Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Friseurgeschäften in Deutschland

ROSA KOHLHEIM Bayreuth Axes de recherche scientifique: Onomastique des noms de personnes, des noms de rues et onomastique littéraire. CRÉATIVITÉ LINGUISTIQUE DANS LA DÉNOMINATION DES SALONS DE COIFFURE EN ALLEMAGNE L’inventivité des noms de salons de coiffure en Allemagne RÉSUMÉ Cet article s’appuie sur les noms de salons de coiffure figurant dans les annuaires téléphoniques de trois villes allemandes (Bamberg, Bayreuth et Regensburg). La plupart des noms traditionnels de salons de coiffure se composent d’un élément descriptif (salon de coiffure) et d’un élément identifiant, généralement le nom de la propriétaire (Helga). Les nouveaux noms créatifs ne cherchent pas seulement à identifier l’établissement, mais aussi à accroître son attrait en forgeant des noms aux connotations positives (merveille capillaire) et en recourant à des « attracteurs » tels que les capitales (CULTURE CAPILLAIRE), les minuscules (rapunzel coupe et plus), les mots étrangers (Hair World, La Bellezza Friseur) et différentes formes de jeux de mots (Friseur Haarlekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X, Friseur Cutastrophe, Friseursalon Haar-genau). MOTS-CLÉS: noms de salons de coiffure, structure des noms, noms traditionnels, noms créatifs, attracteurs, noms étrangers, jeux de mots. ANNOTATION Cet article s’appuie sur les noms de salons de coiffure figurant dans les annuaires téléphoniques de trois villes allemandes (Bamberg, Bayreuth et Regensburg). La plupart des noms traditionnels de salons de coiffure se composent d’une partie descriptive (Friseursalon) et d’une partie distinctive, qui correspond principalement au nom de la propriétaire ou du propriétaire (Helga). Les nouveaux noms créatifs visent non seulement à identifier l’établissement, mais aussi à renforcer son attrait en forgeant des noms à connotation positive (Haarwunder), ainsi qu’en recourant à ce que l’on appelle des « attracteurs », par exemple les capitales 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Friseurgeschäften in Deutschland lettres (HAARKULT), les minuscules (rapunzel schnitt und mehr), les mots étrangers (Hair World, La Bellezza Friseur), différentes sortes de jeux de mots (Friseur Haarlekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X, Friseur Cutastrophe, Friseursalon Haar-genau). M O T S - C L É S: structure des noms, noms traditionnels, noms créatifs, attracteurs, noms étrangers, jeux de mots. 1. INTRODUCTION Jusqu’à présent, les noms des salons de coiffure ont peu retenu l’attention des chercheurs allemands en onomastique. L’article de Jens Gerdes, publié en 2005 et intitulé Vom Selbstverständnis des Friseurs – Eine Typologie aus dem Telefonbuch, constitue un travail pionnier dans ce domaine. Une raison plausible de ce manque d’intérêt est que la créativité linguistique dans la dénomination des salons de coiffure ne s’est manifestée que ces dernières années. La présente étude repose sur les entrées de salons de coiffure figurant dans les « Pages jaunes » des annuaires téléphoniques de trois villes du sud de l’Allemagne: Bamberg, Bayreuth et Regensburg.1 Les noms analysés présentent généralement la structure suivante: une partie descriptive qui caractérise l’activité de l’établissement (par ex. salon de coiffure, salon, studio de coiffure, studio capillaire, coiffeur) et une partie distinctive qui différencie l’établissement des autres entreprises du même secteur au moyen d’un nom propre ou d’une création onomastique particulière; ils comportent parfois également une partie complémentaire apportant des informations ou des explications supplémentaires.2 À titre d’exemples, on peut citer les noms Friseursalon Helga (Regensburg), Friseur Bernhard Seitz (Bayreuth), Coiffeur am Josephsplatz (Bayreuth), Salon Hairpoint (Bayreuth), Frisör Schneideplatz von Peter Röhrig (Bamberg), Friseurstudio Nicole Dobler Friseursalon (Regensburg). Cette structure n’est toutefois pas rigide. Ainsi, la partie descriptive peut être placée après la partie distinctive (par ex. dans Evelyn Friseursalon, à Regensburg). 