Čekų baltistikos bibliografija

EVA SEITLOVÁ Universitatea Masaryk Direcții de cercetare: lingvistică generală. TEREZA KABELÁČOVÁ Universitatea Masaryk Direcții de cercetare: lingvistică comparativă indo-europeană. VÁCLAV BLAŽEK Universitatea Masaryk Direcții de cercetare: lingvistică indo-europeană, în special limbile slave, baltice, celtice, anatoliene, toharice și indo-iraniene; limbile fino-ugrice; limbile Africii și Asiei; etimologie; clasificare genetică; modele matematice ale lingvisticii istorice. JINDŘICH ČELADÍN Muzeul din Praga Direcții de cercetare: istoria Lituaniei, istoria afișelor de film cehe, obiecte artistice turnate din fontă din regiunea Blansko. BIBLIOGRAFIA baltisticii cehe Întemeietorul baltisticii cehe este considerat František Ladislav Čelakovský, care și-a completat reprezentativa culegere de cântece ale diferitelor popoare slave cu exemple din creația lituaniană (prima ediție în 1827). În acest scop, a învățat limba lituaniană din gramatica lui Pilypas Ruigys din 1747 și a tradus 72 de texte din culegerea publicată de Liudvikas Rėza în 1825. O altă lucrare foarte importantă a lui Čelakovský este dicționarul său al limbii lituaniene, la care a lucrat de la începutul anilor 1820 până la moartea sa. Articolele dicționarului sunt completate cu observații gramaticale și etimologice ale autorului – în acest fel, Čelakovský a dorit să-și susțină ideea unei vecinătăți preistorice între cehi și lituanieni. Din păcate, nu a apucat să-și termine această Apžvalgos / Surveys 305 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN lucrare, iar dicționarul a rămas doar în manuscris1. Pavel Josef Šafařík a fost, de asemenea, interesat de cântecele populare lituaniene și, în general, de limba lituaniană (1835, 1838); a fost un cercetător cu preocupări vaste, devenit cel mai cunoscut pentru lucrarea sa Slovanské starožitnosti. Limba lituaniană, ca una dintre limbile indo-europene, a fost cercetată de August Schleicher, primul profesor al catedrei de lingvistică comparată indo-europeană nou-înființate la Universitatea Carolină (din 1850). Deși era de origine germană, Schleicher a scris despre limba lituaniană și în cehă (1853). Și-a scris în germană cea mai importantă gramatică a limbii lituaniene, completată cu fragmente de texte și glose, însă aceasta a fost publicată la Praga (1856–1857). Gramatica a devenit un puternic imbold pentru un interes mai larg față de limba și folclorul lituanian, nu doar în Cehia, ci și în întreaga Europă. În deceniul al șaselea al secolului al XIX-lea, Martin Hattala a scris despre declinarea numelor lituaniene, comparând-o cu declinarea din limbile slave (1857–58). Jan Gebauer (1865, 1882) și Leopold Geitler (1873) au cercetat folclorul lituanian, deși Geitler era mai interesat de particularitățile limbii lituaniene, de fonologia și morfologia acesteia și de relațiile ei cu limbile slave (1873–1885), decât de folclorul propriu-zis. În anul morții timpurii a lui Geitler (1885) a apărut pe scenă indoeuropenistul cu preocupări vaste Josef Zubatý: după cum reiese din prezentarea de față, cel mai prolific baltist ceh. A scris 18 articole și 43 de recenzii pe teme de baltistică. În 1902, František Vymazal a publicat primul manual ceh de limbă lituaniană. Între 1910 și 1914, František Sedláček a publicat câteva lucrări importante despre accentologia limbilor baltice și slave. Spre sfârșitul Primului Război Mondial, Václav Važný a îmbogățit biblioteca baltisticii cehe cu traducerile sale de cântece și basme populare lituaniene (1917). Odată cu constituirea Cehoslovaciei independente și a statelor baltice independente, interesul cercetătorilor cehi pentru limbile baltice a scăzut, dar nu a dispărut cu totul. În 1928, Hanuš Entner, unul dintre cei mai activi promotori ai relațiilor dintre Letonia și Cehia, a publicat un mic dicționar ceh-leton cu gramatică. Jaroslav Haasza a revenit la cântecele lituaniene în traducerile sale (1937). Încă din deceniul al treilea al secolului al XX-lea, Václav Machek și-a publicat prima lucrare științifică – un articol despre paralelele dintre limbile baltice și cele slave. Bibliografia sa, care se încheie abia în 1980, adică la 15 ani după moartea lui Machek, cuprinde 12 articole și 4 recenzii pe teme de baltistică. Odată cu apariția lui Machek pe scenă, se poate vorbi despre ivirea unui al doilea centru de baltistică la Brno. Succesorul lui Machek la Brno a fost indoeuropenistul Adolf Erhart. El a publicat prima (!) gramatică cehă a limbii lituaniene (1956), iar manualul său Baltské jazyky (1984) nu este doar o excelentă introducere în studiile baltistice, ci și o gramatică comparată serioasă a limbilor baltice. Erhart a depus eforturi considerabile pentru ca predarea limbii lituaniene să continue la Universitatea Masaryk. Profesorul 1 Lemeškin Ilja 2010: Františeko Ladislavo Čelakovskio lietuvių kalbos žodynas. – Leksikografija ir leksikologija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 98–113. 