Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Friseurgeschäften in Deutschland

126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII ROSA KOHLHEIM Bay eu h Cien í icas di ecciones de in es igación: Pe sonennemde, calleenname, li e a ische Onomas ik. SPRACHLICH KREATIVITÄT BEI DER NOMNANG VON PARISGESCHEAFTEN IN DEUTSCHLAND Vokie ijos ki pyklų pa adinimų iš adingumas ANNOTATION Es a con ibución se basa en los en los ele onbúque s de es ciudades alemanas (Bambe g, Bay eu h y Regensbu g) con enidos nomb es de ba iseu geshops. La mayo pa e de los nomb es adicionales de ba iseu geshops consis e de un desc ip i o pa e ( iseu salon) y un iden i icando pa e, suelen el nomb e del inhabi o (Helga). Los nue os, c ea i os nomb es aspi an no sólo después, el negocio a iden i ica , sino ambién después su a a i idad a aumen a , median e posi i amen e conno icias nomb es (Haa wunde ) se g i en y llamados A ak o en, z. B. Majuskel (HAARKULT), Minuskel ( apunzel schni y más), F emdwö e (Hai Wo ld, La Bellezza F iseu ), di e sas o mas del juego de palab as (F iseu Haa lekin, HAIR-CUT ONE, Fön-X, F iseu Ha, F iseu salon Ha-genau), ienen al uso. SCÜSSELWÖRTER: F iseu geschä -Names, es uc u a de nomb es, adicionales nomb es, c ea i os nomb es, A ak o en, ex anje os nomb es, Wo spiele. ANNOTATION This a icle is based on he names o hai d esse s con ained in he elephone di ec o ies o h ee Ge man ci ies (Bambe g, Bay eu h and Regensbu g). The majo i y o adi ional hai d esse s names consis s o a desc ip i e pa (F iseu salon) and an iden i ying pa , mainly he owne s name (Helga). The new c ea i e names aim no only a iden i ying he business bu also a inc easing i s a ac i eness by coining names wi h a po si i e conno a ion (Haa wunde ) as well as by using so-called a ac o s, e.g. capi al le e s S aipsniai A icles 127 / Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung on F iseu geschä en in Deu schland (HAARKULT), small le e s ( apunzel schni y más), o eign wo ds (Hai Wo ld, La Bellezza F iseu ), di e en kinds o puns (F iseu Haa lekin, HAIR-FORCE, Fön-X, F iseu Cu , F iseu s ONE-genau). KEYWORDS: name s uc u e, adi ional names, c ea i e names, a ac o s, o eign names, puns. 1. INTRODUCCIÓN Los nomb es de ba iseu geshops son has a aho a apenas en el oco del campo de la in es igación de nomb es alemanes. Un abajo pionei o en es e á ea es el a ículo Desde la au oconciencia del iseu Una ipología de la guía ele ónica de Jens Ge des del año 2005. Una azón plausible pa a el al an e In ee s en los úl imos años ha en ado en apa ición. La p esen e in es igación se basa en esse is , dass sp achliche K ea i i ä bei de Benennung on F iseu geschä en las en adas de ba be ías en las Páginas Ama illas de los cuade nos ele ónicos de es ciudades me idionales alemanas: Bambe g, Bay eu h y Regensbu g.1 Los nomb es analizados p esen an en la egla la siguien e es uc u a: un desc ip i en pa e, que la ac i idad del negocio ca ac e iza (z. B. F iseu geschä , F iseu salon, Salon, F iseu s udio, Haa s udio, F iseu , Coi eu ) y un iden i icing u he pa e, que po un p opio nomb e o una pa icula nomb ep ägung el negocio espec i o de o os negocios de la misma indus ia dis ingue, ocasionalmen e ambién un pa e complemen a ia con in o mación espec