Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

DARIUS IVOŠKA Институт литовского языка Научные направления: ономастика, балтийско-германские языковые контакты. ЛИТОВСКИЕ ЛИЧНЫЕ ИМЕНА В ДОКУМЕНТАХ ОРДЕНА Литовские личные имена в документах Тевтонского ордена АННОТАЦИЯ В статье рассматриваются литовские антропонимы, зафиксированные в рукописных документах Тевтонского ордена, а именно в орденском фолианте № 105. Рукописные документы Тевтонского ордена содержат многочисленные балтийские топонимы и личные имена, в том числе и относительно много литовских онимов. В статье рассматриваются только литовские личные имена, которыми называли литовцев, упомянутых в некоторых документах Тевтонского ордена. Это преимущественно ранее неизвестные личные имена или, возможно, более ранние варианты уже известных личных имен. Основное внимание в статье уделяется гипотезам о происхождении упомянутых личных имен, которые подробно анализируются и сопоставляются с имеющимся корпусом балтийских личных имен. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: антропонимия, личное имя, ономастика, оним. АННОТАЦИЯ В статье анализируются антропонимы, зафиксированные в рукописных документах Тевтонского ордена, а именно в фолианте Тевтонского ордена № 105. Рукописи Тевтонского ордена содержат огромное разнообразие балтийских топонимов и антропонимов; среди них имеется также множество литовских онимов. В статье рассматриваются литовские антропонимы, приводимые в документах Тевтонского ордена при упоминании литовцев, получивших привилегии. До сих пор большинство из них — по сути неизвестные антропонимы либо варианты уже известных. Цель статьи — попытаться объяснить происхождение новых 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten антропонимов на основе тщательного анализа фактов, касающихся новых антропонимов, и их сопоставления с уже известными балтийскими антропонимами. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: антропонимия, личное имя, ономастика, оним. ВВЕДЕНИЕ Изучение фолианта Ордена № 105 (далее: OF 105) имеет чрезвычайно большое значение для балтийской ономастики. Несмотря на то что OF 105 исследовали известнейшие ономасты и специалисты по балтийским языкам первой половины XX века Георг Геруллис и Райнхольд Траутманн1, занимавшиеся только древнепрусскими топонимами и личными именами, этот сборник документов по-прежнему является предметом тщательных и всесторонних исследований. Упомянутый фолиант Ордена включает привилегии Тевтонского ордена (далее: DO), преимущественно относящиеся к XIV веку, в том числе множество пожалований земельных участков пруссам и литовцам. Особенно важно то, что в OF 105 зафиксировано также множество литовских личных имен (далее: PN); некоторые из них рассматриваются в настоящей статье. Исследование материалов, переданных через OF 105, весьма сложно, поскольку рукописные свидетельства разнообразны: документы были записаны многими чиновниками DO, поэтому передача балтийского именового материала варьируется. Имеется также множество исправлений, зачёркиваний, указаний и примечаний. Состояние документов (особенно пергаментов) во многих случаях настолько плохое, что отдельные фрагменты текста, включая PN, едва читаемы. Древнейшие балтийские, а точнее литовские онимы встречаются и в других источниках, например в Литовских дорожных описаниях, опубликованных в знаменитом сборнике Scriptores rerum Prussicarum (SRP II 662–711). В SRP приводится множество литовских и древнепрусских топонимов и личных имен, происходящих преимущественно из документов XIV века. Следует подчеркнуть 1 Труды Die altpreußischen Ortsnamen Георга Геруллиса, опубликованные в 1922 году, и Die altpreußischen Personennamen Райнхольда Траутманна, опубликованные в 1925 году, являются фундаментальными трудами в области изучения балтийских собственных имен. Straipsniai / Articles 39 DARIUS IVOŠKA следует отметить, что литовские PN были собраны из значительно более поздних документов и церковных книг.2 Цель настоящей статьи — представить и обсудить материал по литовской антропонимии, собранный из упомянутого фолианта. Исследовательский материал включает 27 PN, которыми обозначались беженцы из Литвы, поселившиеся в Пруссии3. PN рассматриваются в хронологическом порядке документов, без возможного тематического деления текста статьи на разделы. Такая структура была выбрана намеренно, чтобы не нарушать связь между последовательностью составления документов и относящимися к ним вторичными сведениями. При исследовании каждого отдельного литовского PN приводится контекст из OF 105. В качестве вспомогательного материала для уточнения контекста цитируются тексты из Preußischen Urkundenbüchern (далее: PUB). Предпринималась попытка критически изучить источники и, по возможности, провести этимологический анализ приводимых PN. В OF 105 обнаружено множество PN, которыми обозначались литовцы. Об этом свидетельствуют указания в документах OF 105: „den litowen und eren rechten erbin“. Встречаются также случаи, когда происхождение получателей пожалования указывается не прямо, через сведения об их этнической принадлежности, а описываются определённые условия предоставления земельного участка, недвусмысленно указывающие на то, что названные лица были литовцами. 