Mato Slančiausko rankraštinis „Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903“

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Litevský jazykový institut Směry vědeckého výzkumu: analýza nářečí písemných pramenů, nářeční lexikografie a lexikologie, sociolingvistika. RUKOPISNÝ SLOVNÍČEK MATA SLANČIAUSKA = Z ENCYKLOPEDIE. 1903 The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – Rukopisný slovníček Matase Slančiauskase ANOTACE Článek poprvé představuje vědecké veřejnosti rukopisný Slovníček = z encyklopedie. 1903 Mata Slančiauskase, který je uložen v historickém oddělení šiauliajského muzea „Aušra“. Pojednává se o struktuře rukopisu a o přejatých slovech z různých jazyků (latiny, řečtiny, němčiny, angličtiny, francouzštiny a sanskrtu). Přepis tohoto rukopisu z roku 1910 s přípisem „K. Barauskė“ je porovnán se slovníčkem z roku 1903. Jsou zdůrazněny rozdíly mezi oběma slovníčky. Materiál z rukopisného Slovníčku = z encyklopedie. 1903 je uveden v přílohách článku. ANOTACE Článek poprvé představuje veřejnosti rukopisný slovník Matase Slančiauskase The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903. Slovník je uložen v historickém oddělení šiauliajského muzea „Aušra“. Pojednává se o struktuře rukopisu a jsou představena přejatá slova z různých jazyků (latiny, řečtiny, němčiny, angličtiny, francouzštiny a sanskrtu). Přepis slovníku z roku 1910 s přípisem K. Barauskė je porovnán se slovníkem z roku 1903. Jsou zdůrazněny rozdíly mezi oběma slovníky. Materiál z rukopisu The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 je uveden v přílohách článku. KLÍČOVÁ SLOVA: dějiny lexikografie, přejatá slova, osobnosti, rčení, přepis slovníčku. KLÍČOVÁ SLOVA: dějiny lexikografie, přejatá slova, osobnosti, výrazy, přepis slovníku. 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 ÚVOD Folklorista Norbertas Vėlius se ve sbírce Šiaurės Lietuvos pasakos zmiňuje, že Matas Slančiauskas v roce 1903 sestavil slovníček mezinárodních slov a osobností1. Podařilo se jej najít v Historickém oddělení muzea „Aušra“ v Šiauliai. Na obálce sešitu sešitím svázaného je napsáno: „Žodynėlis = iš enciklopedijos. 1903. A B C D E F M.“2. Na první straně je, řekli bychom, doplnění názvu – Šioks – toks žodynėlis3. Signatura rukopisu ŠAM GEK 15819, signatura sbírky a inventární číslo I–R 1964. V souboru Slančiauskasových rukopisů byl nalezen také jeden opis slovníčku, označený datem 1910. Na obálce opisu není žádný název, pouze vpravo nahoře je napsáno příjmení: K. Barauskis, zatímco na první straně K. Barauskė5. Na první straně jsou podtržena slova „Šioks, toks žodynelis“, což je patrně název. Na konci slovníčku Slančiauskas napsal: „Opsáno v roce 1910.“ Signatura opisu ŠAM GEK 15814, signatura sbírky a inventární číslo I–R 1306. Cílem tohoto článku je podrobněji pojednat o rukopisném slovníčku cizích slov a osobností, který Slančiauskas sestavil v roce 1903, a porovnat jej s opisem z roku 19107. K dosažení cíle byly stanoveny tyto úkoly: a) analyzovat a popsat strukturu Slančiauskasova rukopisu Žodynelis = iš enciklopedijos. 1903 (dále Žodynėlis neboli Ž) a přihlédnout přitom také ke struktuře současných slovníků mezinárodních slov, b) pojednat o cizích slovech podle jazyků, z nichž se do slovníčku dostala, c) popsat způsoby výkladu cizích slov, d) porovnat slovníček z roku 1903 Žodynėlį = iš enciklopedijos s opisem z roku 1910 Šioks, toks žodynelis (dále Perrašas neboli P), e) pojednat o odrazech západoaukštaitského šiauliškijského nářečí v obou rukopisech. 1 „Sám sestavil v roce 1903 drobný (28 s.) slovníček mezinárodních slov a osobností (významných světových vědců, spisovatelů apod.), který později několikrát přepisoval“ (Vėlius 1974: 27). 2 Rok 1903 uvedený v názvu je Žodynėlio rokem jeho přípravy, neboť stejné datum je uvedeno i na poslední straně Žodynėlio. Samotný název Žodynelis = iš enciklopedijos nemusí být názvem, ale může odkazovat na nějakou publikaci, z níž byl materiál (lexikum) čerpán. O jakou encyklopedii (či encyklopedie) by mohlo jít, zůstává předmětem dalšího bádání autorky. 3 Lze se domnívat, že Šioks – toks žodynėlis i Šioks, toks žodynelis jsou skutečnými názvy jak Žodynėlio, tak jeho Perrašo, neboť pouze tento název je uveden na prvních stranách obou rukopisů. 4 Autorka se vzhledem k přílišné délce článku nezabývá možnými extralingvistickými údaji souvisejícími se vznikem Žodynėlio. 5 Je pravděpodobné, že Slančiauskas pořídil Žodynėlio opis pro folklorního informátora Barauskise, který žil v osadě Bijeikiai (dnes okres Skaistgirys); od něj Slančiauskas v letech 1901–1910 zaznamenával pověry, zaklínadla, předsudky aj. 6 Autorka si zatím nekladla za cíl zjistit, jak se oba tyto (jednotlivé) rukopisy dostaly do muzea „Aušra“ v Šiauliai, protože hodlá prozkoumat i další soubory Slančiauskasových rukopisů uchovávané v tomto muzeu a poté zjistit, jak se do muzea dostaly všechny. 7 Zatím se podařilo najít pouze tento jeden opis, proto se právě jen on porovnává se Žodynėliu. Straipsniai / Articles 65 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Zveřejnění dalšího rukopisu z počátku 20. století a jeho přepisu by mělo být přínosné při zkoumání nejen problémů dějin jazyka a dialektologie, ale také lexikologie a lexikografie. V článku jsou použity metody popisná, srovnávací, komparativní a metody strukturování materiálu. PŘEHLED SLOVNÍČKU =Z ENCYKLOPEDIE. 1903 V RUKOPISE Struktura slovníčku. Slova ve slovníčku jsou seřazena abecedně. Písmena abecedy jsou vyčleněna samostatně, např.: A., B., C. atd. Samostatně není vyčleněno ani nijak označeno písmeno Š. Je uvedeno u písmene S. za delší pomlčkou. Celkem je ve slovníčku zapsáno 422 cizích slov z různých jazyků: latiny, řečtiny, francouzštiny, němčiny, angličtiny, italštiny, španělštiny a sanskrtu8. Vedle slov jsou uvedena také slovní spojení a různé výroky; zmíněny jsou některé osobnosti s odkazy (na obor činnosti osobnosti a data jejího života). Na každé stránce slovníčku je uvedeno 11 až 15 slov s vysvětleními (čím delší je výklad, tím méně slov je na stránce zapsáno). Po slovech začínajících každým písmenem následuje krátká či delší vlnovka nebo delší pomlčka, aby se písmena a uvedená lexika oddělily. Slova, slovní spojení, výroky a osobnosti jsou podtrženy. Za nimi se v závorkách zkratkou nebo celým slovem uvádí původ, např.: (sanskrt), (italsky), (řec.) nebo (řecky), (lat.), (angl.) apod. Opakuje-li se údaj o původu slova, píše se čárka a pomlčka bez závorek:, –. K oddělení a vysvětlování slov se používá znak rovnosti (=). Zkratka itt. má dvojí funkci: označuje zkratku (italsky) i zkratku (a tak dále). Na konci str. 26 jsou tužkou rukou někoho jiného zapsána čísla 2–3. Na str. 27 jsou po třech hvězdičkách (*), uspořádaných do trojúhelníku, vyčleněna čtyři očíslovaná slova. Číslování je výraznější než text. Na str. 28 je uvedeno datum, místo a autor (23. X. 1903, Reibeniuose), na dalším řádku „M. Slančiauskas“ a poté je rozepsána tradiční věta, typická pouze pro Slančiauskase. Slovníček má 28 stran (s vazbou 30). Na rubu obálky je 19 německých slov – výrazů pro měření šití. U některých jsou tužkou napsána špatně čitelná čísla, např.: Taille 27, Vorderlänge 204, Brust-falten 1, Achselbreite 54 atd.9. Na první straně je napsáno: Šioks–toks 8 „Výpůjčka se chápe jako napodobení (reprodukce) jazykového modelu v jiném jazyce na dvou úrovních: vnější formy a sémantického obsahu“ (Lanza 2009: 15), srov.: „il prestito consiste nella riproduzione di un elemento linguistico alloglotto nel dupline, aspetto del significante e del significato“ (Gusmani 1987: 94). 9 Slančiauskas byl krejčí. Na obálku použil již dříve použitý papír, na který si poznamenal míry oděvu ušitého pro nějakého člověka. 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 slovníček. a teprve poté jsou uvedena cizí slova, slovní spojení, výroky či osobnosti začínající na A. Slovníček je široký 9,5 cm a vysoký 17,3 cm. Lexikum slovníčku. Latinská slova. Celkem 172 slov z již zmíněných 422 Slančiauskas označil v závorce slovem „latinsky“ nebo zkratkou (lot.), a pokud je uvedeno několik latinských slov, používá se pomlčka a čárka (–),¹⁰. V 1. příloze článku je sepsáno 62 adaptovaných slov a 110 neadaptovaných latinských slov, slovních spojení a výroků. Adaptovaná slova, např.: Agitacija Slančiauskas vysvětluje jako „pohyb, šustění“ (1), Egoizmas „sobectví“ (7), Humanista „člověk, všestranně vzdělaný, pozorný“ (11), Oponentas „odpůrce, namítající“ (15), Rizika „na štěstí, stůj co stůj“ (21) atd., se dodnes užívají v litevské spisovné řeči. Z neadaptovaných slov, např.: Ego „já“ (6), Gaudium „veselost, radost“ (10), Licet „lze, dovoleno“ (14), Pars „část“ (17), Scientia „věda, poznání“ (22), Studio „studium, vzdělávání“ (23), Ultimus „poslední, nejzazší“ (26), Vivat! „ať žije!“ (27) je uvedeno přibližně 40¹¹. Ve slovníčku se nejčastěji vyskytují neadaptovaná slovní spojení a výroky, široce užívané v mnoha světových jazycích, např.: Amicus Plato sed magis amica veritas „Platon je mi drahý, ale pravda dražší“ (2), Errare humanum est „chybovat je lidské“ (7), Nolens volens „chtě nechtě“ (15), O tempora! O mores! „Ó časy! Ó mravy!“ (15), P. s. = post scriptum „dodatek za jakýmkoli písemným sdělením“ (19), Volens nolens „chtě nechtě“ (27) atd.¹² Cizí slova označují různé životní situace (sociální vyloučení, jednotu, vzájemné vztahy, rozlišování podle určité vlastnosti apod.); reálie historického římského národa; termíny z oblasti písemnictví, vědy a umění i různé poučné výroky. Řecká slova. V probíraném slovníčku se hojně vyskytují cizí slova, u nichž je v závorkách uvedeno: (řecky), (řeck.), (řec.), (řec. myt.), a pokud se má zkratka u slova opakovat, připojuje se čárka a pomlčka (–). Takových slov s uvedenými údaji je 69 (viz přílohu 2). Je třeba upozornit, že ve slovníčku nejsou uvedeny výroky ani řecká slovní spojení. Jako neadaptovaná lze uvést: Kosmos „Země, svět, svět“ (14), Panegirik „chvalořeč, spis či verše“ (16), Panoptikon „shromáždění mnoha věcí hodných spatření“ (16), Polypkon „mnohohlasý“ (18), Pseudo „nepravý, lživý“ (20), Zeus (= Dzeus) „řecký bůh, otec bohů a lidí, nejvyšší vládce celého stvoření; u Římanů uctíván pod jménem Joviš; – a také u Litevců Perkunas, který se zrodil z nebe, Země atd.