306 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografia baltisticii cehe Erhart a lucrat intens timp de patru decenii la Universitatea Masaryk, iar ca succesor l-a ales pe structuralistul praghez Tomáš Hoskovec (din 1996). Etimologia baltică este cercetată și de unul dintre autorii acestui articol, care a ajuns la Brno tot datorită lui Erhart. Baltistica de la Brno este reprezentată și de Bohumil Vykypěl, care desfășoară cercetări și în domeniile slavisticii și tipologiei. Cea mai tânără generație de baltologi din Brno îi cuprinde pe Jindřich Čeladin, Marta Betakova și Tereza Kabeláčova. Ei au participat deja la diverse conferințe baltistice și și-au publicat primele articole. Dintre lingviștii praghezi, Pavel Trost a manifestat cel mai mare interes pentru baltistică, publicând din 1958 15 articole pe teme baltistice. Slavii Václav Polák, Karel Janaček, Jiří Marvan, Luboš Řehaček, Olga Parolkova, Jan Petr, Karel Horalek și Igor Němec au abordat câte un aspect baltistic în lucrările lor. Radegast Parolek merită o atenție deosebită: el se ocupă sistematic de transpunerea textelor lituaniene și letone pentru cititorii cehi. Scopul prezentării bibliografice de față este de a reuni lucrările autorilor cehi și lucrările publicate în Cehia în care sunt cercetate limbile baltice, lingvistica și folclorul. Sunt incluse și studii de slavistică și indoeuropenistică în care materialul limbilor baltice este examinat mai amănunțit. Lista cuprinde lucrări aflate chiar acum în curs de tipărire sau lucrări pentru care, din păcate, nu am reușit să găsim toate datele bibliografice, dar care trebuie totuși menționate aici. Sunt incluse, de asemenea, lucrări de licență și de masterat, care reprezintă o parte considerabilă a producției științifice baltistice. PREZENTARE BIBLIOGRAFICĂ Adamová Jevgenija (1985–) Motive principale în literatura lituaniană din anii ’90 ai secolului al XX-lea. Analiza și compararea a două perspective [„Motive principale în literatura lituaniană din anii nouăzeci ai secolului al XX-lea. Analiza și compararea a două perspective...]. Praga, 2013. Bc. Th. Adler Hanuš (–) Systém lotyšského slovesa [„System of Latvian verb“]. Praha, 1998. Bc. Th. Basanavičius Jonas (1851–1927) Žr. Srba Adalbertas 1925. Apžvalgos / Surveys 307 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Bětáková Marta Eva (1982–) Monografii Lietuvská participia a jejich překlad do češtiny v románu Kazysa Boruty Baltaragisův mlýn [„Lithuanian Participles and their Translation into Czech in Kazys Boruta’s Novel Bal-taragis’s Mill“]. Brno, 2006. Bc. Th. Encyklopedie baltské mytologie. [„Encyclopedia of Baltic Mythology“]. Praha, 2012. Articole Žr. Blažek Václav 2004. Mans ceļš pie latviešu valodas. – Laiks 39. Rīga, 2012. Blažek Václav (1959–) Monografii Žr. Bětáková Marta Eva 2012. Articole Denumiri de păsări din prusaca veche. – Colloquium Pruthenicum secundum, ed. by Wojciech Smo-czyński. Kraków–Warszawa, 1999, 7–23. „Vulpe” baltică și slavă. – Linguistica Baltica 7, 1998–1999, 25–31. Baltic *[]ākija-m. / *[] ākijā f. „urs”. – Linguistica Baltica 8, 2000, 49–56. Terminologia arboricolă a prusacei vechi. – Linguistica Baltica 9, 2001, 7–39. O cheie baltică pentru etimologia germanicului *aikô „stejar”. – Baltistica 37(1), 2002[03], 23–24. Orizont baltic în hidronimia Boemiei de Est? – Vestigii ale limbilor și culturii baltice occidentale 4. Klaipėda 14, 2003, 14–20. Slavicul *ezero față de *ozero. – Studia etymologica Brunensia 2: Culegere de contribuții la conferința „Simpozionul etimologic” (Brno, IX, 2002), ed. by I. Janyšková, H. Karlíková. Praha 2003, 243–257. „Seară” balto-slavă. – Linguistica Baltica 10, 2002[03], 21–28. (& J. Čeladín & M. Bětáková) Denumiri de pești din prusaca veche. – Baltistica 39(1), 2004, 107–125. Orizont baltic în hidronimia Boemiei de Est? [„Orizont baltic în hidronimia Boemiei de Est?”]. – Caracterul literar și neliterar – surse, transformări și perspective. Culegere de lucrări 308 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografia baltisticii cehe Facultății de Pedagogie a Universității Masaryk din Brno, C 177, seria lingvistică și literară, nr. 35, 2005, ed. by E. Minářová, K. Ondrášková, 291–304. Nume mitologice balto-fenice de origine baltică. – Baltistica 39(2), 2004[05], 189–194. (& J. Čeladín) Bibliografia baltisticii cehe. – Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity A 53, 2005, 207–217. Orizonturi baltice în hidronimia din Cehia de Est? – Balto-slavjanskie issledovanija 17, 2006, 76–92 [versiunea rusă a ##130, 149]. De la August Schleicher la Sergei Starostin. Despre dezvoltarea modelelor de arbori pentru limbile indo-europene. – Journal of Indo-European Studies 35, 2007, 82–109. (& P. Novotná) Glotocronologia și aplicarea sa la limbile balto-slave (I). – Baltistica 42(2), 2007[2008], 185–210. (& P. Novotná) Glotocronologia și aplicarea sa la limbile balto-slave (II). – Baltistica 42(3), 2007[2008], 323–346. (& P. Novotná) Aplicarea glotocronologiei la clasificarea limbilor balto-slave [„Aplicarea glotocronologiei la clasificarea limbilor balto-slave“]. – Slavia 77 (= Slavistica cehă. Contribuții la cel de-al XIV-lea congres internațional al slaviștilor, Ohrid 10. – 16. 9. 