1. ДОКУМЕНТ ОТ 9 МАЯ 1311 ГОДА 9 мая 1311 года великий комтур Генрих фон Плоцке в Тапиау пожаловал литовцу Machuce и его братьям на основании привилея 4 гуфа земли с находившимися там лугами, пастбищами, лесами и болотами в наследственное владение 2 Исследовательницы личных имён Виталия Мацеяускене и Алма Рагаускайте собрали литовские PN из исторических рукописных источников, начиная с XVI века. 3 Об идентификации литовцев и их поселении в Пруссии см. с. 3 и 4, примечание № 4. 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten пожалованное им до тех пор, пока им не удастся вернуть свое наследие в Литве4: 1311 [...] contulimus Machuce litwano et suis fratribus adnos de litwonja fi-den X [Christi] recipiendam confugientibus et heredibus ipsorum iiii uncos in campo sowpin dicto cum agris pratis pascuis silvis et paludibus [...] (OF 105, 83r). Выдержку можно найти в PUB: 9 мая 1311 г.: Тапиау. Великий комтур Генрих фон Плоцке наследственно передает литовцу Мачуце и его братьям 4 гуфы земли в Цопене (р-н Велау) на прусском праве до тех пор, пока им не удастся вернуть свое наследие в Литве (PUB II 19). Имя литовца, упомянутое в документе, Machuce, может быть двуосновным литовским PN, первая основа которого ma- широко распространена среди литовских PN; ср. лит. PN Mã-gutas, Mã-numas, Mã-tautas (Zinkevičius 2008: 109). Имя обнаруживает признаки уравновешенного значения и чередования гласных, поэтому его можно считать наследственным словом; ср. лит. исторические формы: Basilij Makutas 1689; Christophori Makutis 1691–1719; Makymenas Adam 1882 (IAK). В данном случае сложно определить вторую основу. Machuce — это форма датива PN в документе, написанном на латыни. Если исходить из этого, буква c, входящая во вторую основу, в именительном падеже должна произноситься как k, а в дательном — как z (лит. c). Поэтому, возможно, вторую основу можно определить как *-kuk-5, а имя реконструировать как *Ma-kuk-, однако найти параллели в литовском антропонимиконе непросто. Ни в литовском, ни в древнепрусском нет PN, содержащих -kuk- в качестве второй основы. Можно было бы, пожалуй, предположить и *-kut-, то есть лит. *Ma-kut-, однако эта гипотеза сомнительна и требует дальнейшего изучения. 2. ДОКУМЕНТ ОТ 24 АВГУСТА 1340 ГОДА В привилегийной грамоте, подписанной великим магистром Дитрихом фон Альтенбургом 24 августа 1340 года в Мариенбурге, которой литовцу Noadab 4 Речь идет о пожаловании земельного участка беженцам из Литвы, утратившим свое имущество на родине. Обычно таким лицам и их наследникам на основании привилегий передавали определенные участки земли по наследству. Подобные грамоты содержат определенные условия пожалования, предусматривавшие, в частности, возвращение владений в случае завоевания и крещения Литвы. См. также грамоты от 22 сентября 1350 года (Triskullen, Schurdeiken, Nawten) и от 2 июня 1353 года (Schačūne, Ructa, Nuwicz, Dargis). 5 О чтении и рассмотрении звуков ch- и k при записи древнепрусских PN в старых документах см. Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60. Straipsniai / Articles 41 DARIUS IVOŠKA 6 гуфов земли, прежде принадлежавших пруссу Rusteyko6, были пожалованы: 1340 [...] sex uncos in cameratu waldow in campo quem olym lithwinus noadab [...] possedit [...] (OF 105, 239v). Тот факт, что в первой половине XIV века, в 1340 году, в Самбии жили литовцы, чрезвычайно важен и не должен оставаться без внимания. Краткое описание и фрагмент грамоты можно найти и в PUB: 24 августа 1340 года. Мариенбург. Великий магистр Дитрих фон Альтенбург пожаловал Rusteyko в наследственное владение 6 гуфов в камеральном округе Вальдау, которыми прежде владел литовец Noadab, освободив их от десятины и крестьянских повинностей. (PUB III 224). В PUB обсуждаемый антропоним в тексте привилегии не приведён, а упоминается лишь в описании грамоты. Неясно, каких целей добивались авторы. Балтийское происхождение антропонима Noadab не вызывает сомнений; ср. литовский антропоним Nó-dabas, компоненты которого No- связываются с древнепрусским no ‘от’ (весьма продуктивным элементом в древнепрусских антропонимах), а dab- — с литовским dabà ‘происхождение, род’, dab-inti ‘украшать’. (Zinkevičius 2008: 122, 81–82). В данном случае речь идёт о литовском антропониме *No-dab-. Примечательно также, что древнепрусский антропоним Nodabs известен с 1355 года. (Trautmann 1925: 63). Грамота, в которой упоминается этот антропоним, — привилегия 1396 года о пожаловании пруссу Nodabs 3 гуфов земли в Подлаукене (позднее Подлакен, округ Растенбург): 1396 [...] vorlyen und geben unsern getruwen Nodaps synen rechten erben unde nachkomelingen iii hocken gelegen off dem velde czu Podlaucken (OF 105, 153v). Обнаружены и другие варианты антропонима: Nodab, Nadapp, 1355 Nodops (Trautmann 1925: 63). Указанные варианты личного имени свидетельствуют о распространённости этого имени среди литовцев и пруссов, а также подтверждают предположение Зигмаса Зинкявичюса о его исконном характере. 