Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Friseurgeschäften in Deutschland

126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII ROSA KOHLHEIM Bay eu h Les di ec ions scien i iques: Pe sonnenkunde, nom de ue, li é a ische Onomas ik. SPRACHLICHE KREATIVITÄT Il es à no e que BEI DER NOMNANG VON PARISGESCHÉFTES IN DEUTSCHLAND Vokie ijos ki pyklų pa adinimų iš adingumas ANNOTATION Ce a icle es basé su les dans les éléphonebüche s de ois illes allemandes (Bambe g, Bay eu h e Regensbu g) con enus noms de iseu geshops. La majo i é des noms adi ionnels de iseu geshops consis e d'un desc ip i pa ie ( iseu salon) e un iden i ian pa ie, su ou le nom du inhabi an (Helga). Les nou eaux, c éa i s noms s'e o cen non seulemen ap ès, l'en ep ise à iden i ie , mais aussi ap ès son a a i i é à augmen e , en aisan posi i emen conno iées noms (Haa wunde ) se gep égne e soi-disan A ak o en, z. B. Majuskel (HAARKULT), Minuskel ( apunzel schni e plus), F emdwö e (Hai Wo ld, La Belle F iseu ), di é en es o mes du jeu de mo s (F iseu Haa lekin, HAIR-CUT ONE, Fön-X, F iseu Hai sp ay), son au ecou s. SCÜSSELWÖRTER: noms de iseu geschä , s uc u e de noms, noms adi ionnels, noms c éa i s, a ac eu s, noms é ange s, pa loi s. ANNOTATION This a icle is based on he names o hai d esse s con ained in he elephone di ec o ies o h ee Ge man ci ies (Bambe g, Bay eu h and Regensbu g). The majo i y o adi ional hai d esse s names consis s o a desc ip i e pa (F iseu salon) and an iden i ying pa , mainly he owne s name (Helga). The new c ea i e names aim no only a iden i ying he business bu also a inc easing i s a ac i eness by coining names wi h a po si i e conno a ion (Haa wunde ) as well as by using so-called a ac o s, e.g. capi al le e s S aipsniai A icles 127 / Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung on F iseu geschä en in Deu schland (HAARKULT), small le e s ( apunzel schni e plus), o eign wo ds (Hai Wo ld, La Bellezza F iseu ), di e en kinds o puns (F iseu Haa lekin, HAIR-FORCE, Fön-X, F iseu Cu , F iseu s ONE-genau). KEYWORDS: name s uc u e, adi ional names, c ea i e names, a ac o s, o eign names, puns. 1. ENTREINT Les noms de iseu geshops son jusque-là à peine dans le ega d ield de la allemande nom o schung en és. Un a ail pionnie su ce domaine es l'a icle Du sel -concep ion du iseu Une ypologie du li e éléphonique de Jens Ge des de l'année 2005. Une aison plausible pou le manquan In ee s dans les de niè es années es en ée en appa i ion. La p ésen e enquê e es esse is , dass sp achliche K ea i i ä bei de Benennung on F iseu geschä en basée su les en ées de ba bie eshops su les Sides Jaunes des annuai es éléphoniques de ois illes sudallemandes: Bambe g, Bay eu h e Regensbu g.1 Les noms analysés p ésen en en ègle géné ale la s uc u e sui an e: un desc ip i en pa ie, qui ca ac é ise l'ac i i é de l'en ep ise (z. B. iseu geschä , iseu salon, salon, iseu s udio, hai s udio, iseu , coi eu ) e un iden i ican pa ie, qui pa un p op e nom ou une pa iculiè e dénomina ion dis ingue le espec i au e en ep ise d'au es comme ces de la même b anche, occasionnellemen aussi un complé an pa ie a ec in o ma ions espec i emen . Explica ions.2 Comme exemple peu en se les noms F iseu salon Helga (Regensbu g), F iseu Be nha d Sei z (Bay eu h), Coi eu au Josephspla z (Bay eu h), Salon Hai poin (Bay eu h), F isö Schneidepla z de Pe e Röh ig (Bambe g), F iseu Nicole Doble F iseu ss udio (Regensbu g) ci e . Ce e s uc u e es cependan pas s é ile. Ainsi, le desc ip i e pa ie au iden i ian pa ie peu ê e ep odui (z. E. chez E elyn F iseu salon en Regensbu g) 1 h p://www.gelbesei en.de/ iseu (de niè e accès 07.04.2014). Pou Bay eu h on égalemen é é les noms de ois nou eaux iseu gés (Coi eu s Zum goldenen Schni , Maisel Coi eu e, Cu as ophe) p is en comp e, qui ne son enco e pas dans le li e éléphonique app ochés épe o iés. 2 Dans l'analogie à Sjöbloms (2012) desc ip ion de la s uc u e de noms d'en ep ise, où elle dis ingue en e un namen eil signi ying he business concep (234), un iden i ying namen eil (236) e un supplemen a y namen eil a ec des explica ions supplémen ai es (237). Vgl. aussi Sjöblom 2007: 298. ROSA KOHLHEIM 128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII ou même dispa aî e, si le iden i ian pa ie conclu e clai emen su le ype du comme ce laisse (z. E. chez Hai Wo ld in Regensbu g). 2.TRADITIONELLE NAMEN VON COISEURGESCHÉFTES En Allemagne, la plupa des noms adi ionnels de iseu geshops consis en d'une iden i ian e de l'ac i i é e le p énom, le nom de amille espec i emen le nom o al de l'inhabi an 3 ou in e semen du nom du inhabi an e de l'indica ion de l'ac i i é. Des exemples pou le p emie ype son F iseu salon (Bambe g), Salon Ani a (Bambe g), F iseu Schmid (Regensbu g), F iseu salon Jauk (Bambe g), F iseu salon Daniela Schmid -He a h (Bay eu h), F iseu Do is Held (Regensbu g), F iseu na u is e Sonja Seidl (Regensbu g), F iseu eam Alexande Mei (Regensbu g), F iseu sa elie Ing id Ma (Regensbu g), pou le deuxième ype Beau salon (Bay eu h), Elisa F iseu salon Jauk (Ba be g), E i s F iseu salon (Regensbu g), Haubou g (Regensbu g), F iseu salon (Bay eu h), Nussmann F iseu s (Bay eu h), Pe e Rangel (Regensbu g) e le ype Pe e . seu geschä (Bay eu h), Sei z F iseu (Regensbu g), Maisel Coi eu e (Bay eu h), Mülle und Mülle F iseu be ieb (Bambe g), Olga Webe Hai s ylis (Regensbu g), De ces exemples de ien clai , que nous dans le desc ip i en namen eil plusieu s di é en es désigna ions pou le magasin, où on se laisse les che eux p épa e , encon en . Sou en es su le magasin a ec la désigna ion p o essionnelle iseu , qui en Allemagne depuis le 18. Jh. es émoigné, e e ié. Le dans le ançais non lexikalisé mo iseu es une pou sui e dé eloppemen de ise , qui dans le 17. Jh. su ndl. ise en de z. ise ‘k äuseln a é é emp un é, ini ialemen le épa hmachen des pe uces désignai e plus a d la signi ica ion géné ale ‘die hai e he ich en assamai (Kluge 1995: 287; Duden 2007: 238). Rema quables son noms du ype F iseu Do is Held, qui dans le desc ip i en namen eil la masculine dénomina ion p o essionnelle con iennen , bien qu'il se ai e chez les comme çan s à des emmes. Ils opposen cependan noms, qui su gende co ec i i é a en ion comme z. B. Silke Hacke iseu meis e in (Bay eu h) e Na u isö in Sonja Seidl (Regensbu g). Ce de nie nom poin e en ou e su une spéci ici é de l'en ep ise, 3 Su les Yellow Pages des éléphonebouches de Bambe g, Bay eu h e Regensbu g se ou en aussi plusieu s en ées de nameless iseu geschä en, d. h. ils mon en seulemen le nom du inhabi s de l'inhabe ine su (z. B. Kellne Gab iele in Bay eu h, Schmause Robe in. à sa oi que ici pou la haa pilège des moyens na u els son u ilisés. Coi eu , la ançaise co espondance de d . F iseu , appa ien en Allemagne, di é en que en la Suisse, du hiobenes langagesebene à (Duden 2013: 296) e con ibue Regensbu g). Je ous en p ie. S aipsniai A icles 129 / Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung on F iseu geschä en in Deu schland comme pa exemple chez Maisel Coi eu e à cause de son linguis ique o igine à une posi i e conno a ion du ou nom (Mode, élégance). Pou le anglais é angdwo Hai s ylis , une ois en Regensbu g documen é, la signi ica ion ‘F iseu a ec a is ique claim es indiquée (Duden 2013: 497 .). F iseu geschä es une ma é ielle désigna ion, qui bien à cause de leu nüch e ne é plu ô a emen comme composan e de iseu names écomm . T ès populai e es quan à lui la désigna ion iseu salon,4 qui pa le ondwo d -salon, une dé ou nemen du p es igiesp ache F ançaösisch, exigean olle équipemen e o nehmhei suggè e. Comme synonyme de iseu salon encon e aussi la accou cie o me salon (z. B. Salon Ani a). Que la désigna ion Damensalon (z. B. Heikes Damensalon F iseu in Bambe g) ne soi ès a emen à encon e , n'es pas é onnan , ca la aupa a an habi uelle sépa a ion en Damenund He wie Egnims He enba bie F iseu (Bay eu h) excep ionnali é. Dans le desc ip i en namen eil en en e ne Komposi a en ép eu e, les in e na ionalismes comme pa exemple -s udio,5 -a elie , - eam, -lounge comme ond mo con enus e pe me an au magasin espec i un mode ne, mondelau iges image con é e (Tinas hai s udio, isu ena elie Ing id Ma , iseu eam Alexande Mei , Robe en iseu e inzwischen wei gehend au gehoben is . Deshalb auch ha ein Name Re ich Haa lounge). Dans le cas d'un au e namen ype adi ionnel, qui dans le ma é iel é udié cependan ne se p ésen e que a emen , le magasin co espondan es iden i ié pa son localisa ions. Exemples pou ceci son Salon Sophiens aße e Coi eu au Josephspla z en Bay eu h. 3. KREATIVE NAMEN VON COISEURGESCHÉFTES Les dans les de niè es années su enus noms c éa i s isen non seulemen su , le iseu geschä à iden i ie , mais aussi son a ac i i é 4 Les de la allemande o hog aphie adap ées o mes F isö , F isö geschä iennen dans le ma e ial examiné seulemen a emen pou . 5 Dans les de niè es décennies, s'es -s udio à un populai e ondwo d chez les di é en ielles dénomina ions comme ciales dé eloppé. Aux cô és s udio che eux e c i Sch eibe (1994: 166) enco e les exemples ki chens udio, Finge nagels udio, Beau y-S udio, Hunde-S udio, Sonnens udio. ROSA KOHLHEIM 130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII pa sugges i e nomp ègemen s à augmen e . Ici jouen ainsi di e A ak o en (K eme 2007: 181), d. h. Des dé ia ions de la habi uelle o hog aphe,6 pa iculiè e g aphemische e e s, é anglanguages exp essions e pa spiele, une impo an e ôle. Tou populai e, aussi chez les noms adi ionnels de iseu geshops, es la dans l'Anglais habi uelle u ilisa ion du apos ophe a an le Geni i -s:7 Haubne s Haa e lebnis (Bay eu h), Ullis Haa -Design (Bay eu h). D'au es A ak o en son g ossissemen du nom en ie ou d'un namen eil (z. B. HAAR-Kul u in Regensbu g, F iseu HAARKULT, Sch amm HAAR o me e HAARideal p ix es alu in Bambe g), Binneng oßsch eibung (z. B. EmeliesLounge F iseu in Bay eu h), Kleinsch i (z. B. Rapunzel schni und meh und hai kille in Regensbu g), Ge ennsch eibung on Komposi a (z. B. Das Haus in Bay e, Maxi Hai s yle […] hai s yle in Regensbu g). Les nou eaux noms c éa i s doi en d'une pa pa iculiè es ca ac é is iques du iseu geschä me e en é idence, d'au e pa ce aines concep ions chez la cou e u e ac i e . Noms comme HAARideal p ixiswe e F iseu des pe i s p ix en Bambe g son à cela adap és, p ix-conscien s clien s à ad esse . E elyns iseu s übchen F iseu salon (Regensbu g), Pe e s F isie s ube (Bay eu h), F iseu Riese Mein F iseu (Bambe g), Syl ia Vo e iseu F iseu geschä (Regensbu g) pe me en à pense à con i iali é, soils ändigkei , indi iduelle zuwendung. F iseu geschä e comme De Haa schneide e F isö Schneidepla z de Pe e Röh ig en Bambe g ainsi Cu ing C ew And eas Nuissl in Bay eu h on clai emen que leu s inhabiles su le haa schni son spécialisés. Ce ains iseu s considè en leu ac i i é pas p imai emen comme mé ie , mais comme a is ique c éa i ( gl. Ge des 2005: 15). Demen emen , ils désignen équemmen leu s a ai es a ec le In e na ionalisme S udio ou aussi a ec le co espondan mo allemand We ks a , ainsi pa exemple Haa we ks a en Bambe g e Haa we ks a Uschi F öhlich en Regensbu g. Des noms comme F iseu Haa ision (Regensbu g), Haubne s Haa e lebnis (Bay eu h), Haa wunde (Regensbu g), Kop kuns F iseu (Regensbu g), HAAR-Kul u (Regensbu g), F iseu HAARKULT (Bambe g), Sch amm HAAR o me (Bambe g), De s ylische F iseu (Bay eu h) suggè en égalemen su une app éhension a is ique du mé ie de iseu . Su clien s modebewuss e se di igen noms comme Pe a Mach Haa moden (Bay eu h), Eddi Re esz F isu enmode (Regensbu g), Lau s eg (Regensbu g), Schicke ia F iseu s udio (Regensbu g). 6 Vgl. Fleische /Ba z (2012: 194): Les éc i u es dé ian es son a an ou dans le se ice de onc ions publici ai es: a en ion p o oque , o iginali é signalise e unep ägsamkei sou eni [...]. 7 Vgl. Duden (2013: 32): No malemen , es a an un geni i -s aucun apos ophe mis. S aipsniai A icles 131 / Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung on F iseu geschä en in Deu schland Pa le ecou s à des pe sonnages connus de la li é a u e, le ope node Mä chenwel peu en se o me a ayan s e su ou bien pe cep ibles iseu names. La o me du Figa o, qui à l'o igine dans deux comédies de Beauma chais s'obse e, en Allemagne su ou pa les opé as de Moza (Die Hochzei des Figa o, 1786) e Rossini (De Ba bie on Se illa, 1816) es de enue connue e s'es en e emps dé eloppée à une désigna ion déonymique pou le iseu , a dans Bambe g le iseu name Salon Figa o ondé. Dans le G immschen Mä chen Rapunzel joue le ex ao dinai emen long, do é che eux de la i el igu une ès impo an e ôle: Elle le laisse ombe du ou m ens e chen, a in le oissohn à elle peu g impe e s le hau .8 Main enan a la Mä chenges al les iseu names apunzel cni e plus en Regensbu g e Rapunzel en Be lin (Ge des 2005: 17) inspi é. Exp essions é angelingues jouen chez les c éa i s noms de iseu geshops un ôle impo an , ca elles y son adap ées, A eignemen à susci e . En ou e ils ac i en des ep ésen a ions e des mondes de ie, lesquelles a ec ce ains pays [...] son e memen liées (Fahlbusch 2011: 65). Alo s que la F ance adi ionnellemen a ec le supe ben chic dans la Hau e Coi u e es s é éo ypiquemen en liaison, es aujou dhui plus anglophones ones zug au ées, les hippen S yles e ends à anspo e (Ge des 2005: 15). Ce e endance se e lè e aussi dans no e ma é iel, qui le plus équemmen anglizismes de l'en i onnemen séman ique du che eux e de son soin p ésen e.9 Les noms peu en ou schlich a ec engl. hai ‘Haa e engl. hai s yle ‘F isu le hau anliegen du comme ce désigne , comme z. B. Hai by Ali F isö , Hai 12 e Hai s yle by Sabine Scholz F iseu in Bay eu h, Hai s yle Tanja Semmle , Ca menz Hai s yle Team e Maxis Hai S yle in Regensbu g, ou ils con iennen la désigna ion anglaise pou le magasin espec i emen pou la p o ession, comme z. B. Ba be shop N . 1 (engl. Ba be shop ‘He en iseu ) en Bay eu h e Bambe g, PMd esse F iseu in Bay eu h. A ec l'aide de anglais exp essions qui o oye doi en : Hai Beau y F iseu salon (Regensbu g), F iseu Ca ola Hai and Beau y den auch F iseu namen gebilde , die posi i e Assozia ionen (Schönhei , Qua- li ä , Eleganz, Mode ni ä , O iginali ä ) bei de po en iellen Kundscha he - (Regensbu g), F iseu Glamou (Bay eu h), Hai Wo ld (Regensbu g), Salon Hai poin (Bay eu h), Ullis Hai -Design (Bay eu h), Hai Finish (Bay eu h), Top Hai Salon Mein F iseu (Bambe g), S yling Lounge (Bay eu h), Hai Magic Hai S udio (Bay eu h), F iseu New Hai (Regensbu g), Hai Fashion by Tanja (Regensbu g), F iseu salon S yles & Mo e (Bambe g). Le nom 8 Vgl. G imms Kinde und Hausmä chen, N . 12, 7578. G imms Kinde und Hausmä chen, N . 12, 7578. G imms Kinde und Hausmä chen, N . 12, 7578. G imms Kinde - und Hausmä chen, N . 12 75. G imms Kinde - und Hausmä chen, N . 9 Dans la égion Magdebu g jouen Anglizismes lo s de la dénomina ion de iseu ssalons en e 1991 e 2006 une clai emen acc oissan e ôle (s. Be gien/Blachney 2009: 530, Abb. 1). ROSA KOHLHEIM 132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII F ees yle de Luxe F iseu (Bay eu h) suggè e simul anémen o iginali é/Uncon en ionali é e exigean s ollen/luxu iösen se ice. Fo ma ions de nom comme hai kille e Head A ack F iseu en Regensbu g e mouen à cause de leu inhabi uel séman ique a en ion à susci e . Lo s du nom Miss Coi eu on Tou ainsi se di un Bay eu he Heim iseu se ice appa aissen Anglais e F ançais cô e à cô e. C éa i es o ma ions de nom a ec ançais ocacé son a es. Dans le ma é iel examiné iennen Salon Le Coi eu F iseu au Gabelmann e Place du Coi eu en Bambe g ainsi F iseu Salon Cha man en Bay eu h a an . I alienish e Espagnol son chaque ois en Bay eu h à la o ma ion de iseu names app ou és: La Bellezza F iseu (i . bellezza ‘Schönhei ) e La G acia Be ina Di z (span. g acia ‘Anmu ). Pa mi les c éa i s iseu names son ceux, qui con iennen un jeu de mo s, pa iculiè emen in é essan s. Kennzeichnend pou le pa ages de mo s es selon Hausmann (1974: 111) la simul ane p ésence clai emen dis inguables signi ica ions, où dans le ma é iel examiné un esp i icheu , wi zie é é ence au domaine d'ac i i é du iseu es angoissé. Ceci se pe me pa exemple pa g aphema iques changemen s sous main aina ion de la p ononcia ion he beu é e : En les noms F iseu salon Haa lekin in Bay eu h e F iseu Haa lekin in Regensbu g es Ha lekin, la connue ges u e de la Commedia dellA e, en liaison a ec le che eux espec i emen . de la haa p lege appo é.10 Égalemen su g aphéma iques changemen s epose le jeu de mo s a ec l'appella i ha monie e les iseu names Haa monie Do is F iseu e (Regensbu g) e Tinas les HAARmonie (Bambe g) sowie das Wo spiel mi dem Appella i Ha em und iseu names Haa -em S udio F iseu salon (Regensbu g) e F iseu Haa em (Bambe g).11 Pou une au e echnique du jeu de mo s, qui consis e dans une légè e modi ica ion de la o me sono e d'un mo ou p op e nom, se ou en dans no e ma é iel quelques exemples: Ainsi es l'appella i saison du poin de dépa pou la dénomina ion F iseu Haa eszei (Regensbu g).12 De même de ien Ai Fo ce One, le nom du a ionzeug du p ésiden amé icain, au iseu name HAIR-FORCE ONE (Bay eu h). Pa le nom du iseu geschä es On Hai (Bay eu h) se ou e une abonnemen de engl. on ai a an , ce dans la edewendung o be walking o loa ing on ai ‘wie au wolken gehen 10 Haa lekin es aussi comme nom d'un Be line iseu documen é (Ge des Lau 2005: 16), e en Finlande es Ha lekiini sous exploi a ion de la simili ude de la p emiè e syllabe a ec engl. hai ‘Haa au iseu name Kampaamokauppa Hai lekiini (Sjöblom 2012: 226) de enu. 11 Les iseu nomes Haa monie e Haa em-F iseu iennen aussi à Be lin su (Ge des 2005: 16). 12 Ähnlich du iseu name Haa eszei en en Be lin (Ge des 2005: 16). S aipsniai A icles 133 / Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung on F iseu geschä en in Deu schland es inclus. Lo s Hai Line (Bambe g) es ou e le in endié é é é ence su le che eux enco e a ec le simul ané Au scheinen de engl. ai line ‘Fluggesellscha e engl. hai line ‘Haa ansa z à calcule . En ou e se ou e ici homophonie a ec d . Hä lein, d'une diminu i o m de che eux, a an . Homophonie joue égalemen une ôle chez le iseu nome Fön-X, qui en Bambe g, Regensbu g e Be lin (Ge des 2005: 17) en occupe. D'une pa es Fön-X homophon a ec Phönix, l'oiseau de l'al ägyp ischen my hologie, qui se e joigne dans le eu, d'au e pa se ien Fön (Fön®), un dans 20. Siècle en anlehnung à d . Föhn ‘wa me , ockene Fallwind o mé ma que de comme ce pou un appa eil élec ique pou le sèchage des che eux a ec Heißlu (Duden 2007: 229), clai emen en ela ion au ba iseu p o ession e à la haa pilège. Lo s app ochan d'anglaise p ononcia ion es le nom du iseu geschä Unicu homophon a ec d . Unika , simul anémen mais indique le p emie nomcomposan Uniau don si ua ion en immédia e p oximi é du Bay eu he uni e si éseländes e le deuxième namen eil -cu (engl. o cu ‘schneiden) su la haup ä igkei du iseu s, le haa eschneiden, hin. Ce de nie s'applique aussi pou le iseu nome o iginal F iseu Cu as ophe à, qui chez anglaise p ononcia ion des p emiè es ois le es homophon a ec le Appella i Ka as ophe es . La dé o ma ion de connus ouc i les es une echnique populai e du e spiel. Ainsi es en anloignemen à Rossinis opé a Le Ba bie de Se illa des composi eu s éagi . F iseu name Ba bie on G unau im gleichnamigen Bay eu he S ad eil en - s anden. In de Wagne -S ad Bay eu h is es naheliegend, au ein We k des Le iseu name De liegende Englände n'es pas seulemen une a ia ion du i e de Wagne ope a De liegende Hollände , il joue aussi à su que son inhabe de Angle e e p o ien .13 En in, se ou e chez ce ains iseu names une eanalyse de lexikalisés composi a lieu, où une cons i uen e li é alemen que d'habi ude es p ise (Ge des 2005: 16). Ceci es chez F iseu salon Haa -genau (Bay eu h) e Haa genau F iseu salon (Regensbu g) le cas,14 égalemen chez les Bambe ge comme ces Schni punk Die F iseu e im Sand15 e Abschni F isö . Lo s du nom Coi eu s Au goldenen Schni (Bay eu h) es le achausp ession du goldenen schni , qui la ha monieuse épa i ion e ami ica ion de su aces dans la o man a e a chi ec u e conce ne, nou eau in e p é é dans le sens de ‘ausgezeichne e /he o agende (Haa )schni . 13 Men ionne o ale. 14 Le iseu name Haa genau ien aussi en Be lin a an (Ge des 2005: 16). 15 Schni punk es aussi le nom d'un iseu geschä à Be lin (Ge des 2005: 16). ROSA KOHLHEIM 134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII L'enquê e des noms de iseu geshops dans d'au es illes allemandes mon e a, en quelle mesu e ce ains nomp ègemen s comme Haa genau, Haa monie, Haa lekin, Haa eszei , Fön-X un déjà é abli épe oi e ep ésen en , en quelle mesu e nou eaux, o iginaux noms comme Haa e lebnis, Haa ision, Haa wunde , Kop kuns son o més. LITERATUR Be gien Angelika, Blachney Anja 2009: Familiennamen und ih e Wi kung als Komponen en on Fi mennamen. – Familiennamen im Deu schen. E o schung und Nachschlagewe ke, h sg. on Ka lheinz Hengs , Die lind K üge . 1. Halbband: Deu sche Familiennamen im deu schen Sp ach aum (Onomas ica Lipsiensia 6.1). Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag, 527–536. Duden 2007: Das He kun swö e buch. E ymologie de deu schen Sp ache. 4., neu bea - bei e e Au lage. Mannheim, Zü ich: Duden e lag. Duden 2013: Die deu sche Rech sch eibung. 26., öllig neu bea bei e e und e wei e e Au lage. Be lin, Mannheim, Zü ich: Duden e lag. Fahlbusch Fabian 2011: Von Haa manns Vanillin ab ik zu Sym ise, on de No d- deu schen A ine ie zu Au ubis: P inzipien des diach onen Wandels on Un e nehmens- namen. – Bei äge zu Namen o schung: Neue Folge 46, 51–80. Fleische Wol gang, Ba z I mhild 2012: Wo bildung de deu schen Gegenwa s- sp ache. 4. Au lage, öllig neubea bei e on I. Ba z und M. Sch öde . Be lin, Bos on: de G uy e . Ge des Jens 2005: Vom Selbs e s ändnis des F iseu s – Eine Typologie aus dem Tele onbuch. – IDS Sp ach epo 21/4, 15–17. G imms Kinde - und Hausmä chen. Gesammel du ch die B üde G imm, h sg. on Heinz Rölleke. Volls ändige Ausgabe au de G undlage de d i en Au lage (1837). Da ms ad : Wissenscha liche Buchgesellscha 1999. Hausmann F anz Jose 1974: S udien zu eine Linguis ik des Wo spiels. Das Wo - spiel im „Cana d enchaîné“. Tübingen: Niemeye . Kluge F ied ich 1995: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache, bea bei e on Elma Seebold. 23., e wei e e Au lage. Be lin, New Yo k: de G uy e . K eme Ludge 2007: Tendenzen de Namengebung bei deu schen Un e nehmen. – P oceedings o he 21s In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences, Uppsala 19–24 Au- gus 2002, ol. 3., h sg. on E a B ylla, Ma s Wahlbe g in Zusammena bei mi Rob Ren enaa . Uppsala: Ins i u e ö sp åk och olkminnen, 177–192.