i amen e. Explicaciones.2 Como ejemplo se pueden ci a los nomb es F iseu salon Helga (Regensbu g), F iseu Be nha d Sei z (Bay eu h), Coi eu en Josephspla z (Bay eu h), Salon Hai poin (Bay eu h), F isö Schneidepla z de Pe e Röh ig (Bambe g), F iseu s udio Nicole Doble F iseu salon (Regensbu g). Es a es uc u a, sin emba go, no es igu osa. Así puede el desc ip i e pa e al iden i ican e pa e ep oduci se (z. E. en E elyn F iseu salon in Regensbu g) 1 h p://www.gelbesei en.de/ iseu (úl ime o acceso 07.04.2014). Pa a Bay eu h ue on además los nomb es de es nue os ba iseu geshops (Coi eu s Zum goldenen Schni , Maisel Coi eu e, Cu as ophe) conside ados, que aún no es án en el he anchado lib o ele ónico e idos. 2 En analaje a Sjöbloms (2012) desc ipción de la es uc u a de nomb es emp esa iales, siendo que ella dis ingue en e un namen eil signi ying he business concep (234), un iden i ying namen eil (236) y un supplemen a y namen eil con explicaciones adicionales (237). Vgl. ambién Sjöblom 2007: 298. ROSA KOHLHEIM 128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII o incluso ue a cae , si el iden i ican e pa e concluye inequi ocamen e a la especie del negocio (z. E. en Hai Wo ld in Regensbu g). 2.TRADITIONELLE NUMEN VON PERISGUESCHAPTEN El je e de la comisa ía de Asun os Económicos y Mone a ios de la Comisión Eu opea, el S . En Alemania la mayo ía de los nomb es adicionales de ba iseu geshops consis en de una iden i icación de la ac i idad y el p onomeno, el apellido espec i amen e al nomb e o al del inhabe s3 o in e samen e de el nomb e del inhabe s y la indicación de la ac i idad. Exemplos pa a el p ime ipo son F iseu salon (Bambe g), Salon Ani a (Bambe g), F iseu Schmid (Regensbu g), F iseu salon Jauk (Bambe g), F iseu salon Daniela Schmid -He a h (Bay eu h), F iseu Do is Held (Regensbu g), F iseu Na u Sonja Seidl (Regensbu g), F iseu eam Alexande Mei (Regensbu g), F iseu Ing id Ma (Regensbu g), pa a el segundo ipo Beau salon (Bay eu h), Elisa F iseu salon Jauk (Ba be g), E i s F iseu salon (Regensbu g), Haussmann F iseu salon (Regensbu g), Pe e Rube (Regensbu g), Pe e Rube (Robe Rube). seu geschä (Bay eu h), Sei z F iseu (Regensbu g), Maisel Coi eu e (Bay eu h), Mülle und Mülle F iseu be ieb (Bambe g), Olga Webe Hai s ylis (Regensbu g), De es os ejemplos se hace cla o, que nos en la desc ip i en namen eil a ias dis in as denominaciones pa a el negocio, donde uno se las hai es p epa ach en, encuen an. F ecuen emen e se a la negocio con la denominación p o esional iseu , la en Alemania desde el 18. Jh. es es imoniado, e e iido. El en ancés no lexikalizada palab a iseu es una e olución pos e io de iza , que en el 17. Jh. sob e ndl. ise en de z. ise ‘k äuseln ue omado p es ado, o iginalmen e el ende ech machen de las pelucas designó y más a de el signi icado gene al ‘die Haa e he ich en annammed (Kluge 1995: 287; Duden 2007: 238). Rema cable son nomb es del ipo F iseu Do is Held, que en el desc ip i en namen eil la masculine denominación p o esional con ienen, aunque se a a en los p opie a ios de negocios a muje es. A ellos en en e es án sin emba go nomb es, que a en en a gende co ección como z. B. Silke Hacke iseu meis e in (Bay eu h) y Na u isö in Sonja Seidl (Regensbu g). Es e úl imo nomb e apun a