Čekų baltistikos bibliografija

Apžvalgos / Surveys 305 EVA SEITLOVÁ Universitatea Masaryk Direcții de cercetare: lingvistică generală. TEREZA KABELÁČOVÁ Universitatea Masaryk Direcții de cercetare: lingvistică indo-europeană comparată. VÁCLAV BLAŽEK Universitatea Masaryk Direcții de cercetare: indo-europenistică, în special limbile slave, baltice, celtice, anatoliene, toharice, indo-iraniene; limbile fino-ugrice; Limbile Africii și Asiei; etimologie; clasificare genetică; modele matematice ale lingvisticii istorice. JINDŘICH ČELADÍN Muzeul din Praga Direcții de cercetare: istoria Lituaniei, istoria afișelor de filme cehe, opere artistice turnate din fontă în regiunea Blansko. BALTISTICA CEHĂ BIBLIOGRAFIE Întemeietor al baltisticii cehe este considerat František Ladislav Čelakovský, care și-a completat reprezentativa colecție de cântece ale diferitelor popoare slave cu exemple din creația lituaniană (prima ediție în 1827). În acest scop, el a învățat limba lituaniană din gramatica lui Pilypas Ruigys din 1747 și a tradus 72 de texte din colecția publicată de Liudvikas Rėza în 1825. O altă lucrare foarte importantă a lui Čelakovský este dicționarul său al limbii lituaniene, la care a lucrat de la începutul celui de-al treilea deceniu al secolului al XIX-lea până la moartea sa. Articolele lexicale ale dicționarului au fost bei etimologinėmis pastabomis – šitaip Čelakovskis norėjo pagrįsti savo idėcompletate de autor cu observații gramaticale despre vecinătatea preistorică cehă și lituaniană. Din păcate, nu a reușit să-și finalizeze acest 306 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N darbo pabaigti, ir žodynas liko tik rankraštyje1. Lietuvių liaudies dainomis bei lietuvių kalba apskritai domėjosi ir Pavelas Josefas Šafarikas (1835, 1838), visapusiškas tyrinėtojas, labiausiai išgarsėjęs savo darbu Slovanské starožitnosti. Limba lituaniană ca una dintre limbile indo-europene a fost studiată de August Schleicher, primul profesor al catedrei nou-înființate de lingvistică comparată indo-europeană; despre limba fesorius Karolio universitete (nuo 1850 m.). Nors buvo vokiečių kilmės, Šleilituaniană a scris și în cehă (1853). El și-a scris în germană cea mai importantă gramatică a limbii lituaniene, completată cu extrase de texte și glose, însă aceasta a fost publicată la Praga (1856–1857). Această gramatică a devenit un impuls puternic pentru un interes mai larg față de limba și folclorul lituanian nu doar în Cehia, ci și în întreaga Europă. În deceniul al șaselea al secolului al XIX-lea, Martin Hattala (1857–58) scrie despre declinarea substantivelor lituaniene, comparând-o cu declinarea din limbile slave. Folclorul lituanian este cercetat de Janas Gebaueris (1865, 1882) și Leopoldas Geitleris (1873), deși Geitleris era mai interesat nu atât de folclorul propriu-zis, cât de particularitățile limbii lituaniene, de fonologia, morfologia acesteia și de relațiile ei cu limbile slave (1873–1885). În anii morții premature a lui Geitler (1885), pe scenă a apărut indoeuropenistul de largă formație Josefas Zubatas: după cum reiese din prezentarea de aici ‒ însuși cel mai productiv baltist ceh. El a scris 18 articole și 43 de recenzii pe teme de baltistică. În 1902, František Vymazalas publică primul manual ceh de limba lituaniană. În 1910–1914, František Sedlačekas a publicat câteva lucrări importante despre accentologia baltică și slavă. La sfârșitul Primului Război Mondial, Vaclavas Važnas (1917) a îmbogățit biblioteca baltisticii cehe prin traducerile sale de cântece și basme populare lituaniene. După constituirea independenței, interesul pentru limbile baltice slăbește, dar nu dispare complet. În 1928, unul dintre cei mai activi promotori ai relațiilor letono-cehe, Hanuš Entner, publică un mic dicționar ceh-leton cu somai Čekoslovakijai ir nepriklausomoms Baltijos valstybėms čekų tyrinėtojų gramatică. La cântecele lituaniene revine în traducerile sale Vaclav Machek, care publică și o lucrare științifică ‒ un articol despre paralelele dintre limbile baltice și slave ‒. În bibliografia sa, care se încheie abia în 1980, adică la 15 ani după moartea lui Machek, găsim 12 articole și 4 recenzii Jaroslavas Haaszas (1937). Bet jau XX a. 3-iame dešimtmetyje savo pirmąją pe teme baltistice. Odată cu apariția lui Machek pe scenă se poate vorbi despre apariția celui de-al doilea centru de baltistică în orașul Brno. Succesorul lui Machek la Brno a fost indo-europeistul Adolf Erhart. El a publicat prima (!) gramatică cehă a limbii lituaniene (1956), iar manualul său Baltské jazyky (1984) ‒ nu este doar o excelentă introducere în studiile baltistice, 1 Lemeškin Ilja 2010: Františeko Ladislavo Čelakovskio lietuvių kalbos žodynas. – Leksikografija ir leksikologija. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 98–113. bet ir rimta lyginamoji baltų kalbų gramatika. Erhartas dėjo daug pastangų, kad Masaryko universitete nenutrūktų lietuvių kalbos dėstymas. Profesorius Čekų baltistikos bibliografija Recenzii / Surveys 307 Erhart a lucrat intens la Universitatea Masaryk timp de patru decenii, iar ca succesor și l-a ales pe structuralistul praghez Tomaš Hoskovec (din 1996). Etimologia baltică este cercetată și de unul dintre autorii acestui articol, care a venit la Brno tot datorită lui Erhart. Baltistica de la Brno este reprezentată și de Bohumil Vykypel, care desfășoară cercetări și în domeniile slavisticii și tipologiei. Cea mai tânără generație a bultiștilor de la Brno este reprezentată de Jindrich Čeladin, Marta Betakova și Tereza Kabelačova. Ei au participat deja la diverse conferințe de baltistică și și-au publicat primele articole. Dintre lingviștii praghezi, baltistica l-a interesat cel mai mult pe Pavel Trost, care, începând din 1958, a publicat 15 articole pe teme baltistice. Un aspect baltistic a fost abordat relas Janačekas, Jiris Marvanas, Lubošas Rehačekas, Olga Parolkova, Janas Peîn lucrările lor de către slaviștii Vaclav Polak, Katras, Karel Horalek și Igor Nemec. O atenție deosebită merită Radegast Parolek; el se ocupă sistematic de transpunerea textelor lituaniene și letone pentru cititorii cehi. Scopul prezentelor treceri în revistă bibliografice este de a reuni lucrările autorilor cehi și lucrările publicate în Cehia, în care sunt cercetate limbile folkloras. Įtrauktos taip pat slavistinės bei indoeuropeistinės studijos, kuriose baltice, lingvistica și este analizat mai aprofundat materialul limbilor baltice. În listă pot fi găsite lucrări care tocmai se află în curs de tipărire sau ale căror date bibliografice complete, din păcate, nu am reușit să le găsim, însă aceste lucrări trebuie totuși menționate aici. Printre acestea au fost incluse și lucrările de diplomă de licență și de masterat, care constituie o parte considerabilă a producției științifice baltistice. TRECERE ÎN REVISTĂ BIBLIOGRAFICĂ Adamov Jevgenija (1985–) Motive principale în literatura lituaniană a anilor nouăzeci ai secolului al XX-lea. nán dvou pohledů [„Main motives in Lithuanian literature from the nineties of TwenAnalýza a srovtieth Century. Analiza și compararea a două perspective.„]. Praga, 2013. Bc. Th. Adler Hanuš (–) Systém lotyšského slovesa [„System of Latvian verb“]. Praha, 1998. Bc. Th. Basanavičius Jonas (1851–1927) Vezi Srba Adalbertas 1925. 308 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Běťkov Marta Eva (1982–) Monografijos Litevská participia a jejich překlad do češtiny v románu Kazyse Boruty Baltaragisův mlýn [„Lithuanian Participles and their Translation into Czech in Kazys Boruta’s Novel BalMoara lui taragis“. Brno, 2006. Bc. Th. Enciclopedia mitologiei baltice. [„Enciclopedia mitologiei baltice“]. Praga, 2012. Articole Vezi. Blažek Václav 2004. Mans ceļš pie latviešu valodas. – Laiks 39. Rīga, 2012. Blažek Vclav (1959–) Monografii Žr. Běťáková Marta Eva 2012. Articole Denumiri ale păsărilor în prusaca veche. – Colloquium Pruthenicum secundum, ed. de Wojciech Smoczyński. Kraków–Warszawa, 1999, 7–23. „Vulpe” baltică și slavă. – Linguistica Baltica 7, 1998–1999, 25–31. Balticul *[ ]lākija-m. / *[ ] lākijā f. „urs”. – Linguistica Baltica 8, 2000, 49–56. Terminologia arboricolă prusacă veche. – Linguistica Baltica 9, 2001, 7–39. O cheie baltică pentru etimologia germanicului *aikô „stejar“. – Baltistica 37(1), 2002[03], Orizontul baltic în hidronimia Boemiei de Est? 23–24. – Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai 4. Klaipėda 14, 2003, 14–20. Slavic *ezero vs. *ozero. – Studia etymologica Brunensia 2: Sbornk přspěvků z konference „Etymologické symposion“ (Brno, IX, 2002), ed. de I. Janyšková, H. Karlíková. Praga 2003, 243–257. Baltoslavicul „seară”. – Linguistica Baltica 10, 2002[03], 21–28. (& J. Čeladín & M. Běťáková) Denumiri de pești în prusaca veche. – Baltistica 39(1), 2004, Orizontul baltic în hidronimia din 107–125. Boemia de Est? [„Orizontul baltic în hidronimia Boemiei de Est?“]. – Limba literară și limba neliterară – surse, transformări și perspective. Culegere de lucrări Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 309 a Facultății de Pedagogie a Universității Masaryk din Brno, C 177, seria lingvistică și literară, nr. 35, 2005, ed. de E. Minářová, K. Ondrášková, 291–304. (& J. Čeladín) Bibliografia baltisticii Balto-Fennic mythological names of Baltic origin. – Baltistica 39(2), 2004[05], 189–194. cehe. – Culegerea de lucrări a Facultății de Filosofie a Universității din Brno A 53, 2005, 207–217. Orizonturi baltice în hidronimia din Boemia de Est? – Balto–slavjanskie issledovanija 17, 2006, 76–92 [versiunea rusă a ##130, 149]. De la August Schleicher la Sergei Starostin. Despre dezvoltarea modelelor de arbori-diagramă ale limbilor indo-europene. – Journal of Indo-European Studies 35, 2007, (& 82–109. P. Novotná) Glotocronologia și aplicarea sa la limbile baltice–slave (I). – Baltistica 42(2), 2007[2008], 185–210. [„Aplicarea glotocronologiei la clasificarea limbilor baltice și slave“]. – (& P. Novotná) Glottochronology and its application to the Balto–Slavic languages (II). – Baltistica 42(3), 2007[2008], 323–346. (& P. Novotná) Aplikace glottochronologie při klasifikaci balto-slovanských jazyků Slavia 77 (= Slavistica cehă. Contribuții la XIV. congresului internațional al slaviștilor, Ohrid, 10. – 16. 9. 2008), 2008, 125–152. Toți „fierarii“ indo-europeni. – Balto-slavjanskie issledovanija 18, 2009, 369–447. „Fierarul“ balto-slav. – Baltistica, 44(1), 2009, 25–31. Declinarea substantivelor indo-europene [„Indo-European declension of substantives“]. – Linguistica Brunensia 58, 2010(1–2), 51–91. Balto-slavicul *wepriyo- „mistreț“ . – Baltistica 55(1), 2010, 29–38. lituaniană ždys „cuvânt“. – Baltistica 45(2), 2010, 306. indo-europeană *suHnu- ‘fiu’. – Indogermanistik und Linguistik im Dialog. Actele celui de-al XIII-lea. Conferința de specialitate a Societății de Studii Indo-Europene din 21 până la 27 septembrie 2008 la Salzburg, ed. de T. Krisch, T. Lindner. Wiesbaden, 2011, 79–89. (& L. Hofírková) Împrumuturi baltice în sami [„Baltic loans in Saami“.] – Linguistica Brunensia 59, 2011, 261–271. Perkūnas versus Perunъ. – Baltai ir Slavai: Dvasinių kultūrų sankirtos / Balții și slavii: Intersecții ale culturilor spirituale (Conferință internațională dedicată memoriei academicianului Vladimir Toporov; Vilnius, sept. 2011). Vilnius, 55–58. 310 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Despre accentuarea verbului baltic. – Din prezent spre trecut și înapoi. Papers on Baltic and Slavic Accentology, ed. de R. Sukač. Frankfurt pe Main–Berlin–Bern–Bruxelles– Despre cheia New York–Oxford–Wien 2011 (Potsdam Linguistic Investigations), 13–16. baltică pentru etimologia slavului *potokъ ‘pârâu, șuvoi, curs de apă’. – Cercetări de onomastică baltică 2, ed. Grasilda Blažienė, Alma Ragauskaitė. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2011, 26–30. (& L. Hofírková) Cuvinte împrumutate baltice în sami. – Acta Linguistica Lithuanica 64–65, 2011[2012], 51–64. letona Ūsiņš «zeu al albinelor și protector al cailor». – Baltistica, 47(1), 2012, 53–60. Despre izoglose zoologice specifice între limbile celtice și (baltice-)slave. – Transformarea tradițiilor: studii de arheologie, lingvistică comparativă și narațiune. Studia Celto-Slavica 6, ed. de M. Fomin, V. Blažek, P. Stalmaszczyk. Łódź, 2012, 17–29. O cheie balto-slavă pentru etimologia toharicului B twār. – Baltistica 48(1), 2013, 69–73. Perkūnas versus Perunъ. – Baltai ir slavai: dvasinių kultūrųsankirtos /Balty i slavjane: peresečenija duxovnyx kuľtur, sud. T. Civjan, M. Zavjalova, A. Judžentis. Vilnius, 2014, (împreună cu Marta Eva Běťáková) Prusacul 101–114. *Grubrius ‘zeul primăverii și al vegetației’ din perspectiva panteonului italic. – Baltistica 49(2), 2014 [2015], 345–356. Recenzii Bohumil Vykypěl: Studie k šlechtickým titulům v germánských, slovanských a baltských jazycích [„Un studiu asupra titlurilor aristocratice în limbile germanice, slave și baltice“]. (Brno: Masarykova univerzita 2004). – Baltistica 46(3), 2006[07], 511–518 Danguolė Mikulėnienė – Anna Stafecka, eds. : Atlasul limbilor baltice – Lexicul 1: Flora / Atlasul limbilor baltice – Lexicul 1: Flora /Atlas of the Baltic Languages - Lexis 1: Flora. – Linguistica Brunensia 63(2), 2015, 169–183. Butzke Petra (1985–) Simbolistica șerpilor în folclorul lituanian. Simbolistica șerpilor în folclorul lituanian. Praga 2009. Ma. Th. Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 311 Císařov Svatava (–) Romanul conceptual al lui Alberts Bals [„A Conceptual Novel by Alberts Bels“]. Praga 2013. Ma. Th. Čeladín Jindřich (1978–) Vezi. Blažek Václav 2004, 2005. Čelakovsk František Ladislav (1799–1852) Traduceri Cântece populare lituaniene din limba originală, culese de dr. L. Rhesy přeložené [„Cântece populare lituaniene traduse din limba originală conform colecției lui L. Rhesa“]. Praha, 1827. Červenkov Věra (1974–) Přrodn motivy v litevských lidových psnch [„Motive ale naturii în cântecele populare lituaniene“]. Praha, 2000. Ma. Th. Česnohlídkov Svatava (–) Poetica creației dramatice a Marei Zalite [„Poetica operelor dramatice ale Marei Zalite“]. Praga, 2012. Ma. Th. Dřízalov Alena (1979–) Modalitatea în limba lituaniană în comparațe cu limba cehă [„Modalitatea în lituaniană în comparație cu Cehă“. Praga, 2011. Ma. Th. Dufkov Dagmar (1989–) Prefixele verbale în limba lituaniană [„Prefixele verbale în limba lituaniană“]. Brno 2012. Bc. Th. Prefixele verbale și aspectul verbal în limba lituaniană [„Prefixele verbale și aspectul verbal în limba lituaniană“]. Brno, 2015. Ma. Th. 312 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Durmanov Lucie Vezi Jenčovská Lucie Entner Hanuš (1902–?) Monografii Slovníček česko-lotyšský. Cu o scurtă introducere gramaticală [„Vocabular ceh-leton. Cu o scurtă introducere gramaticală“]. Praha, 1928. Erhart Adolf (1926–2003) Monografijos Litevština [„Lithuanian language“]. Praha, 1956; recenzija Vey, Bulletin de la Société Linguistică din Paris 53, 1957–1958/2, 190. Limbile baltice [„Baltic languages“]. Praga, 1984; recenzie de Jan Petr, Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. Articole Le nom balto-slave de „Nord“. – Culegerea de lucrări a Facultății de Filosofie a Universității din Brno A 5, 1957, 5–7. Despre problema unității lingvistice baltico-slave. – Culegerea de lucrări a Facultății de Filosofie a Universității din Brno A, 1958, 123–130. Geneza sistemului verbal în limbile baltice și slave [„Genesis of the verbal system of the Baltic and Slavic languages“]. – Actualități lingvistice 12, 1975, 25. Sistemul verbal în indo-europeană și în baltică. – Baltistica 11, 1975, 21–30. Zur baltischen Verbalflexion. – Indogermanische Forschungen 89, 1984, 215–250. Nediferențierea numărului la persoana a 3-a. Persoana verbului baltic și fundamentele sale indo-europene. – Baltistica 23, 1987, 126–130. Universitatea din Brno A36, 1988, 39–49. Vom protobaltischen zum urslavischen Verbalsystem. – Sbornk prac Filosofické fakulty Verbul în proto-baltică (pre-slavă) și protoslavă [„Verb in Proto-Baltic (Pre-Slavic) and Proto-Slavic“]. – Actualități lingvistice 25, 1988, 44. Arhaic sau conservator? Anatoliana și baltica. – Linguistica Baltica 4, 1995, 1–12. Čekų baltistikos bibliografija Recenzii / Surveys 313 Recenzii Dicționare lituaniene [„Lithuanian dictionaries“]. – Culegerea de lucrări a Facultății de Filosofie a Universității din Brno A4, 1956, 142–143. A. Senn: Manualul limbii lituaniene II: Carte de lectură și glosar (Heidelberg: Winter 1957). – Culegerea de lucrări a Facultății de Filosofie a Universității din Brno 7(A6), 151–152. Periodice de lingvistică lituaniană [„Lithuanian linguistic periodics“]. – Culegerea de lucrări a Facultății de Filosofie a Universității din Brno A9, 1961, 209–210. Facultății Endzelinův sborník [„Memorial Volume of Endzelin“]. – Sbornk prac Filosofické faUniversității din Brno A10, 1962, 221. Lituanica. – Foi filologice 89, 1966, 328–332. lucrări ale Facultății de Filosofie a Universității din Nové vydání staropruských textů [„New edition of the Old Prussian texts“]. – Sbornk Brno A16, 1968, 152–153. Progrese în baltistică [„Progrese în studiile baltice“]. – Culegere de lucrări ale Facultății de Filosofie a Unněnské university A17, 1969, 197–199. Vertimai Litevské povdky [„Lithuanian tales“], ed. by P. Trost. Praha: Svět sovětů, 1956. Fantov Martina (1981–) Svět bez hranic v dle S. T. Kondrotase [„The world without borders in S. T. Kondrotas work“]. Praha, 2009. Ma. Th. Fojtíkov Olga (1987–) Gramatica lituaniană a lui Daniel Klein și relația și comparația acesteia cu gramatica cehă a lui Vavřinec Benedikt din Nudožery [„Gramatica lituaniană a lui Daniel Klein și relația și comparația acesteia cu gramatica cehă a lui Vavřinec Benedikt din Nudožery“]. Praga, 2012. Ma. Th. Articole Lauryno Benedikto Nudožeriškio Grammaticae Bohemicae [...] libri duo (1603) și nieliaus Kleino Grammatica Litvanica (1653) prakalbos. – Danielius Kleinas ir jo epocha, DaBibliotheca archivi lithuanici 9, sud. A. Judžentis. Vilnius, 2010. 320 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Křivnkov Eva (1984–) Modificarea derivativă a măsurii și intensității adjectivelor [„Modificarea măsurii și intensității adjectivelor prin utilizarea procedeelor de formare a cuvintelor“]. Brno, 2009. Ma. Th. Kuchtov Vladislava (–) Vybrané hřbitovy v Pobalt (doktorská písemná práce z filozofie) [„Selected cemeteries in the Baltic region“]. Praha, 2010. PhD. Th. Lemeškin Ilja (1975–) Monografijos (& J. Zabarskaitė) Moștenirea lituanistică a lui August Schleicher / Das lituanistische Erbe August Schleichers. Vol. 1. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2008. Legenda lui Sovijus și cronograful din anul 1262. Pe baza transcrierilor Arhivei, Varșoviei, Vilniusului și ale lui I. J. Zabelin. Vilnius, 2009. Articole Motivul spânzurării în nuvela lui N. Leskov „Călătorul fermecat” și în legenda din colecția lui V. Krėvė „Aitvaras în legendele dzūkilor“. – Tautosakos darbai 19, 2000, 196–204. kach. – Leksiko-leksikografičeskie sootvetstvija vežlivyj-neveža v balto-slavjanskom slovare. K voprosu o drevnich leksičeskich zaimstvovanijach (slavizmach) v baltijskich jazyContribuții de lingvistică slavistică europeană (POLYSLAV). A 5-a ediție, 2002, limba ne ajută 94–103. Litevština a lotyština nám umožní lépe poznat vlastní jazyk [„Lithuanian and Latvian să ne cunoaștem mai bine propria limbă“]. – Material informativ pentru candidații la studii. Anul școlar 2003/2004. ÚSVS FF UK, 2002, 4–7. Mormintele curoniene uitate [„Cimitirele curoniene uitate“]. – Na východ, nr. 4, 2003, „Povestea“ baltică în componența 4–6. Cronografului din 1261. Narațiune folclorică despre Sovius. –Lucrări de folclor 30, 2005, 140–165. Ioann Malala și povestirea folclorică despre Sovius în componența Cronografului din 1262: cronică bizantină tradusă și literatura lituaniană veche. – Literatura veche a Lituaniei. Raportul dintre scrierile și literatură: experiența Marelui Ducat al Lituaniei 21, 2006, 221–265. Dar kartą apie Sovijaus vardo etimologiją. – Acta Baltico–Slavica 30, 2006, 21–32. Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 321 Redacția amplă a Cronicii lui Ioann Malala după manuscrisul lui I. E. Zabelin nr. 436. – „Orezăria aurului și minele de pietre prețioase…” Culegere în onoarea lui Václav Prof. Marvan a lithuanistika. Návrat české baltistiky [„Prof. Marvan and lithuanistics. Huňáček. 2006, 513–542. Revenirea studiilor baltice cehe“]. – Europeica-Slavica-Baltica: lui Jiří Marvan la împlinirea vârstei de 70 de ani. Praga, 2007, 75–79. Josefas Zubatas – folclorist. – Tautosakos darbai 35, 2008, 143–162. Jiržis Polyvka și lituanistica, sau cum leii lui Jonas Basanavičius au ajuns la Praga. Cu ocazia aniversării a 150 de ani de la naștere. – Tautosakos darbai 35, 2008, 318–328. Profesorii Universității din Praga împotriva interdicției presei lituaniene. – Archivum Lithuanicum 10, 2008, 165–194. Problematica etimologizării numelui Sovijus. – Probleme de istorie a limbii și dialectologie 2, 2008, 357–365. În loc de prefață (I). În Moștenirea lituanistică a lui August Schleicher 1, 2008, 9–12. (În loc de prefață. – Moștenirea lituanistică a lui August Schleicher. Vol. 1. Vilnius: Institutul de Limbă Lituaniană, 2008, 13–17). August Schleicher și Praga. – Moștenirea lituanistică a lui August Schleicher 1, 2008, 63–102. (August Schleicher și Praga. – Moștenirea lituanistică a lui August Schleicher. Vol. 1. Vilnius: Institutul de Limbă Lituaniană, 2008, 103–149). Dicționarul limbii lituaniene al lui František Ladislav Čelakovský. – Lexicografie și lexicologie. 2010, 98–113. Cronica lui Ioan Malalas. Cronograful din anul 1262. – Literatura lituaniană veche. 1253– 1795, 2011, 31–38. Lui Friedrich Wilhelm Haack îi este atribuit un dicționar manuscris german–lituanian din Praga, – Lituania Mică: cercetări asupra culturii de frontieră. 2012, 31–58. Prusacul gloselor din Basel și balticii din Praga. – Baltistica 48(1), 2013, 103–117. Batelko ketureilis / dvieilis – dovanų prašymo pavyzdys. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 11–29. Cu privire la problema paternității dicționarului manuscris german–lituanian din Praga. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 269–279. Petrus Wickerau vs. Petrus Turnau. Kretos pėdsako autorystės klausimu. – Baltistica 49(1), 2014, 139–161. Kretos pėdsako trečiosios eilutės interpretacijos klausimu. – Baltistica, 49(2), 2014, 357–364. 322 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Dicționarul manuscris germano-lituanian atribuit lui Friedrich Wilhelm Haack în Cehia. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 2014, 316–339. Caracterul baltic și arab al legendei lui Sovijus. Originea mitonimului, – Tautosakos darbai 49, Dvum smertjam ne byvať, a odnoj 2015, 35–48. ne minovať: Legenda lui Sovijus și paralelele sale în folclorul slav de est. – Lituanistika 61, Nr. 4(102), 2015, 274–294. Lompejov Petra (1986–) Překlady litevské literatury do češtiny po roce 1945 [„Traduceri ale literaturii lituaniene în cehă după 1945“]. Brno, 2010. Bc. Th. Machek Vclav (1894–1965) Monografii Cercetări în domeniul lexicului baltic–slav. Brno, 1934. Articole Slov. *dъlžь, prus. veche dulsis [„slav. *dъlžь, prus. veche dulsis“]. – Listy filologické 51, 1924, 132–135. Contribuții la dicționarul baltico-slav. – Zeitschrift für slavische Philologie 18, 1942, 21–29. Slav. ot-, balt. at-. – Zeitschrift für Slawistik 1, 1956, 3–10. Slavjanskaja kleť i ee nazvanije. – Voprosy jazykoznanija 1957/1, 96–106. Despre vocabularul limbii lituaniene. – Zeitschrift für slavische Philologie 28, 1960, 159–164. Cu privire la vocabularul limbii lituaniene, partea a 2-a. – Zeitschrift für slavische Philologie 29, 1961, 345–356. Contribuție la discuția referatului lui P. Trost: Cu privire la problema relațiilor lingvistice baltico-slave [„Contribuție la discuția lucrării lui P. Trost: Cu privire la problema relațiilor lingvistice baltico-slave“]. – Al IV-lea Congres internațional al slaviștilor. Materialele discuției 2. Moscova 1962, 438–439. Pentru explicarea așa-numitului Palatalizarea lui Baudouin în slavă și în baltică. – Amestecuri lingvistice oferite lui Emil Petrovici. de către prietenii săi străini cu ocazia celei de-a șaizecea aniversări a sa. București 1962, 327–335. Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 323 Cinci etimologii lituaniene. – Voprosy teorii i istorii jazyka. Sbornik v česť professora B. A. Larina, Maslov, ed. by S. Ju. Leningrad, 1963, 203–211. Lituanien paet pô. – Kalbotyra 14, 1966, 93–99. Cu privire la vocabularul limbii lituaniene, partea a 3-a. – Zeitschrift für slavische Philologie 33, 168–174. 1967, Sl. gospodь, lat. hospes et lit. viešpats. – Annales Instituti philologiae Slavicae universitatis Debreceniensis, Slavica 8, 1968, 155–158. Echivalentele slave și baltice ale verbelor intensive latine în -tāre și -sāre. – Zeitschrift für Slawistik 25, 1980, 53–61. Recenzii Baltische Lande I. – Listy filologické 70, 1946, 141–143. A. Senn: Dialectologia lituaniană. Nume de familie lituaniene. – Listy filologické 71, 1947, Kuronská otázka (despre cartea lui 155–157. Kiparsky Die Kurenfrage) [„Chestiunea curoniană (despre cartea E. Fraenkel: book of Kiparsky Die Kurenfrage“]. – Listy filologické 74, 1950, 60–62. Litauisches etymologisches Wörterbuch. – Slavia 26, 1957, 439–442. Notă editorială la articolul Le nom balto-slave de „Nord“ al lui Adolf Erhart [„Notă editorială la studiul Le nom balto-slave de „Nord“ al lui Adolf Erhart“.] – Culegere de lucrări ale Facultății de Filosofie a Universității din Brno, A5, 1957, 7. G. Jacobsson: Istoria unui grup de cuvinte baltico-slave (Göteborg 1958). – Lingua Posnaniensis 8, 1960, 302–306. Mal Ivan (1978–) Monografii (& M. Riegl et al.) Aktorii în sferele globale de influență [„Participanții în sferele globale de influență“]. České Budějovice, Praga, 2010. Societatea cehoslovaco-letonă 1925–1941 [„Societatea cehoslovaco-letonă (1925–1940)“]. Praga, 2011. Rapoarte politice de la Riga 1934–1939 [„Știri politice de la Riga 1934–1939“]. České Budějovice, Praga, 2011. (& J. Galandauer & O. Kortus) Národn památnk na Vtkově [„The Vitkov National Monument“]. Praga, 2012. 324 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N (& colab.) Societatea și cultura în ținuturile cehe între 1939–1949 [„Societatea și cultura în ținuturile cehe între 1939–1949“]. Praga, 2013. Skyriai knygose (& P. Štoll) Pět stalet lotyšsko-českých literárnch vztahů. I část / Latviešu-čehu literāro sakaru pieci gadsimti. I daļa. Rīga, 2006. Lotyšská básnická moderna (zdroje - vývoj - souvislosti) [„Latvian modernist poetry (sources – development – context)“]. – Čas moderny, ed. by D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. Secesiunea în Letonia (Secesiunea și societatea letonă) [„Art Nouveau în Letonia (Art Nouveau și societatea letonă)“]. – Epoca secesiunii, Blümlová, D., Gilarová, Z. și colab. České Budějovice, 2007, 368–377. Manualele de istorie ca instrument al luptei ideologice [„Manualele de istorie ca instrument al luptei ideoological struggle“]. – Proměny diskursu české marxistické historiografie, Jiroušek, B. a kol. České Budějovice, 2008, 301–318. Societatea cehoslovacă și popoarele baltice. Contribuție la istoria relațiilor dintre micile O lucrare národů v čase budování Nové Evropy [„Czechoslovak society and the Baltic nations. despre istoria relațiilor dintre națiunile mici în perioada constituirii Noii Europe“]. – Prezentarea și reprezentarea științei și culturii cehe în primul deceniu al statului independent Josef Zubatý și státu (1918–1929), Blümlová, D. a kol. České Budějovice, 2009, 143–157. nevrozele sale [„Josef Zubaty și nevrozele sale“]. – Timpul unui spirit sănătos într-un corp sănătos, Blümlová, D., Kubát, P. și colab. České Budějovice, 2009, 352–360. Regimul lui Kārlis Ulmanis [„Regimul lui Karlis Ulmanis”]. – Cehoslovacia și criza democrației în Europa Centrală în anii ’30 și ’40. Căutarea unor soluții, Němeček, J. și colab. Praga, Visul leton al lui Hanuš Entner și Pavel Fink [„Visul 2010, 189–194. leton al lui Hanuš Entner și Pavel Fink”]. – Experiențe și relații. Societatea letonă și cehă în secolul al XX-lea, Acta SlaviMemorialul de pe dealul Vítkov în transformarea ideologiei și propagandei ca et Baltica, Štoll, P. a kol. (eds.). Praha, 2013, 145–155. guvernamentale în anii 1938–1950 [„Memorialul de pe dealul Vítkov în timpul transformării ideologiei și propagandei guvernamentale în anii 1938–1950”]. – Visuomenė ir kultūra Čekijos žemėse 1939 – 1949, Malý, I. ir kt. Praha, 2013. Čekoslovakijos ir Latvijos draugija [„The Czechoslovak-Latvian Society“]. – Šiuolaikinė istorija 19, 2011, nr. 2., 119–147. Baltijos šalių vaizdinys čekų periodinėje spaudoje ir diplomatiniuose pranešimuose. Indėlis į konstrukci obrazu Pobaltí v Čechách v letech 1918–1945 [„The Image of the Baltic Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 325 states in Czech press and diplomatic reports. Indėlis į tvách paměti [„Formation of identity in the layers of memory“] (= Opera historica 15), sudarė the Baltic’s image in Czech lands in the years 1918–1945“]. – Utvářen identity ve vrsV. Bůžek, J. Dibelka. České Budějovice, 2011, 129–151. Articole …ca să traduc doar ceva din letonă în cehă… (Pe urmele primelor traduceri ale literaturii letone în Țările Cehe) [„… pentru a traduce doar ceva din letonă în cehă… (Pe urmele primelor traduceri ale literaturii letone în Țările Cehe)“]. – Tvar 9, 2006, 6–7. Locul lui Alois Václav Červín în studiile baltice cehe [„Locul lui Alois Václav Červín în studiile baltice cehe“]. – Surse arhivistice din Kolnsko, vol. 15, 2009, 251–274. Lotyšská básnická moderna (zdroje - vývoj - souvislosti) [„Latvian modernist poetry (sources – development – context)“]. – Čas moderny, ed. by D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. Alegerea lui Kārlis Ulmanis. Regimul autoritar în Letonia 1934–1940 [„Alegerea lui Kārlis Ulmanis. Regimul autoritar în Letonia 1934–1940“]. – Přtomnost 3, 2008, Pobaltí v pohybu, 59–61. cesta ke svobodě [„Baltic area in movement, the way to freedom“]. – Přtomnost 1, 2009, 44–45. Doar înainte de aici: statele baltice și drumul lor spre libertate. – The New Presence 1, 2009, 40–41. Locul „națiunii mici” în istoria Europei [„The place of a „small nation“ in the history of Europe“]. – Přtomnost 3, 2009, 10–12. Marvan Jiří (1936–2016) Monografii Declinarea lituaniană modernă: un studiu al infrastructurii sale. Ann Arbor, 1979. Articole Verbum infinitum în limbile baltice și raportul său cu starea slavă. – Acta Universitatis Carolinae, Philologica (= Slavica Pragensis 2), 1960, 7–15. Cu privire la problemele categoriei modului verbal în letona contemporană [„Cu privire la problemele categoriei modului verbal în letona contemporană“]. – Slavica Pragensis 4, 1962, 253–257. 326 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Despre unele funcții predicative ale participiului lituanian (schiță sintactică). – Kalbotyra 4, 1962, 33–42. K voprosu o lingvo-geografičeskom položenii balto-slavjanskich jazykov. – Baltistica 5, 1969, 17–19. Ergativul baltic și indo-european (bazat pe lucrarea de pionierat a profesorului Pavel Trost). – Lituanus 19, 1973/1, 31–38. Arealul lingvistic slavo-baltic oriental (prima etapă în procesul de reintegrare). – Balto-slavų kalbų ryšiai. Vroclavas, 1990, 283–289. Matouškov Lenka (–) Poetinė Aleksandrs Čaks proza [„Poeto Aleksandrs Čaks proza“]. Praha, 2005. Ma. Th. Matouškov Michaela (1989–) Lietuvių kompiuterijos terminija kalbos politikos ir kalbos normų šviesoje [„Lietuvių kompiuterijos terminija kalbos politikos ir kalbos normų šviesoje“]. Brno, 2013. Bc. Th. Mazurov Lenka (1987–) Prepoziții secundare în limba lituaniană în comparație cu ceha [„Prepoziții secundare în lituaniană în comparație cu ceha“]. Brno, 2012. Bc. Th. Analiză comparativă a creației literare a Marijei Pečkauskaite Šatrijos Ragana („La vechiul conac“) și a Boženei Němcová („Bunica“) [„Studiu comparativ al creației literare a Marijei Pečkauskaite Šatrijos Ragana („La vechiul conac“) și a Boženei Němcová („Bunica“)“]. Brno, 2014. Ma. Th. Melicherov Eva (1985–) Comparația simbolisticii masculine și feminine în cântecele populare lituaniene și cehe [„Simboluri masculine și feminine în folclorul lituanian și ceh“]. Brno, 2008. Bc. Th. Čekų baltistikos bibliografija Recenzii / Surveys 327 Měsíc Cyril (1969–) Knihy p. Vojtěcha Srby v kroměřížském zámeckém fondu [„Books of Vojtěch Srba in Kroměříž Castle Library“]. – Problematika historických a vzácných knižnch fondů, 19–24. Olomouc, 2008 (2009). Miškovsk Josef (1979–) Geografia regională și identitatea regională a țărilor baltice [„Identitatea regională și diferențierea regională a țărilor baltice“]. Praga, 2012. doctorat Th. Montvilaitė-Sabaitienė Geda (–) Articole Fenomenul lui Vytautas Sirijos Gira. – Práce Bałtystyczne 3: język, literatura, kultura. Varșovia, 2006, 359–364. Intertextualitatea lui M. Kundera și S. T. Kondrotas: metaforică sau metonimică? – Lecturile lui Česlovas Miloš 3. Intersecții culturale: experiențe și schimbări. Kaunas, 2010. Concepția feminină asupra casei în romanele lui Milan Kundera. – Reprezentarea și formarea identității naționale / civice astăzi. Kaunas, 2008, 171–179. Literatură scrisă în limba lituaniană [„literatura în limba lituaniană”]. – Literatura în lume – lumea în literatură. Praga, 2007, 215–221. Motlov Renata (–) O perspectivă asupra participării țărilor cehe la cruciadele baltice în istoriografia cehă a secolului al XIX-lea [„Participarea țărilor cehe la cruciadele baltice din perspectiva istoriografiei cehe a secolului al XIX-lea”]. Brno, 2011. Bc. Th. Němcov Petra (1987–) Baltų hidronimai [„Baltic hydronyms“]. Brno, 2013. Ma. Th. Latvių hidronimai [„Latvian hydronyms“]. Brno, 2014. Ri. 328 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Němec Igor (1924–2005) Articole Despre concordanțele vest-slave-baltice: formantul deverbativ *uljo- [„Toward the Slavic - Baltic correspondences: the deverbative formant *uljo-“]. – Litterae slavicae West medii aevi: Francisco Venceslao Mareš sexagenario oblatae, ed. by J. Reinhart. 1985, 253–261. München, Nikuļceva Sandra (–) Natura polisemiei lexicale, o comparație între limbile cehă și letonă [„The Nature of lexical polysemy, a comparison of Czech and Latvian languages“]. Praha, 1999. Ma. Th. Dicționar ceho-leton [„Czech-Latvian dictionary“]. Praga, 2008. Ri. Monografii Česko-lotyšský slovnk [„Czech-Latvian dictionary“]. Voznice, 2006. Obuszkov Markta (–) Zeități feminine în mitologia și folclorul leton [„Female deities in the Latvian mythology and folklore“]. Praga, 2013. Bc. Th. Parolek Radegast (1920– ) Monografii Istoria comparativă a literaturilor baltice [„Comparative history of the Baltic literatures“]. Praga, 1978. Literatura lituaniană (Evoluție și personalități creatoare) [„Literatura lituaniană (Evoluție și personalități creatoare)”]. Praga, 1996. În cercul frumuseții: mică antologie de poezie populară letonă și lituaniană [„În cercul frumuseții: mică antologie de poezie populară letonă și lituaniană”]. Praga: Bohemika, 1996. Literatura letonă (Evoluție și personalități creatoare) [„Literatura lituaniană (Evoluție și personalități creatoare)”]. Praga, 2000. Pădurile sufletului: antologie de poezie letonă din secolele al XIX-lea și al XX-lea. secolului [„Pădurile sufletelor: o antologie a poeziei letone din secolele al XIX-lea–al XX-lea“]. Praga, 2001. Čekų baltistikos bibliografija Recenzii / Surveys 329 Articole Spre tipologia literaturilor renașterii naționale din Europa Centrală și de Est [„Spre tipologia literaturilor renașterii naționale din Europa Centrală și de Est”]. – Slavia 51, 1982, 21–29. Peškov Michala (1983– ) Morfemele verbale lituaniene ne-, be-, te în relație cu articularea actuală a propoziției [„Morfemele verbale lituaniene ne-, be-, te în relație cu perspectiva funcțională a propoziției“]. Brno, 2007 (2008). Bc. Th. Germanizarea culturală a Lituaniei Mici și manifestările sale în creația romanescă a Ievei Simonaitytė [„Germanizarea Lituaniei Mici în romanele Ievei Simonaitytė“]. Brno, 2010. Ma. Th. Petr Jan (1931–1989) Recenzii, biografii, bibliografii“. Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Gebauerovy překlady litevských dain [„Gebauer’s translations of the Lithuanian daiPragensia) 20, 1979. Leopold Geitler – repertoriu bibliografic al lucrărilor științifice, cu o prezentare a activității sale, Praga, 1979. [„Leopold Geitler – a bibliography of his scientific works with survey of his activity“], Călătoria lui L. Geitler în Lituania și rezultatele sale [„O călătorie a lui L. Geitler în its results“]. – Praha–Vilnius. Sbornk prac k 400. výroč založen univerzity ve Vilniusu, uspořádali Jan Petr & Luboš Řeháček. Praha: Univerzita Karlova, 1981, 65–80. O dějinách litevského jazyka (o knize Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984) [„On history of Lithuanian language (about the book by Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984)“]. – Slovo a slovesnost 47, 1986, 53–59. Lituania și Adolf Erhart: Limbile baltice [„Limbile baltice“] (Praga: SPN, 1984). – Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. Cu privire la etnogeneza balticilor (despre culegerea Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985) [„Despre etnogeneza balticilor (despre antologia Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985)“]. – Slovo a slovesnost 48, 1987, 163–168. 336 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Opera lui Kristijonas Donelaitis în orizontul filologiei cehe. – Vechea literatură lituaniană 28, Vilnius 2009, 41–62. Paskutiniojo dešimtmečio baltistikos studijų raida Vidurio Europoje. Last Decade Schimbări în Europa Centrală în domeniul studiilor baltice. – Omul și cuvântul 13(1), 2011,117–113. Baltistica Brno. – Literatură 53 (1), Vilnius, 2011, 157–159. Problemele compoziției „Anotimpurilor” lui Kristijonas Donelaitis. – Literatură 54(1), Vilnius, Jonas Basanavičius la 2012, 39–55. Praga 1882–1884 – Jonas Basanavičius la Praga 1882–1884. – Studia Territorialia - Supplementum 2(1), Praga, 2012, 43–64. neoromantism, ed. de A. Martišiūtė-Linartienė. Jonas Basanavičius. – Literatūra 11 klasei. Chrestomatija, II dalis: Romantizmas, realizmas, Vilnius, 2012, 234–244. Căutarea patriei în țara Ulro. – Creația lui Czeslaw Milosz: continuitatea modernă a tradițiilor Marelui Ducat al Lituaniei, ed. M. Kvietkauskas. Vilnius, 2012, 112–126. Lui Kristijonas Donelaitis – 300. – Metai, an. 2013, nr. 1, Vilnius, 2013, 85–90. Începutul „Preocupărilor de iarnă” ca și cod al structurii operei Metai. – Literatura veche a Lituaniei 37, Vilnius, 2014, 192–233. Mediul cultural din secolul al XVIII-lea până în prima jumătate a secolului al XIX-lea. ry. – Bagdonavičius, Vaclovas. Concise Encyclopaedia of Lithuania Minor. Vilnius, 2014, 196–198. Contrapunctele „roadelor toamnei“. – Noul focar-Aidai 5, Vilnius, 2014, 48–64. Expoziția de la Brno despre statele baltice. – Literatura și arta, 2014, 2(3456), 23–24. Annalen, Kempten „Metai“ von Kristijonas Donelaitis im Licht der Kompositionsanalyse. – Annaberger 2015, m. 2015, nr. 23, 245–270. Šelelyov Denisa (1978–) Mártinš Zverts, inovator al dramaturgiei letone [„Mārtiņš Zīverts, un inovator al dramaturgiei letone“]. Praga 2004. Ma. Th. Škodov Markta (1985–) Strofa și rima în volumul de poezii „Žaibai ir vejai“ de Henrikas Radauskas [„Strofă și rimă în volumul de poezii „Žaibai ir vejai“ de Henrikas Radauskas“]. Brno, 2008. Bc. Th. Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 337 Alegerile regionale în Lituania: teoria alegerilor de ordin secund și ciclul electoral [„Alegeri regionale în Lituania: teoria alegerilor de ordin secund și ciclul electoral“]. Brno, 2012. Ma. Th. Postcolonialismul în dramaturgia lituaniană contemporană [„Postcolonialism and the Contemporary Lithuanian Dramaturgy“]. Brno, 2014. Ma. Th. Articole Populismul în Lituania [„Populism in Lithuania“]. – Kulturn noviny, nr. 10, 2012, 4–5. Škrabal Michal (1979–) Declinarea compusă a adjectivelor în limba letonă, originea, evoluția și starea actuală [„Compound declination of adjectives in Latvian: Origin, development and present state“]. Praga, 2004. Ma. Th. Articole Slovesný vid în limba letonă din perspectiva lexicografului [„Verbal aspect in Latvian from a lexicographer’s perspective“]. – Korpusová lingvistika Praha 2011. 1 – InterCorp, ed. by F. Čermák. Praha, 2011, 262–269. Uitatul Alois Koudelka [„Alois Koudelka uitat“]. – Tvar, 19, 2011, 11. Modern sau tradițional? Dicționarul letono-ceh în pregătire în confruntare cu rezultatele de până acum ale lexicografiei ceho-baltice [„Modern sau tradițional? Dicționarul letono-ceh în pregătire în confruntare cu lucrările existente de lexicografie ceho-baltică“]. – Experiențe și relații. Societatea letonă și cehă în secolul al XX-lea, ed. de P. Štoll. Praga, 2013. Štoll Pavel (1964–) Reciprocitatea literară ceho-letonă până în anul 1940 [„Reciprocitatea ceho-letonă din 1940“]. Praga, 1998. Ma. Th. Contexte cehe ale tradițiilor culturale letone [„Contexte cehe ale tradițiilor culturale letone ons“]. Praha, 2011. PhD. Th Monografii Cinci secole de relații literare letone-cehe. Cinci secole de relații literare letono-cehe. Rīga, 2006. 338 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Skyriai knygose Descoperitorul comorilor letone și lituaniene [„Descoperitorul comorilor letone și lituaniene“]. – Radegast Parolek. Lista bibliografică a lucrărilor publicate cu jeho činnosti, ed. by M. Jehlička, S. Cita. Praha, 1993, 14–16. prezentarea Cultura lituaniană [„Lithuanian culture“]. – Istoria țărilor baltice, ed. de L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Praga, 1996, 332–356. Cultura letonă [„cultura letonă“]. – Istoria țărilor baltice, ed. de L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Praga, 1996, 308–331. Prefață, articole. – Dicționarul scriitorilor baltici, ed. de N. Slabihoudová, A. Vlčková, P. Štoll. Praga, 2003, a doua ediție revizuită și completată în 2008. Traducerile basmelor lui Kārlis Skalbe în limba cehă. – Ziemeļmeita. Lui Kārlis Skalbe – 125. Scrieri, eseuri, evenimente cu ocazia aniversării poetului, ed. de V. Rūmnieks. Rīga, 2005, 81–90. Pe scurt, același lucru: Augsta kā debesis. Latvijas Vēstnesis 6. 1. 2005, p. B 8. Literatura scrisă în letonă [„Literatura letonă“]. – Literatura ve světě 2004, ed. de H. Zahradníčková. Praga, 2005, 149–161. Cuvânt de încheiere. – Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi, Hašeks, J. Riga, 2006, 172–174. Cu ocazia împlinirii a optzeci și cinci de ani ai baltistului Radegast Parolek. Biografia și bibliografia lui Radegast Parolek [„Cu ocazia împlinirii vârstei de 85 de ani a lui Radegast Parolek. O biografie și bibliografia lui Radegast Parolek“]. – Zlatý fond baltických 2006, 158–168. Lotyšsky psaná literatura [„Latvian literature“]. – Literatura v Evropě., Schleissová, literatur, Parolek, R. Praga, E. Praga, 2006, 163–167. Literatura letonă [„Latvian literature“]. – Literatura în lume. Lumea în literatură. 2006–2007, ed. de P. Kitzler. Praga, 2007, 222–229. Vidzemes hernhūtiešu „sirdskultūras“ saknes un ziedi. – Dzīvesmāksla: Latvija, Baltija, Europa, ed. de I. Šuvajevs. Riga, 2008, 227–237. Contextele cehe ale tradițiilor culturale letone. – Literatura și religia. Culegere de articole științifice, ed. de I. Kalniņa, V. Vecgrāvis. Rīga, 2010, 80–86. Articole Profesorul Radegast Parolek și lituanistica [„Profesorul Radegast Parolek și lituanistica“]. – Relațiile ceho-lituaniene de-a lungul secolelor. Culegere de contribuții de la colocviul științific interdisciplinar de la Vilnius din anul 1995, ed. de L. Řeháček, L. Švec. Praga, 1998, 128–129. Čekų baltistikos bibliografija Recenzii / Surveys 339 Aventurile bunului soldat Švejk în Letonia [„Bunul soldat Švejk în Letonia“]. – zinárodn konference Hašek a Švejk – humor tiscilet, ed. by J. Kliment. Lipnice nad SáMezavou, 2003, 98–101. Imnul leton al muncii, originea și povestea sa [„Imnul leton al muncii, originea și povestea sa“]. – Omagiu lui Čelakovský. Acta Slavica et Baltica, ed. de J. Marvan, P. Štoll. Praga, 2004, 24–29. Aventurile bunului soldat Švejk în Letonia. – Probleme actuale în știința literaturii. Folclor, literatura străină. Culegere de articole 9, ed. de E. Lāms. Liepāja, 2004, 269–284, de asemenea – Valodas ceļi, krustceļi, ed. de D. Ausekle. Rīga, 2004, 73–90. F. L. Čelakovskis și J. Alunāns – semănători de boabe întregi. – Probleme actuale în studiul literaturii. Culegere de articole 11, ed. de E. Lāms. Liepāja, 2006, 99–108, prescurtat și Veselo graudu sējēji. – Latvijas Vēstnesis 5. 5. 2005, s. B 7. Mișcarea herrnhutiană în Vidzeme, rădăcinile sale cehe și semnificația pentru cultura letonă. – BalMarta Grimm în oglinda literaturii cehe. – Probleme actuale în știința to-Slavicum Pragense, Acta Slavica et Baltica, Volumen VII, ed. by J. Marvan. Praha, 2007, 181–188. literaturii. Culegere de studii 13, ed. de A. Kuduma. Liepāja, 2008, 119–126. Rădăcinile comunităților Fraților cehi și letoni: trăsături similare și diferite. – Literaturwissenschaft, Folkloristik, Kunst. Lettische Literatur und Religion. Schriften der Universität Lettlands, Marta Grimma – die Erbauerin des Tempels. – Literaturwissenschaft, Folkloristik, Kunst. 200 Jahre seit der 732. sējums, ed. by I. Kalniņa, I. Leitāne. Rīga, 2008, 30–37. Sammlung „Lieder des blinden Indriķis“ (1806), 150 Jahre seit Juri Alunāns’ Sammlung „Liedchen“ (1856). Schriften der Universität Lettlands, Band 731, ed. by I. Kalniņa, M. Grudule. Riga, 2008, 200–207. Ochranovské proměny lotyšské kultury [„Transformationen der lettischen Kultur unter dem Einfluss der Mährischen Kirche”]. – Limbile baltice în transformările metodelor. Culegere de contribuții de la conferința internațională de baltistică, ed. de V. Šeferis. Brno, 2008, 79–86. Literatura letonă în Cehia contemporană. – Probleme actuale în știința literaturii. Recepția krājums 14, ed. by Z. Gūtmane. Liepāja, 2009, 132–138. personalității și ideilor lui Jan Hus în Letonia în context ceh. – Știința literaturii, folcloristică, artă. Literatura letonă și religia. Analele Universității din Letonia, volumul 748, ed. by I. Kalniņa, I. Leitāne. Rīga, 2010, 31–39. Frăția fraților în romanele lui Arturs Baumanis. – Știința literaturii, folcloristică, artă. Literatura letonă și religia. Scrierile Universității din Letonia, volumul 748, ed. de I. Kalniņa, I. Leitāne. Rīga, 2010, 128–133. 340 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Moje Litva [„My Lithuania“]. – Lietuva ir Čekija, 2010/2011, Nr. 20–21, 49–52. Die Triaden Jan Amos Komenskýs in Lettland. – Unitas fratrum, 2011, Heft 65/66, 41–48. Romantismul în literatura cehă și letonă: epoci și personalități. – Literatura letonă și a altor popoare: de la romantism la modernism, III, Percepția romantică asupra lumii în literatura letonă și a altor popoare de la începutul secolului al XX-lea. Riga, 2012, 97–104. Mișcarea cetățenilor cehi pentru sprijinirea țărilor baltice în anii 1990–1991. – Cehia – Lituania. Diplomatinių santykių 20-metis. Vilnius, 2012, 77–83. Realismul și naturalismul în literatura cehă și ecourile lor în Letonia. – Literatura letonă și literatura altor popoare: de la romantism la modernism IV. Vectorii poeticii realismului și latviešu un cittautu literatūrā. Zinātnisko rakstu krājums (Latvijas Universitātes 70. konnaturalismului ference, Facultatea de Științe Umaniste). Riga, 2013, 98–105. Švec Luboš (1961–) Monografijos Cehoslovacia și statele baltice în anii 1918–1939 : evoluția relațiilor politice și economice ale Cehoslovaciei cu Lituania, Letonia și Estonia în perioada interbelică [„Cehoslovacia și statele baltice în anii 1918–1939: Dezvoltarea relațiilor politice și economice ale Cehoslovaciei cu Lituania, Letonia și Estonia în perioada interbelică“]. Praga, 2001. Perestrojka, pobaltské republiky a Československo 1988–1991 [„Perestroika, statele baltice și Cehoslovacia 1988–1991“]. Praga, 2013. Skyriai knygose Dilema istorică și trauma triplei ocupații [„O dilemă istorică și trauma triplei ocupații“]. – În pantofiori de bal prin zăpada siberiană, ed. de S. Kalniete. Praga, Contactele ceho-letone în 2005, 285–292. timpul Primului Război Mondial și stabilirea relațiilor diplomatice [„Contactele ceho-letone în timpul Primului Război Mondial și stabilirea relațiilor diplomatice“]. – Experiențe și relații. Societatea letonă și cea cehă în secolul al XX-lea, Štoll, P. și colab. (eds.). Praga, 2013, 19–39. Straipsniai Česko-litevské vztahy během devadesátých let a vytváření obrazu České republiky în rândul publicului lituanian [„Relațiile ceho-lituaniene în anii ’90 și crearea imaginii Republicii Cehe în rândul publicului lituanian“]. – Instituționalizare Čekų baltistikos bibliografija Prezentări / Surveys 341 (ne)responsabilitate: lumea globală, integrarea europeană și interesele cehe. 2, Transformarea societății cehe, ed. de J. Kabele, L. Mlčoch. Praga, 2001, 352–366. Holocaustul în Lituania și Letonia [„The Holocaust in Lithuania and Latvia“]. – Stn șoa deasupra Europei, ed. de M. Pojar. Praga, 2001, 171–191. Nuo krikščioniškųjų etnosų iki šiuolaikinių tautų: Baltijos tautų nacionaliniai judėjimai. – Baltijos šalys ir Rusija: visuomenės ir valstybės, red. D. E. Furmanas, E. G. Zadorožniukas, Maskva, 2002, 28–80. Mokslas ir aukštasis mokslas posovietinės šalies transformacijos sąlygomis: Latvijos příklad [„Sciences and higher education in the process of transformation of a postsoviet country: Latvian example“]. – Konsolidace vládnut a podnikán v České republice a v Evropské unii 3. Univerzity a vzdělán, ed. by J. Pešek. Praha, 2002, 158–167. Baltijos ir Šiaurės šalių erdvė [„Baltijos ir Šiaurės šalių erdvė“]. – Višegradas: Vidurio Europos bendradarbiavimo galimybės ir ribos, red. J. Vykoukalas. Praha, 2003, 269–298. Lietuva [„Lietuva“]. – Višegrado galimybės ir bendradarbiavimo ribos, red. J. Vykoukalas. 2003, 340–343. Praha, Čekijos nacionalinis judėjimas ir Baltijos etninės grupės: susidomėjimo motyvacija ir sąlyčio taškai [„Čekijos nacionalinis judėjimas ir Baltijos etninės grupės: susidomėjimo motyvacija ir sąlyčio taškai“]. – Omagiu lui Čelakovský, Praga, 2004, 30–36. Istorie și stat: formarea istoriografiei letone în perioada interbelică [„Istorie și stat: Formarea istoriografiei letone în perioada interbelică“]. – Slovanský přehled, anul 90, nr. 3, 2004, 269–279. Letonia [„Letonia“]. – Sistemele politice și constituționale ale țărilor Europei Centrale și de Est, Kubát, M. și colab. (ed.). Praga, 2004, 199–216. Rolul istorismului în formarea identității naționale a societății lituaniene moderne: culte și stereotipuri generatoare de stat [„Rolul istorismului în formarea identității naționale a societății lituaniene moderne: culte și stereotipuri generatoare de stat“]. – Dezvoltarea societății cehe în Uniunea Europeană. III, Mass-media, Studii teritoriale, Končelík, J. și colab. 2004, 369–381. (eds.). Praga, Întoarcerea istoriei: transformarea instituțională și ideologică a istoriografiei lituaniene în anii ’90 [„Întoarcerea istoriei: transformarea instituțională și ideologică a istoriografiei lituaniene în anii ’90“]. – Acta Universitatis Carolinae – Studia Territorialia VII – 2005, Praga, 2006, 231–253. Rusificarea și formarea identității naționale pe teritoriul Marelui Ducat al Lituaniei în a 2-a jumătate secolul al XIX-lea [„Rusificarea și formarea identității naționale pe teritoriul 342 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Marele Ducat al Lituaniei în a doua jumătate a secolului al XIX-lea“]. – Căi către renașterea națională: modelul belarus și cel ceh, Praga, 2006, 135–149. a modelului de război Personální kulturní autonomie v Estonsku a podmínky její aplikace (komparace meziși contemporan) [„Autonomia culturală personală în Estonia și condițiile aplicării sale (Comparația modelului interbelic și contemporan)“]. – Studiile de științe sociale din Praga. Seria teritorială 032, Praga, 2006, 23 p. Problema tradiției și modernității în istoria modernă a Letoniei [„The Issue of tradition and modernity in modern Latvian history“]. – Studii istorice slave (număr special), Praga, Brno, 2006, 101–116. Herbert Adolphus Miller, psihoza opresiunii și chestiunea Europei Centrale [„Herbert Adolphus Miller, psihoza opresiunii și națiunile Europei Centrale“]. – Přehled slavistic 93, 2007, 289–320. Uniunea agricultorilor letoni și rolul său în politica interbelică [„Latvian Farmers’ Union (Latviešu Zemnieku savienība) and its role in Latvian interwar politics“]. – Partidele agrare în structurile guvernamentale și ale administrației locale dintre cele două războaie mondiale, Studiile Muzeului Slovac din Uherské Hradiště 13/2008, 63–70. The Mid-European Union: an attempt at cooperation of Central and East European representatives at the end of WW I. – The disintegration of Czechoslovakia in the end of 1930s, policy in the Central Europe, ed. by E. Voráček. Praga, 2009, 123–145. Reprezentarea politică a mediului rural lituanian și diferențierea mișcării agrare după constituirea statului independent [„Reprezentarea politică a mediului rural lituanian și diferențierea mișcării agrare după constituirea statului independent“]. – Partidul agrar și organizațiile sale de interese, cooperatiste și financiare, Studiile Muzeului Slovac din Uherské Hradiště 15/2010, 83–89. Președintele Antanas Smetona și regimul său prin prisma publicisticii cehoslovace și a plomacie první poloviny třicátých let [„President Antanas Smetona and his Regime diplomației în prima jumătate a anilor ’30 [„From the Point of View of Czechoslovak Publicism and Diplomacy in the First Half of the 30’s“]. – Studia territorialia. Supplementum, anul 2, nr. 1, 2011, 219–246. Lietuvos klausimas 1990–1991 metu; Čekoslovakijo užsienioje politikoje. – Čekija – Lietuva, diplomatiniu santykiu 20-metis, sud. J. Balsienė. Vilnius, 2012, 19–38. Zpívající revoluce [„The Singing Revolution“]. – Tvar 24, 5, 2013, s. 18. Tesařov Kateřina (1988–) Studii cehe despre Lituania și traduceri lituaniene în perioada Primei Republici [„Czech Lithuanian Studies and Translations in First Czechoslovak Republic“]. Brno, 2011. Bc. Th. Čekų baltistikos bibliografija Recenzii / Surveys 343 Kompozite lituaniene [„Compusele lituaniene“]. Brno, 2014. Ma. Th. Trost Pavel (1907–1987) Articole Despre relațiile baltoslavice în domeniul sintaxei [„Despre relațiile baltoslavice în domeniul sintaxei“]. – Pentru studiul istorico-comparativ al limbilor slave. Praga, 1958, Cu privire la 124–127. problema relațiilor lingvistice baltoslavice [„Toward the Balto-Slavic language relations“]. – Prelegeri cehoslovace pentru IV. Congresul internațional al slaviștilor de la Moscova. Praga, 1958, 221–227. Problema unității baltoslavice la congresul internațional al slaviștilor de la Moscova [„Problemele unității baltoslavice la Congresul Internațional al Slaviștilor de la Moscow“. – Slavia 28, 1959, 446–447. Predicativul în limba lituaniană. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 219–222. Cu privire la problema dativus cum infinitivo baltico-slav. – Amestecuri lingvistice oferite lui Emil Petrovici. de către prietenii săi străini cu ocazia celei de-a șaizecea aniversări a sa. București, 1962, 523–524. Das Metrum der litauischen Volkslieder. – Poetics, Poetyka, Poftika (= Poetics 1), Davie, D. et al. (eds.). Varșovia, 1962, 119–125. Supinul în limbile baltice și slave. – Kratkije soobščenija Instituta slavjanovedenija 38, 1963, 23–27. Two remarks on Lithuanian vocalism. – Acta Baltico-Slavica 3, 1966, 183–185. Adjectiv compus în baltică [„Un adjectiv compus în baltică“]. – Studia palaeoslovenica J. Kurz septuagenario dedicata, ed. de B. Havránek. Praga, 1971, 379–380. Lumea slavă și baltică în cadrul Europei. – Actele celui de-al V-lea Congres internațional al lingviștilor, desfășurat la Milano (IX, 1964). Brescia, 1972, 55–67. Opere scrise din perioada anterioară limbii literare [despre textele lituaniene timpurii]. – Kwartalnik Neofolologiczny 24, 1977, 421–425. Categoria numărului în verbul baltic [„Categoria numărului în verbul baltic“]. – Praha-Vilnius. Sbornk prac k 400. výroč založen univerzity ve Vilniusu, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 81–85. Despre numele de familie letone. – Namenkundliche Informationen, 47, 1985, 30–31. 344 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Din nou despre obiectul la nominativ al infinitivului în baltică. – Baltistica 22(2), 1986, 35–36. Tradice baltistiky v ČSSR [„Tradiția studiilor baltistice în Cehoslovacia“]. – Studii despre limbi și literatură. Praga, 1995. Tůma Ondřej (–) Tema ocupației Letoniei în creația lui Anšlavs Egltis [„Tema ocupației Letoniei în operele lui Anšlavs Eglīts“]. Praga, 2004. Ma. Th. Vacíkov Michala (1985–) Mișcarea letonă „dievturība“ [„Mișcarea letonă „Dievturība““]. Praga 2011. Ma. Th. Dievturība - mișcare religioasă letonă [„Dievturība – mișcarea religioasă letonă“]. Praha, 2013. Ri. Vaněk Michal (1980–) Interpretări istorice ale sistemului lingvistic al limbii lituaniene [„Interpretări istorice ale sistemului lingvistic al limbii lituaniene“]. Praga, 2008. Ma. Th. Articole Studii lituanistice la Universitatea Masaryk din Brno. – Omul și cuvântul 13(2), Vilnius, 2011, 78–79. Vňov Dagmar (1971–) Vėlės (duchové zemřelých) în mitologia și folclorul lituaniene [„Vėlės (spiritele celor decedați) în mitologia și folclorul lituaniene“]. Praga, 1997. Ma. Th. Participare comună (& A. Butkus & A. Sarkanis & D. Šelelyová) Česko-lotyšsko-litevská konverzace [„Conversație ceho-letono-lituaniană“]. Praga, 2008, ediția a 2-a. Praga, 2013. (& V. Frolcová & E. Večerková) Crăciunul european în tradițile culturii populare [„European Christmas in folk culture traditions“]. Praga, 2010. Čekų baltistikos bibliografija Recenzii / Surveys 345 Vaverov Naďa (–) Postava Velnse v lotyšském folkloru [„The Character of Velns in Latvian Folklore“]. Praha, 2012. Bc. Th. Vžn Vclav (1892–1966) Vertimai Litevské psničky a pohádky [„Lithuanian songs and folk-tales“]. Praha, 1917, 27–28. Vidugirytė Videta (–) Reflexivn slovesa (srovnán češtiny s litevštinou) [„Reflexive verbs: Comparison of Czech and Lithuanian languages“]. Praha, 1999. Ma. Th. Vítek Igor (1973–) Řešen lexikáln přznakovosti při překladu z češtiny do litevštiny na materiálu Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka [„Lexeme marcate stilistic și traducerile lor din cehă în lituaniană în „Soldatul Švejk” de Jaroslav Hašek]. Brno, 2010. Licențiat Teză Vykypěl Bohumil (1973–) Monografijos Studiu privind titlurile nobiliare în limbile germanice, slave și baltice (etimologia ca știință auxiliară istorică) [Un studiu asupra titlurilor aristocratice în limbile germanice, slave and Baltic languages (etymology as an auxiliary discipline for history“]. Brno, 2004. Articole Pentru reconstrucția terminologiei sociale prusace vechi [„Către reconstrucția vechii Prussian social terminology“]. – Varia VII. Zbornk zo VII. kolokvia mladých jazykovedcov (Modra-Piesok 3. –5. 12. 1997), ed. de M. Nábělková. Bratislava, 1998, 194–206. Cu privire la cuvintele pretins poloneze din vocabularul prusac vechi al lui Simon Grunau. – Contribuții ale lingvisticii slave europene (POLYSLAV) 1, ed. de M. Giger, B. Wiemer. München, 1998, 165–171. Despre presupusele cuvinte lituaniene din vocabularul prusac vechi al lui Simon Grunau. – Baltistica 33, 1998, 209–213.