3. ГРАМОТА 1350 ГОДА Существует ещё одна привилегия, согласно которой братьям Triskullen, Schurdeiken и Nawte пожалован участок земли в 3 гуфа до тех пор, пока им не удастся вернуть своё наследство в Литве. Грамота датируется 1350 годом и подписана верховным маршалом Зигфридом фон Даренфельдом: 1350 [...] et conferimus fidelibus viris triskullen, schurdeiken et nawte [...] (OF 105, 84r). В выписке и комментариях 6 Rusteyko 105, 238v, 239 (1339), 239v (1340) Sa.; Rusteyke 162, 51 (1407) KA. Пр. Эйлау. (Trautmann 1925: 84). 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten В грамоте7, приведённой в PUB, указаны условия, которые неизменно оговаривались при пожаловании земель беженцам: Это обязательство возлагалось и на других литовских беженцев, поселённых на землях Ордена (PUB IV 553). Материал, содержащийся в грамоте, имеет большое значение для истории заселения. В ней сообщается, что литовцам пожалован участок земли в поселении Аугкен, округ Велау, населённом пруссами (лит. Auka, Auk̇ai). Это свидетельствует о поселении литовцев в Пруссии. Само собой разумеется, что после захвата Велау литовскими силами в ходе борьбы против Тевтонского ордена в 1347 году8 литовцы также должны были заселить этот регион. Авторы PUB утверждают, что все братья, упомянутые в грамоте, — литовцы, опираясь при этом на свидетельство Р. Траутманна: Вероятно, все они литовцы (PUB IV 552). Неясно, что именно имели в виду авторы PUB, поскольку Р. Траутманн считает литовским только антропоним Triskulle, рассматривая при этом древнепрусский антропоним Triske (Trautmann 1925: 107). Остальные имена пожалованных Р. Траутманн либо не упоминает, либо лишь сопоставляет с литовскими антропонимами. В случае антропонима Triskulle — *Trisk-ul- — ср. литовские исторические антропонимы: 1611 W̄alus Trisskanis; 1667 Gregoris Tryszkaytis; 1811 Jozepho Tryszka (IAK). Р. Траутманн считает антропоним Triskulle литовским и приводит в качестве параллели литовский ойконим Tryškiai (Trautmann 1925: 107). Ср. также литовские антропонимы Triškà, Triškus, Tryškà, которые могут происходить, с одной стороны, от русского антропонима Тришка: Трифон или польского антропонима Trzyszka, но, с другой стороны, могут иметь и литовское происхождение; ср. литовское triškis ‘вспыльчивый человек; человек, быстро приходящий в возбуждение, склонный нападать, несдержанный и несерьёзный’; triškúoti ‘работать быстро и небрежно; неоднократно нападать на кого-либо, штурмовать’ (LPŽe). Schurdeike — вероятно, ещё не зафиксированный литовский антропоним, поскольку литовский корень skurd- встречается в литовской антропонимии; ср. литовские исторические антропонимы 1729–1771 годов Martini et Catharinae Skurdiernis, 1808–1820 годов Joannes Skurdianis (IAK). Ср. также современные литовские фамилии Skurdėlis, Skurdáuskis, Skurdėnis, объясняемые литовскими словами skurdùs ‘бедный, жалкий; имеющий жалкий вид’, skùrdas ‘нехватка средств к существованию, бедность, нужда’ (LPŽe). В данном случае 7 Верховный маршал Зигфрид фон Дахенфельд пожаловал братьям Triskullen, Schurdeiken и Nawten 3 гуфа в местности Ауко [Аугкен, округ Велау] в качестве служебного надела с вирой в 16 марок […], чтобы, если по воле Господа со временем земля литовцев будет покорена, названный Triskulle, его братья и их наследники могли получить обратно и беспрепятственно владеть теми владениями [которые] их предки имели в названной земле, при условии, однако, что они уступят нам указанные три гуфа, без каких-либо возражений (PUB IV 553). 8 http://prusija.lki.lt/Vietos/Veluva/V1.html Straipsniai / Articles 43 DARIUS IVOŠKA Речь идет о литовском PN *Skurd-eik-, который был расширен суффиксом -eik-.9 Р. Trautmann также приводит прусский PN с корнем skurd-: 1350 Scurdenne. Он упоминает и литовский PN 1350 Schurdeyke из той же привилегии, но считает его прусским и приводит в качестве параллелей литовские PN Scurde и Skurdēlis (Trautmann 1925: 95). Учитывая приведенные выше указания на происхождение и этническую принадлежность пожалованных землей, нельзя сомневаться в том, что Schurdeike был литовцем. Упомянутый в грамоте литовский PN Nawte – *Naut- имеет литовское происхождение; ср. литовские PN Naũtas, Naũčius, Nautēlis, которые сопоставляются с прусским nautin «нужда, бедность» (Zinkevičius 2008: 121, 292). В данном случае можно говорить и о наследственном слове; ср. прусские PN Nawtarre, 1389 Naute, Nawtemer, Nawtil, Nautile, Nawtinge (Trautmann 1925: 68). Окончание -e может иметь либо заместительный характер, заменяя прусские окончания -as и -s, либо присоединительный характер: оно либо добавляется к имеющемуся прусскому окончанию, либо употребляется вместо него10. Примечательно, что как литовский PN Nawte, так и приведенные выше прусские PN, зафиксированные Р. Trautmann, засвидетельствованы в XIV веке в грамотах DO. Это подтверждает, что PN с основой naut- были свойственны литовцам и пруссам. 