Greule Albrecht. „Deutsches Gewässernamenbuch. Etymologie der Gewässernamen und der Zugehörigen Gebiets-, Siedlungs- und Flurnamen“

HARALD BICH LMEIER Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg Sächsische Akademie der Wissenschaften مجالات البحث العلمي: الهيدرونيميا الأوروبية القديمة، والاشتقاق الهندو-أوروبي والكلتي والجرماني، والصوتيات التاريخية والمورفونولوجيا، واليونانية الميسينية، والنحو الهندو-إيراني القديم. غرويليه ألبريشت كتاب أسماء المسطحات المائية الألمانية: اشتقاق أسماء المسطحات المائية وأسماء المناطق والمستوطنات والحقول المرتبطة بها بمساهمة سابينه هاكل-روسْلر. Berlin – Boston: de Gruyter, 2014, 634 S., 2 Karten in den Umschlagdeckeln. ISBN 987-3-11-019039-7 قدّم ألبريشت غرويليه، من خلال كتاب أسماء المسطحات المائية الألمانية [DGNB] الذي نقدّمه هنا، للمرة الأولى نظرة شاملة على أسماء المسطحات المائية في المجال اللغوي الألماني. وهذا وحده كافٍ لاستحقاق أ. غرويليه الشكر والتقدير. أُنجز الكتاب على مدى سنوات عدة، بين 2006 و2012 (ص. 8)، ويمكن اعتباره خلاصة أعماله السابقة في علم أسماء المواضع بمعناه الأوسع. يأتي هذا الكتاب إلى جانب العمل المتعلق بأسماء المواضع الألمانية، الذي صدر قبل ذلك بعامين ونظّمه مانفريد نيمeyer (2012)، لكنه يختلف عنه اختلافًا واضحًا من حيث التصور والنشأة: فقد أمكن لـكتاب أسماء المواضع الألمانية [DONB] أن يستند إلى مجموعة من الأعمال السابقة، وهو عمل جماعي شارك فيه نحو 90 مؤلفًا. ويتناول الكتاب Recenzijos / Reviews 269 HARALD BICH LMEIER أسماء البلدات التي يزيد عدد سكانها على نحو 8,000 نسمة. ولأن مؤرخين كثيرين شاركوا في إعداد DONB، إلى جانب متخصصين بارزين في الأسماء وعلماء لغويين (جرمانيين في المقام الأول)، فإن التفسير اللغوي الوارد في عدد غير قليل من المقالات، ولا سيما حين تتناول أسماء (أو عناصر أسماء) سابقة على الألمانية، يكون غالبًا متقادمًا. كما أن الجمهور المستهدف من DONB كان من غير المتخصصين في اللسانيات أكثر منه من الباحثين في الأسماء. أما DGNB فيدين نشأته بجهد مؤلف واحد أساسًا. ويتناول هذا العمل نحو 3,000 اسم لمسطحات مائية في المجال الناطق بالألمانية. وهذا ما يجعل العمل في مجمله، ولا سيما من حيث مستوى البحث اللغوي، أكثر تجانسًا بكثير من DONB. وفي هذا السياق، تجدر الإشارة أيضًا إلى أن DGNB هو أول عمل كبير في علم الأسماء يتناول أسماء المواضع المعاصرة بالمعنى الأوسع، وقد سعى إلى إدماج معارف الهندوأوروبية الحديثة في عرضه. ولا يمكن التشديد بما فيه الكفاية على أهمية ذلك، في ضوء تمسّك الغالبية العظمى من ممثلي ذلك الجيل البحثي بمستوى الدراسات الهندوأوروبية على طريقة Hans Krahe وJulius Pokorny (ومن ثم، في نهاية المطاف، بمستوى ما قبل الحرب). ينقسم DGNB إلى ثلاثة أجزاء: مقدمة عن تكوين أسماء المسطحات المائية والبحث فيها (ص 1–5)، وشروح عامة عن نشأة الكتاب وبنية المقالات وتوضيحات للمصطلحات المتخصصة، إلخ (ص 7–17). ويشكّل «كتاب الأسماء» الفعلي القسم الرئيسي (ص 21–619)، ويُختتم العمل بقائمة المراجع (ص 621–634). واستخدام هذه القائمة الأخيرة غير ميسّر بعض الشيء، إذ إن عناوين مؤلف بعينه مرتبة فيها ترتيبًا زمنيًا، لكن الاستشهاد بها في «كتاب الأسماء» يتم بالاستناد إلى الكلمات المفتاحية في العناوين، المطبوعة بخط مائل في العنوان المعني بقائمة المراجع. تورد مداخل «كتاب الأسماء» في جزئها الأول اسم المسطح المائي بصيغته المعيارية، وأداة التعريف، ومن ثم بيان الجنس النحوي، في الأسماء المركبة من عناصر أساسية لا يتحدد جنسها بوضوح، فضلًا عن معلومات عن موقع النهر وطوله، وكذلك — وإن لم يكن ذلك مطّردًا — معلومات عن النطق (اللهجي). ويلي ذلك عدد من الشواهد التاريخية المهمة للاسم، من بينها عادةً أقدم شاهد. ثم تُعرض الإيضاحات الاشتقاقية والتاريخية اللغوية، وأخيرًا تُذكر أهم المراجع. وتُجمع أسماء المسطحات المائية المتطابقة في النطق في مدخل واحد، لكنها قد تكون، بطبيعة الحال، ذات اشتقاقات مختلفة تمامًا، تُعرض عندئذٍ في مداخل فرعية مستقلة لكل منها. وإذا اتفق الاشتقاق، فلا يُذكر إلا مرة واحدة في نهاية المدخل لجميع الأسماء مجتمعة. 270 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Greule Albrecht. كتاب أسماء المسطحات المائية الألمانية. اشتقاق أسماء المسطحات المائية وأسماء الأقاليم والمستوطنات والقطع الأرضية المرتبطة بها بمساهمة Sabine Hackl-Rößler. تقدم المقالات، من حيث المبدأ، معلومات موثوقة، غير أنه يمكن ملاحظة بعض أوجه عدم الاتساق، التي يُفسَّر بعضها، في كل الأحوال، بمسار إنجاز العمل: يلتزم A. Greule في أصوله الجذرية عمومًا بكتاب LIV²، لكن ترد إلى جانب ذلك أيضًا تهجئات متقادمة على طريقة J. Pokorny. فمثلًا نجد «urig. *h₂em(H)-e- ‘gießen, begießen’» (ص 125، مادة Emme) إلى جانب «ig. *ama- (> gm. *ama-) ‘energisch vorgehen, anpacken’» (مثلًا ص 126، مادة Ems؛ انظر مثلًا IEW 36)، والمقصود بذلك بالتأكيد uridg. *h₂emh₃- (LIV² 265 وما بعدها)، كما يتضح مثلًا في ص 127، مادة Emsbach، حيث يرد: «urig. *h₂emh₃- (> ig. *ama-) ‘anfassen, anpacken’». وهكذا يُدخل A. Greule مرحلة وسيطة، هي الهندوأوروبية، بين الهندوأوروبية البدائية واللغات المفردة، وهي مرحلة تطابق إلى حد بعيد الحالة الصوتية المعاد بناؤها في IEW. ولا يتضح ما إذا كان A. Greule يقصد بذلك مرحلة وسيطة فعلية، أم أنه يريد بهذه الطريقة مراعاة القراء الذين يصعب عليهم استيعاب افتراض الحنجريات. أما الجذر الأخير، الذي يبدو أنه لا يرد في الجرمانية دون توسعة إلا في الأيسلندية القديمة ama ‘plagen, belästigen’ وami ‘Plage’ وما شابه (IEW 778؛ de Vries 1962: 8؛ غير وارد في EDPG)، فإن إمكان وجوده بالفعل في هذه الأسماء المائية وغيرها الكثير، التي اقتُرح أو يُقترح أنه أساس لها، يبدو موضع شك على أي حال، بالنظر إلى الدلالة؛ ولعل الأجدر الانطلاق (دائمًا؟) من الهندوأوروبية البدائية *h₂em(H)- ‘gießen, begießen’. ويزداد هذا ترجيحًا لأن من الممكن إعادة بناء مفردة جرمانية بدائية *ami-، *ama- ‘مجرى مائي’ (منقولة عن DGNB 126)، وهي على الأرجح تنتمي إلى «urig. *h₂em(H)-e- ‘gießen, begießen’» المذكورة أعلاه. قد يُعزى هذا التفاوت إلى غياب جولة أخرى من المراجعة، لكنه قد يرجع أيضًا إلى أسلوب العمل الذي حدده الناشر (وفقًا لإفادة شخصية من A. Greule)، ومفاده ألا تُضاف إلى مقالات الأسماء المكتملة أي مواد أخرى، وألا يعاد تحريرها، وما إلى ذلك. وقد أدى هذا الشرط أيضًا إلى أن المقالات الأحدث، أي الواقعة في مواضع لاحقة من الترتيب الأبجدي، تكون غالبًا أحدث من الناحية العلمية والببليوغرافية من المقالات الواقعة في مواضع أسبق. وبالنظر إلى أن العمل استغرق ست سنوات (جمع المواد وصياغة المقالات)، تعذر إدراج كثير من الأمور. وهذا مؤسف، إذ صدرت في السنوات الأخيرة