“ (28). 10 Údaje o původu cizího slova se uvádějí také v současných slovnících, srov.: Slovník cizích slov 2001: 6–7. 11 Autorka v článku neřeší otázku, zda bylo cizí slovo přepsáno autenticky. 12 Srov.: Slovníček cizích slov, vydaný v roce 1985, uvádí autentické výroky samostatně – na str. 522–527. Celkem 17 z nich se shoduje s výroky uvedenými ve Slančiauskasově slovníčku. Straipsniai / Articles 67 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Všechna ostatní slova jsou adaptovaná, srov.: Epilogas „zakončení řeči, básní, pohádek atd.“ (7), Gramatika „jazykověda“ (10), Kosmopolitas „považuje za svou vlast celý svět“ (14), Pseudonimas „podpis vymyšleným vlastním jménem – falešný“ (20), Tyronas „krutí úředníci – zlí u starých Řeků“ (25). Jde převážně o termíny z oblasti vědy, náboženství, umění a hudby. Je třeba připomenout, že většina cizích slov ve spisovném jazyce obvykle pochází z řečtiny a latiny nebo vznikla spojením slov z obou jazyků, proto jich je nejvíce i ve Slančiauskasově rukopisu13. Francouzská slova. U 26 slov a výrazů zapsaných ve Slovníčku Slančiauskas uvedl zkratky: (franc.), (fran.), (fr.), (—,). Ve 4. příloze článku jsou neadaptovaná slova Pardon „prosba o odpuštění, žádost za prominutí“ (17), Vis à vis „naproti, před, naproti sobě“ (27), a adaptovaná slova Charakteris „vlastní povaha“ (5), Šarlatanas „šarlatán, podvodník, svůdce“ (24). Uvedeno je také několik slovních spojení a výrazů, např.: Qui vive? „kdo jde? Kdo je tam?“ (20), Qui vivra verra „kdo bude živ, uvidí“ (20). Francouzská slova označují termíny z oblasti obchodu a stavebnictví, lidské vlastnosti a jedno zaklení14. Anglická, německá, italská, španělská slova a slova ze sanskrtu. Čtrnáct slov z jiných jazyků ve Slovníčku má označení: (angl.) nebo (ang.), (vok.) nebo (vokiš.), (itališkai) nebo (itt.) a (sanskritiškai), (išpaniškai). Ze sedmi označených (angl.) nebo (ang.) jsou dvě osobnosti (Darvinas Erazmas „učený zoolog 1731–1802“ (5) a Darvinas Karalius Robertas „přírodovědec a cestovatel 1809–1882“ (5)), několik jednotlivých slov (Draperis „spis. 1811–1882“ (6), Flaga „praporek, kapradina“ (9), Snob „nezná přátelství“ (23)) a dva výrazy (God – dam „ať mě Bůh potrestá“ (10), Tobe ar not to be „být, či nebýt (Shakespearův Hamlet)“ (25) (viz 5. přílohu). Třemi německými slovy jsou vysvětleny: Cypelis „ostrý výběžek skály do moře“ (5), Feleris „omyl, zbloudění“ (9), Frei „zadarmo, bezplatně, svobodně“ (9) (viz 3. přílohu). Zkratka slovního spojení a výraz mají poznámku o původu z italštiny: Etc (et ceter) „a tak dále“ (7), Se non è vero è ben trovato „i když to není pravda, je to přinejmenším dobře vymyšlené“ (22) (viz 6. přílohu). U jednoho slova Slančiauskas uvedl: (španělsky) – Uraga-nas, Orkanas „hrozný vír“ (26), další slovo má poznámku: (sanskritsky) – Tri-murti „Trojice, tři božstva: Brahma, Višnu a Giva“ (25) (viz 7. přílohu). Z příkladů je patrné, že některá jednotlivá cizí slova jsou adaptovaná, jiná nikoli, zatímco slovní spojení a výrazy jsou uváděny v neadaptované podobě. Slovy z uvedených jazyků se pojmenovávají předměty denní potřeby a přírodní jevy, označují se božstva a vědci a uvádějí se zkratky a citáty z literatury. Vědci si povšimli, že výpůjčky z němčiny v litevském spisovném jazy- 13 Viz: LKE 1999: 641. 14 Lietuvių bk esama internacionalizmų iš prancūzų kalbos. Žr.: LKE 1999: 641. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato S lančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 ce tvoří jen asi 0,5%15. Výzkumníci se domnívají, že anglicismy nepřišly přímo z angličtiny, nýbrž byly převzaty prostřednictvím zprostředkujících jazyků16. Bylo zjištěno, že v litevském spisovném jazyce jsou internacionalismy i ze španělštiny17. Slova bez uvedení původu. Ve Slovníčku je nejvíce slov bez jakékoli jazykové poznámky. Je jich celkem 116; nejde pouze o jednotlivá slova, ale také o slovní spojení a výrazy (viz 8. přílohu). Některá jsou adaptovaná a mohli bychom k nim směle doplnit zkratku „lot.“, srov.: Specialista „ten, kdo má v nějakém oboru nejlepší vzdělání a rozumí mu“ (23), Projektas „pokus“ (19), Patrijotas „milovník vlasti“ (17), Filologas „milovník věd“ (9), Autobiografija „popis průběhu vlastního života“ (3). Jiná jsou neadaptovaná slova z různých jazyků (latiny, řečtiny, francouzštiny, němčiny), například: Aceront „podsvětí“ (1), Centrum „středový bod“ (5), Novelle „prózová povídka“ (15), Scurra „chudý obyvatel Říma“ (22). Výrazy a slovní spojení jsou zapsány v neadaptované podobě, srov.: Capite censi „nejchudší třída obyvatel v Římě“ (5), Panem et circenses! „chléb a hry (tak zněl výkřik Římanů v době úpadku lidskosti)“ (16), Per aspera ad astra „přes trní ke hvězdám“ (17). Převažuje lexikum společenské, každodenní a literární sféry. Jednotlivých slov je celkem 95, slovních spojení a výrazů 21. Proč Slančiauskas neuvedl žádnou poznámku o jejich původu, lze jen zvažovat: možná se tato slova užívala častěji a byla známá, možná Slančiauskas jednoduše zapomínal poznámku uvést, případně existovaly jiné důvody, proč původ slova neoznačit. Tato cizí slova jsou termíny z oblasti vojenství, hudby, divadla, psychologie, literatury, dějin a malířství, označují části vesmíru, zakladatele lékařské vědy, vynálezce a vynálezy i různé výrazy. 1 T A B U L K A. Cizí slova s uvedeným (neuvedeným) původem podle Slančiauskase Latina | Řečtina | Francouzština | Angličtina | Němčina | Italština | Španělština | Sanskrt | Neuvedený původ 172 | 69 | 26 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 116 Osobnosti. Ve Slovníčku Slančiauskas zmiňuje 30 osobností (viz 9. přílohu) – spisovatele, básníky, cestovatele, filozofy, přírodovědce a vynálezce. Uvádí například tyto historiky a filozofy východního a západního světa: Aristoteles „řecký učený filozof Platónův 384–322 př. Kristem“ (3), Bruno Giordoni „fil. 1550–1600. upálen v Římě“ (4), Herodotas „otec dějepisu, první řecký spisovatel 484–424 př. Krist.“ (10), Konfucas, Kong=Fu=Tse „to je čínský filozof 551–479 př. Kristem“ (13), Pytagoras „řecký filozof 540–500 př. Kristem“ (20), Xanthus z Lýdie „slavný historik řeč- 15 Plačiau žr.: Sabaliauskas 1990: 259. 16 Viz: LKE 1999: 214. 17 Viz LKE 1999: 641. Straipsniai / Articles 69 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ kteří žili v V. a VI. století př. Kristu“ (27). Nejdůsledněji je charakterizován Sokrates „nejslavnější řecký filosof, narozený roku 470 př. Kristu, v 69 letech byl na příkaz vlády obžalován z bezbožnosti a kažení mládeže básníkem Melitem, řečníkem Lykonem a garbiorem Anytosem, otráven jedem a zemřel. Sokrates je tvůrcem vědecké dialektiky a její vědecké metody“ (23). Z autorů, básníků a písařů jsou zmíněni: Dante Alighieri „básn. 1265–1321“ (5), Draperis „spis. 1811–1882“ (6), Gibbons „anglický písař 1737–1794“ (10), Homeras „velký řecký básník IX. stol. př. Kristu“ (11), Rousseau (Žan Žak Ruso) „literát, filosof 1712–1778“ (21), Shakespeare „(Šekspiras Vilis) 1564–1616“ (22), Tindalius „anglikánský písař 1657–1738“ (25), Volney „francouzský spisovatel 1757–1820“ (27), Voltaire „francouzský spis. 1694–1778“ (27), Vergilius „písař, nar. roku 1470“ (27), Virgilius (Maro Publius) „římský básník 70–19 př. Kristu“ (27). Ve Slančiauskasově slovníčku jsou uvedeni tito cestovatelé a přírodovědci: Darvinas Erazmas „učený zoolog 1731–1802“ (5), Darvinas Karalius Robertas „přírodovědec a cestovatel 1809–1882“ (5), Humboldtas Frid. Henr. Alek. „cestovatel a přírodovědec 1769–1859“ (11), Huxley „anglický zoolog, nar. 1825“ (11), Pytheas (Putejus) z Massylie „na počátku III. století př. Kristu. Procestoval Evropu, jeho spisy a Litva sahají“ (20). Slančiauskas sepsal nejvýznamnější badatele a vynálezce: Galilejus, Galileo „fyzik 1564 – m. 1642. Jako první pochopil pohyb světa. Jeho slova „è pursi muove = a přece se točí“ (9), Gutenbergis Jonas „vynálezce knihtisku 1397–1468“ (10), Hippokrates „otec medicíny všech dob 460–364 před Kristem“ (11). Do slovníčku jsou zařazeni také učenci-teologové: Husas neboli Gusas Jons „1369–1415. Upálen v „svaté inkvizici“ (11), Straussas Dovidas Fridr. „teolog, popsal „Život Ježíšův“, 1804–1874“ (23). Z uvedených osobností je patrné, že pro Slančiauskase byli důležitější spisovatelé, filosofové a cestovatelé, teprve poté vynálezci a šiřitelé náboženství (viz tabulka 2). TABULKA 2. Osobnosti podle oblastí činnosti a zemí Osobnosti Počet Příslušnost k zemi Písaři, spisovatelé, básníci 11 Řekové, Angličané, Francouzi, Římané Filosofové 5 Řekové, Číňané, Římané Přírodovědci, cestovatelé 3 Bez uvedení Zoologové 2 Angličané Vynálezci 2 Američané Historici 2 Řekové Teologové 2 Bez odkazu Fyzik 1 Bez odkazu Průkopník lékařské vědy 1 Bez odkazu Bez pojmenování 1 Bez odkazu 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 Výroky. Ve slovníčku je dokonce 64 výroků (viz přílohu 10). Převládají latinské výroky, po jednom je italský a anglický, např.: Tobe ar not to be „(vysl.: tu bi or not tu bi), but ar nebut (Shakespeareův z Hamleta)“ (25), Se non è vero è ben trovato „i kdyby to nebyla pravda, alespoň je to dobře vymyšleno“ (22). Výroky mají různou délku, tj. od dvou slov až po delší větu, srov.: Sapienti satis „moudré hlavě stačí slovo – moudrému stačí slovo“ (22), Vita brevis, ars langa „život je krátký, umění dlouhé“ (27), Tempora mutantur, et nos mutamus in illis „časy se mění a my s nimi“ (25). K výrokům patří také dvě zkratky, např.: A. a. u. c. Anno ab urbe condita „v letech od založení města (Říma)“ (1), P. U. C. = post urbem conditam „po založení města (Říma). 