Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje
Full text
S aipsniai / A icles 55
LAIMUTĖ BALODE
Uni e si ä Le lands
Helsinkio uni e si e as
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: bal ische
onomas ika, oponymika, an h oponimika, leksiniai skoliniai.
NAUJ KRYPČI
UŽUMAZGOS LETVIJOS
ONOMASTIKOGE
The Rudimen s o New Tendencies
in La ian Onomas ics
ANOTATIUM
De A ikel ich e sich zu neues en mi socioonomas ika e bundenen Fo schungen
La ijas uni e si e e. Das is s uden ische Philologen anke en G undlage du chge üh
an h oponimikas und oponymikas Un e suchungen: sel ene , nu einmal in Le ischen
egis ie e Pe sonennu zen abzwelga, neuen le ischen Pe sonennü zen
Da bs enden ionen, Vä e ns mo i a ion und we ybliche o ien y ai o lesend ü Neuagimien
den Namen, Pe sonennamenwahlquellen sowie Pe sonen, be eiligenden Namenswahlp ozess.
Im Be eich Toponymik besonde s auswuchs das In e esse neo icialiąja u banonimika:
Um agenus g oße Le ische S äd e jungenolius, wu de gesammel übe 700 slengo
u banonimų, e such e e he auszuškin i ih e Da i smo i a ion, jüngimoiseu zu solchen
neo icialen O o a džių Ve b auch. Noch ganz un o ny a onomas ikos s i is e gonimika.
Le isches e gonimų (įs aigų, Un e nehmen, i mübenwimmen) da ybai bes imm s uden es
K. Tylikos A bei , wo wa en abge ag i mü Mi a bei e und ausaiškin a konk e en
e gonimų he mė. Rygos sowie ande e S äd en und O en e gonimus (ne adicinius ka inių,
es au ų, gescho u ių namensnimen) is besch iebenes Ojā as Bušas. Wel ales
onomas ikoje imme meh b ei au kommende komme ziellen P oduk namen ekonomonimų
Un e suchungen, beispielsweise, Le isches und Rygos Namens unk ionen e gonnissen is umgezogengusse Laimu ė Balode, ekonomonimus sug e ini mi nau es Men ali e u p obine O. Bušas.
Ohne i gendeine Zwei el, zei genössische onomas ike muss en s ehen Pla z nich nu
adi ionellen diach onischen onomas iken S udien, abe und noch wenig bekann en
socioonomas iken Fo schungen.
ESMINIAI WORDŽIAI: onomas ika, socioonomas ika, u banonimika, e gonimika.
LAIMUTĖ BALODE
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
ANNOTATION
The a icle is de o ed o ecen socio-onomas ic s udies a he Uni e si y o La ia. basis o
They mos ly co e esea ch wo ks in oponymics and an h oponymics ca ied ou on he
ques ionnai es comple ed by philology s uden s: he o e iew o a e, only once egis e ed
pe sonal names in La ia, sowie new ends and endencies in he o ma ion o La ian
pe sonal names; pa en s mo i a ion and alue e e ence-poin s in choosing he newbo ns
name, sou ces and pe sons in ol ed in he p ocess o choosing he name. In 700 slang
he ield o oponymy an in e es has especially inc eased in in o mal u banonymy: abou
u banonyms om he la ges ci ies o La ia wu den gesammel und analysie e suchen zu
he aus inden he mo i a ion o hei o ma ion, he ways o de i a ion and young peoples
a i ude owa ds such uno icial place names. E gonymics is ye ano he a ea o onomas ics,
which has no been analyzed be o e. The wo k o K is iāna Tīlika s a ed he s udy o
La ian e gonyms (names o ins i u ions, companies, i ms, en e p ises and o he
businesses): employees o a ious companies we e in e iewed abou he o igin and
mo i a ion o he companys name. Unusual, c ea i e names o ca és, es au an s and shops
o Riga we e s udied by Ojā s Bušs. The in e es in he names o comme cial p oduc s (o
economonyms) has been inc easing in he wo ld o e he las decades. The unc ions o such
names as La ija and Rīga in e gonyms and economonyms o La ia we e examined by Laimu e
Balode. O. Bušs ied o compa e economonyms wi h he na ions men ali y. Wi hou a doub ,
he e is a place in mode n con empo a y onomas ics no only o adi ional diach onic
s udies o onomas ics bu also o he esea ch in a less known so-
cio-onomas ic ield.
KEYWORDS: onomas ics, socioonomas ics, u banonymics, e gonymics. 0. Onomas ika als
sp acho y ose Wissenszweig, zasimgeschwolen in Eu opa XIX a. An ang, bal ischen Rech e eich e
XIX a. Ende XX a. e s e Häl e1. Kla1 bene als den e s en wissenscha lichen A ikel la ische
sikinė, a ba adicinė, onomas ika pap as ai labiausiai domisi onimų e imologija,
An h oponimik kann man hal en die 3 sei ige Länge Kā lio Mülenbachos Pa la iešu pa ā diem (Apie
la ių pa a des) (Mülenbachs 1891: 35), oi dem e s en la ianschen Loko a d analysie endem We k
Augus o Bīlenš eino (Augus Go ied Bielens ein) das Buch Die G enzen des le ischen Volkss ammes
und de Sp ache in de Gegenwa und im 13. Jah hunde (Bielens ein 1892). Einige Jah e ühe
ausged uck Ju gio Sp uogis A bei übe Žemai ijas al e his o ische geog a ische Namen (Sp uogis
1888). Das E be und die Fo se zung diese Pe iode Kazimie o Būgas o o a džių und pe sönnadžių
ka o ekos, Ju i Plaķio (Pķislā 1936, 1939) und Jānio Endzelīno ausgegeben e s e A ikel de O o a džių
inkiniai (Endzelīns 1922, 1926) sowie e s e A ikel diese Themenika (Endzelin 1931 und 1934 k .).