4. ГРАМОТЫ ОТ 2 ИЮНЯ 1353 ГОДА Сохранилась еще одна привилегия 1353 года, подписанная 2 июня великим магистром Winrich von Kniprode в Marienburg; согласно ей братьям Ructa и Schacūne и их двоюродным братьям Nuwicz и Dargis было пожаловано еще 2 гуфа земли: 1353 [...] vorlien und geben Schacune und Ructa brudirn und Nuwicz und Dargis eren vettern und iren allen rechten erben ii haken uf dem velde Gauladin [...] (OF 105, 71v). Эта грамота также кратко упоминается в PUB: 1353 Juni 2. Marienburg. Derselbe [HM Winrich von Kniprode] verleiht den Brüdern Schacūne und Ructa und ihren Vettern Nuwicz und Dargis 2 Haken im Felde Gauladin [Gauleden, Kr. Wehlau] [zu denselben Bedingungen wie in Nr. 162. Datum und Zeugen wie in Nr. 162 mit den dort angegebenen Varianten] (PUB V 92). 9 Wegen des Suffixes s. Skardžius 1996: 159–160. 10 Об окончаниях прусских PN в исторических грамотах см. Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60. 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten В обоих текстах пожалованные землей братья и их двоюродные братья прямо не названы литовцами. Однако имеется ссылка на более раннюю грамоту № 162 и указание, что братьям Ructa и Shacūne и их двоюродным братьям Nuwicz и Dargis участок размером в 2 гуфа пожалован на тех же условиях, что и упомянутым в привилегии № 162 Swelgut te и Neydis11. Два последних человека названы литовцами, поэтому указаны и обычные условия пожалования земель беженцам из Литвы. Эти факты можно считать убедительным подтверждением того, что упомянутые братья и их двоюродные братья были литовцами. PN Shacūne неоднозначен. С одной стороны, в нем можно усмотреть литовское *Šakūn-, происхождение которого, однако, сомнительно. Имя могло быть образовано от *šak- и патронимического суффикса *-ūn-. Ср. литовские исторические PN 1619 Urban Szakaytis; 1695 Jakub Szakinis; 1729–1771 Petri Szakulis (IAK). Ср. также литовский PN Šakūnas, образованный с патронимическим суффиксом -ūnas от древних одноосновных литовских PN Šakà, Šākas, Šakỹs, либо от литовского šakū̃nas «ветвистое, сучковатое дерево» (LPŽe; Zinkevičius 2008: 523). С другой стороны, возможно и *Skakūn- (?), см. LPŽe. Вполне возможно, что в 1353 году засвидетельствован самый ранний вариант современного литовского PN Šakūnas. Литовское происхождение PN Ructa доказать нетрудно. Литовские PN с корнем rukt- встречаются как среди исторических, так и среди современных литовских PN: ср. 1637 Krzysz toph Ruktis и Rukūtis (Zinkevičius 2008: 318). Несомненно, существовал и литовский PN *Rukta. В данном случае можно говорить и об окончании –a. Имя двоюродного брата Shacūne и Ructa — Nuwicz — также может иметь литовское происхождение. Ср. литовский исторический PN 1802 Bartholomeaus Nuwizas и современные литовские PN с родственным корнем: Novas, Novỹs, Novìkas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 315). Окончание -icz трудно интерпретировать. Возможно также иное толкование PN, а именно его двуосновное происхождение: *No-vyd- (?). Ср. литовские PN Nó-gaudas, Nó-kuras, Nó-minas (Zinkevičius 2008: 122). Что касается написания u и o, следует отметить, что при фиксации балтийских PN чиновники DO также неверно их понимали и смешивали 11 [...] брату Swelgut te и их двоюродному брату Neydis, литовцам, 2 гуфа в местности Ubelithen [Obelitten, округ Königsberg] в качестве свободного от десятины и крестьянских повинностей наследственного владения, в обмен на обычную в Пруссии службу с конем и оружием в военном походе и при строительстве крепостей. Если земли Литвы будут когда-либо завоеваны, то по их просьбе их поселят снова на поле czu Welun, при этом они уступят Ордену свои 2 гуфа (PUB V 92). Straipsniai / Articles 45 DARIUS IVOŠKA могли быть12. Второй корень –vyd- также очень часто встречается в литовской антропонимии; ср. литовские PN Mańtuydas (LPŽe), Liáud-uydas, Rám-uydas, Sùr-uydas и лит. iš-úysti (iš-úydo) «видеть, замечать» (Zinkevičius 2008: 160). В древнепрусской антропонимии также есть много PN с wyd-: 1387 Arwide, 1401 Eytwyde, 1370 Nerwyde. (Trautmann 1925: 14, 27, 70). Остается проблема –cz. –cz можно рассматривать как адаптированное написание окончаний –ds –ts, –tz, как в древнепрусских PN Mawcze, восходящем к *Mauts, *Mauds, *Maudis, а также Micze, восходящем к *Mits, *Mitis13. Можно, пожалуй, заключить, что в случае Nuwicz речь идет о самом раннем известном упоминании литовского PN *Novyds / *Novydas. Доказательством литовского происхождения имени Dargis могут служить исторические литовские PN XVII века: 1658 Josephi Dargis; 1816 Józef Dargis; 1667 Petri Dargys (IAK). Ср. также литовский PN Dárgis и лит. dargùs «сырой и холодный; отвратительный, неприятный, некрасивый; досадный, раздраженный» (LPŽe). Ср. также литовские PN Dargas: Dárgis, Dargỹs, Dãrgus; Dargỹs (LPŽe; Zinkevičius 2008: 280, 573). Очевидно, что литовский PN Dargis известен с 1353 года. Еще одна грамота, подписанная великим магистром Винрихом фон Книпроде 2 июня 1353 года в Мариенбурге, содержит еще два литовских PN. Братьям Kirkle и Wydemyns пожалованы два гуфа земли на поле Гауледен (округ Велау): 1353 [...] und gegeben kirkle und wydemyns brudirn und iren beyden rechte erbin ii koken uf deme velde gauladin an ackir wesen und weyden [...]r. (OF 105, 72). Авторы PUB также кратко рассмотрели привилегию, указав на условия пожалования, упомянутые в предыдущих грамотах, но не привели выдержку из текста грамоты: 1353, 2 июня. Мариенбург. Тот же [ВМ Винрих фон Книпроде] жалует братьям Киркле и Выдеминсу 2 гуфа в поле Гауладин [Гауледен, округ Велау] [на тех же условиях, что и в № 162. Дата и свидетели, как в № 162, с указанными там вариантами] (PUB V 165). Речь идет еще об одном пожаловании земельного участка литовцам. 