753 př. Kristu, – od tohoto data Římané počítali roky“ (20). Mezi výroky Slančiauskas vybral citáty Horatia a Shakespeara a zvolil výroky vyjadřující postoje k porobě, vlasti, proměnám zvyků a života i předávání zkušeností druhým, srov. výrok: Verba volent, scripta manent „slovo odletí, písmo zůstane“ (26). Slovní spojení. Za slovní spojení lze považovat ve Slovníčku zaznamenaných 27 dvouslovných spojení nebo zkratek (viz přílohu 11). Slančiauskas dvě z nich uvádí v adaptované podobě, např.: Absolutiška monarchija „neomezená moc monarchy“ (1), Ariškos kalbos „indoevropské jazyky“ (2). Všechna ostatní jsou zapsána v původním jazyce, srov.: Nefasti dies „nešťastné dny“ (15), Poste restante „nápis na dopise nebo zásilce: aby si ji adresát přišel sám vyzvednout“ (18), Sua sponta „dobrá vůle“ (24). Ke slovním spojením patří také čtyři zkratky, například: P. s. = post scriptum „dodatek po jakémkoli písemném textu“ (19), U. C. (urbis conditos lot.) „datum: od založení města (Říma)“ (25), U. i. (ut infra) „jak níže“ (26), U. s. (ut supra) „jak výše“ (26). Výroky odrážejí doplnění prostředí, v němž člověk žije a hovoří. Struktura výkladů slov. Samostatnou pozornost si zaslouží výklad slov uvedených ve Slovníčku, jemuž Slančiauskas, jak je patrné z výše uvedených příkladů, věnoval velkou pozornost, aby jedno či druhé slovo bylo srozumitelné tomu, kdo se je učí nebo užívá (způsoby výkladu slov jsou znázorněny v tabulce 3). Cizí slova se obvykle vysvětlují jedním slovem, srov.: Anonimas, bezejmenný. (2), Errata –, chyba. (7), Pars (lot.), část. (17), Sui generis –, svérázný (24)18. Takový výklad není častý. Slančiauskas dává přednost podrobnějšímu, synonymickému způsobu výkladu, srov.: Apage, odstup, jdi pryč. (2), Licet (lot.), vale, dovoleno. (14), Qui vive? (fr.), kdo tam? Kdo je tam? (20), Vulgo (lot.), všude, společně. (27). Nejčastěji jsou výklady podrobnější: zahrnují nejen synonyma, ale i slovní spojení, srov.: Data nebo datum, označení dne=, měsíce a roku. (5), Improvizacija, zpěv nebo pění z hlavy bez přípravy. (12), 18 Význam výpůjčky může být zachován zcela nebo zčásti, případně se může měnit, tj. zužovat, rozšiřovat či se zcela vzdalovat originálu. Podrobněji viz Lanza 2009: 74–80. Straipsniai / Articles 71 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Psychologija (gr.), dalis filosofijos, patyrimas ape dušę. (20), Vacat (lot.), trukst, laisvi vieta neužimta. (26). Aiškinimuose nevengiama išsakyti ir savo pažiūrų, pvz.: Pangermanizmas (gr.), susivienijimas visų vokiškų tautų skiličiu (– Panlietyvz=mas! Kada bus?) (16). Slančiausko mėgstama svetimžodį paaiškinti ir nusakomuojų būdu, pvz.: Autoritetas, pripažinimas sav aukšto mokslo. (3), Fonografas, išradimas Edisono dėl suturėjimo balso skambėjimo itt. (9), Kosmopolitas –, gyventojus laikas visą pasaulę už savo tėvynę. (14), Teka (lot.), tarba dėl poperiu ir knygu (25). Prie personalijų Slančiauskas pateikia daugiau informacijos: laiką, profesiją, asmenybės vertinimą, kartais nurodydamas ir sąsajas su Lietuva, plg.: Galilejus, Galileo, fizikas 1564 – 1642. Jis pirmasis suprato krutėjimą pasaules. Jo žodžiai „ė pursi muove=o bet gi ji kruta“. (9), Pytheas (Putejus) iš Massylijos pradžioj III. šimtmečio pr. Kristų. Jis apvažiavo Europą, jo raštai ir Lietuva siekias. (20), Zeus (=Dzeus, Dievas) (gr.), Dievas graikiškas, tevas dievu ir žmoniu, augščiausis valdy=tojus viso Sutverimo; pas romenus garbintas po vardu Jovišo; – ogi ir pas Lietuvius Perunas išperėjas dangu, Že=me itt. (28). Slančiauskas, aiškindamas svetimų kalbų žodžių junginius ir posakius, vengia plataus aiškinimo, stengiasi tiksliai atspindėti prasmę, tik ten, kur ji gali būti nesuprantama, aiškinimas būna kiek platesnis, pvz.: Per aspera ad astra, par erškėčius pas žvaizdes. (17), P. U. C. = post urbem conditam, Po už=dejimo miesto (Romo). 753 pr. Kristu, – nuo tos datos romenai skaite metus. (20); Si vis pacem parabellum –, jei nori ra=mybes, taisykis į kova (muši). (23) (žr. 3 lentelę). 3 TABULKA. Způsoby výkladu cizích slov Výklad jedním slovem | Výklad synonymem (–y) | Výklad opisnou větou | Výklad s uvedením povolání, data apod. | Smíšený výklad (jedním slovem a větou, slovem, synonymem a doplňující větou apod.) | 72 | 119 | 196 | 26 | 9 Výklad slov a výroků se uvádí po zkratkách a čárce nebo pouze po čárce, která se píše téměř důsledně všude, s výjimkou stran 2, 6, 9, 10, 15, kde po zkratce čárka není, a strany 27, kde čárka není za slovem. Znaménko rovnosti = Slančiauskas užívá ve dvou případech: jako označení dělení slova (např.: vargin=giau­se (5), ami=ca (2), apšvies=ta (12), pa=skirta (21)) a jako značku výkladu slova v závorkách, např.: sveiks! (=sveiks gyvs) (26), Zeus (=Dzeus, Dievas) (28). Označení dělení slova chybí na stranách 10, 14, 15 a 17 u slov: pirmiau (přeneseno na další řádek) šis, nesupu (přeneseno) ves, tamsu (přeneseno) nas, už (přeneseno) auginima. Ve Slovníčku jsou slova, jejichž všechna písmena nejsou spojena, tj. mezi písmeny jsou mezery, např.: Problema tas (19), Pro paganda (19). Jsou zde opravy (21), přeškrtnutá slova 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 (15), nad vysvětlením jsou zapsána slova (18, 21), která vytvořil sám Slančiauskas. Znaménko plus (+) (26), číslice 2–3 vepsané tužkou (26) nemusí být od autora, ale od Žodynėlio uživatele (nebo muzejníka?). Za vysvětlením Slančiauskas píše tečku, ta však chybí na stranách 1–4, 6, 7, 13, 14, 20, 22, 25–27. Lze říci, že způsoby vysvětlování hesel jsou tradiční a příliš se neliší od současného vysvětlování mezinárodních slov. ŽODYNELIS = Z ENCYKLOPEDIE. 1903 A PŘEPIS ŠI O, TAKOVÝ SLOVNÍČEK SROVNÁVACÍ PŘEHLED Z ROKU 1910 Oba rukopisy se liší velikostí: výška obálky i vnitřních listů Žodynėlio z roku 1903 je 17,3 cm, šířka 9,4 cm. Vnitřní listy přepisu z roku 1910 (dále jen Perrašas) jsou stejně vysoké – 17,3 cm, pouze šířka je o něco větší – 11,6 cm. Obálka je vysoká 17,4 cm a široká 12 cm. Žodynėlio z roku 1903 má 28 stran, zatímco Perrašo z roku 1910 má 24 stran. Obálka Žodynėlio z roku 1903 je světle žlutošedá, zatímco Perrašo z roku 1910 je světle zelenavá. Oba slovníčky Slančiauskas sešil z papíru. V horní části pravé strany obálky Perrašo z roku 1910 je pouze příjmení K. Barauskis., název chybí. Na první straně Perrašo je před slovy začínajícími na A uveden název Šioks, toks žodynelis (srov.: v roce 1903 je na první straně slovníčku rovněž zápis Šioks – toks žodynėlis). V přepisu chybí pět slov (slovních spojení): Aut – aut, buď – anebo. (3), Inkl iuzija, připojení. (12), Qui vive? (fr.), kdo tam? Kdo je tam? (20), Socius ama-ris –, přítel lásky. (23), Socius doloris –, společník v bolesti. (23). V Perraše jsou na několika místech dvě slova oddělena, zatímco v Žodynėlyje jsou zapsána dohromady, srov.: Vide –, podívej se. Vidi, viděl jsem. (27) – Vide –, podívej se. (22), Vidi (1.), viděl jsem. (22). Někde se liší vysvětlení slov: místo „podsvětní svět“ u Aceront z roku 1903 je v roce 1910 „podsvětní svět“ (1), Ad exemplum (lot.), pavaizdan. – paveizdan (1). Vysvětlení slov jsou v Perraše doplněna synonymy, srov.: Apage, odstup, odejdi pryč – Apage, odstup, odejdi pryč, stranou. (2). Takových doplnění je na stranách 7 a 8. V Perraše se často opravují pravopisné a interpunkční chyby Žodynėlio, srov.: Altruizmas, cit protikladný egoismu, maloneartymo (2) – Altruizmas, cit protikladný egoismu, malone artymo (1), aut Caesar, aut nihil, buď Caesar, nebo nic (3) – aut Caesar, aut nihil, buď Caesarem, nebo ničím (2), Bacterium, grybel ytes, ligu sekla (4) – Bacterijos, grybel ytes, ligų seklas. (3). Takových oprav je v Perrašo na stranách 3, 5–9, 11–23. V Perraše je patrná počeštěná podoba vysvětlujících slov, srov.: Darvinas Karalius Robertas ang. naturalista ir keliauninkas 1809–1882 (5) – Darvinas Karalius Ro- Str aipsniai / Articles 73 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ bertas angl. přírodovědec a cestovatel 1809–1882 (4). Takové případy politevšťování slov byly zaznamenány na s. 12, 16, 17, 19, 22. Pořadí výkladových slov Perrašė se mění – některá slova se zcela vypouštějí, srov.: Aristoteles, řecký filozof, Platónův žák, 384–322 př. Kristu. (3) – Aristoteles, řecký filozof, Platónův žák, 384–322 př. Kristu. (2). Případy takových změn (přesunů) slov jsou na s. 4, 7, 8, 10, 11, 14, 16–19, 23. Zkrácená slova se v Perrašė již nezkracují, srov.: Dante Alighieri, bás. 1265–1321. (5) – Dante Alighieri, básník 1265–1321. (4). To bylo zaznamenáno na s. 9 a 18. V Perrašė se upřesňuje výklad slova, srov.: Autobiografija, popis průběhu vlastního života (3) – Autobiografija, popis vlastního života (2), Centrum, střední bod (5) – Centras, bod, střed. (4), Frantas, filintas, elegantas (9) – Frantas, filintas, elegantas. (pliuškis). (8). Taková upřesnění výkladu jsou v Perrašė na s. 4, 8, 9, 12, 14–16, 18, 21. Kartais Perrašė yra ir aiškinimo papildymų, plg.: Edisonas, gimes 1847. Amerikojo. (6) – Edisonas, visų žinomas amerikietis gim. 1847. (5). Pastebėta 12 ir 19 psl. V Perrašė se hledá vhodnější podoba výkladových slov, srov.: Egoista –, sobě-milý. (6) – Egoista, samolibý. (5). To bylo zaznamenáno na s. 9, 10, 15. Objevuje se zkratka (1.), tam kde Slančiauskas místo opakovaného (lot.) psal –, srov.: Agitacija –, pohyb, rozruch – Agitacija (1.), pohyb, rozruch (1). Jinde se v Perrašė zkracuje i samotné (lot.), například: Aksiomatas (lot.), pravý důkaz, pravda (2) – Aksiomatas (1.), pravý důkaz, pravda (1). Zaznamenáno na s. 18, 19, 21. Někdy se zkratka prodlužuje, srov.: Cypelis (něm.), ostrý výčnělek skály do moře. (5) – Cypelis (německy), ostrý výčnělek skály do moře. (4). To bylo zaznamenáno na s. 14 a 20. V Perrašė se nezřídka zkratky vypouštějí a zůstává jen vysvětlení, srov.: Egoizmas (lot.), sebeláska. (7) – Egoizmas, sebeláska. (6). To bylo zaznamenáno na s. 13. Tam, kde v Žodynėlyje byla pomlčka a vysvětlení (nebo pouze vysvětlení), se v Perrašė objevují zkratky, srov.: Kompas –, sluneční hodiny a magnetická střelka. (13) – Kompas (fr.), sluneční hodiny a magnetická střelka. (11). To bylo zaznamenáno na s. 12–15, 17, 18, 20, 21–23. Pastebėta, kad Perrašė yra trumpinami kai kurie žodžiai, Kristų – Kr., augštu-mo – augšt., plg.: Hippokrates, tevas medicinos vi=sų laikų 460–364 prieš Kristų. (11) – Hippokrates, tevas medicinos visu laikų 460–364 prieš Kr. (9). Pastebėta 16, 21, 23 psl. Někde se v Perrašė doplňují interpunkční znaménka, srov.: Dictum factum, řečeno, uděláno, hotovo (6) – Dictum factum, řečeno, uděláno, hotovo (5). V Perrašė není pomlčka ani vysvětlení, zůstává pouze vysvětlení, srov.: Egoista –, sobě-milý. (6) – Egoista, samolibý. (5). Takové případy byly zaznamenány na s. 6, 7, 9, 11–14. Pomlčka ve výkladech se nahrazuje vysvětlením, nebo se zcela vypouští, srov.: Epizoda (řec.), slovní hříčka, v básni – v písemnostech. (7) – Epizoda (řec.), slovní hříčka, v básni, v písemnostech. (6). Taková změna byla zaznamenána na s. 14, 16, 18. 