1 http://www.gelbeseiten.de/friseur (dernière consultation le 07.04.2014). Pour Bayreuth, les noms de trois nouveaux salons de coiffure (Coiffeurs – Zum goldenen Schnitt, Maisel Coiffeure, Cutastrophe) ont également été pris en compte, bien qu’ils ne figurent pas encore dans l’annuaire téléphonique utilisé. 2 In Anlehnung an Sjöbloms (2012) Beschreibung der Struktur von Unternehmensnamen, wobei sie zwischen einem Namensteil „signifying the business concept“ (234), einem „identifying“ Namensteil (236) und einem „supplementary“ Namensteil mit zusätzlichen Erklärungen (237) unterscheidet. Vgl. auch Sjöblom 2007: 298. Straipsniai / Articles 127 ROSA KOHLHEIM ou même disparaître, si la partie distinctive permet de déduire clairement le type d’établissement (par ex. chez Hair World à Regensburg). 2. NOMS TRADITIONNELS DE SALONS DE COIFFURE En Allemagne, la plupart des noms traditionnels de salons de coiffure se composent d’une désignation de l’activité et du prénom, du nom de famille ou du nom complet du propriétaire3, ou, à l’inverse, du nom du propriétaire suivi de l’indication de l’activité. Parmi les exemples du premier type figurent Friseursalon Petra (Bamberg), Salon Anita (Bamberg), Friseur Schmid (Regensburg), Friseursalon Jauk (Bamberg), Friseursalon Daniela Schmidt-Herath (Bayreuth), Friseur Doris Held (Regensburg), Naturfrisörin Sonja Seidl (Regensburg), Friseurteam Alexander Meir (Regensburg), Frisurenatelier Ingrid Matt (Regensburg); du second type, Bea’s Friseursalon (Bayreuth), Elisa Frisörsalon (Bamberg), Evi’s Frisiersalon (Regensburg), Tina’s Haarstudio (Regensburg), Peter’s Frisierstube (Bayreuth), Nussmann Friseursalon (Bayreuth), Blindzellner Friseurgeschäft (Bayreuth), Seitz Friseur (Regensburg), Maisel Coiffeure (Bayreuth), Müller und Müller Friseurbetrieb (Bamberg), Olga Weber Hairstylist (Regensburg), Robert Rettich Haarlounge (Regensburg). Ces exemples montrent que la partie descriptive des noms présente plusieurs désignations différentes de l’établissement où l’on se fait coiffer. Le terme professionnel Friseur, attesté en Allemagne depuis le XVIIIe siècle, sert fréquemment à désigner l’établissement. Le mot Friseur, qui n’est pas lexicalisé en français, est une évolution de frisieren, emprunté au XVIIe siècle au français friseren par l’intermédiaire du néerlandais friser « friser », qui désignait à l’origine l’arrangement des perruques avant de prendre le sens général de « coiffer » (Kluge 1995: 287; Duden 2007: 238). Les noms du type Friseur Doris Held sont remarquables: leur partie descriptive contient le nom professionnel masculin, alors que les propriétaires de l’établissement sont des femmes. À ceux-ci s’opposent toutefois des noms qui tiennent compte de l’égalité de genre, tels que Silke Hacker Friseurmeisterin (Bayreuth) et Naturfrisörin Sonja Seidl (Regensburg). Ce dernier nom indique en outre une particularité de l’établissement, 3 Dans les « Pages jaunes » des annuaires téléphoniques de Bamberg, Bayreuth et Regensburg figurent également plusieurs entrées de salons de coiffure « sans nom », c’est-à-dire ne mentionnant que le nom de leur propriétaire (par ex. Kellner Gabriele à Bayreuth, Schmauser Robert à Regensburg). 