12 Утверждение, что при фиксации балтийских личных имен и топонимов чиновники Ордена часто смешивали гласные o и u, подтверждается примерами. Например, среди записанных Г. Геруллисом топонимов смешение o и u встречается очень часто: 1328 Clupien, 1328 Clopien (66); 1319 Kodyen, 1330 Cudyn (67); 1351 Musing, 1445 Mossing; 1305 Wuxtenyken, 1382 Woxteniken (209); (Gerullis 1922: 66, 67, 103 и 209). Подобные случаи смешения o и u встречаются и среди личных имен, зафиксированных Р. Траутманном: 1348 Bundike, 1386 Bundiko и Bondiko; 1419 Busgede и Bosegede; 1299 Kortye, 1336 Curtio; 1399 Tustyr, Tostyr; Tuniko, Tonike (Trautmann 1925: 21, 49 и 110). 13 Об окончаниях древнепрусских PN в исторических грамотах см. Sinkev ičiūtė, Stundžia 2001: 53–60. 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten PN Kirkle, вероятно, является литовским PN *Kirk-il-; ср. исторические литовские PN: 1679–1693 Stephang Kirka; 1729–1771 Anna Kirkalaycze; XIV век Миколаи Купкела; 1771 Martino Kirkia; 1816 Maciej Kirkillo (IAK). Ср. также современные литовские PN Kiṙkilas, Kiṙkilas, Kirkilà, Kirkylà, возможно, образованные от лит. kirki-las «человек, чья манера говорить напоминает пение птиц; громко говорящий человек» (LPŽe; Zinkevičius 2008: 579). Имя Wydemyns, несомненно, является двуосновным литовским PN, состоящим из первой основы wyd- и второй — myn-/-min-, *Vid-min- или *Vid-min-as. Ср. литовские PN Výdmantas, Vīd mantas, Výdmontas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 112, 118). Что касается -myn-, ср. литовские PN Per-mìnas, Tul-mìnas, Vis-mìnas, образованные от miñti «помнить, держать в уме, не забывать; гадать, думать, говорить, верить»; mintìs «мышление; сознание, память» (LPŽe). Ср. литовские PN Ar̃-minas, Gùd-minas, Výd-minas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 116). Упомянутый в 1353 году литовский PN Wydemyns может быть самым ранним из известных на сегодняшний день вариантов современного литовского PN Výdminas. Еще одна грамота от 2 июня 1353 года была подписана тем же великим магистром Тевтонского ордена. Условия пожалования земельного участка идентичны условиям, упомянутым в предыдущих грамотах. На основании привилегии братьям Werxna и Luxis, а также их кузену Trampz пожалован участок земли в Гауладине [Гауледен, округ Велау]: 1353 [...] unseren getruwen werxna und luxis brudern unde trampz irem vettern und ir aller rechten erbin und nachkomelingen uf deme velde gawladin mit wesen weyden und ackirn [...] (OF 105, 72v–73r). Что касается Werxna, ср. исторические литовские PN: 1625 Jan Werkfnaytys; 1679 Elizabeth Werksnajicia; 1678–1691 Joannis Werksnelis; 1691 Adam Werksnis, также Werksnys, Werxnis и др.; 1757–1767 Werksnatis (IAK). Ср. также литовские PN Verksnỹs, Verksnis и лит. verksnỹs «человек, легко начинающий плакать или постоянно плачущий» (LPŽe; Zinkevičius 2008: 582). Очевидно, что запас литовских личных имен пополняется новым PN *Verksna. У литовцев, несомненно, было также имя PN Luxis, или *Lukš-. Это подтверждает распространенность основы Lux-, или лит. *Luks- / *Lukš-, среди древнелитовских PN; ср. 1628 Marcin Lux; 1660 Martini Luxa; 1706 Andreas Lukszis; 1779–1781 Mateusz Luks; 1795 Piotr Luks zys (IAK). Ср. также Lukšà, Lùkšà, Lùkšas, Lukšė, Lùkšis, Lukšỹs, Lukšius. Вероятно, эти PN происходят от прозвища, восходящего к лит. lùkšas, -à «человек с большими оттопыренными ушами; глупый, медлительный» (LPŽe). Имя кузена Werxna и Luxis — Trampz — не поддается однозначному толкованию. Несмотря на известные исторические литовские PN, ср. 1551–1555 Jacubas Trąponis; 1697 Andreas Trąmpowski; 1808–1820 Wincentius Trąbecki (IAK), доказать его литовское происхождение трудно. Ср. литовский PN Trámpas, Straipsniai / Articles 47 DARIUS IVOŠKA вероятно, германского происхождения; ср. нем. PN Tramp, Trampp, Tramp(e) (LPŽe; FN 2005: 673). Z. Zinkevičius рассматривает лит. PN ТропнеЛь в категории «Прочие личные имена литовского или балтского происхождения», сопоставляя его с лит. PN Traṃpas. По мнению Z. Zinkevičius, к корню [Tramp-] добавлен заимствованный в русском языке уменьшительный суффикс -elis/-ель. (Zinkevičius 2008: 619). Очевидно, что в XIV в. среди PN литовцев могли быть имена германского происхождения. Сохранилась ещё одна привилегия от 2 июня 1353 года, подписанная великим магистром Winrich von Kniprode. В этом случае совершенно ясно указано, что братья, получившие пожалование, Triczczan, Narunde и Slaps/Elapz14, которым вновь пожаловали 2 хуфы земли, были литовцами: 1353 [...] und geben unsern tricczcan narunden slaps/elapz brudern littowen iren rechten erbin ii hokin uf dem velde czu gau lyncayn gelegin [...] (OF 105, 80r). Краткое описание