تحديدًا عدة دراسات أحدثت نوعًا من التحول النموذجي في دراسة أقدم طبقات أسماء المسطحات المائية؛ وهو تحول يمكن تتبعه أيضًا في أعمال A. Greule الأخرى، وقد أشار إليه هو نفسه (Greule 2011: 125): التحول نحو مناهج الهندوأوروبية الحديثة وأساليب عرضها. وينشأ عن شروط الناشر مشكلة أخرى، يعرفها المرء أيضًا من أحدث طبعتين من «Kluge/Seebold» (EWdS²⁴، EWdS²⁵)، اللتين اتُخذتا نموذجًا لـ DGNB (ص 8): ففي القسم الاشتقاقي لا يُقدَّم غالبًا إلا تفسير واحد للاسم، أما العرض أو حتى Recenzijos / Reviews 271 HARALD BICHlMEIER نادرًا ما تجري مناقشة المقترحات المتنافسة. ولذلك لا يتضح في الشرح المعني دائمًا، وبعيدًا عن ذلك في كثير من الأحيان، ما إذا كان الأمر يتعلق بأصل اشتقاقي معترف به عمومًا منذ زمن طويل، لم يُحدَّث فيه سوى أسلوب التدوين، أم باقتراح (جديد) من أ. غرويله (قد يكون صادرًا عنه شخصيًا، وربما سبق أن نشره في وقت أسبق). ونظرًا إلى أن الإحالات المرجعية في كل مدخل مقتضبة للغاية، لا يمكن استخلاص أي استنتاج من ذلك أيضًا، إلا إذا كان المرء يملك المؤلفات المستشهد بها ويستطيع الرجوع إليها. ومن الأمثلة على ذلك مدخل Ems-Bach1 (ص. 127): 795 Hemisa، 805 (نسخة من القرن الثاني عشر) Emisa, Heimese، 1420 Emse. ويُردّ الاسم إلى الألمانية العليا القديمة السابقة *Amisa، ويُنظر في تفسير جرماني يرجع إلى الجذر بمعنى «يمسك، يتناول» كما عُرض أعلاه في شأن Ems، أو في اشتقاق كلتي يرجع إلى الجذر بمعنى «يصبّ، يروي»، وهو ما يُفترض أيضًا للأسماء الموضعية السويسرية Oberems, Niederems (فاليه)، 1101–1300 Emesa، 1270 Hemesa، التي تُردّ إلى اسم مائي كلتي *Amisā- (قارن LSG 660, 899). وبالنسبة إلى المجرى نفسه (الوارد هناك باسم «Emsbach»)، يفترض غرويله 1998: 11= 2007: 48 أيضًا: «الهندوأوروبية *Amesā، اشتقاق بـ s- من الهندوأوروبية *am- «مجرى النهر، الخندق». وبسبب الأسماء الموازية، فهذا اسم أوروبي قديم».1 قد لا يولي غير المتخصص اهتمامًا كبيرًا لغياب عرض المقترحات المتنافسة وللاقتضاب الشديد في الإحالات المرجعية، لكن ذلك يصعّب العمل على من يستخدم DGNB لأغراض علمية: فلا مفر من أن يطرح بعض الباحثين أفكارًا «جديدة» بشأن أسماء المجاري المائية، مع أن آخرين قد توصلوا إليها منذ زمن. وفوق ذلك، يمكن في حالات كثيرة مخالفة الآراء بشأن أصول الكلمات الاشتقاقية أو تصنيفها اللغوي، ولا سيما في ما يتعلق بتصنيفها على أنها كلتية في مقابل أوروبية قديمة/هندوأوروبية سابقة على اللغات المنفردة. وهكذا تُصنَّف أسماء Isar (رافد على الضفة اليمنى للدانوب) < Isara (244 وما يليها)، وIsel (رافد على الضفة اليسرى لدراو) < 1312 Isel < *Isala (246)، وIsen (رافد على الضفة اليسرى لنهر إن) < Isana (246) تقليديًا بأنها «هندية-إيرانية غربية»، غير أن التفسير الكلتي يظل احتمالًا قائمًا، وقد أصبح مسلّمًا به منذ زمن في الدراسات الكلتية:2 ولم يُحسم بعدُ، أخيرًا، ما إذا كان الحنجري الواقع بين صامتين في داخل الكلمة، أي في المقطع قبل الأخير، قد تحوّل صوتيًا بالفعل إلى *a- في الطبقة «الأوروبية القديمة» من أسماء المجاري المائية، 1 قارن Bichlmeier 2015b بشأن عدد من أسماء المجاري المائية التي يُظن أنها تتضمن هذا الجذر بعينه. 2 Vgl. etwa Pokorny 1914: 293; DLG² 191; Delamarre 2012: 165. 