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Friseurgeschäften in Deutschland à savoir que des produits naturels sont employés ici pour les soins capillaires. Coiffeur, l’équivalent français de l’allemand Friseur, appartient en Allemagne, contrairement à la Suisse, au registre de langue soutenu (Duden 2013: 296) et contribue, par son origine linguistique, à la connotation positive de l’ensemble du nom (mode, élégance), comme dans Maisel Coiffeure. Pour l’emprunt anglais Hairstylist, attesté une fois à Regensburg, le sens indiqué est « coiffeur à vocation artistique » (Duden 2013: 497f.). Friseurgeschäft est une désignation neutre, qui, sans doute en raison de son caractère prosaïque, apparaît plutôt rarement dans les noms de salons de coiffure. En revanche, la désignation Friseursalon4 est très appréciée: son élément de base -salon, emprunté au français, langue de prestige, suggère un aménagement raffiné et une certaine élégance. La forme abrégée Salon s’emploie également comme synonyme de Friseursalon (par ex. Salon Anita). Il n’est pas étonnant que la désignation Damensalon (par ex. Heike’s Damensalon Friseur à Bamberg) soit très rare, puisque la séparation autrefois habituelle entre coiffure pour dames et coiffure pour hommes a désormais largement disparu. C’est pourquoi un nom comme Egnim’s Herrenbarbier Friseur (Bayreuth) fait figure d’exception. Dans la partie descriptive du nom apparaissent aussi des composés qui contiennent comme élément de base des internationalismes tels que –studio5, –atelier, –team, –lounge, conférant ainsi à l’établissement concerné une image moderne et cosmopolite (Tina’s Haarstudio, Frisurenatelier Ingrid Matt, Friseurteam Alexander Meir, Robert Rettich Haarlounge). Dans un autre type de nom traditionnel, qui n’apparaît toutefois que rarement dans le corpus étudié, l’établissement est identifié par sa localisation. En voici des exemples: Salon Sophienstraße et Coiffeur am Josephsplatz à Bayreuth. 3. NOMS CRÉATIFS DE SALONS DE COIFFURE Les noms créatifs apparus ces dernières années visent non seulement à identifier le salon de coiffure, mais aussi à renforcer son attrait 4 Les formes Frisör, Frisörgeschäft, adaptées à l’orthographe allemande, ne sont que rarement attestées dans le corpus étudié. 5 Au cours des dernières décennies, –studio est devenu un élément de base apprécié dans les désignations d’établissements les plus diverses. Outre Haarstudio, Schreiber (1994: 166) relève également les exemples suivants: Küchenstudio, Fingernagelstudio, Beauty-Studio, Hunde-Studio, Sonnenstudio. Straipsniai / Articles 129 ROSA KOHLHEIM pour accroître par des créations de noms suggestives. À cet égard, les « attracteurs » (Kremer 2007: 181), c’est-à-dire les écarts par rapport à l’orthographe habituelle,⁶ les effets graphémiques particuliers, les expressions en langues étrangères et les jeux de mots jouent un rôle important. L’emploi de l’apostrophe avant le -s du génitif, courant en anglais, est assez apprécié, même dans les noms traditionnels de salons de coiffure:⁷ Haubner’s Haarerlebnis (Bayreuth), Ulli’s Haar-Design (Bayreuth). Parmi les autres « attracteurs » figurent l’emploi des majuscules pour le nom entier ou l’un de ses éléments (par exemple HAAR-Kultur à Regensburg, Friseur HAARKULT, Schramm HAARformer und HAARideal preiswert à Bamberg), les majuscules à l’intérieur des mots (par exemple Emelies HairLounge Friseur à Bayreuth), les minuscules (par exemple rapunzel schnitt und mehr und hairkiller à Regensburg), ainsi que l’écriture séparée des composés (par exemple Das Haar Haus à Bayreuth, Maxi’s Hair Style < angl. hairstyle « coiffure » à Regensburg). Les nouveaux noms créatifs visent, d’une part, à mettre en valeur les qualités particulières du salon de coiffure et, d’autre part, à susciter certaines représentations chez la clientèle. Des noms comme HAARideal preiswert und Friseur der kleinen Preise à Bamberg sont propres à attirer une clientèle attentive aux prix. Evelyn’s Friseurstübchen Friseursalon (Regensburg), Peter’s Frisierstube (Bayreuth), Friseur Riese Mein Friseur (Bamberg), Sylvia Ihr Friseur Friseurgeschäft (Regensburg) évoquent la convivialité, la simplicité et une attention personnalisée. Des salons comme Der Haarschneider et Frisör Schneideplatz von Peter Röhrig à Bamberg, ainsi que Cutting Crew Andreas Nuissl à Bayreuth, indiquent clairement que leurs propriétaires sont spécialisés dans la coupe de cheveux. Certains coiffeurs ne considèrent pas leur activité d’abord comme un métier artisanal, mais comme un art créatif (cf. Gerdes 2005: 15). En conséquence, ils désignent souvent leurs établissements par l’internationalisme Studio ou par le mot allemand correspondant Werkstatt, comme dans Haarwerkstatt à Bamberg et Haarwerkstatt Uschi Fröhlich à Regensburg. Des noms comme Friseur Haarvision (Regensburg), Haubner’s Haarerlebnis (Bayreuth), Haarwunder (Regensburg), Kopfkunst Friseur (Regensburg), HAAR-Kultur (Regensburg), Friseur HAARKULT (Bamberg), Schramm HAARformer (Bamberg), Der stylische Friseur (Bayreuth) renvoient également à une conception artistique du métier de coiffeur. Des noms comme Petra Macht Haarmoden (Bayreuth), Eddi Revesz Frisurenmode (Regensburg), Laufsteg (Regensburg), Schickeria Friseurstudio (Regensburg) s’adressent aux clients soucieux de la mode. 6 Vgl. Fleischer/Barz (2012: 194): „Die abweichenden Schreibungen stehen vornehmlich im Dienst von Werbefunktionen: Aufmerksamkeit hervorrufen, Originalität signalisieren und Einprägsamkeit unterstützen [...]“. 7 Vgl. Duden (2013: 32): „Normalerweise wird vor einem Genitiv-s kein Apostroph gesetzt.“ 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Fris Geschäfts in Deutschland Le recours à des personnages connus de la littérature, de l’opéra ou des contes permet de créer des noms de coiffeurs attrayants et surtout faciles à retenir. Le personnage de Figaro, qui apparaît à l’origine dans deux comédies de Beaumarchais, s’est fait connaître en Allemagne surtout grâce aux opéras de Mozart (Die Hochzeit des Figaro, 1786) et de Rossini (Der Barbier von Sevilla, 1816) et est devenu depuis une désignation du coiffeur dérivée d’un nom propre; il a inspiré à Bamberg le nom de coiffeur Salon Figaro. Dans le conte des frères Grimm Rapunzel, les cheveux extraordinairement longs et dorés de l’héroïne éponyme jouent un rôle très important: elle les laisse pendre par la petite fenêtre de la tour afin que le fils du roi puisse grimper jusqu’à elle.8 Le personnage du conte a ainsi inspiré les noms de coiffeurs rapunzel schnitt und mehr à Regensburg et Rapunzel à Berlin (Gerdes 2005: 17). Les expressions en langues étrangères jouent un rôle important dans les noms créatifs des salons de coiffure, car elles permettent d’« attirer l’attention. En outre, elles activent des représentations et des univers de vie étroitement associés à certains pays [...] » (Fahlbusch 2011: 65). Si la France est traditionnellement associée de manière stéréotypée au « chic superbe de la haute coiffure », on considère aujourd’hui que « ce sont plutôt les sonorités anglophones qui peuvent véhiculer les styles et les tendances branchés » (Gerdes 2005: 15). Cette tendance se reflète également dans notre corpus, qui présente le plus souvent des anglicismes relevant du champ sémantique du cheveu et de son entretien.9 Les noms peuvent simplement désigner l’activité principale du salon à l’aide de l’anglais hair « cheveux » et de l’anglais hairstyle « coiffure », comme dans Hair by Ali Frisör, Hair12 und Hairstyle by Sabine Scholz Friseur à Bayreuth, Hairstyle Tanja Semmler, Carmenz Hairstyle Team et Maxi’s Hair Style à Regensburg; ou ils comportent le terme anglais désignant l’établissement ou le métier, comme dans Barbershop Nr. 1 (angl. barbershop « coiffeur pour hommes ») à Bayreuth et Bamberg, et PM Hairdresser Friseur à Bayreuth. Des expressions anglaises servent également à former des noms de coiffeurs destinés à susciter des associations positives (beauté, qualité, élégance, modernité, originalité) chez la clientèle potentielle: Hair Beauty Friseursalon (Regensburg), Friseur Carola Hair und Beauty (Regensburg), Friseur Glamour (Bayreuth), Hair World (Regensburg), Salon Hairpoint (Bayreuth), Ulli’s Haar-Design (Bayreuth), Salon Hair Finish (Bayreuth), Top Hair – Mein Friseur (Bamberg), Styling Lounge (Bayreuth), Haarstudio Magic Hair Friseur (Bayreuth), Friseur New Hair (Regensburg), Friseursalon Hair Fashion by Tanja (Regensburg), Friseursalon Styles & More (Bamberg). Le nom 8 Cf. Grimms Kinder- und Hausmärchen, no 12, 75–78. 9 Dans la région de Magdeburg, les anglicismes jouent un rôle nettement croissant dans la dénomination des salons de coiffure entre 1991 et 2006 (voir Bergien/Blachney 2009: 530, fig. 1). Straipsniai / Articles 131 ROSA KOHLHEIM Freestyle de Luxe Friseur (Bayreuth) suggère à la fois l’originalité et la non-conventionalité, ainsi qu’un service exigeant et luxueux. Des noms tels que hairkiller et Head Attack Friseur à Regensburg peuvent attirer l’attention par leur sémantique inhabituelle. Dans le nom Miss Coiffeur on Tour — nom d’un service de coiffure à domicile de Bayreuth — l’anglais et le français coexistent. Les créations de noms faisant appel au lexique français sont rares. Dans le corpus étudié figurent Salon Le Coiffeur – Friseur am Gabelmann et Place du Coiffeur à Bamberg, ainsi que Friseur Salon Charmant à Bayreuth. L’italien et l’espagnol ont chacun été utilisés une fois à Bayreuth pour former des noms de salons de coiffure: La Bellezza Friseur (it. bellezza ‘beauté’) et La Gracia – Bettina Ditz (esp. gracia ‘grâce’). Parmi les noms créatifs de salons de coiffure, ceux qui comportent un jeu de mots sont particulièrement intéressants. Selon Hausmann (1974: 111), le jeu de mots se caractérise par la « présence simultanée de significations nettement distinctes »; dans le corpus étudié, il vise à établir un lien ingénieux et spirituel avec le domaine d’activité du coiffeur. Cela peut, par exemple, se faire au moyen de modifications graphiques qui préservent la prononciation: dans les noms Friseursalon Haarlekin à Bayreuth et Friseur Haarlekin à Regensburg, Harlekin, personnage célèbre de la Commedia dell’Arte, est associé aux cheveux et aux soins capillaires.10 Le jeu de mots fondé sur des modifications graphiques est également à l’œuvre dans le rapport entre l’appellatif Harmonie et les noms de salons Haarmonie Doris Friseure (Regensburg) et Tinas HAARmonie (Bamberg), ainsi que dans le jeu de mots entre l’appellatif Harem et les noms de salons Haar-em Studio Friseursalon (Regensburg) et Friseur Haar-em (Bamberg).11 Notre corpus fournit quelques exemples d’une autre technique du jeu de mots, qui consiste à modifier légèrement la forme phonique d’un mot ou d’un nom propre. Ainsi, l’appellatif Jahreszeit (saison) est à l’origine de la création du nom Friseur Haareszeit (Regensburg).12 De même, Air Force One, nom de l’avion du président américain, devient le nom de salon HAIR-FORCE ONE (Bayreuth). Le nom du salon On Hair (Bayreuth) est une déformation de l’anglais on air, présent dans l’expression to be walking or floating on air ‘marcher comme sur des nuages’ 10 Haarlekin ist auch als Name eines Berliner Friseurs dokumentiert (Gerdes 2005: 16), und in Finnland ist Harlekiini unter Ausnutzung der Lautähnlichkeit der ersten Silbe mit engl. hair ‘Haar’ zum Frisurnamen Kampaamokauppa Hairlekiini (Sjöblom 2012: 226) geworden. 11 Die Frisurnamen Haarmonie und Haarem-Friseur kommen auch in Berlin vor (Gerdes 2005: 16). 