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 Přepis neobsahuje vysvětlení vložené v závorkách, srov.: Pangermanizmas (řec.), sjednocení všech německých národů (– Panlietyvz=mas! Kdy to bude?) (16) – Pangermanizmas, sjednocení všech německých národů. (13). Místo znaku „=“ Přepis se používá pomlčka, srov.: Radikalas (lat.), pevně=pevně lpící na svém přesvědčení. (21) – Radikalas (lat.), pevně, pevně lpící na svém přesvědčení. (17). Přepis používá dvojtečku tam, kde byl v Slovníčku pomlčka, srov.: Rizika (lat.), na štěstí, život či smrt. (21) – Rizika (lat.), na štěstí: život či smrt. (17). Pomlčka Přepis se používá tam, kde byla pomlčka, srov.: Trimurti (sanskrt), Trijatis, trojice božstev: Brahma, Višnu a Giva. (25) – Trimurti (sanskrt), Trijatis – trojice božstev: Brahma, Višnu a Giva. (21). Přepis uvádí datum a autora, stejně jako ve Slovníčku: 23. X. 1903. Na dalším řádku – Reibeniuose M. Slancauskas. O něco níže, pod zvlněnou čarou, je uvedeno: Zkopírováno v roce 1910. Pod zvlněnou čarou je přípis: Všechno jsem od Vás obdržel „Gar.“ A včera jsem dostal. Komu je tento přípis adresován a jaký je jeho účel, je třeba ještě prozkoumat. Možná tato informace souvisí s obdrženým folklorním materiálem od Barauskise. Přepis není Slančiauskův rukopis. Přepis pravděpodobně pořídil sám Slančiauskas, ale mohl jej vytvořit i někdo jiný, protože Přepis má drobnější písmo, byť velmi podobné Slančiauskasovu. Ve Slovníčku nebylo vyčleněno písmeno Š, slova od písmene S oddělovala pouze mezera a vlnovka, zatímco v Přepisu je již vyznačeno (20). Při přepisu se zpočátku zkoušeli vměstnat co největší počet slov, proto je text až do třetí stránky velmi stlačený. Od třetí stránky se již píše tak, aby se text stránky Slovníčku vešel na stránku přepisu. Za každým písmenem Přepis zvlněně odděluje text, stejně jako ve Slovníčku, a ponechány jsou také hvězdičky oddělující text. Zvýrazněná hesla v obou slovníčcích jsou podtržena. RUKOPISNÉ SLOVNÍČKY = Z ENCYKLOPEDIE. 1903 A TAKOVÝTO SLOVNÍČEK PRAVOPIS Z ROKU 1910, ODRAZY NÁŘEČÍ Pravopis. Pravopis obou rukopisů je fonetický, srov.: labjausei (Ž 5, P 4), šviesas uždegjotas (Ž 12), šviesos uždegjotos (P 10), beprisitaisima (Ž 12), beprisitaisimo (P 10), knygas (Ž 14), knygos (P 12), aristokracijai (ponu valdžei) (Ž 6), aristokratijai (ponų valdziai) (P 5) a podobně19. Pro ilustraci fonetického pravopisu se hodí slovo ¹⁹ Zkratkou Ž a číslem se označuje příklad a strana, na níž se nachází, z roku 1903 v slovníčku; zkratkou P a číslem pak příklad a strana z roku 1910 v opisu. Straipsniai / Articles 75 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Koncové pravopisné podoby, srov.: nežine (Ž 2, P 1), eik sav (Ž (2, 3), P 2), mažiause dalelė (Ž 3, P 2), vargingiause (Ž 5, P 4), linije (Ž 7, P 6), protingos dvases (Ž 9, P 8), vale (Ž 14, P 12), kodidžiausei (Ž 14), ko didžiausei (P 12), pagirenti (Ž 16, P 13), lyge (Ž 17, P 14), giara (Ž 17, P 15), Plebejei (Ž 18, P 15), Patricijeis (Ž 18, P 15), gudrei (Ž 22, P 18), panašei (Ž 23, P 18), taikei (Ž 23), geriausei (Ž 23, P 19), su jeis (Ž 25, P 20), priešpriešeis (Ž 27, P 22), ale taikiai (P 19). Z příkladů je patrné, že více případů morfologického pravopisu obsahuje rukopis z roku 1910 Perrašė20. V rukopisech se používají všechna písmena litevské abecedy kromě samohlásky e a neznělého frikativního souhláskového fonému ch. Je pravda, že v Žodynėlyje a Perrašė jsou dvě slova, v nichž je nad e napsána čárka – ē, např.: pasiėmimo, užsiėmimo (Ž 21, P 17), užsiėmimas (Ž 8), což pravděpodobně označuje dlouhou samohlásku. V rukopisech se ė nepíše v kořenech jmenných slov, srov.: menesio (Ž 5, P 4), melynuojas (Ž 7, P 6), užsiėmimas (P 7), šešpedes (Ž 10, P 9), tevas (Ž 10, 28; P 9, 23), Ideja (Ž 12, P 10), tevynę, tevyne (Ž 14, 17, 25; P 12, 14, 21), gerimas (Ž 15, P 13), pesčias (Ž 18, P 15), nuemimas (Ž 18, P 15), meginimas (Ž 19, P 15), uždejimo (Ž 20, 25; P 16, 21), Jezaus (Ž 23, P 19), susidejimas (Ž 24, P 19), suredimas (Ž 25, P 21), spekais (Ž 26, P 21), beda (Ž 26, P 22), Sutverimo (Ž 28, P 23), ištremimas (Ž 4, P 3), susedimas (Ž 22, P 18). Ė se nepíše ani v příponách jmenných slov, např.: atsiskyrėlis (Ž, P 2), rašėjas, rašėjis (Ž 4, 27; P 3, 23), užžymėjimas (Ž 5, 15; P 4, 13), kalbėjimas (Ž 6, P 5), del suturėjimo balso skambėjimo (Ž 9, P 8), krutejimą (Ž 9, P 8), išradejis (Ž 10, P 9), netikelis (Ž 12, P 10), užmetinetojis (Ž 15, P 13), mokejimas (Ž 16, P 13), susikalbėjimas (Ž 16, P 14), judejimas (Ž 18, P 15), romenu, romenus, romenai (Ž 20, 22, 28; P 16, 18, 23), pasikalbėjimas (Ž 22, P 18), pardavinėjimas (Ž 24, P 20), tverejų (Ž 23, P 19), paveikslėlis (Ž 24, P 20), išperėjas (Ž 28, P 23), primokejimas (Ž 24, P 19), myletojis (Ž 17, P 14), iškentejimas (Ž 25, P 21). V koncovkách jednotného čísla jmenných slov v nominativu, akuzativu a lokativu a množného čísla v nominativu se ė nejčastěji nepíše, např.: laime, ant laimes (Ž 8, 21; P 7, 17), teisybe (Ž 2, P 1), senoves (Ž 2, 10, 13 14; P 3,), žemes, Žeme (Ž 7, 14, 18, 19; P 6, 12, 15), linksmybe (Ž 9, P 8), spaustuves (Ž 10, P 9), garbe (Ž 11, P 10), teisudarysteje (Ž 12, P 10), teisybe (Ž 12, P 10), senoveje (Ž 13, P 11), draugyste, draugystes, bendrove (Ž 13, 23; P 11, 19), saules (Ž 13, P 11), magnasine (Ž 13, P 11), pasaulė (Ž 14, P 12), raides (Ž 14, P 12), pavardes (Ž 14, P 12), žymes, žyme (Ž 15, 16; P 12, 13 14), nelaimes (Ž 15, P 13), eiles (Ž 16, 21; P 13, 17), gudryste (Ž 16, P 14), tobul ybe (Ž 17, P 15), puses (Ž 18, P 15), del laisves (Ž 18, P 15), šventes (Ž 19, P 15), malone (Ž 19, P 15), vertybe (Ž 21, P 17), degtines (Ž 21, P 17), tikrybe (Ž 21, P 17), neteisybe (Ž 22, P 18), ramybes (Ž 23, P 18), meiles, meile (Ž 23, 20 V rukopisech jsou jednotlivé lexikální případy zapsány částečně fonetickým pravopisem. Perrašė takových případů obsahuje poměrně hodně. 76 Acta Linguistica Lituanica LXXI Mato S lančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 24; P 19, 20), giesmes (Ž 25, P 20), kantrybe (Ž 25, P 21), dievystes (Ž 25, P 21), iš tos puses (Ž 26, P 21), drauge (Ž 27, P 23), veisles (Ž 27, P 23), nuomone (Ž 12, P 10), žyme (Ž 22, P 18). Ve slovesech, jejich tvarech a příslovcích se ė rovněž nepíše, např.: padare, pabaige (Ž 8, P 7), skaite (Ž 20, P 16), puole, prapuole (Ž 15, P 12), ner (Ž 15, P 13), derekimes, lažinkimes (Ž 17, P 14), girdetis (Ž 20, P 16), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), numire (Ž 23, P 19), aprase (Ž 23, P 19), tylek (Ž 24, P 20), atejau, pargalejau (Ž 26, P 22), daturetas (Ž 26, P 22), sudetos (Ž 14, P 12), apmoketas (Ž 9, P 8), apseta (Ž 18, P 15), pasivelines (Ž 19, P 15), netiketai (Ž 8, P 7). Del (Ž 19, 25; P 15, 20) se také píše bez ė. Ze souhlásek stojí za zmínku zápis písmene d jako ∂ (Žodynėlyje), zatímco v Perrašė se již důsledně píše d. Důsledně se používá slovo filozofas (Ž 3, 20, 21, 23; P 2, 16, 17, 19), filozofija (Ž 8, 20; P 7, 16). V rukopisech se nepoužívá písmeno ch, místo něj je k (epoka (Ž 17, P 15)), ale písmeno f se již vyskytuje (francuzu (Ž 27, P 23)). Pravopis některých slov dohromady a zvlášť se v Žodynėlyje a Perrašė liší, srov.: del to (Ž 7), delto (P 6); išnejučiu (Ž 8), iš nejučiu (P 7). Nářeční rysy. Fonetika. Slančiauskas žil v oblasti severozápadních aukštaitských šiauliškiaiů, proto jsou pro jeho jazyk charakteristické všechny hlavní (a nejen ty) rysy šiauliškijského nářečí. Především je třeba zmínit zkracování všech nepřízvučných dlouhých samohlásek, tvrdou výslovnost l před hláskami typu e, ę, ei, ė, užívání vloženého j mezi skupinami samohlásek, šlėkiavimas, kolísání rodů a kmenů apod.21. O dlouhé samohlásce ė již byla řeč. Rozlišovací rys šiauliškijského nářečí – zachování dvojhlásek an, am, en em – je charakteristický pro oba rukopisy, např.: amžino (Ž 1, P 1), brangesne (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3, P 2). Z dalších nářečních rysů stojí za zmínku zápis samohlásek e, a v kořenech jmenných slov a slov, která je zastupují, např.: v Žodynėlyje pavaizdan (1), zatímco v Perrašė pavaizdan (1), aigiptenu (Ž 10, P 9), jai ir jei (Ž 22, P 18). Nepřízvučné a se v koncovkách jmenných slov v šiauliškém nářečí zcela vypouští, a proto se nepíše, srov.: budams (Ž 23, P 19), pasirodims, apsireikšins (Ž 24, P 19), Dievs (Ž 10, P 9), sveiks gyvs (Ž 26, P 22), pasirodims (Ž 24, P 20). Zkracují se koncovky akuzativu jednotného čísla jmenných slov ą, ę, į, např.: į figura (Ž 14, P 12), gudra galvi (Ž 14), į viena dieva (Ž 14, P 12), Lietuva (Ž 20), viska (P 18), kova (Ž 23), poeta (Ž 23, P 19), Žemė (Ž 28), buvi (Ž 8). Perrašė dlouhých koncovek je již více, srov.: gudragalvį (P 12), Lietuvą (P 16), viską (Ž 22), kovą (P 18), Žemę (P 23). 21 O vlastnostech šiauliškého nářečí západních aukštaitů podrobněji viz: LLTCH, 2004; JŠPT, 2001, CD – 2005. Straipsniai / Articles 77 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ V rukopisech se někdy diftongizuje e, např.: abiejoją (Ž 22), abiejojas (P 18), jaun­uomenies (Ž 23, P 19)22. Zaznamenává se i opačný proces – monoftongizace diftongu ie, např.: ape (Ž 8, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 22; P 7, 9, 10, 14, 15, 18), pre (Ž 16, 19, 21; P 14, 16, 17), poperiu (Ž 25, P 20), vesulas (Ž 26, P 22)23. Kolísá pravopis koncovek genitivu a akuzativu jednotného čísla zájmena aš, který ukazuje zkracování a prodlužování koncovek, např.: manę (Ž 10, P 9), savę (Ž 14, 24; P 20), ale nuo savęs (Ž 19, P 15), save (P 12). V rukopisech kolísá dlouhé y v odvozeninách s příponou -ymas, srov.: sustatimo (Ž, P 1), išrodimas (Ž 2), aprašimas (Ž 4, P 3, 15), pastatimas (Ž 12, P 10), išmainimas (Ž 15, P 13), padarimas (Ž 15, P 13), matimo (Ž 16, P 14), pataisimas (Ž 14, P 12), išrodimas (Ž 23, P 19), sustatimas (Ž 25, P 20), suredimas (Ž 25, P 21), nurodimas (Ž 18, P 15), pasirodimas (Ž 24, P 20), ale v jednotlivých slovech se objevuje i tato podoba: aprašymas (Ž 18), išrodymas (P 1). Kolísá i krátké i: v odvozeninách s příponou -imas se prodlužuje, srov.: egoizmas (Ž 2), artymo (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3), Panlietyvymas (Ž 16), patrijotyzmas (Ž 24, P 20), ale Perrašė taková prodloužení se někdy opravují (srov.: egoizmas (1), gyvenimo (P 2)). Kolísají samohlásky y, i ve slovesných tvarech nebo jmenných slovech odvozených od slovesa, příslovcích a podstatných jménech, když jsou y, i přízvučné, srov.: mait­ynas „živí se“ (Ž 16, P 14), apginimas (Ž 19), apgynimas (P 15), dykai (Ž 9), dikai (P 8), Idyjota (Ž 12), Kynu (Ž 13, P 11), suvienitomis (Ž 26, P 22). Dlouhé y se označuje nosovým į, zatímco tam, kde by mělo být į, se píše dlouhé y, srov.: mokįtojai (Ž 10, P 9), Sudegitas (Ž 11, P 3), mysla (Ž 19, P 15). Diftong in se někdy nahrazuje nosovým į, např.: Sudegitas (Ž 11, P 3, 10), mokįtas (Ž 5, P 4, 10), mokįtinis (Ž 6, P 5), avšak nedůsledně, srov.: sudegintas (P 9), mokintas (Ž 12). i se prodlužuje v koncovkách, např.: laikrodys (Ž 13, P 11), trukys (Ž 17, P 15), ale kraujažindis (Ž 27, P 23). V rukopisech se zkracuje dlouhá samohláska ū v kořeni jak zděděné slovní zásoby, tak přejatých slov, např.: parlužis (Ž 12, P 10), budams (Ž 23, P 19), buvi (Ž 8, P 7), butis (Ž 8), kuno (Ž 14, 16; P 12, 14), skurinis (Ž 17, P 14), trukys (Ž 17, P 15), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), žut but (Ž 21), žut, but (P 17), rukštadaris (Ž 25, P 21), but ar nebut (Ž 25, P 21), žutis (Ž 25, P 21), trukst (Ž 26, P 22), turbut (Ž 26, P 22), trusas (Ž 27, P 23), naturalista (Ž 5), ale būtis (P 7). 