272 Acta Linguistica Lithuanica LXXII غرويله، ألبريخت. كتاب أسماء المجاري المائية الألمانية. اشتقاق أسماء المجاري المائية وما يرتبط بها من أسماء الأقاليم والمستوطنات والحقول بمشاركة سابينه هاكل-روسلر. في حين أن ذلك ثابت في اللغة الكلتية.3 وفوق ذلك، فإن الصفة المذكورة أعلاه مشهودة أيضًا في الكلتية بوصفها لفظًا شائعًا: فكلمة السنجاب في الأيرلندية القديمة، íaru، مشتقة من الصفة الكلتية البدائية المفترضة، مع اللاحقة on ذات الدلالة الإفرادية، وتُردّ إلى ما قبل الأيرلندية *isarōn- «السريع»؛ وهو ما يرتبط بالصفة الكلتية البدائية *isaro- «سريع» < والهندوأوروبية البدائية *h₁ish₂-ró-.4 وبناءً على ذلك، يمكن أن تكون *Isa-l/r/nā- < الهندوأوروبية البدائية *h₁ish₂-l/r/néh₂- كلتيةً على الأقل؛ أما احتمال كونها سابقة على الكلتية فينبغي أن يظل غير محسوم ما لم تُقدَّم أمثلة لأسماء مجارٍ مائية تُظهر التحول الصوتي للهندوأوروبية البدائية *KHK- > *KaK- وألاتقع في مناطق الاستيطان أو النطاق اللغوي الكلتي اللاحق. وعلى أي حال، يصعب تحديد الطبقة اللغوية التي تنتمي إليها أسماء كهذه، إذ ينبغي دائمًا أخذ صيغة لاحقة بديلة *-eró- في الحسبان، سواء فُسرت، على غرار Hardarson 2011، بوصفها تقويةً صوتية (Vr̥ddhierung) للهندوأوروبية البدائية *-ró- أم بغير ذلك. وفي هذه الحالة بالذات، فإن وجود الهندوأوروبية البدائية *-h₂-e- > *-a- في داخل الكلمة يجعل إسناد الأسماء بوضوح إلى أي من الطبقتين اللغويتين أمرًا مستحيلًا نهائيًا.5 ويمكن العثور على عدد كبير من الحالات المماثلة. في عمل بهذا القدر من الشمول، لا مفر من تسلل بعض الأخطاء، وهي أخطاء لا تقتصر أسبابها على اختلاف رأي باحث بشأن بعض التحولات الصوتية أو ما شابه، فتؤدي إلى نتيجة مغايرة لنتيجة أ. غرويله. وهذا هو الحال في اسم نهر لوهه (رافد على الضفة اليسرى لناب؛ DGNB 328). إذ يفترض أ. غرويله، استنادًا إلى الشاهد الألماني العالي القديم Loua (نحو 905 [نسخة من القرن الثاني عشر]) والصيغة اللهجية الحديثة [lɔu]، الكلتي *lōu̯ā- < الهندوأوروبية المتأخرة *pl̥ōu̯ā- (مع سقوط *p، وهو نمطي في الكلتية) بوصفه اشتقاقًا بدرجة المد من الجذر الهندوأوروبي البدائي *pleu- «يجري» (LIV² 487 وما يليها: «يسبح، يحوم»). وهذا الاشتقاق مستحيل، إذ لم يكن في الكلتية البدائية صوت *ō؛ فقد تطور الهندوأوروبي البدائي *ō في وسط الكلمة إلى *ā، وفي آخرها إلى *ū.6 وبدلًا من ذلك، يُقترح تفسير اسم المجرى المائي في بالاتينات العليا على أنه بناء جرماني، إما من الجذر الهندوأوروبي البدائي *leu- «يوسّخ» (LIV² 414): وفي هذه الحالة يكون الأساس الهندوأوروبي البدائي *lōu̯-o- «التوسيخ، الأوساخ» أو *lou̯-ó- «مُوسِّخ، مُلوِّث»، وهو اشتقاق بالتقوية الصوتية (Vr̥ddhi) من الهندوأوروبية البدائية *lōu̯-o- لا يثير إشكالًا في الجرمانية، وكانت دلالته إما «موصوف بالأوساخ، متسم بالأوساخ» ← «وسخ»، أو «للمُوسِّخ» 3 Vgl. McCone 1996: 51f.; etwas abweichend EDPC 6: nur in erster Silbe?; Zair 2012: 193–201, zu *isarā- 197. 4 قارن Ziegler 2001. 5 Vgl. dazu Bichlmeier 2011, 2015a mit weiterer Literatur. 