucius, Kong=Fu=Tse dit is een filosoof uit China, 551–479 v.Chr. Wilhelm Liebknecht geboren in 1826 Pythagoras Griekse filosoof, 540–500 v.Chr. Pytheas (Putejus) uit Massilia aan het begin van de 3e eeuw v.Chr. Hij voer om Europa heen; zijn geschriften reikten ook tot Litouwen Rousseau (Jean-Jacques Rousseau) literator, filosoof 1712–1778 Shakespeare (William Shakespeare) 1564–1616 Sokrates de bekendste Griekse filosoof, geboren in 470 v.Chr.; toen hij 69 jaar oud was, werd hij door de overheid aangeklaagd wegens goddeloosheid en het verderven van de jeugd door de dichter Meletus, de redenaar Lycon en de handwerksman Anytus, en stierf hij nadat hij vergif had gedronken. Socrates is de grondlegger van de wetenschappelijke dialectiek en haar wetenschappelijke methode Straussas Dovidas Fridr. theoloog; hij beschreef „Het leven van Jezus” 1804–1874 Tindalius Anglicaans schrijver 1657–1738 Volney Franse schrijver 1757–1820 Voltaire Franse schrijver 1694–1778 Vergilius schrijver, geboren in 1470 Virgilius (Maro Publius) Romeins dichter, 70–19 v. Chr. Xanthus uit Lydië beroemd historicus; een Griek die in de vijfde en zesde eeuw v. Chr. leefde 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 10 BIJLAGE. Uitdrukkingen Uitdrukking Verklaring A. a..u. c. Jaar vanaf de stichting van de stad In de jaren na de stichting van de stad (Rome) Op weg naar betere tijden op betere tijden Ad futuram memoriam ter eeuwige herinnering Ad diem dictum tot de vastgestelde dag Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij dierbaarder Plato is mij dierbaar, maar de waarheid is mij dierbaarder Concordija res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur Eendracht laat kleine dingen groeien, tweedracht doet de grootste instorten. Errare humanum est Dwalen is menselijk. Est modus in rebus Er is maat in alle dingen. In vino veritas In de wijn ligt de waarheid. Audiatur et altera pars Laat ook de andere partij gehoord worden. Aut Caesar, aut nihil Ofwel Caesar, ofwel niets. Aut – aut Of – of. Dictum factum Gezegd, gedaan; klaar. Nec locus ubi Troja fuit geen spoor van de plaats waar Troje lag. – Wie aanviel, ging ten onder Nec plus ultra niets daarboven Nolens volens gewild of ongewild Nomina sunt odiosa het veranderen van een naam is ongepast Non plus ultra niets beters Nosce te ipsum ken jezelf O tempora! O mores! O tijden! O zeden! Panem et circenses! brood en spelen (dit was een uitroep in de Romeinse tijd van het verval van de menselijkheid) Pari possu met gelijke tred, in gelijke mate Per aspera ad astra door de doornen naar de sterren Perpedes apostolorum te voet, (zoals de apostel) Perpetuum mobile eeuwigdurende beweging Prima caritas ab ego de eerste gunst komt van jezelf Pro domo sua zelfverdediging Pro publico bono voor het algemeen belang P. U. C. =na de stichting van de stad Na de stichting van de stad (Rome). 753 v.Chr. – vanaf die datum telden de Romeinen de jaren Qui tacet concentire videtur wie zwijgt, stemt toe Straipsniai / Articles 97 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Spreuk Verklaring Quod scripsi, scripsi Wat ik geschreven heb, heb ik geschreven Quod capita tot sensus zoveel hoofden, zoveel zinnen Quo usque tandem, abutere patientia nostra? Hoe lang nog? Hoe lang zal dit zo doorgaan? Qui vivra verra wie in leven blijft, zal het zien Redde quod debes betaal terug wat je verschuldigd bent Respice finem kijk naar het einde Risum tenentis amici Lach niet, vrienden. (Uit de poëzie van Horatius) Salva venia met verontschuldiging Sapienti satis voor een wijs hoofd is één woord genoeg – voor een wijze volstaat één woord Semper idem steeds hetzelfde Se non è vero è ben trovato als dat al niet waar is, dan is het in elk geval goed verzonnen Sic fata tulere zo wilde het lot Sic volo, sic jube zo wil ik, zo gebied ik Si deis placet als de goden het toestaan Si fibula vera als dit waar is Simplex servus Dei een eenvoudig, ongeletterd mens Similija similibus curantur het gelijke geneest het gelijke; gelijk geneest gelijk Sit tibi terra levis moge de aarde licht voor je zijn Si vis pacem parabellum als je vrede wilt, bereid je dan voor op oorlog (vechten) Taliter – quoliter zoals – zo Tantum – quantum zoveel – hoeveel Tarde venientibus ossa wie te laat komt, benadeelt zichzelf Tempora mutantur, et nos mutamus in illis De tijden veranderen en wij veranderen met hen mee Tobe ar not to be (uitspraak: tu bi or not tu bi), maar zijn of niet zijn (Shakespeares Hamlet) Ubi bene ibi patria Waar het goed is, daar is het vaderland Unquibus et rostro zich met alle macht verdedigen (met nagels en snavels) Unitis viribus met verenigde krachten Usque ad finem tot het einde Vae victis! wee de overwonnenen Veni, vidi, vici ik kwam, zag en overwon Woorden vliegen weg, geschriften blijven het woord vliegt weg, het geschrift blijft 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Het handschrift van Matas Slančiauskas Woordenboekje = Uit de encyclopedie. 