привилегии в PUB содержит ту же информацию: 1353 Juni 2. Marienburg. Derselbe verleiht seinen getreuen Triczczan, Narunden, Elapz brudern Littouwen, 2 Hacken im Felde Lyncayn [Linekhnen, Kr. Wehlau] [zu denselben Bedingungen wie in Nr. 162. Datum und Zeugen wie in Nr. 162 mit den dort angegebenen Varianten] (PUB V 165) сообщает то же самое. PN Triczczan, лит. *Trič-an- или лит. *Trič-on-; ср. лит. ист. PN 1729–1771 Casimiri et Annae Trycianove; 1729–1771 Martinus Trycionis; 1729–1771 Mathias Tryczunas (IAK), а также современные лит. PN Tričius, Tričys, Tričas, Tryčius, лит. tričas «страстный человек» (LPŽe; Zinkevičius 2008: 567). Неясно, следует ли в данном PN видеть окончание -an15 или -on. Интерпретация лит. PN Narunde затруднительна, поскольку единственное свидетельство не позволяет установить надёжную исходную форму. Возможно, это лит. PN *Nar-und-is (?), образованное с помощью редкого суффикса -und- (о суффиксе см. Skardžius 1996: 102). 14 В заголовке рукописи грамоты первая буква PN написана неразборчиво, поэтому это может быть либо Slapz, либо Elapz. Однако в тексте ясно написано elapz. (OF 105, 80r). Составители PUB, вероятно, ориентировались на написание PN в тексте привилегии и сочли его формой Elapz (PUB V 165). Однако такое прочтение не вполне убедительно. 15 PN Triczczan написано не с отчётливо выраженным окончанием an, а с изогнутой или выпуклой «черточкой» над буквой a. Такие «черточки» обычно обозначают пропущенную букву n, иногда m, но иногда и другие буквы. Ср. также написание слов allen, brechen (alle с выпуклой «черточкой» над всем словом; breche с выгнутой «черточкой» над -che) в той же грамоте и слова kumpthur (kupthur mit dem krummen „Strich“ über -up- in „Erwin von Stockheim ku[m]ptur von brandeburg“) из предшествующей грамоты. (OF 105, 80r). 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Кроме того, можно предположить, что здесь представлен корень nar-; ср. лит. PN Nãras, Narẽlis, Narùtis (Zinkevičius 2008: 120). Гипотетически такое лит. PN возможно, однако оно требует дальнейшего тщательного анализа. Определённые трудности возникают и при рассмотрении PN Slapz или Elapz из-за неясного написания. Если учитывать, что речь идёт о трёх братьях-литовцах, двое из которых носили литовские имена, можно логично предположить, что имя третьего брата *Slaps- также могло иметь литовское происхождение. Ср. лит. PN Slapšỹs, происхождение которого не вполне ясно; ср. лит. slapstýti, slãpsto, slãpstė «скрывать; обнимать, баловать» или slapùs «склонный прятаться, избегающий публичности; замкнутый; скрытный, коварный человек» (LPŽe). Сохранилась ещё одна грамота от 2 июня 1353 года. Согласно привилегии, литовцам Elsche и Meczcze были пожалованы 2 хуфы земли на условиях, рассмотренных выше: 1353 [...] vorlien und geben unseren getruwen Elsche – Meczcze syne vetter den littowen eren rechten erben und nachkomelinge ii hoken uf deme felde lyncayn [...] (OF 105, 79r). Те же сведения о получателях пожалования и о самом пожаловании приводятся и в PUB: 1353 Juni 2. Marienburg. Derselbe verleiht den getreuen Elsche und dessen Vetter Meczcze, den Littouwen, 2 Hacken im Felde Lyncayn [Linkehnen, Kr. Wehlau] [zu denselben Bedingungen wie in Nr. 162. Datum und Zeugen wie in Nr. 162 mit den dort angegebenen Varianten] (PUB V 93). Имя первого из получателей пожалования Elsche, возможно, имеет литовское происхождение. Ср. лит. PN Alsỹs, а также лит. ãlsas «усталость», alsà «изнеможение, слабость», alsùs «утомительный», alsúoti «дышать», álsėti «дышать, пыхтеть». (LPŽe). Z. Zinkevičius считает компонент Als- прусским, сохранившимся как наследованное слово в лит. одноосновных PN Alsỹs, Alséika, Alsẽvičius (Zinkevičius 2008: 74). Вероятно, рассматриваемое имя следует интерпретировать как лит. *Als- или *Alš-. 5. ГРАМОТА ОТ 3 ИЮНЯ 1353 ГОДА Днём позже, 3 июня 1353 года, великий магистр Тевтонского ордена Винрих фон Книпроде подписал в Мариенбурге ещё одну грамоту и пожаловал братьям, беженцам из Литвы Dinguttis и Util 2 гуфы земли на обычных условиях: 1353 [...] gebin mit der gebitegen rate und willen Dinguttis und Util den brudirn und iren beyden rechten erbin ii hocken uf dem velde tzu lyncayn im wesen weyden und ackir [...] (OF 105, 80v). В PUB авторы приводят такое описание привилегии: июнь 1353 года Straipsniai / Articles 49 DARIUS IVOŠKA 3. Мариенбург. Великий магистр Винрих фон Книпроде пожаловал братьям Дингуттису и Утилу 2 гуфы в местности Линкайне [Линкехнен, округ Велау] [на тех же условиях, что и в № 162] (PUB V 93–94). Имя Dinguttis, лит. *Ding-ut-is, в литовской антропонимии не встречается. Корень ding- присутствует в литовских личных именах; ср. литовское историческое личное имя 1665 года Dinga (IAK) и современные литовские личные имена Dìngas ir Dìnga (Zinkevičius 2008: 280). В этом личном имени засвидетельствован уменьшительный суффикс -ut- (LKŽe). Корень ding- был известен и древнепрусским личным именам; ср. древнепрусские личные имена Dynege, Dingele, Dingete, Dingone, Dingocz, Dyngun (Trautmann 1925: 24–25). Толкование личного имени Util затруднительно. Возможно, его можно рассматривать как литовское *Atil-; ср. литовские личные имена Ãtas, Atùtis, Ãtikis, Ãt-noras (Zinkevičius 2008: 396). Р. Траутман считает личное имя Vtil древнепрусским (Trautmann 1925: 111). Поскольку автор не приводит толкования имени, оно остаётся неясным. Можно лишь предположить, что личное имя Util было известно литовцам и пруссам. 