6 قارن McCone 1996: 54–65؛ EDPC 8, 9. Rezencijos / Reviews 273 HARALD BICHlMEIER «ذو صلة»، مع أن الأول أرجح؛ أو، مع التحفظ على ضرورة افتراض تحول دلالي، يمكن افتراض وجود اشتقاق ڤردهي من الهندوأوروبية البدائية *louh₃o/eh₂- > الجرمانية البدائية *lou̯a/ō-، في بناء ذي درجة o، *lóuh₃-o- «الغسل» أو *louh₃-ó- «غاسل، قوّام بالغسل» (من الجذر الهندوأوروبي البدائي leuh₃- «يغسل» [LIV² 418]).7 لكن لا ينبغي فهم الأمثلة المذكورة أخيرًا على أنها نقد جوهري لـ DGNB. بل إنها تُظهر مدى الحاجة إلى البحث في مجال أقدم طبقات أسماء المسطحات المائية في أوروبا الوسطى. إن تجاهل هذه الحاجة البحثية، والحاجة إلى تدارك ما فات في بعض جوانبها، يعني غض الطرف عن الواقع. ولا بد من مراجعة أعمال H. Krahe وW. P. Schmid وJ. Udolph في هذا الموضوع، التي تجاوزها الزمن إلى حد كبير اليوم من حيث منهجيتها (وبالتالي نتائجها أيضًا في العادة)، وذلك في ضوء أحدث ما توصلت إليه الدراسات الهندوأوروبية، كما طالب المراجع مرارًا. وقد خطا A. Greule، بإعداده DGNB، خطوة كبيرة في الاتجاه الصحيح. وسيظل كتابه مرجعًا راسخًا لسنوات، ويمكن أن يكون أساسًا قيّمًا لمزيد من البحوث. وما نحتاج إليه الآن أخيرًا هو دراسة شاملة وكاملة لأقدم طبقات أسماء المسطحات المائية على الأقل في أوروبا الوسطى، ينجزها باحثون في الدراسات الهندوأوروبية، مع مناقشة الطروحات الأقدم ضمن عمل متعدد الأجزاء. ويشكّل DGNB أساسًا جيدًا لذلك. المراجع Bichlmeier Harald 2011: Bayerisch-österreichische Orts- und Gewässernamen aus indogermanistischer Sicht: Teil 2: Isar und etymologisch Verwandtes sowie Addenda zu dem Beitrag in den BONF 46 (2009), 3–63. – Blätter für oberdeutsche Namenforschung 47, 2010[2011], 21–31. Bichlmeier Harald 2015: Einige indogermanistische Anmerkungen zum Namen der Luhe (Obpf.) (Bayerisch-österreichische Orts- und Gewässernamen aus indogermanistischer Sicht 7). – Blätter für oberdeutsche Namenforschung 52, 2015. [im Druck] Bichlmeier Harald 2015a: Isar, Isel, Isen, Iser, Isny – Reflexe einer keltischen Gewässernamensippe in Bayern und Österreich mit einem Anhang zu Isura (Bayerisch-österreichische Orts- und Gewässernamen aus indogermanistischer Sicht 8). – Österreichische Namenforschung 42, 2014[2015]. [im Druck] 7 Vgl. zum ganzen Komplex ausführlich Bichlmeier 2015. 274 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Greule Albrecht. معجم أسماء المسطحات المائية الألماني. إيتيمولوجيا أسماء المسطحات المائية وأسماء الأقاليم والمستوطنات والحقول المرتبطة بها بمساهمة Sabine Hackl-Rößler. Bichlmeier Harald 2015b: Ammerbach und etymologisch Verwandtes. – Österreichische Namenforschung 42, 2014[2015]). [im Druck] Delamarre Xavier 2012: Noms de lieux celtiques de l’Europe ancienne (-500/ +500). Dictionnaire. (Collection Les Hespérides) Arles: Éditions Errance. de Vries Jan 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch. 2. erg. Aufl. Leiden: Brill. DLG2: Delamarre Xavier: Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental. Préface: Pierre-Yves Lambert. 2e édition revue et augmentée. Paris: Éditions Errance 2003. EDPC: Matasović Ranko: Etymological Dictionary of Proto-Celtic. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 9) Leiden – Boston: Brill 2009. EDPG: Kroonen Guus: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11) Leiden – Boston: Brill 2013. EWdS24: Kluge Friedrich / Seebold Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchges. u. erw. Aufl. Berlin – New York: de Gruyter 2002. EWdS25: Kluge Friedrich / Seebold Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25. Aufl. Berlin – Boston: de Gruyter 2011. Greule Albrecht 1998: Gewässernamenschichten im Flußgebiet der Lahn. – Nail Robert (Hg.): Die Welt der Namen. Sechs namenkundliche Beiträge. (Schriften der Universitätsbibliothek Marburg 87) Marburg: Universitätsbibliothek Marburg, 1–17. Greule Albrecht 2007: Etymologische Studien zu geographischen Namen in Europa. Ausgewählte Beiträge 1998–2006 herausgegeben von Wolfgang Janka und Michael Prinz. (Regensburger Studien zur Namenforschung 2) Regensburg: edition vulpes. Greule Albrecht 2011: Arbeits- und Darstellungstechniken des Deutschen Gewässernamenbuchs. In: Ziegler, Arne / Windberger-Heidenkummer, Erika (Hgg.): Methoden der Namenforschung. Methodologie, Methodik und Praxis. Berlin: Akademie-Verlag, 117–126. Harðarson Jón Axel. 2011: Um orðið járn í fornnorrænu og forsøg þess. – Orð og tunga 13, 93–121. IEW: Pokorny Julius: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. I. Band. München – Basel: A. Francke 1959. LIV2: Rix Helmut et al.: Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. Zweite, verb. u. erw. Aufl. Wiesbaden: Reichert 2001. Recenzijos / Reviews 275 HARALD BICHIMEIER LSG: Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen. Dictionnaire toponymique des communes suisses. Dizionario toponomastico dei communi svizzeri, hrsgg. vom Centre de Dialectologie an der Universität Neuchâtel unter der Leitung von Andres Kristol. Frauenfeld – Stuttgart – Wien: Huber, Lausanne: Editions Payot 2005. McCone Kim 1996: Towards a Relative Chronology of Ancient and Medieval Sound Change. (Maynooth Studies in Celtic Linguistics 1) Maynooth: Department of Old and Middle Irish, St. Patrick’s College. Niemeyer Manfred (Hg.) 2012: Deutsches Ortsnamenbuch. Berlin – Boston: de Gruyter. Pokorny Julius 1914: Herkunft und Etymologie des Wortes Eisen. – Kuhns Zeitschrift 46, 292–294. Zair Nicholas 2012: The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Celtic. (Brill’s Studies in Indo-European Languages and Linguistics 7). Leiden – Boston: Brill. Ziegler Sabine 2001: Altirisch íaru, das „flinke“ Eichhörnchen. – Fritz, Matthias / Zeilfelder, Susanne (Hgg.): Novalis Indogermanica. Festschrift für Günter Neumann zum 80. Geburtstag. Graz: Leykam, 587–590. قُدِّم في 2 يونيو 2015. HARALD BICHIMEIER Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg Institut für Vergleichende Indogermanische Sprachwissenschaft Kochstr. 4/16, D-91054 Erlangen [email protected] Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Orientalisches Institut Seminar für Indogermanistik und Allgemeine Sprachwissenschaft Ludwig-Wucherer-Str. 2, D-06108 Halle (Saale) [email protected] Sächsische Akademie der Wissenschaften Arbeitsstelle Jena Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen Zwätzengasse 12, D-07743 Jena [email protected] 276 Acta Linguistica Lithuanica LXXII