1903 Spreuk Toelichting Verbum nobile, debet essestabile een gegeven woord moet vaststaan Vita brevis, ars langa het leven is kort, de kunst lang Volens nolens willens nillens 11 BIJLAGE. Woordcombinaties Woordcombinaties Toelichting Absolute monarchie onbeperkte macht van de monarch Ad exemplum ter illustratie Ex abrupto onverwacht, plotseling, onverhoeds Ex capite uit het hoofd; vanaf het begin Ariërs Indo-Europese talen Capite censi de armste klasse van de bevolking in Rome Nefasti dies dagen van tegenspoed Non licet het is niet toegestaan Poste restante opschrift op brieven of pakketten: dat de geadresseerde zelf het komt afhalen Post festum na de feestdagen, nadat alles voorbij is, wanneer men te laat is Pro formo omwille van de mode Pro memorijai ter herinnering P. s. = naschrift naschrift na een of ander geschrift Quantum satis tot verzadiging Quid novi? Wat is er nieuw? Wie daar? Wat wordt er gezegd? Wat is daar? Sit saluti op de gezondheid Socius amaris vriend van de liefde Socius doloris mede-deellend Sua spontā uit vrije wil Sub divo onder de blote hemel Sui generis eigenaardig Suum cuique geef ieder wat hem toekomt U. C. (urbis conditos lot.) datum: vanaf de stichting van de stad (Rome) U. i. (ut infra) zoals hieronder U. s. (ut supra) zoals hierboven Vis à vis tegenover, aan de overkant Straipsniai / Articles 99 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Gusmani Roberto 1987: Interlinquistica. – Linguistica storica. Roma: NIS., 87–114. JŠPT – Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, ats. red. Janina Švambarytė, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įmonė, 2001. CD – Šiauliai: Dipolis, 2005. Križinauskas Juozas, Smagurauskas Stasys: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1992. Lanza Stefano: Italų kilmės žodžiai (italizmai) ir jų adaptacija Lietuvių kalboje. Daktaro disertacija. Kaunas, 2009. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. Kazys Morkūnas, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, mokslinė red. Laima Grumadienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004. Sabaliauskas Algirdas: Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas, sudarė Jurgis Šlapelis. Tilžė: E. Jagomasto spaustuvė, 1907. Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma Littera, 2001. Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Surinko Matas Slančiauskas. Vilnius: Vaga, 22–30. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – The Manuscript Dictionary of Matas Slančiauskas SUMMARY The manuscript heritage of linguistic subjects by Matas Slančiauskas (21/02/1850 – 11/03/1924) devoted to scientific community and society is not yet known to its full extent. The article presents the manuscript The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis [Some Dictionary] 1910 which are both stored in the department of History of Šiauliai museum “Aušra”. The code of the dictionary is ŠAM GEK 15819, the code of 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 the collection and inventory number is I–R 196. The code of the transcript Šioks, toks žodynėlis is ŠAM GEK 15814, the code of the collection and inventory number is I–R 130. 422 words are presented in The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 The transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 contains five words (word combinations) less (417 words in total). In the Dictionary of 1903 the following references are made: 172 words are referred to be of Latin origin, 69 words are referred to be of Greek origin, 26 words are referred to be of French origin and 14 words are referred to be of English, German, Italian and Sanskrit origin; 116 words have no reference to the origin. 30 personalia, 64 expressions and 27 word combinations and abbreviations are provided in the dictionary. The composition of The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 by Slančiauskas stands the same as the one of the contemporary international word dictionaries: the words are presented in alphabetical order, emphasised words are defined in different ways (by one word, synonym pairs, word collocations, relations to Lithuanian associations); the majority of words contain an origin reference (abbreviations: lot., gr., angl., itt., vok. and etc.). The manuscripts contain names of famous researchers of various scientific areas (philosophers, writers (prose and poetry), historians, theologists, travellers, inventors, and etc.); the abbreviations of widely used words, collocations and sayings are also present in the dictionary. The manuscripts maintain the features typical to subdialect of West highlanders around Šiauliai (immutable an, am, en, em; hardening of consonant l (in front of e, ę, ė, ei) and palatalization; shortening of unstressed ending; adding j in front of e, ie and etc.; various morphological instances (suffixes, athematic verb forms, full adverbial forms, and etc.) and some syntactic subjects (especially concerning the use of prepositional constructions). The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 can be attributed to the lexicographic history of loanwords in Lithuania i.e. to the lexicographic history of international word dictionaries. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 demonstrate the conditions for the occurrence of the dictionary of loanwords. The transcription of the Dictionary of 1903 could have served as the aim of learning (the author presupposes that there might be more transcripts). The manuscripts reveal the necessity to systematically arrange the loanwords and the instigation to compile Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis 1907 by Jurgis Šlapelis [the Dictionary of Loanwords and Unknown Words]. Thus, the early period of the lexicographic history of loanwords could be dated earlier in four years and start not with a Dictionary by Šlapelis, but with the Dictionary of 1903 (from 1903 to 1936). Įteikta 2014 m. rugsėjo 4 d. JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5., LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 101