2008), 2008, 125–152. Toți „fierarii“ indo-europeni. – Balto-slavjanskie issledovanija 18, 2009, 369–447. „Fierarul“ balto-slav. – Baltistica, 44(1), 2009, 25–31. Declinarea substantivelor indo-europene [„Declinarea substantivelor indo-europene“]. – Linguistica Brunensia 58, 2010(1–2), 51–91. Balto-slavul *wepriyo- „mistreț“. – Baltistica 55(1), 2010, 29–38. Lituanianul žõdys „cuvânt“. – Baltistica 45(2), 2010, 306. Indo-europeanul *suHnu- „fiu“. – Indogermanistik und Linguistik im Dialog. Akten der XI-II. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft von 21. bis 27. September 2008 in Salzburg, ed. de T. Krisch, T. Lindner. Wiesbaden, 2011, 79–89. (& L. Hofírková) Împrumuturi baltice în sami [„Împrumuturi baltice în sami“]. – Linguistica Brunensia 59, 2011, 261–271. Perkūnas versus Perunь. – Baltai ir Slavai: Dvasinių kultūrų sankirtos / The Balts and the Slavs: Intersections of Spiritual Cultures (Conferință internațională dedicată memoriei academicianului Vladimir Toporov; Vilnius, septembrie 2011). Vilnius, 55–58. Apžvalgos / Surveys 309 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Cu privire la accentuarea verbului baltic. – From Present to Past and Back. Papers on Baltic and Slavic Accentology, ed. by R. Sukač. Frankfurt am Main–Berlin–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Wien 2011 (Potsdam Linguistic Investigations), 13–16. Despre cheia baltică pentru etimologia slavului *potokъ „pârâu, curs de apă, șuvoi”. – Baltų onomastikos tyrimai 2, sud. Grasilda Blažienė, Alma Ragauskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011, 26–30. (& L. Hofírková) Împrumuturi baltice în sami. – Acta Linguistica Lithuanica 64–65, 2011[2012], 51–64. Letonă Ūsiņš „zeul albinelor și protectorul cailor”. – Baltistica, 47(1), 2012, 53–60. Despre izoglose zoologice specifice între celtică și (balto-)slavă. – Transforming Traditions: Studies in Archaeology, Comparative Linguistics and Narrative. Studia Celto-Slavica 6, ed. by M. Fomin, V. Blažek, P. Stalmaszczyk. Łódź, 2012, 17–29. O cheie balto-slavă pentru etimologia tocharei B twār. – Baltistica 48(1), 2013, 69–73. Perkūnas versus Perunъ. – Balticii și slavii: intersecții ale culturilor spirituale /Balty i slavjane: peresecenija duxovnyx kul’tur, ed. T. Civjan, M. Zavalova, A. Judžentis. Vilnius, 2014, 101–114. (& Marta Eva Bět’áková) Prusacul *Grubrius „zeul primăverii și al vegetației” din perspectiva panteonului italic. – Baltistica 49(2), 2014 [2015], 345–356. Recenzii Bohumil Vykypěl: Studie k šlechtickým titulům v germánských, slovanských a baltských jazycích [„Un studiu asupra titlurilor aristocratice în limbile germanice, slave și baltice“]. (Brno: Masarykova univerzita 2004). – Baltistica 46(3), 2006[07], 511–518 Danguolė Mikulėnienė – Anna Stafecka, coord.: Baltu valodu atlants – Leksika 1: Flora / Baltų kalbų atlasas – Leksika 1: Flora /Atlas of the Baltic Languages – Lexis 1: Flora. – Linguistica Brunensia 63(2), 2015, 169–183. Butzke Petra (1985–) Simbolismul șerpilor în folclorul lituanian. Simbolismul șerpilor în folclorul poporului lituanian. Praga 2009. Ma. Th. 310 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Císařová Svatava (–) Konceptuální román Albertse Balse [„A Conceptual Novel by Alberts Bels“]. Praha 2013. Ma. Th. Čeladín Jindřich (1978–) Žr. Blažek Václav 2004, 2005. Čelakovský František Ladislav (1799–1852) Traduceri Cântece populare lituaniene traduse din limba originală, după culegerea dr. L. Rhesa [„Cântece populare lituaniene traduse din limba originală, după culegerea lui L. Rhesa“]. Praga, 1827. Červenková Věra (1974–) Motive ale naturii în cântecele populare lituaniene [„Motive ale naturii în cântecele populare lituaniene“]. Praga, 2000. Teză de master. Česnohlídková Svatava (–) Poetica creației dramatice a Marei Zalite [„Poetica creațiilor dramatice ale Marei Zalite“]. Praga, 2012. Teză de master. Dřízalová Alena (1979–) Modalitatea în limba lituaniană în comparație cu limba cehă [„Modalitatea în lituaniană în comparație cu ceha“]. Praga, 2011. Teză de master. Dufková Dagmar (1989–) Slovesné předpony v litevštině [„Verbal prefixes in Lithuanian language“]. Brno 2012. Bc. Th. Prefixe verbale și aspectul verbal în lituaniană [„Prefixe verbale și aspect verbal în lituaniană“]. Brno, 2015. Ma. Th. Apžvalgos / Surveys 311 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Durmanová Lucie Vezi Jenčovská Lucie Entner Hanuš (1902–?) Monografii Vocabular ceh-leton. Cu o scurtă introducere gramaticală [„Vocabular ceh-leton. Cu o scurtă introducere gramaticală“]. Praga, 1928. Erhart Adolf (1926–2003) Monografii Limba lituaniană [„limba lituaniană“]. Praga, 1956; recenzie de Vey, Bulletin de la Société Linguistique de Paris 53, 1957–1958/2, 190. Limbile baltice [„limbile baltice“]. Praga, 1984; recenzie de Jan Petr, Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. Articole Denumirea balto-slavă pentru „Nord“. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A 5, 1957, 5–7. Despre problema unității lingvistice baltico-slave. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A, 1958, 123–130. Geneza sistemului verbal în limbile baltice și slave [„Geneza sistemului verbal al limbilor baltice și slave“]. – Jazykovědné aktuality 12, 1975, 25. Sistemul verbal în indo-europeană și în baltică. – Baltistica 11, 1975, 21–30. Despre flexiunea verbală baltică. – Indogermanische Forschungen 89, 1984, 215–250. Lipsa distincției de număr la persoana a 3-a a verbului baltic și bazele sale indo-europene. – Baltistica 23, 1987, 126–130. De la sistemul verbal protobaltic la cel protoslav. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A36, 1988, 39–49. Verbul în protobaltă (preslavă) și în protoslavă [„Verbul în protobaltă (preslavă) și în protoslavă“]. – Jazykovědné aktuality 25, 1988, 44. Arhaic sau conservator? Anatoliana și baltica. – Linguistica Baltica 4, 1995, 1–12. 312 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Recenzii Dicționare lituaniene [„Lithuanian dictionaries“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A4, 1956, 142–143. A. Senn: Manualul limbii lituaniene II: Carte de lectură și glosar (Heidelberg: Winter 1957). – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university 7(A6), 151–152. Periodice lingvistice lituaniene [„Lithuanian linguistic periodics“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A9, 1961, 209–210. Volumul comemorativ al lui Endzelin [„Memorial Volume of Endzelin“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A10, 1962, 221. Lituanica. – Listy filologické 89, 1966, 328–332. Ediție nouă a textelor prusace vechi [„New edition of the Old Prussian texts“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A16, 1968, 152–153. Progrese în studiile baltice [„Progress in Baltic studies“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A17, 1969, 197–199. Traduceri Litevské povídky [„Lithuanian tales“], ed. by P. Trost. Praha: Svět sovětů, 1956. Fantová Martina (1981–) Svět bez hranic v díle S. T. Kondrotase [„The world without borders in S. T. Kondrotas work“]. Praha, 2009. Ma. Th. Fojtíková Olga (1987–) Litevská gramatika Daniela Kleina a její souvislost a srovnání s českou gramatikou Vavřince Benedikta z Nudožer [„The Daniel Klein’s Lithuanian Grammar and its Relation to and Comparison with the Czech Grammar by Vavřinec Benedikt from Nudožery“]. Praha, 2012. Ma. Th. Articole Lauryno Benedikto Nudožeriškio Grammaticae Bohemicae [...] libri duo (1603) ir Danieliaus Kleino Grammatica Litvanica (1653) prakalbos. – Danielius Kleinas ir jo epocha, Bibliotheca archivi lithuanici 9, sud. A. Judžentis. Vilnius, 2010. Apžvalgos / Surveys 313 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Gebauer Jan (1838–1907) Articole Exemple din cântecele populare lituaniene [din selecția lui Schleicher] [„Examples of the Lithuanian folk-songs (from the choice of Schleicher)”]. – Literární listy 1865, 15. IV., n. 2, 39–43; 22. IV., n. 3, 66–67; 29. IV., n. 4, 84–87. Articole enciclopedice [articole]. – Riegrův slovník naučný 4, Praga 1865, 1341–1343, 1337–1339, 1404–07, Riegrův slovník naučný 6, Praga, 1867, 1053–54. Geitler Leopold (1847–1885) Monografii Fonologia veche bulgară, cu atenție constantă la limba lituaniană [„Fonologia veche bulgară în raport cu limba lituaniană“]. Praga, 1873. Vezi Jan Gebauer: Věstník kritický a bibliografický 5, 1873, 7. Studii lituaniene: selecții din cele mai vechi monumente, exemple dialectale, contribuții lexicale și lingvistice. Praga 1875. Articole Překlady litevských písní [„Translations of the Lithuanian songs“]. – Lumír 1873, 506. Despre dialectele lituaniene [„Despre dialectele lituaniene“]. – Rapoarte despre ședințele Societății Regale Cehe de Științe (1873). Praga, 1874, 291–297. Lituania și lituanienii [„Lituania și lituanienii“]. – Osvěta 4, 1874, 477–489, 568–581. Postila lituaniană a lui Bretkun [„Postila lituaniană a lui Bretkun“]. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Secția de științe sociale 40. Despre guturalele parastice față de dentale în limbile lituaniană și slavă. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Secția de științe sociale 44. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Wien, 1885. Glozarová Markéta (–) Kaukovii și ființe înrudite în mitologia lituaniană [„The Kauks and Other Related Gods in the Lithuanian Mythology“]. Brno 2008. Bc. Th. 314 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Haasz Jaroslav (1860–1939) Articole Cântece populare lituaniene, 1 [„Lithuanian folk-songs“]. Praha: Česká akademie věd a umění, 1937. Hattala Martin (1821–1903) Articole Despre ablativ în slavonă și lituaniană [„On the ablative in Slavic and Lithuanian“]. – Časopis Musea Království českého 31, 1857, 227–250; 32, 1858, 347–357, 519–533. Hauser Jakub (1983–) Povídková tvorba Juozase Aputise [„Short stories by Juozas Aputis“]. Praha, 2008. Baigiamasis darbas. Articole Shoah și teoria genocidului dublu [„Shoah and the theory of double genocide“]. – Na Východ 4/2010. Praha, 2010, 9–10. Hoffmannová Lenka (–) Poemul Metai de Donelaitis și traducerea sa în cehă: problema adecvării traducerii [„Donelaitis’ poem Metai and its Czech Translation: metter of adequacy“]. Brno, 2011. Bc. Th. Categoria semantică „vargas” în poemul „Metai” de Kristijonas Donelaitis [„Semantic Cathegory „vargas“ in the poem „Metai“ (The Seasons)“ by Kristijonas Donelaitis]. Brno 2014. Ma. Th. Horálek Karel (1908–1992) Articole Despre relațiile lituaniano-slave în literatura orală [„Toward the Lithuanian-Slavic relations in folklore“]. – Praha-Vilnius. Sborník prací k 400. výročí založení univerzity ve Vilniusu, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 87–117. Apžvalgos / Surveys 315 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Hoskovec Tomáš (1960–) Exemple de propoziții lituaniene care ilustrează câteva chestiuni privind descrierea semnificației. Praha, 1994. PhD. Th. Articole Lituania ca exemplu al destinului Europei Centrale [„Lituania ca exemplu al destinului Europei Centrale”]. – Střední Evropa 10, 1994, 81–90. Timpul ca categorie verbală și reconstrucția indo-europeanului. – Time in Languages. Praha, 1995, 88–96. Relațiile spațiale și declinarea limbilor indo-europene. – Language and Location in Space and Time, Lincom Studies in Theoretical Linguistics, vol. 07, ed. by P. Zima, V. Tax. München–Newcastle, 1998, 62–84. Prusacii – prusaca – Prusia. Migrația numelui, dispariția limbii, pierderea oamenilor și a țării [„Prusacii – prusaca – Prusia. Migrația numelui, dispariția limbii, pierderea oamenilor și a țării”]. – Komunita a komunikace, ed. by P. Zoma. Praha, 1999, 103–130. Reflecții (nu numai) asupra condiționalului lituanian [„Reflecții (nu numai) asupra condiționalului lituanian”]. – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagendario oblata, ed. by O. Šefčík, B. Vykypěl. Brno, 2001, 64–90. Asupra paradigmatizării verbului indo-european (prima parte). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, nouvelle série, vol. 3, 1999, 165–191. „Notă prietenoasă” a lui Immanuel Kant la dicționarul lituanian [„O notă prietenoasă a lui Immanuel Kant la dicționarul lituanian”]. – Filosofický časopis 50(1), 2002, 125–146. Inventarul fonologic și clasificarea sa morfologică. Considerație metodologică generală asupra materialului concret al limbii lituaniene [„Inventarul fonologic și clasificarea sa morfologică. Considerație metodologică generală asupra materialului concret al limbii lituaniene”]. – Slavia 71, 2002, 267–300. Asupra paradigmatizării verbului indo-european (a doua parte). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, nouvelle série, vol. 4, 2002, 143–181. Morfosintaxa politeții. Abordare funcțional-structuralistă [„Morfosintaxa politeții. Abordare funcțional-structuralistă”]. – Teorie a empirie. Bichla pro Krčmovó, ed. by T. Hoskovec, O. Šefčík, R. Sova. Brno, 2006, 271–280. Revoluția științifică începe... prin supunerea unei vechi afirmații unei noi cercetări. – Kultūros barai. Vilnius, 2007, 12, 71–74. 316 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografia baltisticii cehe Cuvânt introductiv / Cuvânt introductiv. – Baltské jazyky v proměnách metod, ed. by V. Šeferis. Brno 2008, 5–8. Morfologia formală a limbii lituaniene în cadrul descrierii funcționale a limbii [„Formal Morphology of Lithuanian within a Framework of Functional Description of Language“]. – Baltské jazyky v proměnách metod, ed. by V. Šeferis. Brno, 2008, 155–171. Filologia holistică drept program (pe exemplul studiilor baltice) [„Holistic philology approach (example of Baltic studies)“]. – Časopis pro moderní filologii, 92/2010, 1–2, Praha, 2010, 10–17. Oldřich Hujer (1880–1942) a mapování československé baltistiky. Příspěvek k dějinám filologie [„Oldřich Hujer (1880–1942) and a survey of Czechoslovak Baltic studies. A Contribution to the history of philology“]. – Slavia, roč. 81, č. 1, 43–69, Praha, 2012. Chlupáčová Edita (–) Lotyšsko mezi Německem a Ruskem v románu M. Zarinše Kalendář kapelníka Kocinše [„Latvia between Germany and Russia in the novel by N. Zarinš Calendar of Bandmaster Kocinš“]. Praha, 2012. Bc. Th. Chlupíková Katarína (1989–) Priamy predmet v litovčine v porovnaní so slovenčinou [„Direct Object in Lithuanian in Comparison with Slovak“]. Brno, 2011. Bc. Th. Aktuálne členenie vetné v litovčine [„Functional sentence perspective in Lithuanian“]. Brno, 2013. Ma. Th. Janáček Karel (1906–1996) Přízvukování u Donalitia [„Accentuation in the work of Donalitius“]. Brno 2009. PhD. Th. Articole Notă privind metoda etimologică [pe baza materialului baltoslav] [„O notă privind metoda etimologică [pe baza materialului baltoslav]“]. – Slavia 22, 1953, 322. Etimologii noi [numeroase paralele baltoslavice] [„Etimologii noi [numeroase paralele baltoslavice“]. – Slavia 24, 1955, 1–3. Apžvalgos / Surveys 317 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Janáčková Zina (–) Románová tvorba Albertse Belse [„Novelistic works of Alberts Bels“]. Praha, 1990. Ma. Th. Jedličková Jana (1991–) L literatura fantastică lituaniană. Caracterizarea scenei fantastice contemporane lituaniene pe baza antologiilor „Geriausia Lietuvos fantastika“ [„Literatură științifico-fantastică lituaniană contemporană“]. Brno, 2013. Bc. Th. Jenčovská Lucie (1984–) Folosirea formelor impersonale ale verbelor „a fi”, „a spune” în textele contemporane. Echivalentele lor în limbile cehă și letonă. Praga, 2009. Ma. Th. Articole Traducerile lituaniene ale lui Vojtěch Gaja [„Traducerile lituaniene ale lui Vojtěch Gaja“]. – Plav. Měsíčník pro světovou literaturu 9, Praha, 2008, 49. Kabeláčová Tereza (1984–) Deminutiva v litevštině [„Diminutives in the Lithuanian Language“]. Brno, 2011. Ma. Th. Articole Litevská deminutiva [„Lithuanian Diminutives“]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2012, roč. 60, 1–2, 183–187. Diminutive substantivale letone (morfologia sufixelor) [„Diminutive substantivale letone [morfologia sufixelor]“]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2013, vol. 61, 1–2, 75–79. Kapušová Nina (1992–) Porovnanie valencie istej skupiny slovies v slovenskom a litovskom jazyku [„Valența verbelor lituaniene și slovace: o descriere contrastivă“]. Brno, 2015. Bc. Th. 318 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Karm azínová Jana (1984–) Baltistika v Československu v letech 1948–1989. Otázka baltoslovanské jednoty [„The Baltic Studies in Czechoslovakia in 1948–1989. The Question of a Baltoslavic Unity“]. Brno, 2009. Bc. Th. Slovesné kmenotvorné sufixy [„Verb derivational suffixes“]. Brno, 2012. Ma. Th. Kavalová Radka (–) Litevské kompositní adjektivum a jeho funkce v textu [„Adjectivul compus lituanian și funcția sa în text“]. Brno, 2014. Bc. Th. Kociánová Věra Vezi Červenková Věra Kočnarová Markéta (–) Deportace na Sibiř v lotyšské memoárové literatuře [„Deportarea în Siberia în literatura memorialistică letonă“]. Praha, 2012. Bc. Th. Kollerová Kateřina Vezi Výtišková Kateřina Korbélyiová Lucie (–) Modernizace klasické lotyšské prózy v díle Erikse Adamsonse [„Modernisation of Latvian classical prose in work of Eriks Adamsons“]. Praha, 2009. Ma. Th. Koudelka Jakub (–) Československá baltistika XX. století. Pavel Trost (1907–1987) [„Czechoslovakian Baltic Studies of the XX. century. Pavel Trost (1907–1987)“]. Brno, 2009. Bc. Th. Apžvalgos / Surveys 319 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Křivánková Eva (1984–) Slovotvorná modifikace míry a intenzity adjektiv [„Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation“]. Brno, 2009. Ma. Th. Kuchtová Vladislava (–) Vybrané hřbitovy v Pobaltí (doktorska písemná práce z filozofie) [„Selected cemeteries in the Baltic region“]. Praha, 2010. PhD. Th. Lemeškin Ilja (1975–) Monografii (& J. Zabarskaitė) Moștenirea lituanistică a lui August Schleicher / Das lituanistische Erbe August Schleichers. Bd. 1. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2008. Legenda lui Sovijus și cronograful din 1262. Pe baza copiilor Arhivistic, Varșovia, Vilnius și I. J. Zabelin. Vilnius, 2009. Articole Motivul spânzurării în nuvela lui N. Leskov „Călătorul fermecat” și în povestirea din colecția lui V. Krėvė „Aitvaras în legendele dūzai”. – Tautosakos darbai 19, 2000, 196–204. Corespondențe lexicale și lexicografice vežlivyj-neveža în dicționarul balto-slav. Cu privire la împrumuturile lexicale vechi (slavisme) în limbile baltice. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). ed. a 5-a, 2002, 94–103. Lituaniana și letona ne vor permite să ne cunoaștem mai bine propria limbă [„Lithuanian and Latvian language help us to know better our own language“]. – Informační materiál pro uchazeče o studium. Školní rok 2003/2004. ÚSVS FF UK, 2002, 4–7. Morminte curoniene uitate [„Forgotten Curonian cemeteries“]. – Na východ, nr. 4, 2003, 4–6. „Basnia” baltică în cronograful din 1261. Narațiunea folclorică despre Sovijus. – Tautosakos darbai 30, 2005, 140–165. Ioann Malala și legenda folclorică despre Sovijus în cronograful din 1262: cronica bizantină tradusă și literatura lituaniană veche. – Senoji Lietuvos literatūra. Raštijos ir literatūros santykis: LDK patirtis 21, 2006, 221–265. Încă o dată despre etimologia numelui Sovijus. – Acta Baltico–Slavica 30, 2006, 21–32. 320 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografia baltisticii cehe Redacția amplă a Cronicii lui Ioan Malalas după manuscrisul nr. 436 al lui I. E. Zabelin. – „Rýžoviště zlata a doly drahokamů…“ Sborník pro Václavu Hůňáčka. 2006, 513–542. Prof. Marvan și lituanistica. Întoarcerea baltisticii cehe [„Prof. Marvan and lithuanistics. The return of Czech Baltic studies“]. – Europeica-Slavica-Baltica: Jiřímu Marvanovi k 70. narozeninám. Praga, 2007, 75–79. Josefas Zubatas – folclorist. – Tautosakos darbai 35, 2008, 143–162. Jiržis Polyvka și lituanistica sau cum au ajuns leii lui Jonas Basanavičius la Praga. Comemorarea a 150 de ani de la naștere. – Tautosakos darbai 35, 2008, 318–328. Profesorii Universității din Praga împotriva interdicției presei lituaniene. – Archivum Lithuanicum 10, 2008, 165–194. Problematica etimologizării numelui Sovijus. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 2008, 357–365. În loc de prefață (I). În Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 9–12. (În loc de o prefață. – Moștenirea lituanistică a lui August Schleicher. Vol. 1. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2008, 13–17). Augustas Schleicheris și Praga. – Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 63–102. (August Schleicher și Praga. – Moștenirea lituanistică a lui August Schleicher. Vol. 1. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2008, 103–149). Dicționarul limbii lituaniene al lui František Ladislav Čelakovský. – Leksikografija ir leksikologija. 2010, 98–113. Cronica lui Ioan Malalas. Cronograful anului 1262. – Senosios Lietuvos literatūra. 1253–1795, 2011, 31–38. Dicționarul manuscris german–lituanian din Praga atribuit lui Friedrich Wilhelm Haack. – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai. 2012, 31–58. Prusacul gloselor din Basel și balții din Praga. – Baltistica 48(1), 2013, 103–117. Catrenul / distihul lui Batelko – exemplu de cerere de daruri. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 11–29. Cu privire la problema paternității dicționarului manuscris german–lituanian din Praga. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 269–279. Petrus Wickerau vs. Petrus Turnau. Cu privire la problema paternității urmei cretane. – Baltistica 49(1), 2014, 139–161. În legătură cu interpretarea celui de-al treilea rând al urmei cretane. – Baltistica, 49(2), 2014, 357–364. Apžvalgos / Surveys 321 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Un dicționar manuscris german–lituanian atribuit lui Friedrich Wilhelm Haack în Cehia. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 2014, 316–339. Caracterul baltic și arab al legendei lui Sovijus. Originea mitonimului, – Tautosakos darbai 49, 2015, 35–48. Dvum smertjam ne byvat’, a odnoj ne minovat’: Legenda lui Sovijus și paralelele sale în folclorul slav de est. – Lituanistika 61, Nr. 4(102), 2015, 274–294. Lompejová Petra (1986–) Překlady litevské literatury do češtiny po roce 1945 [„Translations of Lithuanian literature into Czech after 1945“]. Brno, 2010. Bc. Th. Machek Václav (1894–1965) Monografii Recherches dans le domaine du lexique Balto–Slave. Brno, 1934. Articole Slav. *dъlžb, prus. vechi dulsis [„Slav. *dъlžb, prus. veche dulsis“]. – Listy filologické 51, 1924, 132–135. Contribuții la dicționarul baltico-slav. – Zeitschrift für slavische Philologie 18, 1942, 21–29. Slav. ot-, balt. at-. – Zeitschrift für Slawistik 1, 1956, 3–10. Slavjanskaja klet’ și denumirea ei. – Voprosy jazykoznanija 1957/1, 96–106. Despre vocabularul limbii lituaniene. – Zeitschrift für slavische Philologie 28, 1960, 159–164. Despre vocabularul limbii lituaniene, partea a 2-a. – Zeitschrift für slavische Philologie 29, 1961, 345–356. Contribuție la discuție privind comunicarea lui P. Trost: Problema relațiilor lingvistice baltico-slave [„Contribuție la discuție privind comunicarea lui P. Trost: Problema relațiilor lingvistice baltico-slave“]. – IV Meždunarodnyj sjezd slavistov. Materialy diskussii 2. Moscova 1962, 438–439. Despre explicarea așa-numitei palatalizări a lui Baudouin în limbile slave și baltice. – Mélanges linguistiques offerts à Emil Petrovici. par ses amis étrangers à l’occasion des son soixantième anniversaire. București 1962, 327–335. 322 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Cinci etimologii lituaniene. – Voprosy teorii i istorii jazyka. Sbornik v čest’ professora B. A. Larina, ed. de S. Ju. Maslov. Leningrad, 1963, 203–211. Despre lituaniană pa- și pô. – Kalbotyra 14, 1966, 93–99. Despre vocabularul limbii lituaniene, partea a 3-a. – Zeitschrift für slavische Philologie 33, 1967, 168–174. Sl. gospodъ, lat. hospes și lit. viešpats. – Annales Instituti philologiae Slavicae universitatis Debreceniensis, Slavica 8, 1968, 155–158. Corespondențele slave și baltice ale verbelor latine intensive în -tare și -sāre. – Zeitschrift für Slawistik 25, 1980, 53–61. Recenzii Ținuturile baltice I. – Listy filologické 70, 1946, 141–143. A. Senn: Dialectologia lituaniană. Nume de familie lituaniene. – Listy filologické 71, 1947, 155–157. Chestiunea curoniană (despre cartea lui Kiparsky Die Kurenfrage) [„Chestiunea curoniană (despre cartea lui Kiparsky Die Kurenfrage“]. – Listy filologické 74, 1950, 60–62. E. Fraenkel: Dicționar etimologic lituanian. – Slavia 26, 1957, 439–442. Notă editorială la articolul Le nom balto-slave de „Nord“ al lui Adolf Erhart [„Notă editorială la articolul Le nom balto-slave de „Nord“ de Adolf Erhart“]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university, A5, 1957, 7. G. Jacobsson: L’histoire d’un groupe de mots balto-slaves (Göteborg 1958). – Lingua Posnaniensis 8, 1960, 302–306. Malý Ivan (1978–) Monografii (& M. Riegl și colab.) Aktéři v globálních sférách vlivu [„Participanți în sferele globale de influență“]. České Budějovice, Praha, 2010. Československo-lotyšská společnost 1925–1941 [„Societatea cehoslovaco-letonă (1925–1940)“]. Praha, 2011. Politické zprávy z Rigy 1934–1939 [„Știri politice din Riga 1934–1939“]. České Budějovice, Praha, 2011. (& J. Galandauer & O. Kortus) Národní památník na Vítkově [„Monumentul Național de la Vítkov“]. Praha, 2012. Apžvalgos / Surveys 323 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN (& colab.) Společnost a kultura v Českých zemích 1939 – 1949 [„Societatea și cultura în ținuturile cehe între 1939–1949“]. Praha, 2013. Capitole în volume (& P. Štoll) Cinci secole de relații literare letono-cehe. Partea I / Cinci secole de