6. ГРАМОТА ОТ 9 ЯНВАРЯ 1355 ГОДА В 1355 году, 9 января, маршал Зифрид фон Дахенфельт подписал в Тапиау привилегию и пожаловал сыновьям Алксена — Икинсу, Гирстауте, Вилант и их двоюродному брату Мецце 1 гуфу земли в Линкехнене (округ Велау): 1355 [...] und gebin unsern getruwen Alxen kinderen ykins girtauten wilant und eren vettern mecze den littowen und eren rechten erbin und nachk[ommlin-gen] [...] (OF 105, 79v). Привилегия мимоходом упоминается и в PUB: 9 января 1355 года. Тапиау. Верховный маршал Зифрид фон Дахенфельт с согласия своих братьев по Тевтонскому ордену пожаловал своим верным литовцам Икинсу, Гирстауте, Виланту, сыновьям Алксена, и их двоюродному брату Мецце, чтобы они могли служить лучше, одну гуфу в местности Линкайне [Линкехнен, округ Велау] в указанных границах, на тех же условиях, что и их другое тамошнее владение [ср. пожалование от 2 июня 1353 года.] (PUB V 168). Все упомянутые родственники — литовцы. Что касается упомянутого в привилегии личного имени отца Alxe, лит. *Alks-, ср. литовские личные имена Ãlksas, Alksẽvičius (Zinkevičius 2008: 277, 517). З. Зинкявичюс утверждает, что Alks- могло произойти от Als-, сохранившегося в литовских личных именах Alsỹs, Alséika (Zinkevičius 2008: 74). Личное имя Ykins неясно. Возможно, это литовское личное имя *Aikinis / *Aikinas или *Eikinis / *Eikinas. Ср. литовское личное имя Eĩkinas, вероятно, происходящее от латышского личного имени Eĩķins, которое, в свою очередь, происходит от немецкого личного имени Eicken (LPŽe). Литовское происхождение имени Гирстауте, лит. *Girs-taut-, не вызывает сомнений. Ср. литовское историческое личное имя 1728–1776 годов Casimirus Girsa; 1830 год Mariana 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Girstatowiczowa. (IAK), auch den lit. PN Girštautas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 94, 148). Der PN Girštaute ist ein zweistämmiger PN aus girs- und -taut-. Der erstere wird mit lit. iš-girs-ti ‘hören’, und der zweite mit lit. tauta ‘Volk’ verglichen. Den PN kennen auch die Altpreußen. Vgl. die apr. PN Girštaute, 1378 Girstot, 1388 Girstenne; 1309 Waystauthe, 1425 Rytałwte (Trautmann 1925: 33, 114, 83). Es ist möglich, dass der 1355 erwähnte PN Girštaute eine frühere Erwähnung des gegenwärtigen lit. PN Girštautas ist. Имя Wilant содержит литовский корень *vil-; ср. лит. ист. PN 1621–1646 Petrus pauli Wilanis; 1681Valentis Wilaytis; 1685–1731 Joannis Witalis (IAK). О *vil- см. лит. vìl-tis, vìliasi «надеяться» (Zinkevičius 2008: 304 und 161–162). PN Wilant, возможно, можно также рассматривать как двуосновное PN, состоящее из первой основы vil- (см. выше) и второй ant-, которая связывается с предлогом añt (диал. añ) (Zinkevičius 2008: 74). Не просто и истолкование имени Mecze (см. выше также PN Meczcze в грамоте 1353 года). В литовском историческом именослове имеются PN 1644 года Nicolai Mecis; 1652–1672 годов Matthiae Meculis; 1708–1740 годов Symonis Mecul (IAK), характерные для литовцев, однако, по-видимому, имеющие польское происхождение. Ср. лит. PN Mečỹs, Mẽčius, которые, очевидно, происходят от славянского двуосновного PN Mečislavь: mečь «меч» + slava «слава» (Zinkevičius 2008: 473). 7. ГРАМОТА ОТ 16 ЯНВАРЯ 1361 ГОДА Еще одна привилегия, на основании которой участок земли размером в 2 гака был пожалован Wiculle и Morsis, была подписана маршалом Зифридом фон Дахенфельтом 16 января 1361 года в Кёнигсберге: 1361 [...] geben unsirn getruwen wirullen morsis eren rechten erbin und nachkomelingen ii hoken akirs uf deme velde lyncayn czu erem alden gute [...] (OF 105, 79ᵛ). Краткое изложение этой привилегии также сохранилось в PUB; в нем отмечаются те же условия и обстоятельства пожалования земельного участка, что и в предшествующей привилегии от 9 января 1355 года: 16 января 1361 года. Koenigsberg. Пожалование, согласующееся с предыдущим, 2 гаков на поле Lyncayn (Linkehnen, Kr. Wehlau) верным Wiculle и Morsis (PUB V 549). Из этого можно заключить, что Wiculle и Morsis были литовцами. PN одного из пожалованных землей, упомянутого в привилегии, Wikulle, лит. *Vik-ul-, указывает на широко распространенный в литовских PN корень vik-. Ср. лит. исторические PN 1635–1731 годов Paulus Wikus; 1691–1781 годов Marting Wikugaylis (IAK). Ср. также лит. PN Vikūtis, Vikas и латышское PN Vikis (LPŽe). Z. Zinkevičius считает основу vik- унаследованной, значение которой — «уравновешенный»; ср. лит. PN Vikas, Vikáitis, Vikūnas Straipsniai / Articles 51 DARIUS IVOŠKA (Zinkevičius 2008: 161, 303). PN Vikas — одноосновное PN, однако известны и его суффиксальные варианты, например упомянутые выше Vikūtis, Vikātis, Vikūnas. К этим суффиксальным литовским PN примыкает и литовское PN *Vik-ul-. Имя второго пожалованного землей, литовца Morsis, лит. *Mors-is / *Mars-is (?) /*Murs-is (?) / *Murz-is (?), неясно. Возможно, и в этом случае можно предположить смешение звуков o: a: u. Ср. также лит. историческое PN 1610 года Kasper Morsanis (IAK). ВЫВОДЫ 1. В настоящей статье рассмотрены 27 литовских PN из OF 105. В девятнадцати случаях PN имеют литовское происхождение, в двух — литовско-старопрусское, в одном случае неясно, следует ли предполагать немецкое или литовское происхождение, в одном случае установлено славянское происхождение. Четыре случая остаются неопределенными. Рассмотренные в статье PN, вероятно, являются самыми ранними упоминаниями этих литовских PN. 2. При изучении OF 105 были обнаружены свидетельства, важные для уточнения исторических деталей. В грамотах 1340 и 1353 годов сообщается, что в первой половине XIV века на Самбии жили также литовцы. В основном это были беженцы из Литвы, которым DO предоставлял земельные участки на прусском праве с правом наследования. Этот факт важен для истории заселения. 3. При анализе привилегии 1350 года была выявлена ошибочная интерпретация PN Schurdeike. До сих пор это PN, опираясь на заключение R. Trautmann, считали старопрусским, поскольку автор считал старопрусом упомянутого в грамоте пожалованного по имени Schurdeike. Дополнительные сведения, на которые указывают данные грамоты, свидетельствуют о литовском происхождении пожалованного и его имени. 4. Исследование PN, засвидетельствованных в рукописях OF 105, во многих случаях затрудняется неясной передачей литовских PN. 5. Однозначно объяснить или точно истолковать некоторые рассмотренные PN невозможно. В большинстве случаев удается реконструировать лишь основы PN; окончания нельзя надежно восстановить на основании засвидетельствованных форм PN. 52 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co. http://prusija.lki.lt/ [2015-08-03] IAK – Картотека исторических личных имён. Вильнюс: Институт литовского языка. Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. LKŽe – Словарь литовского языка, электронная версия, редколлегия: Гертруда Нактинене и др. Вильнюс: Институт литовского языка, 2013. Доступ в интернете: www.lkz.lt [2015-08-03]. LPŽe – Словарь литовских фамилий, электронная версия. Вильнюс: Институт литовского языка, 2012–2015. Орденский фолиант № 105. Тайный государственный архив Прусского культурного наследия. Берлин. PUB I–VI – Серафим Август, Филиппи Рудольф, Машке Эрих, Хайн Макс, Кёппен Ганс, Конрад Клаус: Прусский свод документов 1–6. Кёнигсберг (Пр)/Марбург: Gräfe und Unzer/Elwert/Scientia Aalen, 1932–2000. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. SRP II – Хирш Теодор, Тёппен Макс, Штрельке Эрнст: Scriptores rerum Prussicarum 2. Лейпциг: Verlag von S. Hirzel, 1863. Stundžia Bonifacas, Sinkevičiūtė Daiva 2001: Prūsų onimų germanizavimo tyrimai K. O. Falko rankraščiuose. – Baltistica 36(1), 53–60. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 53 ДАРЮС ИВОШКА Литовские личные имена в документах Тевтонского ордена РЕЗЮМЕ Исследования фолианта № 105 Тевтонского ордена (далее — OF 105) имеют большое значение для балтийской ономастики. Хотя в начале XX в. этот фолиант изучали известные ономасты Юргис Герулис и Райнхольд Траутманн, интересовавшиеся и собиравшие только древнепрусские топонимы и личные имена, в нем по-прежнему содержится много неисследованного материала, важного для ономастики. Рассматриваемый фолиант представляет собой собрание привилегий Тевтонского ордена, преимущественно XIV в., которыми пруссам и литовцам выделялись земельные наделы. Весьма значителен тот факт, что в OF 105 имеется много литовских личных имен, часть которых рассматривается в данной статье. Исследовать материал из OF 105 очень сложно из-за различий в почерке нескольких писцов документов и особенно из-за неодинаковой записи онимов. В документах много исправлений, зачеркнутых фрагментов и примечаний, они находятся в плохом состоянии, особенно пергаменты, поэтому некоторые фрагменты текстов, а вместе с ними и онимы, трудно прочитать. Литовские личные имена зафиксированы и в других исторических источниках, например, в «Описаниях литовских дорог» (нем. Litauische Wegeberichte), вошедших в знаменитый сборник Scriptores rerum Prussicarum, содержащий множество прусских и литовских онимов из документов XIV в. До сих пор изучавшиеся литовские личные имена были собраны из значительно более поздних исторических источников и церковных книг. В данной статье рассматриваются 27 личных имен, найденных в OF 105, которыми называли пруссов и литовцев, бежавших из Литвы и поселившихся в Пруссии. Антропонимы приводятся в хронологическом порядке составления документов. При рассмотрении каждого литовского личного имени дается контекст из документов OF 105, а данные сопоставляются с материалом из Прусских книг документов (нем. Preußische Urkundenbücher). В статье предпринимается попытка критически проанализировать источники и этимологию рассматриваемых антропонимов. Поступила 20 октября 2015 г. ДАРЮС ИВОШКА Институт литовского языка ул. Пятро Вилейшё, 5, LT-10308 Вильнюс, Литва [email protected] 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII