Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

Straipsniai / Articles 55 LAIMUTĖ BALODE Universitatea din Letonia Helsinkio universitetas Direcții de cercetare: onomastică baltică, toponimie, antroponimie, împrumuturi lexicale. GERMINAREA NOILOR DIRECȚII ÎN ONOMASTICA LETONĂ Elementele fundamentale ale noilor tendințe în onomastica letonă REZUMAT Articolul este consacrat celor mai recente cercetări legate de socioonomastică la Universitatea din Letonia. Este vorba despre cercetări de antroponimie și toponimie realizate pe baza chestionarelor completate de studenți filologi: o trecere în revistă a numelor de persoane rare, înregistrate o singură dată în Letonia, tendințele formării noilor nume de persoane letone, motivația părinților și orientările valorice în alegerea numelui pentru nou-născuți, sursele de alegere a numelor de persoane, precum și persoanele care participă la procesul de alegere a numelui. În domeniul toponimiei, interesul pentru urbanonimia neoficială a crescut în mod deosebit: în urma chestionării tinerilor din marile orașe ale Letoniei, au fost colectate aproximativ 700 de urbanonime argotice, s-a încercat clarificarea motivației formării lor și a atitudinii tinerilor față de utilizarea unor astfel de nume de locuri neoficiale. Un domeniu al onomasticii încă necercetat este ergonimia. Formării ergonimelor letone (denumiri de instituții, întreprinderi, firme) îi este consacrată lucrarea studentei K. Tylika, în care au fost chestionați angajații firmelor și a fost elucidată originea unor ergonime concrete. Ergonimele din Riga și din alte orașe și localități (denumiri neobișnuite de cafenele, restaurante, magazine) au fost descrise de Ojāras Bušas. În onomastica mondială se răspândesc tot mai mult cercetările denumirilor produselor comerciale – economonime –, de exemplu, Laimutė Balode a trecut în revistă funcțiile numelui Letoniei și al Rigăi în ergonime, iar O. Bušas a încercat să coreleze economonimele cu mentalitatea națională. Fără îndoială, în onomastica contemporană trebuie să existe loc nu numai pentru studiile tradiționale de onomastică diacronică, ci și pentru cercetările încă puțin cunoscute de socioonomastică. CUVINTE-CHEIE: onomastică, socioonomastică, urbanonimie, ergonimie. LAIMUTĖ BALODE 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXII ANNOTAȚIE Articolul este consacrat studiilor socio-onomastice recente de la Universitatea din Letonia. They mostly cover research works in toponymics and anthroponymics carried out on the pe baza chestionarelor completate de studenții de la filologie: prezentarea generală a numelor personale rare, înregistrate o singură dată în Letonia, precum și a noilor direcții și tendințe în formarea numelor personale letone; motivația părinților și reperele valorice în alegerea numelui nou-născutului, sursele și persoanele implicate în procesul de alegere a numelui. Au the field of toponymy an interest has especially increased in informal urbanonymy: about fost colectate și analizate 700 de urbanonime argotice din cele mai mari orașe ale Letoniei, încercându-se să se afle motivația formării lor, modalitățile de derivare și atitudinea tinerilor față de astfel de denumiri neoficiale ale locurilor. Ergonomastica este un alt domeniu al onomasticii care nu a fost analizat anterior. Lucrarea Kristiānei Tīlika a inițiat studiul ergonimelor letone (denumiri ale instituțiilor, companiilor, firmelor, întreprinderilor și ale altor afaceri): angajații unor companii diverse au fost intervievați cu privire la originea și motivația denumirii companiei. Numele neobișnuite și creative ale cafenelelor, restaurantelor și magazinelor din Riga au fost studiate de Ojārs Bušs. Interesul pentru denumirile produselor comerciale (sau economonime) a crescut în lume în ultimele decenii. Funcțiile unor astfel de nume precum Latvija și Rīga în ergonimele și econimele Letoniei au fost examinate de Laimute Balode. O. Bušs a încercat să compare econimele cu mentalitatea națiunii. Fără îndoială, în onomastica contemporană modernă există loc nu numai pentru studiile tradiționale diacronice de onomastică, ci și pentru cercetarea într-un domeniu mai puțin cunoscut, așacio-onomastic field. CUVINTE-CHEIE: onomastică, socioonomastică, urbanonimică, ergonimică. 0. Onomastica, ca ramură a științei lingvistice, apărută în Europa la începutul secolului al XIX-lea, a ajuns în țările baltice la sfârșitul secolului al XIX-lea – în prima jumătate a secolului al XX-lea1. Kla1 Se poate considera că primul sikinė, arba tradicinė, onomastika paprastai labiausiai domisi onimų etimologija, articol științific de antroponimie letonă a fost lucrarea de 3 pagini a lui Kārlis Mülenbach „Par latviešu pavārdiem” („Despre numele de familie letone”) (Mülenbachs 1891: 3–5), iar prima lucrare care analizează toponimele letone – cartea lui August Bīlenstein (August Johann Gottfried Bielenstein) Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert (Bielenstein 1892). Cu câțiva ani mai devreme fusese publicată lucrarea lui Jurgis Spruogis despre vechile denumiri geografice istorice ale Samogiției (Spruogis 1888). Moștenirea și continuarea acestei perioade o constituie fișierul de toponime și antroponime al lui Kazimieras Būga, primele culegeri de toponime publicate de Juris Plaķis (Plāķis 1936, 1939) și Jānis Endzelīns (Endzelīns 1922, 1926), precum și primele articole pe această temă (Endzelīns 1931, Endzelin 1934 etc.). Articole / Articles 57 Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje formarea onimelor și semantica onimelor2. Semanticii clasice îi pot fi atribuite și onomastica teoretică, apărută relativ devreme, precum și cercetările privind istoria, evoluția și schimbarea onimelor. Poate că domeniilor tradiționale li se alătură deja și onomastica practică, care ar putea fi numită și onomastică aplicată – în prezent, cel mai adesea legată de standardizarea toponimelor, formele toponimelor pe hărți, indicatoarele rutiere și altele asemenea. O ramură ceva mai tânără a onomasticii este onomastica literară (deși primele comentarii și cercetări asupra antroponimelor și toponimelor biblice sunt cunoscute încă din sec. al XVI-lea – sunt menționate de obicei cele 8 volume Biblia Sacra, publicate la Anvers în anii 1569– 1572), care cercetează cel mai adesea particularitățile onimelor unui autor sau chiar ale unei opere aparte. Până în prezent, atât în cadrul Secției de Onomastică a Institutului Limbii Lituaniene, cât și al siteto, tiek ir Latvių kalbos instituto onomastai daugiausia dėmesio skyrė vieUniversității din Vilnius, problemele etimologiei toponimelor și antroponimelor au fost analizate prin corelarea cercetărilor originii cu analiza formării onimelor și a semanticii primare. 1. În ultimii ani, în onomastica mondială se observă schimbări semnificative. Ultimele trei congrese de onomastică (ICOS – International Council of Onomastic Sciences), desfășurate la Toronto în 2008, la Barcelona în 2011 și la Glasgow în 2014, au arătat clar că atenția acordată onomasticii clasice slăbește într-o oarecare măsură și că cercetările de socioonomastică devin tot mai atractive pentru tânăra generație de lingviști. Ca exemplu pot fi menționate câteva teme de antroponimie prezentate la ultimele congrese: „Numele personale ca reflectare a identității în familii multilingve” (E. Aldrin, Suedia), „Numele copiilor în familii mixte” (K. Eskola, Finlanda), „Moda numelor personale” (A. Hussar, Estonia), „Numele personale care reflectă schimbările sociale și religioase” (A. Demsky, Israel), „Numele personale în sistemul juridic” (G. Botti, Italia). În plus, în ultima vreme sunt cercetate tot mai intens poreclele, de exemplu ale politicienilor, sportivilor și profesorilor – „Poreclele politicienilor români” (D. Felecan, O. Felecan, România), „Analiza psiholingvistică a poreclelor profesorilor” (O. Felecan, România) –, precum și pseudonimele, utilizate mai ales în spațiul virtual. Sunt discutate chiar și teme precum „Numele personale și numele de locuri în limbajul surdomuților” (P. Rainò, Finlanda). Originea și semnificația inițială a numelor de locuri i-au atras dintotdeauna pe cercetători, însă în vremurile actuale aspectul cercetării se schimbă tot mai frecvent. De exemplu, apar teme noi precum „Expresia emoțională în toponimie” (P. Štěpán, Ungaria), „Accentul politic în toponimia aborigenilor australieni” (M. Walsh, Australia), 2 Trebuie adăugat că în legătură cu acest domeniu al onomasticii – semantica onimelor – există numeroase discuții și până în prezent nu există o opinie unitară printre onomaștii lumii: unii resping cu fermitate conceptul semanticii onimelor, în timp ce alții preferă să vorbească despre semnificația lexicală a onimelor, analizând cel puțin semantica etimologică sau inițială a onimelor. LAIMUTĖ BALODE 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXII „Numele de locuri ca semne ale identității” (B. Helleland, Norvegia), „Narațiuni în colecțiile de agronime” (A. Burns). În ultimii ani, atenția cercetătorilor s-a îndreptat în mod deosebit către numele de locuri ale orașelor – urbanonime. Câteva teme ale comunicărilor prezentate la congresele ICOS: „Urbanonimele și schimbarea lor” (A. Kagami, Japonia), „Toponimia/urbanonimia argotică” (J. Vuolteenaho, T. Ainiala, Finlanda), „Multilingvismul istoric în denumirile străzilor” (P. Päll, Estonia), „Denumirile străzilor și identitatea” (I. Særheim, Norvegia), „Denumirile clădirilor în Singapore” (P. Tan, Singapore), „Numele de locuri pe indicatoarele rutiere” (P. Jordan, Austria, L. Dehlin, Suedia). Nici chiar onomaștii de seamă nu evită temele noi legate de zoonimie – astfel de obiecte de cercetare sunt deosebit de populare în Statele Unite ale Americii, de exemplu, „Numele cailor în skoliniai Švedijoje“ (K. Leibring, Švedija), „Šunų vardai Latvijoje“ (O. Bušs, cronicile arabe” (J. Sublet, Franța), „Numele animalelor în Letonia), „Noi tendințe în denumirile animalelor de companie” (A. Bergien, Germania) și altele asemenea. Ca ramură a onomasticii apărută relativ recent trebuie menționată chrematonimia, de exemplu: „Denumirile navelor, iahturilor, trenurilor” (E. Cafarelli, Italia), „Tipologia denumirilor navelor” (A. Schybergson, Finlanda), „Denumirile designului de mobilier” (adică denumirile comerciale ale ansamblurilor de mobilier, scaunelor, garniturilor de bucătărie sau de dormitor, corpurilor de iluminat, vazelor) (M. Blomquist, Finlanda), precum și ergonimia, de exemplu: „Denumirile magazinelor” (B. Christensen, Danemarca), „Denumirile stadioanelor în Italia” (M. Wolny, Germania), „Denumirile instituțiilor, întreprinderilor, firmelor – argotisme” (T. Ainiala, Finlanda), „Denumirile mărcilor «verzi»” (M. Casagrande, Marea Britanie), „Denumirile stațiilor de metrou” (J. Lehtonen, K. Mallat, S. Suviranta, Finlanda). O ramură și mai rară, dar care se bucură de o popularitate în creștere rapidă – cercetarea economonimelor, de exemplu, denumirile produselor alimentare precum pâinea, brânza, iaurtul, vinul etc., care sunt legate de marketing, psihologia cumpărătorilor și altele asemenea. Se acordă tot mai multă atenție onimelor lumii virtuale: „Mediul onomastic virtual” (V. Neklesova, Ucraina), „Onomastica lumii digitale – nume de locuri în jocurile video” (J. Butler, Marea Britanie). Chiar și teme atât de neobișnuite precum „Denumirile taxiurilor în insulele Caraibe” (W. Ahrens, Canada), „Numerele de înmatriculare ale automobilelor și stilul de viață” (B. Neethling, Africa de Sud), „Denumirile instituțiilor de învățământ” (V. Tuzlukova, Oman) își găsesc locul în onomastica mondială contemporană (a se vedea mai pe larg Congresul XXIII ICOS la Toronto, Canada, Congresul XXIV ICOS la Barcelona, Spania, Congresul XXV ICOS la Glasgow, Scoția). Temele prezentărilor enumerate aici mărturisesc în mod evident schimbarea, adică extinderea, obiectului onomasticii. Nici studenții – filologi – ai Universității din Helsinki, care aleg următoarele teme, cel mai adesea de natură sociolingvistică, pentru primele lor lucrări științifice, nu doresc să rămână în urma noilor tendințe: „Nume personale îndrăgite din epopeea «Kalevala»“, „Oikodomonime în limbajul studenților“, „Urbanonime în limbajul colocvial al Articole / Articles 59 Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje „Toponime ale argoului în limba imigranților”, „Alegerea numelui de utilizator și a pseudonimului în rețelele sociale”, „Numele jucăriilor și păpușilor în limbajul copiilor”, „Numele eroilor literari în literatura pentru copii” și altele. Lucrările de onomastică la nivel de licență și masterat sunt coordonate de cadrele didactice ale Facultății de Științe Umaniste a Universității din Helsinki – T. Ainiala, R. L. Pitkänen, K. Mallat, L. Balode. 2. Articolul se bazează pe experiența dobândită de-a lungul multor ani de predare a onomasticii baltice la Facultatea de Științe Umaniste a Universității din Letonia, la Universitatea din Helsinki (Finlanda), precum și pe activitatea desfășurată în cadrul grupului de onomastică al Institutului Limbii Letone, la elaborarea dicționarului toponimelor letone. În ultimii ani, pe lângă cercetările onomastice clasice și tradiționale, sunt alese tot mai frecvent și teme de socioonomastică. 