además a una especialidad del negocio, 3 En las Yellow Pages de los ele onbúche de Bambe g, Bay eu h y Regensbu g se encuen an ambién a ias en adas de namenlosen ba iseu geschä en, i. h. ellos indican sólo el nomb e del inhabe s del inde habe en (z. B. Kellne Gab iele in Bay eu h, Schmause Robe in. Coi eu , la co espondien e ancesa de d . F iseu , pe enece en Alemania, di e en e que en la Suiza, del ascendidos plácebene a (Duden 2013: 296) y con ibuye como po ejemplo con Maisel Coi eu e debido a su o igen lingüís ico a Regensbu g). ¿Qué es es o? S aipsniai A icles 129 / Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung on F iseu geschä en in Deu schland una conno a ion posi i a del odo nomb e (Mode, Eleganza). Pa a el inglés F emdwo Hai s ylis , una ez en Regensbu g documen ado, se indica el signi icado ‘F iseu con a ís ico claim (Duden 2013: 497 .). F iseu geschä es una obje i a denominación, la que bien debido a su nubl e nidad más bien a amen e como componen e de iseu names cob a. Muy popula es po o a pa e la denominación iseu salon,4 la que po el undamen o -salon, una e ibución del p es igesp aje ancés, exigen e equipamien o y o nehmhei sugie e. Como sinónimo de iseu salon se encuen a ambién la ab e iada o ma salon (z. B. Salon Ani a). Dicho que la denominación Damensalon (z. B. Heikes Damensalon F iseu in Bambe g) sólo muy a amen e a encon a , no es so p enden e, ya que la an e io men e habi ual sepa ación en Damenund He wie Egnims He enba bie F iseu (Bay eu h) excepciónca ác e . En el desc ip i en namen eil en an e ne komposi a en e scheinung, los in e nacionalismos como po ejemplo -s udio,5 -a elie , - eam, -lounge como undamen o palab as con enidos y median e ello al espec i o negocio una mode na, mundlau iges image con e i (Tinas Haa s udio, isu ena elie Ing id Ma , F iseu eam Alexande Mei , Robe en iseu e inzwischen wei gehend au gehoben is . Deshalb auch ha ein Name Re ich Haa lounge). En el caso de un o o namen ypo adicional, que en el ma e ial in es igado aunque sólo a a ez se p esen a, se iden i ica el co espondien e negocio po su localización. Ejemplos pa a es o son Salon Sophiens aße y Coi eu en Josephspla z en Bay eu h. 3. KREATIVE NAMEN VON PERISGUESCHAPTEN El je e de la comisa ía de Asun os Económicos y Mone a ios de la Comisión Eu opea, el S . Los en los úl imos años su gidos nomb es c ea i os no solo apun an a iden i ica el ba iseu geschä , sino ambién su a ac i idad 4 Las de la o og a ía alemana adap adas o mas F isö , F isö geschä ienen en el ma e ial in es igado sólo a amen e po . 5 En las úl imas décadas se ha -s udio a un popula undamen o en los más di e en es denominaciones come ciales desa ollado. Además Haa s udio e idos Sch eibe (1994: 166) aún los ejemplos cocinas udio, Finge nagels udio, Beau y-S udio, pe os-S udio, Sonnens udio. ROSA KOHLHEIM 130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII po sugges i e nomb ep ägungen a aumen a . Aquí juegan así llamados A ak o en (K eme 2007: 181), d. h. Des iaciones de la habi ual o og a ía,6 especiales e ec os g aphemicos, exp esiones ex anje a y pe ezos de palab as, una impo an e ol. De echo popula , ambién con los nomb es adicionales de iseu geshops, es la en inglés habi ual uso del apos o os an es del Geni i -s:7 Haubne s Haa e lebnis (Bay eu h), Ullis Haa -Design (Bay eu h). O as A ak o en son G oßsch eibung del odo nomb e o de un namen eil (z. B. HAAR-Kul u in Regensbu g, F iseu HAARKULT, Sch amm HAAR o me y HAARideal p eiswe in Bambe g), Binneng oßsch eibung (z. B. Emelies Lounge F iseu in Bay eu h), Kleinsch eibung (z. B. Rapunzel schni und meh und hai kille in Regensbu g), Ge ennsch eibung on Komposi a (z. B. Das Haus in Bay e, Maxi Hai s yle […] hai s yle in Regensbu g). Los nue os nomb es c ea i os deben po una pa e des aca ca ac e ís icas especiales del ba iseu ges negocios, po o a pa e de e minadas concepciones en la cundscha ac i a . Nomb es como HAARideal p eiswe y F iseu de los pequeños p ecios en Bambe g son adecuados pa a ello, p eisconscien es clien es a abo da . E elyns F iseu s übchen F iseu salon (Regensbu g), Pe e s F isie s ube (Bay eu h), F iseu Riese Mein F iseu (Bambe g), Syl ia Su iseu F iseu geschä (Regensbu g) hacen pensa en gemü lichkei , g ounds ändigkei , indi idual zuwendung. F iseu geschä e como De Haa schneide y F isö Schneidepla z de Pe e Röh ig en Bambe g así como Cu ing C ew And eas Nuissl in Bay eu h hacen cla o, que sus inhabe en el haa schni especializados son. Algunos peluque os conside an su ac i idad no p ima iamen e como a esanía, sino como a e c ea i o ( gl. Ge des 2005: 15). Des e modo, denominan ecuen emen e sus negocios con el In e na ionalisme S udio o ambién con el co espondien e é mino alemán We ks a , así po ejemplo Haa we ks a en Bambe g y Haa we ks a Uschi F öhlich en Regensbu g. Nomb es como F iseu Haa ision (Regensbu g), Haubne s Haa e lebnis (Bay eu h), Haa wunde (Regensbu g), Kop kuns F iseu (Regensbu g), HAAR-Kul u (Regensbu g), F iseu HAARKULT (Bambe g), Sch amm HAAR o me (Bambe g), De s ylische F iseu (Bay eu h) sugie en ambién en una concepción a ís ica del iseu obie no. En clien es modebewise se di igen nomb es como Pe a Mach Haa moden (Bay eu h), Eddi Re esz F isu enmode (Regensbu g), Lau s eg (Regensbu g), Schicke ia F iseu s udio (Regensbu g). 6 Vgl. Fleische /Ba z (2012: 194): Las esc ip u as des ian es es án an e odo en se icio de unciones publici a ias: a ención p o oca , o iginalidad señala y Einp ägsamkei apoya [...]. 7 Vgl. Duden (2013: 32): No malmen e no se pone an e un geni i o-s ningún apos o . S aipsniai A icles 131 / Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung on F iseu geschä en in Deu schland Po el e oceso a conocidas igu as de la li e a u a, el ope node Mä chenwel se pueden o ma a ac i os y sob e odo bien no ables iseu names. La igu a del Figa o, que o iginalmen e en dos comedias de Beauma chais encuen a, en Alemania sob e odo po las ope as de Moza (Die Hochzei des Figa o, 1786) y Rossini (De Ba bie on Se illa, 1816) conocido se ha desa ollado y se ha en e an o a una deonymische denominación pa a el iseu , ha en Bambe g el iseu name Salon Figa o donado. En el G immschen Mä chen Rapunzel juega el ex ao dina iamen e la go, do eno cabello de la i el igu a una muy impo an e papel: Ella deja que lo caiga desde el o mes i o, pa a que el eyssón a ella pueda escala hacia a iba.8 Aho a ha la Mä chenges al las iseu names apunzel cni y más en Regensbu g y Rapunzel in Be lin (Ge des 2005: 17) inspi ado. Exp esiones de idioma