A ikeln A icles 57 /
Naujų k ypčių užuomazgos La ijos onomas ikoje
onimų da yba und onimų seman ik2. Zu klassikines Seman iken kann zuge eil und
e gleich üh e schienenes heo e ische onomas iką, und onimų his o ien, ih e
aidos sowie kai os Un e suchungen. Vielleich schon zu adi ionellen Be eichen
schließ und p ak ische onomas ika, die wä e möglich benann und aikomaija
onomas ika gegenwä igen Zei en meis ens e bunden mi oponimų
s anda diza ion, o o a džių Fo men au Ka en, wegiozeichen und so. Kiek
jeunesnė onomas ikos a šaka li e a u ische onomas ika (no s e s e Bibelens
Pe sonenwa zes und O o a dzes Kommen a e und Un e suchungen bekann
sind schon XVI a. no male weise minimi An e pene 1569 1572 m. ausgeschlossen 8
omai Biblia Sac a), meis ens un e sinėjan i eines Au o s ode soga eines ande en We ks on o en Eigenscha en.
Bis je z sowohl Li uäischen Sp achins i u s Va dyno Sek ion, sowohl Vilniaus uni e o a džių
si e o, iek i La ių kalbos ins i u o onomas ai daugiausia dėmesio sky ė ie-
und pe sönennwa džių E imologies F agen, kombiniend die He kun Un e suchungen mi onimų
da ybos und pi minės seman ikos Analyse. 1.In den le z en Jah en wel wei onomas ikoje
beme k e g oße Schiebungen. Die le z en d ei Onomas ikos (ICOS In e na ional Council o
Onomas ic Sciences) Kong esse, s a engewonene To on e 2008 m., Ba celona 2011 m., Glazge
2014 m., deu lich zeig en, dass e was schwaps a Au me ksamkei klassische onomas iki, dass
junge kalbininkų Ka a imme a aukles e wi d socioonomas ikos Fo schungen. Als Beispiel
kann man e wähnen einige An h oponimikas Themen, übe die wu de e e ue wäh end le z em
Kong essen: Vo menwe ze als Iden i e s e lex in meh iakalbischen Familien (E. Ald in,
Schweden), Vaikų Namda in gemisch en Familien (K. Eskola, Suomija), Asmen a džių (A mada.
Hussa , Es ija), Asmenwe ze, die e lek ie en soziale und eligiöse Ve ände ungen (A. Demsky,
Is aelis), Asmenwe ze im Rech ssys em (G. Bo i, I alien). Da übe hinaus, le z ajamigem Zei
imme b ei e e un e schėjames P a a dě, beispielsweise Poli iken, Spo ininkų, Leh e innen
Rumunijas poli ikų p a a dės (D. Felecan, O. Felecan, Rumunija), Psicholing is inė Leh e innen
p a a džių analizė (O. Felecan, Rumunija), und slapy a džiai, besonde s e wende im i ualio
e d joje. Abgehandel we den soga solche Themen wie Namenwa džiai und o o a džiai nebylių
kalboje (P. Rainò, Suomija). Vie o a dzungen He kun und u sp üngliche Bedeu ung allen Zei en
zogė y ėjus, jedoch gegenwä igen Zei en imme häu ige e ände sich de
Un e suchungs e aspec . Zum Beispiel eme gen solche neue Themen wie Emocinė iz aiška
oponimikoje (P. Š ěpán, Heng ija), Poli ische Akzen Aus aliens abo igene oponimikoje (M.
Walsh, Aus alien), 2 Reich hin, dass übe dieses onomas ikas Be eich onimų seman ikos
disku ie wi d und bis heu e keine einhei liche Meinung un e den Wel onomas ä gib : S ik
lehn man übe onimų seman ikos Beg i ab, und ande e neigen schon an de Leksikalischen
Bedeu ung on onimų.
LAIMUTĖ BALODE
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Vie o a džiai als Iden i e o Zeichen (B. Helleland, No wegen), Na a y ai ag onimų
kolek ionen (A. Bu ns). In den le z en Jah en blick e Fo sche nis besonde s in
S äd en o o a džius u banonimus hin. Lesele as ICOS Kong essen gelesene
Be ich s hemen: U banonimai und ih e Ve ände (A. Kagami, Japan), Slengo
oponimika/u banonimika (J. Vuol eenaho, T. Ainiala, Suomija), Is o inė
daugiakalbys ė ga ėžiuose (P. Päll, Es ija), Ga a dimai und iden i e as (I.
Sæ heim, No wegen), Pas a ų pa adin K Singapū e (P. Tan, Singapū as),
Vie o a dimai Kio kelluose (P. Jo dan, Ös e eich, L. Dehlin, Schweden). Soga
auskilüs onomas ai nich e ia neuen hem, die mi zoonimika e bunden sind
besonde s solche un e sinigungsobjek e populia üs in Ve einig en S aa en
Ame ika, beispielsweise, Ži gų a dai a abų k onikose (J. Suble , F ank eich),
skoliniai Š edijoje“ (K. Leib ing, Š edija), „Šunų a dai La ijoje“ (O. Bušs,
Gy ūnų a dai La ija), Naujos naminių gy ūnų a dų endencijos (A. Be gien,
Deu schland) und pan.
Als ziemlich kü zlich en s andene onomas ikaschach no wendig zu e wähnen
ch ema onimik, beispielsweise: Lai ens, yach ens, einennamene (E. Ca a elli,
I alien), Lai ennamenna ypologie (A. Schybe gson, Finnija), Baldes
designennaminei ( .i., sek ionen, Kesseln, Küchwesen ode Schla komplek en,
Schnies u ens, Vasen komme zielle Fi mennamen) (M. Blomquis , Finnija), sowie
e gon Didim, G oßb i annien: Pa du Ch is in (Ban a, Dänis, I alien),
S adionennamen (M. Wols ein, Suomi), S adionennamen, Namen Namen Namen
Namen Namen Namen Namen Namen Namen Namen Namen Namen Namen Namen
Namen Namen Namen Namen Namen Namen Namen Namen Namen Namen Namen
Namen Namen Namen Namen Namen Namen Namen Namen Namen Namen Namen
Namen Namen. Noch sel ene, abe schnellčiai populia ėjan i Shaqa ekonomonimų
y inėjimai, beispielsweise, B oonos, sū io, Yogu o, Weino und k .
Nah ungsmi elp oduk enbenennungen, die e bunden mi ma k oda a,
Käu e psychologie und pan. Imme meh Au me ksamkei wi d den Onimens de
i uellen Wel gegeben: Vi ualioji onomas inė aplinka (V. Nekleso a, Uk aine),
Skai menlichen Wel onomas ika o o a džiai ideo Spielen (J. Bu le , G oße
B i anniij). Selbs solche sel sokos Themen wie Taksi Benennungen Ka ibischen
Inseln (W. Ah ens, Kanada), Au omobilien egis ie ungs nume ie und Lebenss ile
(B. Nee hling, Süd A ika), Schulungsein ich ungen Benennungen (V. Tuzluko a, Oman) inden einen Pla z in zei genössische Wel onomas ikoje (pläche sieh XXIII ICOS Kong ess.
To on e, Kanada, XXIV ICOS Kong ess in Ba celona, Spanien, XXV ICOS Kong ess
Glazge, Scho lande). Hie au ge üh en Be ich en Themen o enbich lich bezeig
kin endes, . y. išsiplechiendes, onomas ikos Objek e. Von neuen Tendenzien nich
wollen zu ückbleiben und S uden en de Uni e si ä Helsinki philologen, die sich ü
solche meis socioling is ischen Na u ih en e s en wissenscha lichen A bei en
Themen: Pamäg i Kale alos epoche Pe sonennamen, Oikodomonimai s uden ų
kalboje, U banonimai šnekamojoje s uden ų kalboje, mo i a i a und e ybliche
A ikeln A icles 59 /
Naujų k ypčių užuomazgos La ijos onomas ikoje
Slengo O o e sä ze immig an ische Sp achen, Nu ze snamens und
Nicknameswahl in sozialen Ne zluchen, Žaislų und lėlių Namda in Kinde n,
Li e a ū inių he ojs Namda in Kinde n li e a u und k . Bakalau o und
Magis e ni eau onomas ikos A bei en lei en Helsinkio Uni e si ä
Humani a ischen Fakul ä Dozen innen T. Ainiala, R. L. Pi känen, K. Malla , L.
Balode. 2. A ikelnis basie E ah ungen, e wo benen iele Jah e leh end
bal ische onomas iken Le isches Uni e si ä s Humani a ischen Wissens
akul e e, Helsinkio uni e si e e (Suomijoje) sowie a bei end bei Le isches
O o a džių wodyno La ių kalbos ins i u o Onomas ikos g upėje. In den le z en
Jah en, neben klassischen und adi ionellen onomas iken Un e suchungen, imme häu ige pass man sich und socioonomas iken Themen.
2.1. Viena iš s uden us dominančių, be da mažai y inė ų emų – ė ų
We y ai pa enkan neuangebimien einen Namen, sowie Pe sonen, die an dem
Namenswahlp ozess eilnehmen. Le z e Jah e Uni e si ä Le lands
s uden ische A bei en diese Thema ik: E. Ho s e Jaunākās pe son ā du iz ēles
endences La ijā un Lie u ā (Naujausios asmen a džių endencijos La ijoje i
Lie u oje) (Ho s e 2008); E. Rudzī e Pe son ā du Auswahlles mo ī i (D audzīgā
aicinājuma Cēsu Vals s ģimnāzijas ap aujas da i) (Namensgebensendencijos Cėsių
als ybinės gimnazijos apklauses duomenimis) (Rudzī e 2012); M. Madžule Bē nu
ā du iz ēles mo ī i (bals o ies uz ap aujas da iem pi mssskolas izglī ības
ies ādēs) (Vaikų a dų pa oimmo i , basie end au Da en de Kinde kindželių
be agung) (Madžule 2014). 2.1.1. Men ie e einige Schluss olge ungen aus Elynos
Rudzy ės (Rudzī e 2012) y inσης, es e eine Schule (Cėsių als ybinės
gimnazijos) mokslei ių pe sönennamenwahlmo i en en deck . Haup k i e ium, das
angegeben wu de in ih en Um agen Responden en is de Namens euphonie,
zwei e Pla z Namens o iginali ä , d i e e Namens mi P e de Kombina ion
(pagal inicialus, nach Ge ambesį und nach Seman iką). Populia iaus e 79 klasie
Schüle n Namen: me gaičių Linda, Elīna, Ge da, Laine, Luīze, San a, Sin ija und
be niukų Jānis, Dā is, Reinis, A ū s, Emīls, K is aps, Lau is, Oska s, Toms. Das sind
Vo namen, die im Wesen lichen übe eins immen mi landeswei am häu igs en
neuenagimien Vo namen im en sp echenden Zei aum. Meh hei de abge ag en
Schüle innen (90 aus 104) zu ieden ih em Namen und möch en ihn nich wechseln.
Nu el Be ag en ün Jungen und sechs Mädchen unzu ieden mi de El e nwahl
und gewünsch wü den sein genann zu we den ( ys Responden en ih en Meinung
nich skleide e). Mokslei ių Meinung nach, schöns e la iški Namen Jānis und Līga,
un e schönžiausių e wähni i und madingi skoliniai, beispielsweise, Ke ija, Saman a,
Daniels. Um ageda en zeigen, dass weibliche Namens moda sich iel schnelle
e ände als männliche . El e nan wo en zeugen, dass
LAIMUTĖ BALODE
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
meis ens den namen dem kind wähl en beide el e n zusammen (meh als halbä
klaus ųjų) a ba ik mo ina. Maždaug ečdalis ė ų p isipažino, kad aiko a -
alle apdo wahl wa nich leich : gewähl e name meh mals keis ode muss e
wählen aus meh e en a ian en.
2.1.2. Mada os Madžulės (Madžule 2014) du chge üh e S udie übe Kinde namen in
ijuose kinde gä en zeig e ähnliche Tendenz. Am häu igs en e wähn e
Mo i a ion de Namenswahl Namensklambesys (58 % alle Be ag en),
Namenso iginali ä (27 %, Namens e gleich mi paue de (25%), be o zug e
Buchs abe Namde (25 P ozen ). Häu ig hil En scheidung zu akzep ie en
In e p au iškhei des Namens (19%), Ku zhei (11%), Bedeu ung des Namens (15%),
We k agsda um (14%). Mindes Ein lussä machen modingi, populia ūs Namen, sel en
paschanmi und in de Familie pa eldė i Namen sowie li e ü ischen Schauspiele s,
kino ak o ien, spo ininkų Namen. Šeimos me ken sich nich sel en die Namen de
Schwes e n und B üde nach de e s en Buchs abe nach Ini ien, beispielsweise:
K is aps und K is īne, K is o e s und Ka līna, Ma a und Mada a. Apklaus ųjų
Kinde n, Väue n und G oßelių Namen e gleichung e laub zu schluss zu machen,
dass le ischen Familien die Namen aus älne en Gene a ionen Familienmi gliede n e bedimi sel enai. Ma y , diese T adi ion in Le land nich meh be ęsiama.
Responden s An wo en ziemlich häu ig e wähnen und zwei Namen: Mädchen Ma a
Ma ija, Anna Ka e, Alise Maija, Zane Ka īna, Agne e Saman a, Elīza Saman a, Romija
Es e e, be niukai Kā lis Robe s, Ed a ds Raiens, Emīls K is e s, Hel is
K is ians, K is aps Ad ians.
2.1.3. de Uni e si ä Le isches bal is ikos s uden ė Ie a Plesuma un e such e
e us, nu einmal in Le onien egis ie o en Pe sonennamen, neuen le ischen
Namen de Da bs enden ionen (Plēsuma 2012, 2014). Au o es sel enųjų
Pe sonennamen ka o eka wu de zusammengese z aus dem La ischen
Be ölke ungspe sonennamen-Ka alog des Minis e iums Zi ili ä und Mig a ion de
Republik Le land, auswählend nu einmal egis ie en Namen: ~ 700 Namen (un e
ihnen 500 e s en Namen, 200 zwei en ode d i e n Namen). Obwohl nach La ijas
Republik Gese zen Pe sonen können haben nich meh als zwei Vo namen, p ak iisch
sind iele Ausnüsse egis ie e Pe sonen, die haben d ei und ke u is Vo namen. kos
Pas ebė a, kad ienašakniai e ieji a dai dažnai pada y i iš lo os seman i-
e imon, meis ens aus Blü ennamen ( Sowohl nulinės a iksacijos Weise, sowohl und
schwegend e schiedene P äsegage), beispielsweise: Ama illisa (1 Mal als e s e
Name und 1 Mal als an as Edī e Ama illisa) < la. ama illis; La anda < la anda; dē ,
Magnolija < magnolija; O hideja < o hideja; Vā pulis < ā pa + -ulis; Ziediņa < zie-
zieds und Ziediņš Ma eks < ziedē , zieds. Viel eich e pass iko an h oponimischen
neue ada , de en G und […] aunas seman ikas e imonas, beispielsweise: Čaks e <
čaks e ‘medša kė, obwohl in diesem Fall ehe glaubė ine Namens e bindung mi Le ischen
A ikeln A icles 61 /
Naujų k ypčių užuomazgos La ijos onomas ikoje
Republik e s enhohoho P äsiden en pawa de Jānis Čaks e. Ein paa Neuada e
e bunden mi Na u objek en und Phänomenennamen, beispielsweise: Saulena < saule
‘saulė + Vo esaga -ena; Z aigzne Ri ma < z aigzne ‘ž aigždė (Siliņš 1990: 340) ( iesa,
deminu y inė o ma Z aigznī e is b ei e e b ei e egis ie en 5 Mal als e s e
Vo name und 2 Mal als We name). sel ene pass aus b angakmenie Namen gemach
neue ada ai: Rubīna (2 Male) < ubīns ubinas, ode aus e nonimen au ge agene
Namdi: La is (1 Mal) und als an as und d i es Name: Maikls La is, Augus s Labai
Ģinsedim La is. I. Plesuma-S udie Da en, am häu igs en o komm abs ak iges
seman iken e ige Namens, pada y ų aus le ischen Sp ache apelia i en,
beispielsweise: Dzi ks e < dzi ks e ‘kibi kš is (Siliņš 1990: 104); Fū a < jū as ‘ ühlmai;
K ēle Daiņa < k ēle ‘ais a (Siliņš 1990: 204); Mie ī e < mie s ‘paika, amybė + Beesaga
-ī e; Mie iņš < mie s + Zu all -iņš; Nāko ne < zukün ne ‘a ei is. Es besonde s bemäch i
e schiedene Seman ik bikamienige Neuada ai, pa- + ce ē ‘ ikė is, il is + Vo esaga
yzdžiui: B ī nese < b ī s ‘lais as’ + nes ‘neš i’; Mīļce ī e < mīļš ‘meilus, mielas’
-ī e; D oš aldis < d ošs ‘na sus, d ąsus + aldī ‘ aldy i; Jū aldis < jū as ‘jausmai
+ aldī ; Mež aldis < mežs ‘miškas + aldī (Siliņš 1990: 238); Si ds alda < si ds ‘ši dis +
aldī (Siliņš 1990: 292); God a s bė + un ‘da y i; Tau mīlis und Raimonds Tau mīlis <
< gods ‘ga bė’ + a ē ‘galė i’ (Siliņš 1990: 139); Mie da s < mie s ‘ aika, amy-
au a ‘ au a+ mīlē ‘mylė i (Siliņš 1990: 303). Da e schiedene e bikämliche
Pe sönlichnamen, die nu als zwei e ode d i e Pe sonennamen bekann sind: Iman s
Ilg ā ds < ilgs ‘ilgas + ā ds ‘žodis, Name; Jānis Jū aldis < jū a + aldī ‘ aldy i (Siliņš
1990: 187); Al ēds K is s Spēk a s < spēks ‘jėga + a a ‘ aldžia, galybė ode a ē
‘galė i; Ādol s Robe s Die mīls < die s ‘die as+ mīlē ‘mylė i (K. Silinio
pe sön a džių wo odyne za egis ie nu 1882 m. ma e iškas Name Die mīla (Siliņš
1990: 98). Tokien bikamienie n Namens gausa könn e zeigen sąseją mi senaisiais
edmingųjų Schlosses Namen ode wenigs ens den El e n Willen pamämdžio i sie.
Da übe hinaus, e wähė asis sel enųjų namen Un e suchung zeig e, dass
Pe sonennamen o pa- < mo . a do Malda, plg. la. akmazwodig blys i? (Siliņš 1990: 226);
da omi iš jau žinomo p iešingos ly ies asmen a džio: pa yzdžiui: Malds Ē iks
Skaid ī is < mo . a do Skaid ī e (Siliņš 1990: 293); Zanis < mo . a do Zane (Siliņš 1990:
335), ode aus zwei schon bekann en Namen zu bilden dū inige-naujada ai,
beispielsweise: Laineanna < Laine + Anna; Lijamā a < Lija + Mā a; Roze i a < Roze + Vi a.
Wie neue Tendenz ku iend neue ada us is es beide El e n Mu e s und Va e s
Namens e einigung, beispielsweise: Aigu a El e n pe sönlichungen Aija und
Go īds (= Gu is); Lid aldis <? Lidija und Valdis. Ypač un e e ųjų namens de
popula ios deminu y inės pe söne namnzs Fo men: Ag ī is < Ag is; Al ī e < Al a
ode Al is; And ī e < And a ode And is; A nī e < A nis; Baibī e < Baiba; B ī ī e <
B ī a; Dai ī e < Dai a; Dai ī e < Dai a; Elzī e < pe son ā ds Elza; Gaidī e < Gaida;
Gai iņš < Gai is; Ie ī e < Ie a und iele ande e. Keis oka, dass in diesem Fall deminu y ai
LAIMUTĖ BALODE
62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII gemach omi ne egulia lich (nich Ie iņa, abe
Ie ī e, nich Baibiņa, abe Baibī e) ma y , dass un e schiedenųsi on üblichen
kleinenyblichen Namen o men.
einen seh g oßen Teil de sel enen Namens bilden K ediniai aus e schiedenen
Sp achen (meis ens aus englische Sp ache), beispielsweise: Ma līne
anzūzische Pe sonenname, pass geliehen aus g ieikų Sp ache; Mauda
englische Pe sonenname, Vo name Ma ilda ku zinys; Naiks englischen
Pe sönlichnam Nick sula in Va ian e; Na ingula indische Pe sonenname;
Sal a o s la ynische U sp ungs Pe sonenname < sal us (Siliņš 1990: 282),
wah scheinlich neue agimio Name gewähl eh bie end spanischen apy ojen
Sal ado Dali. Sei ens des Republik Le lands Pilie kei s und
Mig a ionsminis e iums pe söne nü zsü ešuen nenu odoma pe sonen
na ionali ä , kann man such e , ob es la io o nam. Abe in ielen Fällen, wenn
gesch ieben we den zwei ode d ei Pe sonennamen und eine on ihnen
la iškas, kann man spė i, dass es la ių na ionali ä Pe son (ode zumindes
aus mis ios Familie), beispielsweise: Seāns Jānis ai ių pe sönennamedis; Ad ians
Jānis Lusjēns anzūziška na do Lucianus o ma; Amanda Peidža K is īne
englische me gaičių (i be niukų) Pe sonenname Page // Paige ‘jaunas dinas;
Andis Žose ands ansūzische Pe sönlichname; Ani a Kimblija ma y , sula o
de englischen Pe sönlichnam Kimbe ly Va ian e; Ani a Zane Dalcija englische
Pe sonenname < la ynische dulcis ‘saldus; Dainis K ēgs ško ų, englisch
Pe sönlichnamen C aig, dessen p ima ė seman ika ‘uola; Džan Luka E ols Jānis mögliche weise geschmolz e chinesische Name Zhang; Edga s Mak īns ško in de Nachname Mcqueen; Ē iks Ozijs englische Pe sonenname, Va do Oswald, Osbo n deminu y inė o ma e c.
Tokie selųjų Namens o schung hil soga nu es zus ellen neue
Namensbildungs A en, K edi inių Va ian en, abe und zu e suchen den Weg zu
ziehs unwünschamem Tendenzien. Das, un e ande em ko, und p ak ische
angewomoji solche an h oponimischen Fo schungen, die domina und b ehende
2.2. Be jau paminė ų an oponimkos da bų, pas a aisiais me ais y a pa a-
die Gesellscha , übe s. schy as nich ein oponimikai geeigne Un e suchung.
beispielsweise, bei adi ionelle onomas ikos schliejasi Ilzės Š ausos (Š ausa
2005) k uopščiai du chge üh es Un e suchungen eines la ischen südlichen eil alsčiaus onimų Uk u pagas a onomas iskā sis ēma
(pe son ā di un ie ā di).
2.2.1. Socio oponimikai ü ande e Le ische Uni e si ä bal is ės Sin ijas
Duoninios A bei , ü neo icialiųjų u banonimų y imams jüngimo alboje
Neo iciālie ie ā di jauniešu alodā (Doniņa 2013). S uden ė anke ie ungsweise
sammel e 700 u banonimų ka o eką aus ün Le ischen S äd en aus
e schiedenen e hnog a ischen Regionen: Rygos (306), Valmie os (121), Kuldygos
(114), Rėzeknės (93), Bauskės (82). Ziel de A bei auszu o schen neo icialių
u banonimų da ybos Modelle, En s ehungsmo i a ionen sowie Funk ionen in schnekamojoj Kalboje.
A ikeln A icles 63 /
Naujų k ypčių užuomazgos La ijos onomas ikoje
Die Schluss olge ung s ell es , dass de am häu igs en neo izialus u banonym
is de Fas -Food-Res au an Hesbu ge slengenname Hesî is: Rygoje wi d 85 Mal
e wähn , Kuldygoje 44; Valmie oi am häu igs en ixie il o Dzelzs il s neo icialus
Name deminu y ine Fo m Dzelzî s; Bauskėje begaligen S a oil neo icialus Name
S aíiks, o Rėzeknėje S ad bezi ks Ziemeïu ajons ‘Šiau ės ajonas Namens
sleng a ian e Se e ka. Lau Um age E gebnissen, ein opoobjek es pla as i ha
eines ode zwei slenge namen, abe gib und ausimčių. Beispielsweise,
haup sächlich neo ialių Namens und Va ian en wi d e wende benann des
Schnell es au an s McDonalds: Maíis (2 Male) // Maíî s (38 Male) // Maíî is (74 Mal)
// Maèî is (1 Mal) // Mahî is (1 Mal) // Makijs (1 Mal) // Maíiks (1 Mal) // Makèiks
(1 mal) // Makdaks (3 mal).
Da ybiniu Sich weise neo icialüs O swö e pada omi su umpinus onimą,
beispielsweise, abgemi us dū inis (ode Wo zeskombinions) an ąjį Komponen e
und p isegus de i acinę galūnę: Āģis (< Āgenskalns), Bas ejs (< Bas ejkalns), Čie is
(< Čiekalns), Ezeizis (< Ezeiza mežs), Ķenga inga (< Zasagsī is), Ķīpis (< Zasīpsala),
Zass (< Ķuks), Čuguns (< Čuguna), Ezis (< Ezis) // deu lich eich e o komm älle,
wo bei de Bildung des Slang u banonimą abgewo en wi d e s e dū inis (ode
Wo zes e bindungs) Komponen : Ciems (< Iļģuciems), Saule (< Jauna saule), Ne o
(< Supe ne o).
Paminė inas ab e ia iū os und Ak onime besonde s pamög i und b ečiai e wendimi
jüngimo: ČBK // Čēbēkā (< ka inė Če i bal i k ekli ‘ke u i bal i ma škiniai Rygoje);
GēCē // GāCē (< Handelszen um Gale ija Cen s Rygoje); (< KK K eisais k as s
‘Daugu os i e linksu e Rygoje); ZZ (< Ziedoņdā zs pa k in Rygoje), A-kojas (<
s uden ų bend abu is Auseklio ga ėje (Ausekļa iela) Valmie oje), B-kojas (<
s uden ų bend abu is Bea ės ga ėje (Beā es iela) Valmie oje); Z-kojas (<
s uden ų bend abu is Z ejniekų ga ėje (Z ejnieku iela) Valmie oje), C-iela (< Cēsu
iela Valmie oje); T-iela (< Tē ba as iela Valmie oje); (< MK Mul iklubs Valmie oje); ZB
(< Gebäude Ziemeļblāzma ‘šiau ės paš ais ė Rėzeknėje). n häu ig o komm
I šioje u banonimų apklausoje pasi i ino anks esni pas ebėjimai, kad daž-
Be angenhei -ene da inių (diese Be assung seh eigenig und le ischem Slang
apelia i ene Leksikai E ns sone, Tid iķe 2006: 36). Besonde s iel wi d au diese
Weise gemach ga ė a džių (čia minė i pa yzdžiai iš Rygos): A o ene (= A o u iela),
B ī ībene (= B ī ības iela), Čakene (= Čaka iela), Dzi na ene (= Dzi na u iela),
Gogolene (= Gogoļa iela), Jū malene (= Šoseja), Kan o ene (= Kan o a), Kuģene (=
Kuģu iela), Ma īsene Ma īsa iela), S abene S abu), Tē ba ene (= Tē ba as),
Valdemā as iela (= Valdemā a iela). Onomas inio slengo da yboje besonde s
be o zugamas deminu y inės p iesagos -ī is /
-, -iņš, de en P isegamas meis zu su umpig en ode geände en u banonimų
o mä: Ķīpī s < Ķīpī is < *Ķīpis < Ķīpsala (inselenname Rygoje). Tokių
LAIMUTĖ BALODE
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Madžule Mada a 2014: Bē nu ā du iz ēles mo ī i (bals o ies uz ap aujas da iem
pi mssskolas izglī ības ies ādēs). Rīga: La ijas Uni e si ā e, HZF. Mülenbachs
Kā lis 1891: Pa la iešu pa ā diem. Daži jau ājumi pa la iešu alodu. [1.bu n.].
Rīga: Jelga a, 35.
Nolikums pa als s alodas lie ošanu nosaukumos un in o ma ionen. Beschluss des Minis e
Ra es de Republik Le land No. 462, § 2.4, 04.11.1992. Zugang in e ne : h p://likumi.l /
doc.php?id=63051
Plāķis Ju is 1936: La ijas ie u ā di un la iešu pa ā di, I d. Ku zemes ā di. La ijas
Uni e si ā es Raks i, Filoloģijas un iloso ijas akul ā es se ija, IV sēj, N .1, Rīga. Plāķis Ju is
1939: La ijas ie u ā di un la iešu pa ā di, II d. Zemgales ā di. - La ijas Uni e si ā es
Raks i, Filoloģijas un iloso ijas akul ā es se ija, V sēj, N . 5, Rīga. Plēsuma Ie a 2012: Re o
pe son ā du īpa nības mode nen Le land. Bakalau a A bei .
Rīga: La ijas Uni e si ā e, HZF.
Plēsuma Ie a 2014: Re o la iešu pe son ā du da ināšanas endenzes. Maģis a A bei .
Rīga: La ijas Uni e si ā e, HZF.
Rapa Sanda 2014: Ģeog ā iskās nomenkla ū as ā di la iešu oponīmijā. P omo ionen
A bei . Rīga.
Rudzī e Elīna 2012: Pe son ā du Auswahlels mo ī i (D audzīgā aicinājuma Cēsu
Vals s ģimnāzijas ap aujas da i). Maģis a A bei . Rīga: La ijas Uni e si ā e, HZF.
Siliņa-Piņķe Renā e 2006: P iekš ā di Rīgā 15. Jah hunde ā nach ķeme ejas
eģis a ma e iāliem. P omo ionen A bei . Rīga.
Siliņš Klā s 1990: La iešu pe son ā du wo nīca. Rīga: Zinā ne. Sp uogis Ju gis 1888:
Geoog a ische XVI-Schowa k de al en und Zemoi ischen Lands oläe ie zusammengese z e
nach 40 ak o-e-Büche n de Russischen A chi de Zen al-A chi e des Landesge ich s on
Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius,
Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius,
Спрогисомъ, Вильна.
Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius,
Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius,
Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius,
Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius,
Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius, Vilnius Maģis a A bei . Rīga: La ijas Uni e si ā e, Filoloģijas akul ā e. XXIII ICOS Kong ess To on e, Kanada 23 In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences, ICOS. Zugang in e ne : h pyo kspace.lib a y.yo ku.ca/xmlui://handle/10315:2900/ b owse? pp=20&o de =ASC&so _by=-1&e al=-1& ype=au ho &s a s_wi h=0
S aipsniai / A icles 71
Naujų k ypčių užuomazgos La ijos onomas ikoje
XXIV ICOS Kong ess in Ba celona, Spanien 24 h In e na ional Cong ess o
ic Sciences, ICOS. P ieiga in e ne e: h p://e-onomas ics.blogspo . i/2014/08/p oce-
Onomasedings-o -icos-xxi -online.h ml
XXV ICOS Kong ess Glazge, Scho lande 25 h In e na ional Cong ess o Onomas ic
Sciences. Zug i in e ne : h pwww.icos2014.com/wp-con en /uploads://ICOS-2014-/
Lis -o -Abs ac s- 3.pd
The Rudimen s o New Tendencies in La ian
Onomas ics
SUMMARY
The las cong esses o ICOS (In e na ional Council o Onomas ic Sciences) held in To on o (2008),
Ba celona (2011) and Glazgow (2014) e i ied ha new b anches o he esea ch o onyms a e
becoming mo e and mo e popula . The aim o his a icle is o in oduce he la es
socio-onomas ic s udies ca ied ou a he Uni e si y o La ia. Meh e e MA and PhD esea ch
wo ks in La ian mode n an h oponymics and oponymics ca ied ou by he s uden s o he
Facul y o Humani ies on he basis o ques ionnai es a e b ie ly p esen ed in his a icle. Fo
ins ance, he o e iew o he s udy on he choice o he newbo ns name, pa en s mo i a ion
and he main c i e ia in choosing a name: euphony o he name, o iginali y o he name, ha mony
be ween he name and he su name, e c. (Rudzī e 2012, Madžule 2014). Absolu e Meh hei de
Responden en an wo e en ha hey a e sa is ied wi h hei name; Jānis and Līga a e
men ioned as he nices La ian names. I is a he common o amilies o ha monise he names
o sis e s and b o he s by ini ials, o example K is aps and K is īne, Dina and Di a, o by
seman ics, o ins ance Gundega and Mada a (bo h names o he lowe s). A compa ison o he
names o child en, pa en s and g andpa en s üh zu dem Schluss ha nowadays he names
inhe i ed om ances o s a e a he a e. I is inc easingly popula o choose e y a e names
o newbo ns. I. Plēsuma (2012, 2014) s udied a e (only once egis e ed) pe sonal names in La ia
as well as he newes ends and endencies in La ian i s name o ma ion. In he ield o
oponymy an in e es ing s udy on in o mal u banonymy was ca ied ou (Donina 2013): abou 700
slang u banonyms om i e ci ies o La ia loca ed in di e en e hnog aphical egions we e
collec ed and analysed. The ques ionnai e helped o ac onyms, also su ix -ene, -ī is, -iņš
de i a i es as well as me apho s). The mos popula slang e gonym among esponden s is
ind ou he mo i a ion o hei o ma ion, he ways o de i a ion (mos ly abb e ia ions o
Hesī is (= as ood es au an Hesbu ge ); he la ges numbe o a ian s was eco ded in
naming he as ood es au an McDonalds Maķis
LAIMUTĖ BALODE
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
// Maķī s // Maķī is // Mačī is // Mahī is // Makijs // Maķiks // Makčiks // Makdaks. This s udy
also showed he young peoples a i ude ega ding uno icial place names. E gonymics is ye
ano he a he new and un ouched a ea o onomas ics in Bal ic lanwe e ca ied ou in
guages. Some in e es ing esea ch wo ks (Laugale 2009, Bušs 2012, Balode, Bušs 2014)
La ia. Fo example, he employees o a ious companies o La ia we e in e iewed abou
he o igin and mo i a ion o hei companys name (Tīlika 2012). The s udy o he names o
comme cial p oduc s (o economonyms) has also been ini ia ed. Fo ins ance, O. Bušs (2013)
compa ed economonyms o he coun y wi h he na ions men ali y.
The usage o eponyms (appella i es ha o igina ed om onyms an h oponyms o oponyms)
is a new, almos uns udied ield in he Bal ic coun ies. The Dic iona y o Eponyms (2007),
compiled by B. Banka a, has been ecen ly published. She has also de ended he PhD
disse a ion (2011) en i led Eponyms in La ian: Linguis ic Aspec . Obwohl he e ymology,
seman ics and de i a ion o onyms emain he p ima y issues ha cons i u e he basis o
onomas ic esea ch, new b anches o onomas ics a e al eady on he way.
Eingelie e m. 31. Mä z 2015
LAIMUTĖ BALODE
La ijas Uni e si e as, La ių kalbos ins i u as
Akadēmijas laukums 1, Rīga LV-1050, La ija
laimu [email protected]
Helsinkio uni e si e as
Humani ies Sciences Fakul ä , Šiuolaikinių kalbų ka ed a,
Unioninka u 40, Helsinki Fi-00140, Suomija
laimu e.balode@helsinki. i