2.1. Viena iš studentus dominančių, bet dar mažai tyrinėtų temų – tėvų studenților“, motivația și orientările valorice în alegerea numelui pentru nou-născuți, sursele pentru alegerea numelor personale, precum și persoanele care participă la procesul de alegere a numelui. Lucrările studenților Universității din Letonia din ultimii ani pe această tematică: E. Horste „Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā“ („Cele mai noi tendințe în alegerea numelor personale în Letonia și Lituania“) (Horste 2008); E. Rudzīte „Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati)“ („Tendințele atribuirii numelor, pe baza datelor sondajului Gimnaziului de Stat Cēsių al Invitației Prietenești“) (Rudzīte 2012); M. Madžule „Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmssskolas izglītības iestādēs)“ („Motivele alegerii numelor copiilor, pe baza datelor sondajului din instituțiile de învățământ preșcolar“) (Madžule 2014). 2.1.1. Merită menționate câteva concluzii ale cercetării Elinei Rudzytė (Rudzīte 2012), consacrate evidențierii motivelor alegerii numelor personale ale elevilor unei singure școli (Gimnaziul de Stat Cėsių). Principalul criteriu indicat de respondenți în chestionarele lor a fost eufonia numelui, pe locul al doilea – originalitatea numelui, iar pe locul al treilea – armonizarea numelui cu numele de familie (după inițiale, după sonoritate și după semantică). Cele mai populare nume ale elevilor din clasele a 7-a–a 9-a: la fete – Linda, Elīna, Gerda, Laine, Luīze, Santa, Sintija, iar la băieți – Jānis, Dāvis, Reinis, Artūrs, Emīls, Kristaps, Lauris, Oskars, Toms. Acestea sunt nume care, în esență, coincid cu cele mai răspândite nume de nou-născuți din întreaga țară în perioada respectivă. Majoritatea elevilor chestionați (90 din 104) sunt mulțumiți de propriul nume și nu ar dori să-l schimbe. Doar unsprezece respondenți – cinci băieți și șase fete – sunt nemulțumiți de alegerea părinților și ar prefera să fie numiți cu un alt nume (trei respondenți nu și-au dezvăluit opinia). În opinia elevilor, cele mai frumoase nume letone sunt Jānis și Līga; printre cele mai frumoase au fost menționate și împrumuturi la modă, de exemplu Ketija, Samanta, Daniels. Datele sondajului arată că moda numelor feminine se schimbă mult mai repede decât cea a numelor masculine. Răspunsurile părinților mărturisesc că LAIMUTĖ BALODE 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXII cel mai adesea numele copilului a fost ales împreună de ambii părinți (mai mult klaustųjų) arba tik motina. Maždaug trečdalis tėvų prisipažino, kad vaiko varde jumătate din toate apdo alegerea nu a fost ușoară: numele ales a fost schimbat de câteva ori sau a trebuit să se aleagă dintre mai multe variante. 2.1.2. Cercetarea realizată de Madara Madžule (Madžule 2014) privind numele copiilor din trei grădinițe a evidențiat tendințe similare. Motivația alegerii numelui menționată cel mai frecvent este sonoritatea numelui (58 % dintre toți respondenții), originalitatea numelui (27 %), compatibilitatea numelui cu numele de familie (25 %), literele dorite în nume (25 %). Nu rareori, decizia este influențată de caracterul internațional al numelui (19 %), de scurtimea acestuia (11 %), de semnificația numelui (15 %), de data zilei onomastice (14 %). Cea mai mică influență o au numele la modă și populare; sunt alese rar și numele moștenite în familie, precum și numele personajelor literare, ale actorilor de cinema și ale sportivilor. În familii, numele surorilor și fraților sunt adesea armonizate după prima literă – după inițiale, de exemplu: Kristaps și Kristīne, Kristofers și Karlīna, Marta și Madara. Compararea numelor copiilor, părinților și bunicilor celor chestionați permite concluzia că, în familiile letone, numele sunt moștenite rareori de la membrii familiei din generația mai în vârstă. Se pare că această tradiție nu mai continuă în Letonia. În răspunsurile respondenților sunt menționate destul de frecvent și două nume: fetele Marta Marija, Anna Kate, Alise Maija, Zane Karīna, Agnete Samanta, Elīza Samanta, Romija Estere, băieții Kārlis Roberts, Edvards Raiens, Emīls Kristers, Helvis Kristians, Kristaps Adrians. 2.1.3. Studenta la baltistică a Universității din Letonia, Ieva Plesuma, a cercetat numele rare, înregistrate o singură dată în Letonia, precum și tendințele de formare a noilor nume letone (Plēsuma 2012, 2014). Corpusul autoarei de nume rare a fost alcătuit pe baza catalogului numelor persoanelor din Letonia al Departamentului pentru Cetățenie și Migrație al Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Letonia, selectând doar numele înregistrate o singură dată: ~ 700 de nume (dintre care 500 – prenume, 200 – nume secundare sau terțiare). Deși, potrivit legilor Republicii Letonia, persoanele pot avea cel mult două nume, în practică există multe excepții – au fost înregistrate persoane care au trei și patru nume. etimonilor kos, Pastebėta, kad vienašakniai retieji vardai dažnai padaryti iš floros semanticel mai adesea din denumiri de flori (atât prin metoda afixației zero, cât și prin atașarea diverselor sufixe), de exemplu: Amarillisa (1 dată ca prim nume și 1 dată ca al doilea – Edīte Amarillisa) < letonă amarilis; Lavandă < lavanda; dēt, floarea este Magnolija < magnolija; Orhideja < orhideja; Vārpulis < vārpa + -ulis; Ziediņa < zieZiediņš Mareks < ziedēt, floare. Mult mai rar apar neologisme antroponimice al căror fundament este un etimon cu semantică faunistică, de exemplu: Čakste < čakste „sfrâncioc”, deși în acest caz este mai probabilă legătura numelui cu Letonia Articole / Articles 61 Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje Numele de familie al primului președinte al Republicii – Jānis Čakste. Câteva neologisme sunt legate de denumirile obiectelor și fenomenelor naturale, de exemplu: Saulena < saule ‘soare’ + sufixul -ena; Zvaigzne Ritma < zvaigzne ‘stea’ (Siliņš 1990: 340) (de altfel, forma diminutivală Zvaigznīte este mai răspândită – înregistrată de 5 ori ca prim prenume și de 2 ori ca al doilea prenume). Foarte rar apar neologisme formate din denumiri de pietre prețioase: Rubīna (de 2 ori) < rubīns ’rubin’, sau prenume provenite din etnonime: Latvis (o dată) și ca al doilea și al treilea prenume: Maikls Latvis, Augusts Ģedimins Latvis. Potrivit datelor cercetării lui I. Plesuma, apar cel mai frecvent prenume rare cu semantică abstractă, formate din apelative ale limbii letone, de exemplu: Dzirkste < dzirkste ‘scânteie’ (Siliņš 1990: 104); Jūta < jūtas ‘sentimente’; Kvēle Daiņa < kvēle ‘pasiune’ (Siliņš 1990: 204); Mierīte < miers ‘pace, liniște’ + sufixul -īte; Mieriņš < miers + sufixul -iņš; Nākotne < nākotne ‘viitor’. Ypač pamėgti įvairios semantikos dvikamieniai naujadarai, pa- + cerēt ‘tikėtis, viltis’ + priesaga -īte; vyzdžiui: Brīvnese < brīvs ‘laisvas’ + nest ‘nešti’; Mīļcerīte < mīļš ‘meilus, mielas’ Drošvaldis < drošs ‘narsus, drąsus’ + valdīt ‘valdyti’; Jūtvaldis < jūtas ‘jausmai’ + valdīt; Mežvaldis < mežs ‘miškas’ + valdīt (Siliņš 1990: 238); Sirdsvalda < sirds ‘širdis’ + valdīt (Siliņš 1990: 292); Godvars bė’ + darīt ‘daryti’; Tautmīlis ir Raimonds Tautmīlis < < gods ‘garbė’ + varēt ‘galėti’ (Siliņš 1990: 139); Mierdars < miers ‘taika, ramytauta ‘tauta’+ mīlēt ‘mylėti’ (Siliņš 1990: 303). Dar įvairesni dvikamieniai asmenvardžiai, kurie žinomi tik kaip antrieji ar tretieji asmens vardai: Imants Ilgvārds < ilgs ‘ilgas’ + vārds ‘žodis, vardas’; Jānis Jūrvaldis < jūra + valdīt „a conduce” (Siliņš 1990: 187); Alfrēds Krists Spēkvars < spēks „putere” + vara „autoritate, forță” sau varēt „a putea”; Ādolfs Roberts Dievmīls < dievs „zeu”+ mīlēt „a iubi” (în dicționarul numelor de persoană al lui K. Siliņš este înregistrat doar numele feminin Dievmīla din 1882 (Siliņš 1990: 98). Abundența unor astfel de nume cu două componente ar putea indica o legătură cu vechile nume ale stratului nobilimii sau cel puțin dorința părinților de a le imita. În plus, studiul menționat al numelor rare a arătat că numele de persoană erau adesea pa- < numelui feminin Malda, cf. letonă verbului maldīties „a greși”? (Siliņš 1990: 226); daromi iš jau žinomo priešingos lyties asmenvardžio: pavyzdžiui: Malds Ēriks Skaidrītis < numelui feminin Skaidrīte (Siliņš 1990: 293); Zanis < numele feminin Zane (Siliņš 1990: 335) sau formațiuni compuse-neologisme alcătuite din două nume deja cunoscute, de exemplu: Laineanna < Laine + Anna; Lijamāra < Lija + Māra; Rozevita < Roze + Vita. Ca tendință nouă în „crearea” neologismelor – îmbinarea numelor ambilor părinți – ale mamei și ale tatălui –, de exemplu: Aiguta – numele personale ale părinților Aija și Gotfrīds (= Gutis); Lidvaldis < ? Lidija și Valdis. Mai ales printre numele rare sunt populare formele diminutivale ale numelui personal: Agrītis < Agris; Alvīte < Alva sau Alvis; Andrīte < Andra sau Andris; Arnīte < Arnis; Baibīte < Baiba; Brīvīte < Brīva; Dairīte < Daira; Daivīte < Daiva; Elzīte < numele personal Elza; Gaidīte < Gaida; Gaitiņš < Gaitis; Ievīte < Ieva și multe altele. Este oarecum ciudat că, în acest caz, diminutivele LAIMUTĖ BALODE 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXII sunt formate în mod neregulat (nu Ieviņa, ci Ievīte, nu Baibiņa, ci Baibīte) – probabil pentru a se deosebi de formele obișnuite ale numelor diminutivale. O parte foarte însemnată a numelor rare o constituie împrumuturile din diverse limbi (cel mai adesea din limba engleză), de exemplu: Marlīne – nume franțuzesc împrumutat din limba greacă; Mauda – nume englezesc, formă prescurtată a numelui Matilda; Naiks – varianta latinizată a numelui englezesc Nick; Naringula – nume personal indian; Salvators – nume personal de origine latină < salvus (Siliņš 1990: 282), cel mai probabil un nume de nou-născut ales în onoarea pictorului spaniol Salvador Dalí. Deoarece în listele numelor personale ale Departamentului pentru Cetățenie și Migrație al Republicii Letonia nu este indicată etnia persoanei, se poate pune la îndoială dacă acesta este un nume leton. Dar în multe cazuri, când sunt consemnate două sau trei nume personale și unul dintre ele este leton, se poate presupune că este vorba despre o persoană de etnie letonă (sau cel puțin dintr-o familie mixtă), de exemplu: Seāns Jānis – nume personal irlandez; Adrians Jānis Lusjēns – forma franceză a numelui Lucianus; Amanda Peidža Kristīne – nume personal englezesc de fată (și de băiat) Page // Paige ‘tânăr slujitor’; Andis Žoserands – nume personal francez; Anita Kimblija – se pare, varianta latvizată a numelui personal englezesc Kimberly; Anita Zane Dalcija – nume de persoană englezesc < lat. dulcis «dulce»; Dainis Krēgs – nume de persoană scoțian, englezesc Craig, a cărui semantică inițială este «stâncă»; Džan Luka Erols Jānis – poate un nume chinezesc latvizat Zhang; Edgars Makvīns – nume de familie scoțian Mcqueen; Ēriks Ozijs – nume de persoană englezesc, formă diminutivală a numelui Oswald, Osborn etc. Astfel de cercetări ale numelor rare ajută nu numai la constatarea modalităților de creare a unor nume noi și a variantelor împrumuturilor, ci și la încercarea de a preveni tendințele nedorite. Aceasta este, printre altele, și valoarea practică – aplicativă – a unor astfel de cercetări antroponimice, care 2.2. Be jau paminėtų antroponimkos darbų, pastaraisiais metais yra paraprezintă interes și pentru publicul larg. A fost realizat mai mult de un studiu consacrat toponimiei. De exemplu, de onomastica tradițională se alătură cercetarea efectuată cu minuțiozitate de Ilze Štrausa (Štrausa 2005) asupra onimelor dintr-o singură unitate administrativă din partea sudică a Letoniei Ukru pagasta onomastiskā sistēma (nume de persoane și nume de locuri). 2.2.1. Lui sociotoponimiei îi este dedicată lucrarea unei alte baltiste de la Universitatea din Letonia, Sintija Duoniņa, consacrată cercetării urbanonimelor neoficiale în limbajul tinerilor Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā (Doniņa 2013). Studenta a adunat, prin chestionare, un corpus de 700 de urbanonime din cinci orașe letone – din diverse regiuni etnografice: Riga (306), Valmiera (121), Kuldīga (114), Rēzekne (93), Bauska (82). Scopul lucrării este de a cerceta modelele de formare, motivația apariției și funcțiile urbanonimelor neoficiale în limbajul vorbit. Articole / Articles 63 Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje În concluzii se constată că cel mai răspândit urbanonim neoficial este denumirea argotică Hesîtis a restaurantului de alimentație rapidă Hesburger: la Riga a fost menționat de 85 de ori, la Kuldīga – de 44 de ori; la Valmiera a fost înregistrată cel mai frecvent denumirea neoficială a podului Dzelzs tilts, sub forma diminutivală Dzelzîts; În Bauska – denumirea neoficială a benzinăriei Statoil este Staíiks, iar în Rēzekne – varianta argotică a denumirii cartierului orașului Ziemeïu rajons «Cartierul de Nord» – Severka. Conform rezultatelor sondajului, un topo-obiect are, de regulă, una sau două denumiri argotice, însă există și excepții. De exemplu, cele mai multe denumiri și variante neoficiale sunt folosite pentru denumirea restaurantului de alimentație rapidă McDonald’s: Maíis (de 2 ori) // Maíîts (de 38 de ori) // Maíîtis (de 74 de ori) // Maèîtis (o dată) // Mahîtis (o dată) // Makijs (o dată) // Maíiks (o dată) // Makèiks (o dată) // Makdaks (de 3 ori). Din punct de vedere derivațional, denumirile neoficiale ale locurilor se formează prin scurtarea onimului, de exemplu, prin eliminarea celui de-al doilea component al unui cuvânt compus (sau al unei îmbinări de cuvinte) și atașarea unui sufix derivațional: Āģis (< Āgenskalns), Bastejs (< Bastejkalns), Čieris (< Čiekurkalns), Ķeizis (< Ķeizarmežs), Ķendzis // Ķenga (< Ķengarags), Ķīpis (< Ķīpsala), Zass (< Zasulauks), Čuguns (< Čuguna roze), Ezis // Ezīts // Ezītis (< Ezītis miglā); mult mai rar apar cazuri în care, la formarea unui urbanonim argotic, este eliminat primul component al unui cuvânt compus (sau al unei îmbinări de cuvinte): Ciems (< Iļģuciems), Saule (< Jauna saule), Netto (< Supernetto). Merită menționate abrevierile și acronimele – deosebit de îndrăgite și larg utilizate de tineri: ČBK // Čēbēkā (< cafeneaua Četri balti krekli «patru cămăși albe» din Riga); GēCē // GāCē (< centrul comercial Galerija Centrs din Riga); KK (< Kreisais krasts ‘malul stâng al râului Daugava’ în Riga); ZZ (< parcul Ziedoņdārzs din Riga); A-kojas (< căminul studențesc de pe strada Ausekļa iela din Valmiera), B-kojas (< căminul studențesc de pe strada Beātes iela din Valmiera); Z-kojas (< căminul studențesc de pe strada Zvejnieku iela din Valmiera), C-iela (< Cēsu iela din Valmiera); T-iela (< Tērbatas iela din Valmiera); MK (< Multiklubs din Valmiera); ZB (< clădirea Ziemeļblāzma ‘aurora boreală’ din Rēzekne). cel mai frecvent apar formații cu Ir šioje urbanonimų apklausoje pasitvirtino ankstesni pastebėjimai, kad dažsufixul -ene (acest sufix este foarte caracteristic și lexicului apelativ al argoului leton – Ernstsone, Tidriķe 2006: 36). În acest fel se formează în special foarte multe denumiri de străzi (aici sunt menționate exemple din Riga): Avotene (= Avotu iela), Brīvībene (= Brīvības iela), Čakene (= Čaka iela), Dzirnavene (= Dzirnavu iela), Gogolene (= Gogoļa iela), Jūrmalene (= Jūrmalas šoseja), Kantorene (= Kantora iela), Kuģene (= Kuģu iela), Matīsene (= Matīsa iela), Stabene (= Stabu iela), Tērbatene (= Tērbatas iela), Valdemārene // Valdžene (= Krišjāņa Valdemāra iela). În formarea argoului onomastic sunt preferate în mod deosebit sufixele diminutivale -ītis / -īts, -iņš, care se atașează cel mai adesea la formele abreviate sau modificate ale urbanonimelor: Ķīpīts < Ķīpītis < *Ķīpis < Ķīpsala (denumirea unei insule din Riga). Astfel de LAIMUTĖ BALODE 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Madžule Madara 2014: Motivele alegerii numelor de copii (pe baza datelor unui sondaj realizat în instituții de învățământ preșcolar). Rīga: Universitatea din Letonia, HZF. Mülenbachs Kārlis 1891: Despre numele de familie letone. – Câteva întrebări despre limba letonă. [broșura 1]. Riga: Jelgava, 3–5. Regulament privind utilizarea limbii de stat în denumiri și informații. Hotărârea Consiliului de Miniștri al Republicii Letonia nr. 462, § 2.4, 04.11.1992. Acces online: http://likumi.lv/ doc.php?id=63051 Plāķis Juris 1936: Denumirile locurilor din Letonia și numele de familie letone, partea I. Denumiri din Kurzeme. – Scrierile Universității din Letonia, seria Facultății de Filologie și Filosofie, vol. IV, nr. 1, Riga. Plāķis Juris 1939: Numele de locuri letone și numele de familie letone, partea a II-a. Numele din Zemgale. - Scrieri ale Universității din Letonia, seria Facultății de Filologie și Filosofie, vol. V, nr. 5, Riga. Plēsuma Ieva 2012: Particularitățile prenumelor rare în Letonia contemporană. Lucrare de licență. Riga: Universitatea din Letonia, HZF. Plēsuma Ieva 2014: Tendințele formării prenumelor letone rare. Lucrare de masterat. Riga: Universitatea din Letonia, HZF. Rapa Sanda 2014: Cuvinte de nomenclatură geografică în toponimia letonă. Teză de doctorat. Riga. Rudzīte Elīna 2012: Motivele alegerii prenumelor (datele sondajului Gimnaziului de Stat din Cēsis „Draudzīgā aicinājuma”). Lucrare de masterat. Riga: Universitatea Letoniei, HZF. Siliņa-Piņķe Renāte 2006: Prenume în Riga în secolul al XV-lea pe baza materialelor registrului cameral. Teză de doctorat. Riga. Siliņš Klāvs 1990: Dicționarul numelor personale letone. Riga: Zinātne. Spruogis Jurgis 1888: Географическiй словарь древнеи Жомойтской земли XVI столъетiя составленный по 40 актовымъ книгамъ Россиенскаго земскаго суда Архиварiусомъ Виленскаго Центральнаго Архива древнихъ актовыхъ книгъ – губернiй Виленской, Ковенской, Гродненской и Минской Иваномъ Яковлевичемъ Štrausa Ilze 2005: Sistemul onomastic al comunei Ukru (nume personale Спрогисомъ, Вильна. și nume de locuri). Lucrare de masterat. Riga: Universitatea din Letonia, Facultatea de Filologie. XXIII Congres ICOS la Toronto, Canada – al 23-lea Congres Internațional de Științe Onomastice, ICOS. Acces online: http://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/handle/10315/2900/ browse?rpp=20&order=ASC&sort_by=-1&etal=-1&type=author&starts_with=0 Straipsniai / Articles 71 Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje Al XXIV-lea congres ICOS la Barcelona, în Spania – 24th International Congress of tic Sciences, ICOS. Prieiga internete: http://e-onomastics.blogspot.fi/2014/08/proceOnomasedings-of-icos-xxiv-online.html Al XXV-lea congres ICOS la Glasgow, în Scoția – 25th International Congress of Onomastic Sciences. Acces online: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014List-of-Abstracts-v3.pdf Elementele fundamentale ale noilor tendințe în onomastica letonă Onomastică REZUMAT Ultimele congrese ale ICOS (Consiliul Internațional de Științe Onomastice), desfășurate la Toronto (2008), Barcelona (2011) și Glazgow (2014), au confirmat că noile ramuri ale cercetării onimelor devin din ce în ce mai populare. Scopul acestui articol este de a prezenta cele mai recente studii socio-onomastice realizate la Universitatea Letoniei. În acest articol sunt prezentate pe scurt mai multe lucrări de cercetare de masterat și doctorat în antroponimie și toponimie letonă modernă, realizate de studenții Facultății de Științe Umaniste pe baza chestionarelor. De exemplu, prezentarea generală a studiului privind alegerea numelui nou-născutului, motivația părinților și principalele criterii de alegere a unui nume: eufonia numelui, originalitatea numelui, armonia dintre nume și prenume etc. (Rudzīte 2012, Madžule 2014). Majoritatea absolută a respondenților au răspuns că sunt mulțumiți de numele lor; Jānis și Līga sunt menționate drept cele mai frumoase nume letone. Este destul de obișnuit ca familiile să armonizeze numele surorilor și fraților prin inițiale, de exemplu Kristaps și Kristīne, Dina și Dita, sau prin semantică, de pildă Gundega și Madara (ambele fiind nume de flori). Compararea numelor copiilor, părinților și bunicilor conduce la concluzia că, în zilele noastre, numele moștenite de la strămoși sunt destul de rare. Alegerea unor nume foarte rare pentru nou-născuți devine din ce în ce mai populară. I. Plēsuma (2012, 2014) a studiat numele personale rare (înregistrate o singură dată) din Letonia, precum și cele mai noi tendințe și direcții în formarea prenumelor letone. În domeniul toponimiei a fost realizat un studiu interesant asupra urbanonimiei informale (Donina 2013): au fost colectate și analizate aproximativ 700 de urbanonime argotice din cinci orașe ale Letoniei, situate în regiuni etnografice diferite. Chestionarul a contribuit la identificarea acronimelor, precum și a derivatelor cu sufixele -ene, -ītis, -iņš și a metaforelor). Cel mai popular ergonim argotic în find out the motivation of their formation, the ways of derivation (mostly abbreviations or rândul respondenților este Hesītis (= restaurantul fast-food Hesburger); cel mai mare număr de variante a fost înregistrat în denumirea restaurantului fast-food McDonald’s – Maķis LAIMUTĖ BALODE 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXII // Maķīts // Maķītis // Mačītis // Mahītis // Makijs // Maķiks // Makčiks // Makdaks. Acest studiu a evidențiat, de asemenea, atitudinea tinerilor față de denumirile neoficiale ale locurilor. Ergonomastica este un alt domeniu relativ nou și neexplorat al onomasticii în guages. Some interesting research works (Laugale 2009, Bušs 2012, Balode, Bušs 2014) limbile baltice, în care s-au desfășurat cercetări în Letonia. De exemplu, angajații diferitelor companii din Letonia au fost intervievați cu privire la originea și motivația denumirii companiei lor (Tīlika 2012). A fost inițiat, de asemenea, studiul denumirilor produselor comerciale (sau economonimelor). De exemplu, O. Bušs (2013) a comparat econimele țării cu mentalitatea națiunii. Utilizarea eponimelor (apelative provenite din onime – antroponime sau toponime) reprezintă un domeniu nou, aproape nestudiat în țările baltice. Dicționarul eponimelor (2007), alcătuit de B. Bankava, a fost publicat recent. Ea și-a susținut, de asemenea, teza de doctorat (2011), intitulată Eponimele în limba letonă: aspect lingvistic. Deși etimologia, semantica și derivarea onimelor rămân principalele aspecte care constituie baza cercetării onomastice, noi ramuri ale onomasticii sunt deja în curs de dezvoltare. Primită la 31 martie 2015. LAIMUTĖ BALODE Universitatea din Letonia, Institutul Limbii Letone Akadēmijas laukums 1, Rīga LV-1050, Letonia [email protected] Helsinkio universitetas Facultatea de Științe Umaniste, Departamentul de Limbi Moderne, Unioninkatu 40, Helsinki Fi-00140, Finlanda [email protected]