12 Ähnlich der Frisurname Haareszeiten in Berlin (Gerdes 2005: 16). 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Fris eu rgeschäften in Deutschland qui y figure. Dans le cas de Hair Line (Bamberg), outre la référence voulue aux cheveux, il faut aussi envisager l’évocation simultanée de l’anglais airline ‘compagnie aérienne’ et de l’anglais hairline ‘ligne d’implantation des cheveux’. Il y a également homophonie avec l’allemand Härlein, forme diminutive de Haar (cheveu). L’homophonie joue également un rôle dans le nom de salon Fön-X, que l’on trouve à Bamberg, Regensburg et Berlin (Gerdes 2005: 17). D’une part, Fön-X est homophone de Phönix, l’oiseau de la mythologie de l’Égypte ancienne qui rajeunit dans le feu; d’autre part, Fön (Fön®), marque déposée créée au XXe siècle par analogie avec l’allemand Föhn ‘vent chaud et sec soufflant des montagnes vers les vallées’, désigne un appareil électrique de séchage des cheveux à l’air chaud (Duden 2007: 229) et entretient donc un lien évident avec le métier de coiffeur et les soins capillaires. Avec une prononciation proche de l’anglais, le nom du salon Unicut est homophone de l’allemand Unikat (pièce unique); simultanément, le premier élément du nom Uni- renvoie à sa situation à proximité immédiate du campus universitaire de Bayreuth, tandis que le second élément -cut (anglais to cut ‘couper’) renvoie à l’activité principale du coiffeur, la coupe des cheveux. Cette dernière idée se retrouve également dans le nom original Friseur Cutastrophe, qui, lorsque ses trois premières lettres sont prononcées à l’anglaise, est homophone de l’appellatif Katastrophe (catastrophe). La déformation de titres d’œuvres connus est une technique prisée du jeu de mots. Ainsi, par analogie avec l’opéra de Rossini Der Barbier von Sevilla, le nom de salon Barbier von Grunau a été créé dans le quartier de Bayreuth du même nom. Dans la ville de Wagner, Bayreuth, il est naturel de s’inspirer d’une œuvre du compositeur. Le nom de salon Der fliegende Engländer est non seulement une variation du titre de l’opéra de Wagner Der fliegende Holländer, mais fait aussi allusion au fait que son propriétaire est originaire d’Angleterre.13 Enfin, certains noms de salons de coiffure font l’objet d’une réanalyse de composés lexicalisés, dans laquelle un constituant est « pris au sens littéral plus que d’habitude » (Gerdes 2005: 16). C’est le cas de Friseursalon Haar-genau (Bayreuth) et de Haargenau Friseursalon (Regensburg),14 ainsi que des salons de Bamberg Schnittpunkt – Die Friseure im Sand15 et Abschnitt Frisör. Dans le nom Coiffeurs – Zum goldenen Schnitt (Bayreuth), le terme spécialisé der goldene Schnitt (la section dorée), qui désigne la division et la structuration harmonieuses de surfaces dans les arts visuels et l’architecture, est réinterprété au sens de ‘coupe de cheveux excellente/remarquable’. 13 Communication orale. 14 Der Frisurname Haargenau kommt auch in Berlin vor (Gerdes 2005: 16). 15 Schnittpunkt ist auch der Name eines Friseurgeschäfts in Berlin (Gerdes 2005: 16). Straipsniai / Articles 133 ROSA KOHLHEIM L’étude des noms de salons de coiffure dans d’autres villes allemandes montrera dans quelle mesure certaines formations de noms, telles que Haargenau, Haarmonie, Haarlekin, Haareszeit, Fön-X, constituent déjà un répertoire établi, et dans quelle mesure de nouveaux noms originaux, tels que Haarerlebnis, Haarvision, Haarwunder, Kopfkunst, sont créés. BIBLIOGRAPHIE Bergien Angelika, Blachney Anja 2009: Familiennamen und ihre Wirkung als Komponenten von Firmennamen. – Familiennamen im Deutschen. Erforschung und Nachschlagewerke, hrsg. von Karlheinz Hengst, Dietlind Krüger. 1. Halbband: Deutsche Familiennamen im deutschen Sprachraum (Onomastica Lipsiensia 6.1). Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 527–536. Duden 2007: Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 4., neu bearbeitete Auflage. Mannheim, Zürich: Dudenverlag. Duden 2013: Die deutsche Rechtschreibung. 26., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin, Mannheim, Zürich: Dudenverlag. Fahlbusch Fabian 2011: Von Haarmanns Vanillinfabrik zu Symrise, von der Norddeutschen Affinerie zu Aurubis: Prinzipien des diachronen Wandels von Unternehmensnamen. – Beiträge zur Namenforschung: Neue Folge 46, 51–80. Fleischer Wolfgang, Barz Irmhild 2012: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage, völlig neubearbeitet von I. Barz und M. Schröder. Berlin, Boston: de Gruyter. Gerdes Jens 2005: Vom Selbstverständnis des Friseurs – Eine Typologie aus dem Telefonbuch. – IDS Sprachreport 21/4, 15–17. Grimms Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm, hrsg. von Heinz Rölleke. Vollständige Ausgabe auf der Grundlage der dritten Auflage (1837). Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999. Hausmann Franz Josef 1974: Studien zu einer Linguistik des Wortspiels. Das Wortspiel im „Canard enchaîné“. Tübingen: Niemeyer. Kluge Friedrich 1995: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, bearbeitet von Elmar Seebold. 23., erweiterte Auflage. Berlin, New York: de Gruyter. Kremer Ludger 2007: Tendenzen der Namengebung bei deutschen Unternehmen. – Proceedings of the 21st International Congress of Onomastic Sciences, Uppsala 19–24 August 2002, vol. 3., hrsg. von Eva Brylla, Mats Wahlberg in Zusammenarbeit mit Rob Rentenaar. Uppsala: Institutet för språk och folkminnen, 177–192. 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Friseurgeschäften in Deutschland Schreiber Herbert 1994: Von PHG „Die Frisur“ zu „Coiffeur am Bahnhof“ – Bezeichnungen für Geschäfte und Institutionen im Wandel. – Sprache im Alltag. Beobachtungen zur Sprachkultur, hrsg. von Karl-Ernst Sommerfeldt. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Lang, 161–169. Sjöblom Paula 2007: Finnish Company Names: Structure and Function. – Names in Commerce and Industry: Past and Present, hrsg. von Ludger Kremer, Elke Ronneberger-Sibold. Berlin: Logos, 297–306. Sjöblom Paula 2012: Commercial Names. – Terhi Ainiala, Minna Saarelma, Paula Sjöblom: Names in Focus. An Introduction to Finnish Onomastics. Helsinki: Finnish Literature Society, 210–254. SOURCE INTERNET http://www.gelbeseiten.de/friseur (dernière consultation le 07.04.2014) L’inventivité des noms de salons de coiffure en Allemagne RÉSUMÉ L’article examine les principes de formation des noms de salons de coiffure recensés dans les annuaires téléphoniques de villes allemandes (Bamberg, Bayreuth et Ratisbonne). La plupart des noms traditionnels sont des syntagmes exocentriques composés d’un terme déterminé (par exemple, Friseur-salon) et d’un terme déterminant, le plus souvent le prénom du propriétaire de l’établissement (par exemple, Helga). Lorsqu’on recourt à des néologismes, on cherche non seulement à définir l’activité de l’entreprise, mais aussi à attirer l’attention du client en donnant aux mots une connotation positive (par exemple, Haarwunder). Ces objectifs sont poursuivis au moyen de procédés publicitaires, par exemple en employant des majuscules à la place des minuscules (HAARKULT), ou des minuscules à la place des majuscules (rapunzel schnitt und mehr); en recourant à des emprunts lexicaux (Hair World, La Bellezza Friseur) et à divers jeux de mots (Friseur Haar-lekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X, Friseur Cutastrophe, Friseursalon Haar-genau). Reçu le 18 janvier 2015. ROSA KOHLHEIM Schloßhof Birken 11, D–95447 Bayreuth, Deutschland [email protected] Straipsniai / Articles 135