ex anje o juegan en los nomb es c ea i os de ba iseu geshops un papel impo an e, ya que son adecuados pa a ello, A ención a despe a . Además ac i an concepciones y mundos de ida, las cuales con de e minados países [...] es án i memen e enlazadas (Fahlbusch 2011: 65). Mien as F ancia adicionalmen e con el supe ben chic en la Hau e Coi u e es e eo ipicamen e se ae en conexión, hoy se más bien anglophones ones zug a aud, las hippen S yles y ends a anspo a (Ge des 2005: 15). Es a endencia se e leja ambién en nues o ma e ial, que más ecuen emen e anglizismos de el en o no semán ico del cabello y su cuidado p esen a.9 Los nomb es pueden muy schlich con engl. hai ‘Haa y engl. hai s yle ‘F isu lo haup anliegen del negocio designa , así z. B. Hai by Ali F isö , Hai 12 y Hai s yle by Sabine Scholz F iseu in Bay eu h, Hai s yle Tanja Semmle , Ca menz Hai s yle Team y Maxis Hai S yle in Regensbu g, o ellas con ienen la denominación inglesa pa a el negocio espec i amen e pa a la p o esión, así z. B. Ba be shop No. 1 (engl. Ba be shop ‘He en iseu ) en Bay eu h y Bambe g, PMd esse F iseu in Bay eu h. Con ayuda de exp esiones inglesas quién o oca deben: Hai Beau y F iseu salon (Regensbu g), F iseu Ca ola Hai and Beau y (Regensbu g), F iseu Glamou (Bay eu h), Hai Wo ld den auch F iseu namen gebilde , die posi i e Assozia ionen (Schönhei , Qua- li ä , Eleganz, Mode ni ä , O iginali ä ) bei de po en iellen Kundscha he - (Regensbu g), Salon Hai poin (Bay eu h), Ullis Hai -Design (Bay eu h), Hai Finish (Bay eu h), Top Hai Salon Mein F iseu (Bambe g), S yling Lounge (Bay eu h), Hai Magic Hai S udio (Bay eu h), F iseu New Hai (Regensbu g), Fashion Salon by Tanja (Regensbu g), F iseu s Salon S yles & Mo e (Bambe g). El nomb e 8 Vgl. G imms Kinde und Hausmä chen, No. 12, 7578. El lib o ue publicado po p ime a ez en 1978. 9 En la egión Magdebu g juegan anglizismos en la denominación de iseu salons en e 1991 y 2006 una cla amen e c ecien e papel ( . Be gien/Blachney 2009: 530, Abb. 1). ROSA KOHLHEIM 132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII F ees yle de Luxe F iseu (Bay eu h) sugie e simul áneamen e o iginalidad/Uncon encionalidad y exigen es/luxu iosos se ice. Fo maciones de nomb e como hai kille y Head A ack F iseu in Regensbu g capógen debido a su inusual semán ica a ención a despe a . En el nomb e Miss Coi eu on Tou así se llama un Bay eu he Heim iseu se ice ac úan inglés y ancés al lado uno. C ea i as o maciones de nomb e con ancés eso o de palab as son a os. En el examinado ma e ial ienen Salon Le Coi eu F iseu am Gabelmann y Place du Coi eu en Bambe g así como F iseu Salon Cha man in Bay eu h an es. I aliano y español son cada una ez en Bay eu h pa a o mación de iseu names aca iciados: La Bellezza F iseu (i . bellezza ‘Schönhei ) y La G acia Be ina Di z (span. g acia ‘Anmu ). En e los c ea i os iseu names son aquellos, que con ienen un juego de palab as, pa icula men e in e esan e. Iden i ican e pa a el juego de palab as es después Hausmann (1974: 111) la simul ane p esencia de cla amen e dis inguibles signi icados, siendo en el ma e ial in es igado un espi i uoso, wi y e e encia al ámbi o de ac i idad del iseu es angus iado. Es o se puede, po ejemplo, po modi icaciones g aphema icas bajo el man enimien o de la p onunciación he be udi : En los nomb es F iseu salon Haa lekin in Bay eu h y F iseu Haa lekin in Regensbu g se Ha lekin, la conocida ges al de la Commedia dellA e, en conexión con el cabello espec i amen e. del haa p lege. Igualmen e en g aphema icas cambios depende el juego de palab as con el apella i o a monie y los iseu names Haa monie Do is F iseu e (Regensbu g) y Tinas los HAARmonie (Bambe g) sowie das Wo spiel mi dem Appella i Ha em und iseu names Haa -em S udio F iseu salon (Regensbu g) y F iseu Haa em (Bambe g).11 Pa a una o a écnica del juego de palab as, que consis e en una lige a modi icación de la o ma sono a de una palab a o nomb e p opio, se encuen an en nues o ma e ial algunos ejemplos: Así es el apella i o empo ada del pun o de pa ida pa a la nomb ep ägung F iseu Haa eszei (Regensbu g).12 Igualmen e se Ai Fo ce One, el nomb e del a iónce del p esiden e ame icano, al iseu name HAIR-FORCE ONE (Bay eu h). En el nomb e del iseu geschä es On Hai (Bay eu h) yace una abo danción de engl. on ai o , lo que en la edewendung o be walking o loa ing on ai ‘wie op wolken gehen 10 Haa lekin es ambién como nomb e de un ba iseu s be line documen ado (Ge des 2005: 16), y en Finlandia Ha lekiini es bajo ap o echamien o de la simili ud de la p ime a sílaba con engl. hai ‘Haa al iseu name Kampaamokauppa Hai lekiini (Sjöblom 2012: 226) con e ido. 11 Los iseu names Haa monie y Haa em-F iseu ienen ambién en Be lín (Ge des 2005: 16). 12 Ähnlich del iseu name Haa eszei en en Be lin (Ge des 2005: 16). S aipsniai A icles 133 / Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung on F iseu geschä en in Deu schland es á incluido. En Hai Line (Bambe g) es además del in endie en e e encia a el cabello aún con el simul áneo Au scheinen de engl. ai line ‘Fluggesellscha y engl. hai line ‘Haa ansa z a calcula . Además yace aquí homophonie con d . Hä lein, de una diminu i o m de Haa , an es. Homophonie juega ambién una unción con el iseu name Fön-X, que en Bambe g, Regensbu g y Be lin (Ge des 2005: 17) encuen a. Po un lado es Fön-X homophon con Phönix, el pája o de la mi ología al ägyp ischen, que se e ju eniliza en el uego, po o o lado es á Fön (Fön®), un en 20. Siglo en anlehnung a d . Föhn ‘wa me , d ockene Fallwind o mado ma ca come cial pa a un disposi i o eléc ico pa a el secado de pelo con calißlu (Duden 2007: 229), inequi ocamen e en elación al ba iseu obie no y al haa pilage. En ap oxima nd englische p onunciación es el nomb e del iseu geschä Unicu homophon con d . Unika , simul áneamen e pe o apun a el p ime nomb ecomponen e Uniau cuya ubicación en inmedia a ce canía del Bay eu he uni e si a ioelend y el segundo namen eil -cu (engl. o cu ‘schneiden) a la haup ä igkei del iseu s, el haa eschneiden, hin. Le e os aplica ambién pa a el o iginal iseu name F iseu Cu as ophe a, que en anglicashunción de las p ime as es le as homophon con el Appella i Ka as ophe es. La abo danción de conocidos obc i les es una popula écnica del wo spiel. Así es en anilloñamien o a Rossinis ope a De Ba bie on Se illa de los composi o es eg esa . F iseu name Ba bie on G unau im gleichnamigen Bay eu he S ad eil en - s anden. In de Wagne -S ad Bay eu h is es naheliegend, au ein We k des El iseu name De liegende Englände no es sólo una a iación del i ulo de Wagne Ope a De liegende Hollände , él hace alusión ambién a que su inhabe de Ingla e a p o iene.13 Po úl imo, iene luga en algunos iseu names una eanálisis de lexikalizadas composi a, donde una cons i uen e li e almen e más que habi ualmen e se oma (Ge des 2005: 16). Es o es con F iseu salon Haa -genau (Bay eu h) y Haa genau F iseu salon (Regensbu g) el caso,14 igualmen e con los Bambe ge iendas Schni punk Die F iseu e im Sand15 y Abschni F isö . En el nomb e Coi eu s Zum goldenen Schni (Bay eu h) se la achausp esión del golene schni , que la a mónica di isión y ami icación de supe icies en la o mando a e y a qui ec u a a ec a, nue o in e p e ado en el sen ido de ‘ausg a ese /he bo agende (Haa )schni . 13 Música no i icación. 14 El iseu name Haa genau iene ambién en Be lín an es (Ge des 2005: 16). 15 Schni punk es ambién el nomb e de un ba iseu geschä en Be lín (Ge des 2005: 16). ROSA KOHLHEIM 134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII La in es igación de los nomb es de iseu geshops en o as ciudades alemanas mos a á, en qué medida de e minados nomb ep ägamien os como Haa genau, Haa monie, Haa lekin, Haa eszei , Fön-X un ya es ablecido epe o io ep esen an, en qué medida nue os, o iginales nomb es como Haa e lebnis, Haa ision, Haa wunde , Kop kuns se o man. LITERATUR Be gien Angelika, Blachney Anja 2009: Familiennamen und ih e Wi kung als Komponen en on Fi mennamen. – Familiennamen im Deu schen. E o schung und Nachschlagewe ke, h sg. on Ka lheinz Hengs , Die lind K üge . 1. Halbband: Deu sche Familiennamen im deu schen Sp ach aum (Onomas ica Lipsiensia 6.1). Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag, 527–536. Duden 2007: Das He kun swö e buch. E ymologie de deu schen Sp ache. 4., neu bea - bei e e Au lage. Mannheim, Zü ich: Duden e lag. Duden 2013: Die deu sche Rech sch eibung. 26., öllig neu bea bei e e und e wei e e Au lage. Be lin, Mannheim, Zü ich: Duden e lag. Fahlbusch Fabian 2011: Von Haa manns Vanillin ab ik zu Sym ise, on de No d- deu schen A ine ie zu Au ubis: P inzipien des diach onen Wandels on Un e nehmens- namen. – Bei äge zu Namen o schung: Neue Folge 46, 51–80. Fleische Wol gang, Ba z I mhild 2012: Wo bildung de deu schen Gegenwa s- sp ache. 4. Au lage, öllig neubea bei e on I. Ba z und M. Sch öde . Be lin, Bos on: de G uy e . Ge des Jens 2005: Vom Selbs e s ändnis des F iseu s – Eine Typologie aus dem Tele onbuch. – IDS Sp ach epo 21/4, 15–17. G imms Kinde - und Hausmä chen. Gesammel du ch die B üde G imm, h sg. on Heinz Rölleke. Volls ändige Ausgabe au de G undlage de d i en Au lage (1837). Da ms ad : Wissenscha liche Buchgesellscha 1999. Hausmann F anz Jose 1974: S udien zu eine Linguis ik des Wo spiels. Das Wo - spiel im „Cana d enchaîné“. Tübingen: Niemeye . Kluge F ied ich 1995: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache, bea bei e on Elma Seebold. 23., e wei e e Au lage. Be lin, New Yo k: de G uy e . K eme Ludge 2007: Tendenzen de Namengebung bei deu schen Un e nehmen. – P oceedings o he 21s In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences, Uppsala 19–24 Au- gus 2002, ol. 3., h sg. on E a B ylla, Ma s Wahlbe g in Zusammena bei mi Rob Ren enaa . Uppsala: Ins i u e ö sp åk och olkminnen, 177–192.