22Je možné, že psaní e jako ie je polským způsobem změkčování souhlásky písmenem i. 23 Tato slova je třeba transponovat: apė, pre, popėriu, vėsulas. 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 Dlouhé samohlásky v příponách –(i)ūnas, –ūras, –ūra se krátí, např.: gyvūnas, gyvūnai (Ž 4, 16; P 3, 14), tamsunas (Ž 4, 15; P 3, 13), atskalunas (Ž 12, P 10), Karikatura (Ž 12, P 10), literaturas (Ž 21, P 17), į figura (Ž 14, P 12), galiuno (Ž 25, P 21). Ū, ų se krátí v přízvučných i nepřízvučných koncovkách jmen, zejména v sg. gen. a pl. nom. i akuz., např.: baisus valdininkai (Ž 25, P 21), Kristu (Ž 3, 13, 18, 20, 23, 27; P 16, 19, 23), ligu (Ž 4), knygu (Ž 4, 10, 14, 25), miesčionu (Ž 4), turčiu (P 3), gyventoju (Ž 5, P 4), žmoniu (Ž 6, 7, 8, 15, 18, 19, 25, 28), poema-tu, pasaku (Ž 7), užsivedimu (Ž 7), menciu (Ž 10, P 9), anglu (Ž 10, P 9), aigip-tenu (Ž 10, P 9), visu (Ž 16; P 9, 13), graiku (Ž 11, 13; P 9), juoku (Ž 12, P 10), valdininku (Ž 13, P 11), padavimu (Ž 14), dievu (Ž 15, 28), vardu (Ž 15), rank-raščiu, ju (Ž 16), senu (Ž 16, P 13), žaislu (Ž 16), žaisliu (P 13), romiečiu (Ž 16), tautu skilčiu (Ž 16, P 13), vertu (Ž 16, P 14), daliu (Ž 16, P 14), pasiuntiniu (Ž 17, P 14), deputatu (Ž 17, P 14), namu (Ž 17, P 14), kokiu žiniu (Ž 19), ro-menu (Ž 22, P 18), metu (Ž 23, P 19), dvasišku uredysčiu (Ž 24), poperiu (Ž 25), francuzu (Ž 27, P 23), šikšnosparniu (Ž 27, P 23). Dlouhé koncovky, mnohem častější, označuje Perrašė, srov.: Kristu (P 2), ligu (P 3), knygu (P 3, 9), žmoniu (P 5, 6, 7, 15, 21), pasaku (P 6), užsivedimu (P 6), buvi (P 7), graiku (Ž 10), visu laiku (Ž 10), knygu (P 12), padavimu (P 12), dievu (P 13), vardu (P 13), rankraščių, jų (P 13), romiečių (P 13), kokių žinių (P 16), dvasiškų uredysčių (P 19), poperių ir knygų (P 20), dievų ir žmonių (P 23), laikų (P 9), turčių (Ž 4), mies-čionų (P 3), vokiškų (Ž 16, P 13), laikų (P 9). Koncovky třetí osoby konjunktivu slovesa a forem slovesa (participia) v sg. nom. se rovněž krátí, srov.: ateitu (Ž 18, P 15), gimes (Ž 6), prabeges (Ž 7, P 6), buves (Ž 8, P 7), išsigimes (Ž 9, P 8), apsigimes (Ž 12, P 10), išnešiojas ir parduodas (Ž 13, P 11), laikas (Ž 14), skaitas (Ž 14, P 12), nesupuves (Ž 14, P 12), pasivelines (Ž 19, P 15), abiejojas (P 18), gimes (Ž 23, P 19), išsi-lavines (Ž 23, P 19), išperejas (Ž 28, P 23). Zde není jednotnost, neboť někdy se píší nosové hlásky, srov.: sergąs (Ž 16, P 13), laikąs (P 12), abiejojąs (Ž 22). Dlouhá samohláska ų se také střídá: v Žodynėlyje se krátí (apskustas (Ž 23)), zatímco v Perrašė se zachovává (apskūstas (P 19)). Pro šiauliaiské nářečí typické tvrdnutí l před samohláskami typu e, ei, ė, ę se odráží i v rukopisech, srov.: nelaista (Ž 15), atlaidimo (Ž 17), mysla (Ž 19, 21; P 15, 17), nulaidimas (Ž 21), atlaidimu (Ž 22, P 18), ale neleista (P 13), atleidimo (P 14), nuleidimas (P 17). Pozorujeme také další jev – změkčování l (meliodija (Ž, P 2), žaisliu (P 13)). V rukopisech je patrné také psaní vkládaného j před ie, např.: ieškinys (Ž 15, P 13), apjieškotojus (Ž 24), apjieškotojis (P 20), patriotyzmas (Ž 24, P 20), la-biausiai (Ž 5, P 4). Nejčastěji se užívají zkrácené infinitivní tvary, např.: skaityt (Ž 2, 4, 10; P 1, 3, 9), rašyt (Ž 2, 10; P 1, 9), parskaityt (Ž 16), ale parskaityti (P 13). Straipsniai / Articles 79 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Morfologické rysy. V rukopisech se vyskytují nezkrácené nářeční tvary příslovcí, např.: geriaus (Ž 15, P 13), žemiaus (Ž 26, P 21), aukščiaus (Ž 26, P 22), niekuom (Ž 3, P 2), teip toliaus (Ž 7), avšak Perrašė teip toliau (P 6)24. Jak v Žodynėlyje, tak i v Perrašė se odráží střídání kmenů jmen, srov.: rašytojus (Ž 3), rašytojis (P 2), valnas (Ž 9), valnus (P 8), išradejis (Ž 10, P 9), gyventojus (Ž 14, 22; P 18), gyventojis (P 12), užmetinėtojis (Ž 15, P 13), poperis (Ž 17, P 14), myletojis (Ž 17, P 14), žmonys (Ž 19, P 16), lengvi (Ž 23, P 18), suvedžiotojis (Ž 24, P 19), apieškotojus (Ž 24), apieškotojis (P 20), valdytojus (Ž 28), valdytojis (P 23). Tvary superlativu jmen mají důsledně příponu –iausis, např.: pirmiausis (Ž 10, P 9), žinomiausis (Ž 23, P 20), aukščiausis (Ž 28, P 23). Zkoumané prameny odrážejí nejen střídání kmenů, ale také změny gramatického rodu slov: miesto Romo („Roma, Romas“ Ž, P 1), deviza („deviza, devizas“ Ž 7, P 6), pasaules, pasaulė, pasaulę („pasaulė, pasaulis“ Ž 9 14; P 8), poeta („poeta, poetas“ Ž 11, 27; P 9, 23), Jurista („jurista, juristas“ Ž 12, P 10), luoma („luoma, luomas“ Ž 23, P 19), spekais, „spėkas, jėga“ (Ž 26, P 21), spekomis „spėka, jėga“ (Ž 26, P 21), smailuma (Ž 5), smailumas (P 4), klasa („klasė“ Ž 5, P 4). V rukopisech se pozoruje také střídání kmenů sloves nebo příslovcí, např.: tures „turiasi, turisi“ (Ž 15, P 13), tyle „tylia, tyli“ (Ž 20, P 16), prigule „prigulia, priguli“ (Ž 24, P 19), norent nenorent „noriant nenoriant, norint nenorint“ (Ž 27, P 23). Byl zjištěn také atematický tvar slovesa (pasiliekta (Ž 26, P 22)). Vyskytují se staré tvary jmen: žvaizdes (Ž 17, P 15), daugiesa „panování“ (Ž 18, P 15). Důsledně se užívá předpona (a předložka) par namísto per, např.: par (Ž 11, P 10), parstatimas (Ž 12, P 10), parlūžis (Ž 12, P 10), parskaityt (Ž 16), parskaityti (P 13), parprašau (Ž 17, P 14), parvarta (Ž 21, P 17), parvertimas (Ž 21, P 17), parsimaino (Ž 25, P 20), pargalejau (Ž 26, P 22), partrauka (Ž 17, P 14). Z dalších nářečních tvarů je třeba uvést: suerzdinimas (Ž 13), suersdinimas (P 11), žengsniu (Ž 17, P 14), troba (Ž 17, P 14), teip (Ž 18, 19, 20, 22, 24; P 15, 16, 18, 20,), bele kokio (Ž 19), belekokio (P 16), kietai=tvirtai (Ž 21), kietai, tvirtai (P 17), tikras, gruntautnas (Ž 21, P 17), tarba (Ž 25, P 20) a pod. V rukopisech byly zjištěny také případy asimilace, např.: uzbaigimas (Ž 7), aprasymas (P 6), sąryšis (Ž 9) P zmonijos 8), aprasas (Ž 11, P 10), grazus (Ž 18, P 15), išpaniškai (Ž 26, P 22), aukščiaus (Ž 26, P 22), avšak užbaigimas (P 6), aprašymas (Ž 7), sąryšis (P 7), Žmonijos (Ž 9). 24 Plačiau žr.: JŠPT 2001. 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Rukopisný Mato Slančiauskas Slovníček = Z encyklopedie. 1903 Jednotlivá slova augštas, daigtas se píší s g, např.: augšto (Ž 3, P 2), daigtus (Ž 5, P 4), daigtas (Ž 7, P 6), augštumo (Ž 11, P 9), daigtu (Ž 16), daigtų (P 14), ale zápis slovních forem vienog (Ž 7) a vienok (P 6) kolísá. Kolísají také opravy v Slovníčku a Přepisu, např.: apaštolas (Ž 18), apostolas (P 15), Kas nauja (Ž 20), Kas naujo (P 16). Tvoření slov. Složeniny ve Slovníčku a v Přepisu se tvoří bez spojovací samohlásky, srov.: šešpedes eiles (Ž 10, P 9), dauggalvis (Ž 18, P 15), daugbalsis (Ž 18, P 15), saukalbis (Ž 6, P 5), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5). Byly zaznamenány také odvozeniny s jinými příponami než v současné spisovné litevštině, např.: gudryste „chytrost“ (Ž 16, P 14), keliauninkas „cestovatel“ (Ž 11, P 10), vargužis „chudák, ubožák“ (Ž 17, P 14), savimylis „samolibost“ (Ž 6), savimeilis (P 5). Lexikum. V rukopisech je patrný proces tvoření neologismů, např.: Dyskursas, saukalbis. (Ž 6, P 5), Egoizmas (lat.), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5), laikmetas „období“ (P 6, 15), Fantazija (řec.), vaidintuvė. (Ž 8, P 7), netikšas (Ž 8), netišas (P 7), mokslamylis (Ž 9), moksla mylys (P 8), regratis „vidění“ (Ž 11, P 10), apsakas „vyprávění“ (Ž 11, P 10), įturio, įturys „obsahu“ (Ž 11, 25; P 10, 20,), išjuoka „ironie“ (Ž 12, P 10), teisdarystėje „právník, v právnictví“ (Ž 12, P 10), slovo „výměna“ se vysvětluje jako Notacija (Ž 15, P 13), „protiklad“ se vysvětluje jako Oponentas (Ž 15, P 13), „oddíl“ se vysvětluje jako Paragrafas (Ž 16, P 14), „předmluva“ se vysvětluje jako Pole mika (Ž 18, P 15), „výsledek“ se vysvětluje jako Rezultatas (Ž 21, P 17), rašikas „ten, kdo píše, písař“ (Ž 22, P 18), „rukštadaris“ se vysvětluje jako Tlenas (Ž 25, P 20), rašė jis „spisovatel“ (Ž 27, P 23), romiskas „římský, římský člověk“ (Ž 27, P 23), „grybelytes, ligu sekla“ se vysvětluje jako Bacterium (P 4), Bacterijos (Ž 3). Vyskytují se také slova, která lze obtížně vysvětlit, např.: „prydelis“ se vysvětluje jako Paragramas (Ž 16, P 14). Syntaktické rysy. V rukopisech byl zaznamenán pro šiauliaiské nářečí typický způsob vyjadřování žádacího způsobu pomocí lai a tvaru přítomného času slovesa, např.: lai mane Dievs baudžia (Ž 10, P 9). Vyskytují se spojení s předložkou ant a dalšími, která jsou v joniškiských nářečích oblíbená dodnes, např.: žodynas ant daug kalbų (Ž 16, P 14), ant laimes (Ž 21, P 17), ant sveikatos (Ž 23, P 18). K vyjádření časové hranice se užívá konstrukce s předložkou lig a dalšími, např.: lig paskirtai dienai (Ž, P 1). Převládají konstrukce s předložkou par s genitivem, např.: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), par poeta Militozą (Ž 23, P 19). Užití předložky pas s genitivem se také liší od běžné spisovné litevštiny, např.: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23). Nářeční je také užití předložky po s instrumentálem, např.: pasidavimas po bauda (Ž 24, P 19), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23). Straipsniai / Articles 81 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ ZÁVĚRY Slančiauskasovy rukopisné slovníčky – Slovníček = z encyklopedie z roku 1903 a jeho přepis Takový a makový slovníček z roku 1910 – patří do lexikografických dějin cizích slov v Litvě, tedy do lexikografických dějin slovníků mezinárodních slov. Ve slovníčku = z encyklopedie z roku 1903 je uvedeno 422 slov. Přepis Takový a makový slovníček z roku 1910 obsahuje o pět slov (slovních spojení) méně (417) než slovníček z roku 1903. U 172 položek je uvedeno, že jde o slova latinského původu, u 69 řeckého, u 26 francouzského a u 14 anglického, německého, italského, španělského či sanskrtského původu. U 116 slov údaje o původu chybějí. Ve slovníčku je uvedeno 30 osobností, 64 výroků a 27 slovních spojení a zkratek. Slančiauskasův Slovníček = z encyklopedie z roku 1903 a přepis Takový a makový slovníček z roku 1910 mají strukturu podobnou současným slovníkům mezinárodních slov: lexikum je řazeno abecedně, vybraná slova jsou vysvětlována různými způsoby (jedním slovem, synonymy, slovním spojením, podrobnějším výkladem, odkazy na litevské asociace), u mnoha z nich jsou uvedeny údaje o původu (zkratky lot., gr., angl., itt., vok. apod.). V rukopisech jsou rovněž uváděni významní badatelé z různých vědních oborů (filozofové, literáti – prozaici a básníci –, historikové, teologové, cestovatelé, vynálezci apod.). Najdeme v nich také zkratky slov, slovní spojení a literární výroky, které se běžně používají v mnoha jazycích. V rukopisech jsou zachovány rysy příznačné pro šiauliajský nářeční podtyp západní aukštaitštiny: nezměněné an, am, en, em; tvrdá výslovnost souhlásky l (před e, ę, ė, ei) a její změkčování, zkracování nepřízvučného konce slova; vkládání souhlásky j před e, ie apod.; různé morfologické jevy (přípony jmen, atematické slovesné tvary, nezkrácené příslovečné tvary apod.) a některé syntaktické jevy (zejména užívání předložkových konstrukcí). Je třeba poznamenat, že v přepisu z roku 1910 přibývá slov zapisovaných již nikoli fonetickým či částečně fonetickým, nýbrž morfologickým pravopisem. Slančiauskův slovníček =z encyklopedie z roku 1903 a opis jakýsi slovníček z roku 1910 ukazují, že byly vytvořeny podmínky pro vznik slovníčku cizích slov. Pravděpodobně se opis z roku 1903 slovníček přepisoval i pro studijní účely (autorka se domnívá, že takových opisů může být více). Tyto rukopisy odhalují potřebu systematicky uspořádat cizí slova a potřebu vzniku slovníčku cizích a nesrozumitelných slov, který sestavil Jurgis Šlapelis v roce 1907. Rané období dějin lexikografie cizích slov bychom tedy mohli posunout o celé čtyři roky zpět a datovat je nikoli od Šlapelisova slovníčku, nýbrž od roku 1903 (do roku 1936). 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 PŘÍLOHY 1 PŘÍLOHA. Cizí slova (slovní spojení a výroky) označená (lot.) nebo (−), případně (latinsky) Mezinárodní slova (z latiny) Vysvětlení A. a..u. c. Rok od založení města V letech po založení města (Říma) Absolutní monarchie neomezená moc monarchy Accuratio odvolání Ad exemplum znázorňující Ad feliciora tempera pro lepší časy Ad futuram memoriam na věčnou památku Ad diem dictum do stanoveného dne Agitacija pohyb, hýbání Aksiomatas jistý důkaz, pravda Amicus Plato sed magis amica veritas Platon je mi drahý, ale pravda ještě dražší Arija melodie typická pro operu, píseň, zpěv Concordia res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur Svorností rostou malé věci, nesvorností se i největší hroutí. Denacionalisacija odnárodnění Denuncijantas špeh, špión Ego aš Egoista sobec Egoizmas sobectví Prvek živel Eo ipso jen, proto Ergo takový, jediný Errare humanum est Chybovat je lidská věc Errata chyba Est modus in rebus na všem je třeba znát míru Ex bývalý; říká se také o něčem, co se stalo dávno Ex abrupto náhle, znenadání, nečekaně Ex capite zpaměti; od začátku Extra rychle, velmi, zvlášť Fabula nesmyslná pohádka Facet směšný člověk Fachas zaměstnání, řemeslo Straipsniai / Articles 83 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Mezinárodní slova (z latiny) Vysvětlení Faktas pravá skutečnost, existence Fanatikas pokrytec Fecit udělal, dokončil Federace sjednocení, svazek zemí Finis konec Forma obsah, podoba Frater bratr Gaudium veselost, radost Gratis zadarmo, bezplatně Homo člověk Honoras dobré jméno, čest humanista lidský, všestranně vzdělaný – člověk bystrého úsudku humorista povídka nebo popis něčeho zábavného In vino veritas ve víně je pravda. Ironie výsměch, zostuzení Vy pravda volání zvolání, hlas Sbírka shromažďování Komplet úplná sbírka Komunie jednota, sjednocení Konflagrace spálení Konflikt spor Konfuze zmatení, podráždění Kongres sjezd, shromáždění úředníků Kontrafakce zfalšované knihy Kontuze pohmoždění těla Korektura oprava tiskových chyb v knihách Licet platí, dovoleno Maksimum, – minimum co nejvíce, – co nejméně Není místo, kde bývala Trója nezůstala ani stopa, kde byla Trója. – Kdo padl, ten zahynul. Nic dál nikdo na to Nefas nepravda, neřád Nefasti dies nešťastné dny Nequam nikdo není 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Rukopis Mata Slančiauska Slovníček = Z encyklopedie. 1903 Mezinárodní slova (z latiny) Vysvětlení Nolens volens chtě nechtě Nomenklatura vyhledávání jmen Nomina sunt odiosa výměna jména není vlastní Non licet nedovoleno Non plus ultra nic lepšího Nosce te ipsum poznej sám sebe Poznámka značka, označení Notace výměna Obskurant odpůrce osvěty, tmář Opinie pověst mezi lidmi. Oponent protivník, kritik. Originál první výtvor O tempora! O mores! Ó časy! Ó mravy! Pacient stůně, kdo se dostane ke kterému lékárníkovi Pari possu rovným krokem, stejnou mírou Pars část Patrija vlast Pauper chudák, nuzák Perpetuum mobile věčný pohyb Persona jedinec, osoba Planas sejmutí: označení, jak to má být Plantacijė obdělávaná půda, pole a osetá či osázená plocha Populární lidský Post festum po svátcích, pozdě, když už je po všem Prima caritas ab ego první láska k sobě samému Proklamace provolání ke všem lidem Proletariát lidé bez vlastního majetku, bez přístřeší, chudí Pro memorija pro paměť Próza jak se mluví, tak se i píše P. s. = dodatek dodatek za jakýmkoli textem Publikace oznámení, vyprávění Quantum satis do sytosti Quod scripsi, scripsi co jsem napsal, to jsem napsal Racionální důvod skutečná příčina, skutečnost, přidělený díl, potrava Radikál pevně=pevně držící před svým uchopením Straipsniai / Articles 85 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Mezinárodní slova (z latiny) Vysvětlení Redde quod debes vrať, co dlužíš Referencia pověření, doporučení Reformace převrat náboženství Rekreace občerstvení, odpočinek od činnosti Respice finem hleď na konec Risum tenentis amici Nesmějte se, přátelé. (Z Horatiovy poezie) Riziko na vlastní štěstí, stůj co stůj Salva venia s prominutím Sapieti satis pro moudrou hlavu stačí slovo – moudrému stačí slovo Scientia věda, vědění Scriptor; scriptum pisatel; spis Semper idem vždy tentýž sezení schůzka, rozhovor Sic! tak! – v kritikách upozornění na omyl Sic fata tulere tak si přál osud Sic volo, sic jube Jak chci, tak se i jeví. Si deis placet jestli bohové dovolí Si fibula vera jestli je to pravda Signum znamení Simplex prostý, přímý Simplex servus Dei prostý, nevzdělaný člověk Similija similibus curantur podobný léčí podobného, podobné se léčí podobným Sit saluti na zdraví Sit tibi terra levis Ať je ti země lehká. Si vis pacem parabellum Chceš-li mír, připravuj se na válku (bojuj). Socius přítel, společník Socius amaris přítel lásky Socius doloris společník v utrpení Status stav, postavení Studio studium, vzdělávání Sua sponta dobrá vůle Sub divo pod širým nebem Subjekcija útrapy, trápení 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Rukopisný spisek Mata Slančiauskase Slovníček = Z encyklopedie. 1903 Mezinárodní slova (z latiny) Výklad Submise podrobení za trest Subskripce podpis, složení, příplatek Sui generis svérázný Suum cuique dej každému, co mu náleží Tace! Ticho! Mlč! Taliter – quoliter tak – takhle Tantum – quantum tolik – kolik Tarde venientibus ossa Kdo přišel pozdě, sám sebe poškozuje. Proudí brašna na papíry a knihy Text celé uspořádání nebo obsah písně, hymny či jiného písemného díla Tempora mutantur, et nos mutamus in illis Časy se mění a my s nimi. Tendence snaha, cíl Kyslík kyselinotvorný plyn – vzduch – prvek Tolerance trpělivost, vytrvalost Tradice podání Traktát vědecké uspořádání lidí Ubi bene ibi patria kde je dobře, tam je vlast U. C. (urbis conditos lot.) datum: od založení města (Říma) Poslední poslední, předchozí Ultra naopak, z té strany bránit se všemi silami (drápy a zobákem) bránit se všemi silami (drápy a zobákem) spojenými silami spojenými silami U. s. (ut supra) jako výše až do konce až do konce volné místo chybí, volné místo není obsazeno Běda! běda Běda poraženým! běda poraženým Buď zdráv! buď zdráv! (=buď zdráv, živý) Nebo nebo, či Veni, vidi, vici přišel jsem, uviděl jsem, zvítězil jsem Verba volent, scripta manent slovo odvane, písemný záznam zůstává Verbum nobile, debet essestabile dané slovo, jistě dodržené Veritabilis pravdivý Straipsniai / Articles 87 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Mezinárodní slova (z latiny) Vysvětlení Vide podívej se Vidi viděl jsem Vita brevis, ars longa život je krátký, umění dlouhé Volens nolens chtě nechtě Vulgo obecně, společně Vivat! ať žije! 2 DODATEK. Cizí slova s odkazy: (řecky), (řeck.), (ř.), (ř. mytol.), (–,) Mezinárodní slova (z řečtiny) Vysvětlení Asceta skutečně zbožný Bibliopolis knihkupec Dyalogas rozhovor, rozmluva mezi několika lidmi Nadšení zanícení, rozohnění Epitaf nápis, motto Epilog závěr řeči, básně, pohádky atd. Epizoda odbočka v řeči či básni – v písemných textech Epocha časové období, které historicky uplynulo v událostech Epopej, epos obrovská báseň Éra časové období, úsek času Éter vzduch, modravá obloha Etnologie věda o lidské existenci Etika věda a filozofie lidskosti Etymologie věda o původu a výkladu slov Fantazie představivost Fyzika přírodní věda Geografie věda a popis země Geologie věda o zemské kůře Geonomie věda o zemském měřictví Gramatikáři první učitelé čtení a psaní Gramatika jazykověda Hexametr šestistopé verše v poezii Hieroglyfy starověké egyptské písmo ve znacích a obrazech Hyppokryta podvodník 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Rukopis Mata Slančiauska Slovníček = Z encyklopedie. 1903 Mezinárodní slova (z řečtiny) Vysvětlení Hypsometrie věda o měření výšek Horizont obzor {nebeská klenba Hygiena věda o zachovávání zdraví Hypnotismus spánek navozený magnetismem Idiota člověk vrozeně omezeného úsudku Katastrofa nešťastný výpadek, ochrnutí v dramatu Kategorie oddíl, pododdíl Kosmos Země, svět, svět Kosmografie popis světa Kosmopolita považuje všechny obyvatele světa za svou vlast Mytologie nauka o starověkých bozích a božstvech podle pověstí Molekula spojené atomy pevného a kapalného tělesa Monogram písmena ze jména a příjmení sestavená do obrazce Monolog mluví sám se sebou – teatrálně atd. Monosof považuje se za jediného chytráka Monoteismus víra v jednoho boha Nektar nápoj bohů Panegyrik oslavná řeč, spis nebo verše Pangermanismus sjednocení všech německých národních skupin (– Panlitevství! Kdy už?) Panlexikon slovník mnoha jazyků Panoptikon sbírka mnoha věcí hodných spatření Panteologie nauka o všech bozích Pantomima dorozumívání beze slov, pohyby částí těla (v divadlech) Panzofija všechna moudrost Paragrafas značka § v textech, oddíl Paragramas přívěsek či vysvětlení Parazitas živočich, který se živí z jiného Perijodas epocha, trvání v čase, léta Poezija úplný, krásný, pravdivý popis jak v dramatech, tak i ve verších Polikracija vláda mnohých Polycefalos mnohohlavý Polyphkon mnoho hlasů Problemata uhodnutá hádanka Straipsniai / Articles 89 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Mezinárodní slova (z řečtiny) Vysvětlení Programas plán, odhalení Pseudo nepravý, lživý Pseudonym podpis smyšleného jména – nepravý Psychologie část filozofie, zkušenost s duší Rapsodové rozsáhlejší zpěvník Skeptik Člověk pochybuje o všem Simonie svatokupčení: prodávání duchovních úřadů atd. Sympatie vlídnost, láska, náklonnost Symptom projev, zjevení Tragédie divadelní výtvor – smrt hrdiny Tyran krutí úředníci – zlí u starých Řeků Zeus (=D Zeus) Řecký bůh, otec bohů a lidí, nejvyšší vládce celého stvoření; u Římanů uctíván pod jménem Joviš; – a také u Litevců Perunas, který se vynořil z nebe, Země atd. 3 DODATEK. Cizí slova s odkazem (něm.) nebo (německy) Mezinárodní slova (z německého jazyka) Vysvětlení Cypelis výčnělek skály do moře Feleris klam, omyl Frei marně, zadarmo, volně 4 DODATEK. Cizí slova (slovní spojení a rčení) s odkazy: (franc.), (fran.), (fr.), (–,) Mezinárodní slova (z francouzského jazyka) Vysvětlení Brigant vrah Charakteris vlastní zápal Commercija řemeslo, obchod Esprit fort svobodomyslný Fasonas hlupák, prosťáček Fixe rychlý (fixní) kolportér roznáší a prodává knihy Kompans přítel, společník Kompanije přátelství, společnost 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Rukopisný Mato Slančiauskův Slovníček = Z encyklopedie. 1903 Mezinárodní slova (z francouzštiny) Vysvětlení Kompas sluneční hodiny a magnetická střelka Komplement pochvala Komparovat uspořádat, veršovat Parblen! pryč, k čertu, katanovi Pardon milost, odpuštění, prosím za prominutí Par exemple například Pasagier (pasažér) pocestný Pavilonas boční křídlo domu Qui vive? kdo tam? Kdo je tam? Qui vivra verra kdo se dožije, uvidí Ranga stupeň, hodnota Raportas zpráva Rezultatas konec, poslední výpad Šarlatanas šarlatán, svůdce, podvodník Šovinismus opak patriotismu Turista zvídavý cestovatel Vis à vis naproti, tváří v tvář 5 P Ř Í L O H A. Cizí slova (slovní spojení, rčení, osobnosti) s označením (angl.) nebo (ang.) Mezinárodní slova Vysvětlení Darwin Erasmus učený zoolog 1731–1802 Darwin král Robert přírodovědec a cestovatel 1809–1882 Draper spis. 1811–1882 Flaga praporec, kapradina God – dam ať mě Bůh potrestá Snob člověk neznající přátelství Tobe ar not to be (vysl.: tu bi or not tu bi), být či nebýt (Shakespearův Hamlet) 6 P Ř Í L O H A. Cizí slovní spojení a rčení s označením (italsky) nebo (itt) Mezinárodní slova Vysvětlení Etc (et ceter) a tak dále Se non è vero è ben trovato i když to není pravda, je to alespoň dobře vymyšlené. Straipsniai / Articles 91 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 7 PŘÍLOHA. Cizí slova s označením (sanskrt) a (španělsky) Mezinárodní slova Vysvětlení Trimurti Trojice, tři božstva: Brahma, Višnu a Giva. Ur ganas, Orkanas strašlivý vítr 8 PŘÍLOHA. Cizí slova (slovní spojení, rčení) bez označení původu Mezinárodní slova Vysvětlení Aceront podzemní svět Altruismus cit opačný k egoismu, dobročinnost Negramotný neumí číst a psát Anarchija bezvládí Anonym bezejmenný Antagonista protivník Antropofagas lidstvo Apage odstup, jdi si svou cestou Apostata poustevník Ariškos kalbos indoevropské jazyky útoky napadení atmosféra vzduch nad zemí Atomas nedělitelná, nejmenší částice Audiatur et altera pars ať je vyslechnuta i druhá strana Augurai znalci ve starověkém Římě Aut Caesar, aut nihil buď Caesarem, nebo ničím Aut – aut buď – anebo Autobiografija popis průběhu vlastního života Autorius tvůrce, spisovatel Autoritetas uznání vlastní vysoké učenosti Dusík plyny, dusivý vzduch Bacterium plísně, zárodek nemoci Bacily mikroskopičtí živočichové Banicie vyhnanství, vyhnání Barbar u Řeků: nepřítel, nevzdělanec Beletrista spisovatel pohádek Bibliofil rád čte knihy Knihovna shromažďování knih 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Rukopisný Mato Slančiauska Slovníček = Z encyklopedie. 1903 Mezinárodní slova Vysvětlení Biografie popis života Buffon ničema Buržoazie stav měšťanských boháčů Capite censi V Římě nejchudší vrstva obyvatelstva Centrum středový bod Data nebo datum označení dne, měsíce a roku Delegát podřízený, vyslanec Demokracie vláda lidu, opak aristokracie (vlády pánů) Despotismus tvrdá, krutá vláda Dictum factum řečeno, učiněno; hotovo Discipulus žák Dieta strava během nemoci Disharmonie nesvár Diskurs rozhovor Rovník zemská čára pod sluncem Epika oddíl poezie Etnografie neboli antropologie popis zvyků lidí Svobodný zednář (frankmason) zednář, nevěřící Fatum osud, štěstí Fatyga vyčerpání Filantrop přítel lidstva Filolog milovník věd Filozof první řada Fyzikální geografie popis přírody Fonograf Edisonův vynález k zachycování zvuku hlasu atd. Franko svobodný, placený Frant uhlazený, elegantní Génius zvrhlý, s duchem bystrým Hypotéza nejistá pravda Idea názor Illuminace rozsvícení světel Ilustrace ilustrovaný Improvizace zpěv nebo chorální zpěv zpaměti, bez přípravy Inkluze připojení Straipsniai / Articles 93 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Mezinárodní slova Vysvětlení Inteligence lidstvo osvícené vědami Právník vzdělaný v právní vědě Odpadlík renegát, nevěřící Karikatura zobrazení výsměchem Klepsydra neboli vodní hodiny hodiny ze starověku měřící čas pískem nebo vodou Klasikové nejuznávanější starověcí řečtí spisovatelé Mumie balzamovaná, nerozložená mrtvola Novela prózaická povídka Paleografie znalost starých rukopisů a schopnost je číst Panem et circenses! chléb a hry (takové bylo zvolání Římanů v době úpadku lidstva) Pargaminas, pergamen kožený papír Pari! vsaďme se, uzavřeme sázku Parlament shromáždění vyslanců panství, sněm, trojice poslanců Patricijové římské aristokraté, šlechtici Patriot vlastenec Pauza přestávka v hudbě Paidagogika věda o správné výchově lidstva Per aspera ad astra přes trní ke hvězdám Perfekce dokonalost Perpedes apostolorum pěšky (jako apoštol) Planiglobus kresba obou polovin Země nebo oblohy Plebejei nižší vrstva obyvatel Říma; roku 494 př. Kr. bojovali s patriciji za svobodu Pneumatologie věda o duších Polemika polemický spis, spor Polyteismus víra v mnoho bohů Poste restante nápis na dopise či zásilce: aby si ji adresát přišel vyzvednout osobně Praxe všelijaké zkoušení Pro domo sua sebeobrana Pro formo kvůli módě Pokrok; ústup postup vpřed, krok zpět 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Rukopisný Mato Slančiauska Slovníček = Z encyklopedie. 1903 Mezinárodní slova Vysvětlení Projekt pokus Propaganda šíření nějakých zpráv Pro publico bono pro dobro veřejnosti Prostituce oddávání se promiskuitě za úplatu – prostituce Soukromý domácí, ne státní ani veřejný P. U. C. =po založení města Po založení města (Říma). 753 př. Kristu, – od tohoto data Římané počítali roky Co je nového? Co je nového? Kdo mlčí, zdá se, že souhlasí. Kdo mlčí, ten souhlasí. Kolik hlav, tolik názorů. Jaká hlava, takový rozum. Jak dlouho ještě budeš zneužívat naší trpělivosti? Jak dlouho ještě? Jak dlouho to takhle vydrží? Rabata sleva z ceny nakupovaného zboží Ratafie oddělení sladké pálenky Realistický skutečný, opravdový Rebus obrázková hádanka Revoluce převrat Rytmus verše taktický Šašek chudý obyvatel Říma Solidárně mírumilovně, smířlivě Specialista ten, kdo je nejlépe vzdělán a vyzná se v určitém oboru Představení divadelní předvádění Skica nedokončený obrázek, vyznačený plán, uvedený bod U. i. (ut infra) jako níže Upír krvesavec, druh netopýra. (pohádkový) 9 PŘÍLOHA. Osobnosti Označení osobnosti Vysvětlení Aristoteles řecký učený filozof, Platónův žák, 384–322 př. Kristu Bruno Giordoni fil. 1550–1600. sudegintas Romoje Dante Alighieri básník 1265–1321 Darvinas Erazmas učený zoolog 1731–1802 Darvinas Karalius Robertas přírodovědec a cestovatel 1809–1882 Str aipsniai / Articles 95 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Označení osobnosti Vysvětlení Draperis spis. 1811–1882 Edisonas gimęs 1847. Amerikoji Galilejus, Galileo fyzik 1564 – zemř. 1642. Jako první pochopil pohyb světa. Jeho slova „e pur si muove= a přece se točí“ Gibbons anglický spisovatel 1737–1794 Gutenbergis Jonas vynálezce knihtisku 1397–1468 Herodotas otec dějepisu, první řecký historik, 484–424 př. Kr. Hippokrates otec medicíny všech dob, 460–364 př. Kr. Homeras řecký velký básník 9. století př. Kr. Humboldtas Frid. Henr. Alek. cestovatel a přírodovědec 1769–1859 Hus nebo Gus Jons 1369–1415. Upálen ve „svaté inkvizici“ Huxley zoologas ang. gim. 1825 Konfucius, Kong=Fu=Tse to je filozof z Kynů 551–479 př. Kr. Liebknechtas Vilhelmas nar. 1826 Pythagoras řecký filozof 540–500 př. Kr. Pythea (Putejus) z Massylie na počátku III. století př. Kr. Procestoval Evropu, jeho spisy a Litva sahají Rousseau (Žan Žak Ruso) literát, filosof 1712–1778 Shakespeare (Šekspír Vilém) 1564–1616 Sokrates nejslavnější řecký filosof, narozený roku 470 př. Kr.; v 69 letech byl na základě obžaloby před soudem, že je bezbožný a kazí mládež, podané básníkem Melitem, řečníkem Lykónem a garbořem Ánitem, odsouzen k vypití jedu a zemřel. Sokrates je tvůrcem vědecké dialektiky a její vědecké metody Straussas Dovidas Fridr. teolog, napsal „Život Ježíšův“ 1804–1874 Tindalius anglikánský spisovatel 1657–1738 Volney francouzský spisovatel 1757–1820 Voltaire francouzský spis. 1694–1778 Vergilius spisovatel, nar. roku 1470 Virgilius (Maro Publius) římský básník, 70–19 př. Kr. Xanthus z Lýdie proslulý řecký historik, žil v 5. a 6. století př. Kr. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 10 PŘÍLOHA. Rčení Rčení Vysvětlení A. a..u. c. Rok od založení města V letech od založení města (Říma) K příznivějším časům k lepším časům Ad futuram memoriam na věčnou památku Ad diem dictum do určeného dne Platon je přítel, ale větší přítelkyní je pravda Platon je mi drahý, ale pravda ještě dražší Concordija res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur Svorností rostou malé věci, nesvorností se hroutí i ty největší. Errare humanum est Chybovat je lidské. Est modus in rebus Ve všem je míra. In vino veritas Ve víně je pravda. Audiatur et altera pars Ať je vyslechnuta i druhá strana. Aut Caesar, aut nihil Buď Caesar, nebo nic. Aut – aut Buď – anebo. Dictum factum Řečeno, vykonáno; hotovo. Nec locus ubi Troja fuit ani místo, kde stála Trója. – Kdo zaútočil, ten zahynul Nec plus ultra nikdo na to Nolens volens chtě nechtě Nomina sunt odiosa výměna jména je nevlastní Non plus ultra nic lepšího Nosce te ipsum poznej sám sebe O tempora! O mores! Ó časy! Ó mravy! Panem et circenses! chléb a hry (takové bylo zvolání Římanů v době úpadku lidskosti) Pari possu rovnoměrným krokem, stejnou měrou Per aspera ad astra přes trní ke hvězdám Perpedes apostolorum pěšky (jako apoštol) Perpetuum mobile věčný pohyb Prima caritas ab ego první laskavost vůči sobě Pro domo sua obrana sebe sama Pro publico bono pro dobro veřejnosti P. U. C. =po založení města Od založení města (Říma). 753 př. Kristu – od tohoto data Římané počítali roky Qui tacet concentire videtur kdo mlčí, ten souhlasí Straipsniai / Articles 97 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Výrok Vysvětlení Quod scripsi, scripsi Co jsem napsal, napsal jsem Quod capita tot sensus Kolik hlav, tolik rozumů Quo usque tandem, abutere patientia nostra? Jak dlouho ještě? Jak dlouho to takhle vydrží? Qui vivra verra Kdo bude živ, ten uvidí Redde quod debes Vrať, co dlužíš Respice finem Hleď na konec Risum tenentis amici Nesmějte se, přátelé. (Z Horatiovy poezie) Salva venia s prominutím Sapienti satis moudré hlavě stačí slovo – moudrému stačí slovo Semper idem stále totéž Není-li to pravda, je to alespoň dobře vymyšleno i kdyby to nebyla pravda, je to alespoň dobře vymyšlené Sic fata tulere tak si osud přál Sic volo, sic jube tak chci, tak se i stane Si deis placet jestli bohové dovolí Si fibula vera jestli je to pravda Simplex servus Dei prostý, nevzdělaný člověk Similija similibus curantur podobný léčí podobného, podobné se léčí podobným Sit tibi terra levis kéž ti je země lehká Si vis pacem parabellum chceš-li mír, připrav se na boj (válku) Taliter – quoliter tak – tak Tantum – quantum tolik – kolik Tarde venientibus ossa kdo přišel pozdě, sám sobě škodí Tempora mutantur, et nos mutamus in illis Časy se mění a my s nimi. Tobe ar not to be (výsl.: tu bi or not tu bi), být, či nebýt (ze Shakespearova Hamleta) Ubi bene ibi patria kde je dobře, tam je vlast Unquibus et rostro bránit se ze všech sil (nehty a zobákem) Unitis viribus spojenými silami Usque ad finem až do konce Vae victis! běda poraženým Veni, vidi, vici přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem Slova odlétají, psané zůstává slovo odletí, písmo zůstane 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Rukopisný Mato Slančiauskas Slovníček = Z encyklopedie. 1903 Rčení Vysvětlení Ušlechtilé slovo musí být stálé dané slovo, snad vzácný dar Život je krátký, umění dlouhé život je krátký, umění dlouhé Volens nolens chtě nechtě 11 PŘÍLOHA. Slovní spojení Slovní spojení Vysvětlení Absolutní monarchie neomezená moc panovníka Ad exemplum příkladně Ex abrupto bez přípravy, znenadání, nečekaně Ex capite z hlavy; od začátku Árijské jazyky indoevropské jazyky Capite censi v Římě nejchudší třída obyvatel Nefasti dies dny neštěstí Non licet není dovoleno Poste restante nápis na dopisech nebo zásilce: aby si adresát přišel vyzvednout zásilku sám Post festum po svátcích, až po všem, co se opozdilo Pro formo pro módu Pro memorijai pro paměť P. s. = dodatek dodatek za nějakým písemným sdělením Quantum satis dosyta Quid novi? Co je nového? Qui vive? Co je dáno? Co tam? Sit saluti na zdraví Socius amaris přítel lásky Socius doloris společný v bolestech Sua spontā dobrá vůle Sub divo pod širým nebem Sui generis svérázný Suum cuique odevzdej tomu, komu co náleží U. C. (rok založení města, lat.) datum: od založení města (Říma) U. i. (ut infra) jak níže U. s. (ut supra) jak výše Vis à vis naproti, tváří v tvář Straipsniai / Articles 99 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Gusmani Roberto 1987: Interlinquistica. – Linguistica storica. Roma: NIS., 87–114. JŠPT – Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, ats. red. Janina Švambarytė, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įmonė, 2001. CD – Šiauliai: Dipolis, 2005. Križinauskas Juozas, Smagurauskas Stasys: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1992. Lanza Stefano: Italų kilmės žodžiai (italizmai) ir jų adaptacija Lietuvių kalboje. Daktaro disertacija. Kaunas, 2009. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. Kazys Morkūnas, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, mokslinė red. Laima Grumadienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004. Sabaliauskas Algirdas: Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas, sudarė Jurgis Šlapelis. Tilžė: E. Jagomasto spaustuvė, 1907. Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma Littera, 2001. Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Surinko Matas Slančiauskas. Vilnius: Vaga, 22–30. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – The Manuscript Dictionary of Matas Slančiauskas SUMMARY The manuscript heritage of linguistic subjects by Matas Slančiauskas (21/02/1850 – 11/03/1924) devoted to scientific community and society is not yet known to its full extent. The article presents the manuscript The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis [Some Dictionary] 1910 which are both stored in the department of History of Šiauliai museum “Aušra”. The code of the dictionary is ŠAM GEK 15819, the code of 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 the collection and inventory number is I–R 196. The code of the transcript Šioks, toks žodynėlis is ŠAM GEK 15814, the code of the collection and inventory number is I–R 130. 422 words are presented in The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 The transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 contains five words (word combinations) less (417 words in total). In the Dictionary of 1903 the following references are made: 172 words are referred to be of Latin origin, 69 words are referred to be of Greek origin, 26 words are referred to be of French origin and 14 words are referred to be of English, German, Italian and Sanskrit origin; 116 words have no reference to the origin. 30 personalia, 64 expressions and 27 word combinations and abbreviations are provided in the dictionary. The composition of The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 by Slančiauskas stands the same as the one of the contemporary international word dictionaries: the words are presented in alphabetical order, emphasised words are defined in different ways (by one word, synonym pairs, word collocations, relations to Lithuanian associations); the majority of words contain an origin reference (abbreviations: lot., gr., angl., itt., vok. and etc.). The manuscripts contain names of famous researchers of various scientific areas (philosophers, writers (prose and poetry), historians, theologists, travellers, inventors, and etc.); the abbreviations of widely used words, collocations and sayings are also present in the dictionary. The manuscripts maintain the features typical to subdialect of West highlanders around Šiauliai (immutable an, am, en, em; hardening of consonant l (in front of e, ę, ė, ei) and palatalization; shortening of unstressed ending; adding j in front of e, ie and etc.; various morphological instances (suffixes, athematic verb forms, full adverbial forms, and etc.) and some syntactic subjects (especially concerning the use of prepositional constructions). The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 can be attributed to the lexicographic history of loanwords in Lithuania i.e. to the lexicographic history of international word dictionaries. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 demonstrate the conditions for the occurrence of the dictionary of loanwords. The transcription of the Dictionary of 1903 could have served as the aim of learning (the author presupposes that there might be more transcripts). The manuscripts reveal the necessity to systematically arrange the loanwords and the instigation to compile Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis 1907 by Jurgis Šlapelis [the Dictionary of Loanwords and Unknown Words]. Thus, the early period of the lexicographic history of loanwords could be dated earlier in four years and start not with a Dictionary by Šlapelis, but with the Dictionary of 1903 (from 1903 to 1936). Įteikta 2014 m. rugsėjo 4 d. JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5., LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 101