relații literare letono-cehe. Partea I. Riga, 2006. Modernismul poetic leton (surse – evoluție – contexte) [„Poezia modernistă letonă (surse – dezvoltare – context)“]. – Čas moderny, ed. de D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. Secesiunea în Letonia (Secesiunea și societatea letonă) [„Art Nouveau în Letonia (Art Nouveau și societatea letonă)“]. – Čas secese, Blümlová, D., Gilarová, Z. și colab. České Budějovice, 2007, 368–377. Manualele de istorie ca instrument al luptei ideologice [„Manualele de istorie ca instrument al luptei ideologice“]. – Proměny diskursu české marxistické historiografie, Jiroušek, B. și colab. České Budějovice, 2008, 301–318. Societatea cehoslovacă și popoarele baltice. Contribuție la istoria relațiilor dintre popoarele mici în perioada construirii Noii Europe [„Societatea cehoslovacă și națiunile baltice. O lucrare despre istoria relațiilor dintre popoarele mici în timpul făuririi Noii Europe“]. – Prezentace a reprezentace české vědy a kultury v prvním desetiletí samostatného státu (1918–1929), Blümlová, D. și colab. České Budějovice, 2009, 143–157. Josef Zubatý și nevrozele sale [„Josef Zubaty și nevrozele sale“]. – Čas zdravého ducha v zdravém těle, Blümlová, D., Kubát, P. și colab. České Budějovice, 2009, 352–360. Regimul lui Kārlis Ulmanis [„Regimul lui Kārlis Ulmanis“]. – Československo a krize demokracie ve střední Evropě ve 30. a 40. letech. Hledání východisek, Němeček, J. și colab. Praha, 2010, 189–194. Visul leton al lui Hanuš Entner și Pavel Fink [„Visul leton al lui Hanuš Entner și Pavel Fink“]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, Acta Slavica et Baltica, Štoll, P. și colab. (eds.). Praha, 2013, 145–155. Memorialul de pe dealul Vítkov în transformarea ideologiei și propagandei guvernamentale în anii 1938–1950 [„The Memorial on the Vitkov Hill during the transformation of government ideology and propaganda in the years 1938–1950“]. – Společnost a kultura v českých zemích 1939 – 1949, Malý, I. și colab. Praha, 2013. Societatea cehoslovaco-letonă [„The Czechoslovak-Latvian Society“]. – Moderní dějiny 19, 2011, nr. 2., 119–147. Imaginea țărilor baltice în presa periodică cehă și în rapoartele diplomatice. Contribuție la construirea imaginii țărilor baltice în ținuturile cehe în anii 1918–1945 [„The Image of the Baltic 324 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija states in Czech press and diplomatic reports. A contribution to the construction of the Baltic’s image in Czech lands in the years 1918–1945“]. – Utváření identity ve vrstvách paměti [„Formation of identity in the layers of memory“] (= Opera historica 15), ed. de V. Bůžek, J. Dibelka. České Budějovice, 2011, 129–151. Articole …ca să traduc doar ceva din letonă în cehă... (Pe urmele primelor traduceri ale literaturii letone în ținuturile cehe) [„... in order to just translate something from Latvian to Czech... (Tracing the first translations of Latvian literature in Czech lands)“]. – Tvar 9, 2006, 6–7. Locul lui Alois Václav Červín în studiile baltice cehe [„The place of Alois Václav Červín in Czech Baltic studies“]. – Archivní prameny Kolínska, vol. 15, 2009, 251–274. Modernismul poetic leton (surse – evoluție – contexte) [„Latvian modernist poetry (sources — development — context)“]. – Čas moderny, ed. de D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. Alegerea lui Kārlis Ulmanis. Regimul autoritar din Letonia în anii 1934–1940 [„The election of Kārlis Ulmanis. Authoritarian regime in Latvia in 1934–1940“]. – Přítomnost 3, 2008, 59–61. Țările baltice în mișcare, drumul spre libertate [„Baltic area in movement, the way to freedom“]. – Přítomnost 1, 2009, 44–45. De aici, doar înainte: statele baltice și drumul lor spre libertate. – The New Presence 1, 2009, 40–41. Locul unei „națiuni mici” în istoria Europei [„The place of a „small nation“ in the history of Europe“]. – Přítomnost 3, 2009, 10–12. Marvan Jiří (1936–2016) Monografii Modern Lithuanian Declension: A Study of its Infrastructure. Ann Arbor, 1979. Articole Verbul infinitiv în limbile baltice și relația sa cu starea slavă. – Acta Universitatis Carolinae, Philologica (= Slavica Pragensis 2), 1960, 7–15. Cu privire la chestiunile categoriei modului verbal în letona contemporană [„Toward the questions of the category of the verbal mode in contemporary Latvian“]. – Slavica Pragensis 4, 1962, 253–257. Apžvalgos / Surveys 325 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Despre unele funcții predicative ale participiului lituanian (schiță sintactică). – Kalbotyra 4, 1962, 33–42. Cu privire la poziția lingvogeografică a limbilor balto-slave. – Baltistica 5, 1969, 17–19. Ergativul baltic și indo-european (pe baza lucrării de pionierat a profesorului Pavel Trost). – Lituanus 19, 1973/1, 31–38. Aria lingvistică slavo-baltică orientală (prima etapă a procesului de reintegrare). – Bałto-słowiańskie związki językowe. Wrocław, 1990, 283–289. Lenka Matoušková (–) Próza básníka Aleksandrse Čakše [„The Prose of Poet Aleksandrs Čakš“]. Praha, 2005. Ma. Th. Michaela Matoušková (1989–) Terminologia informatică lituaniană în lumina politicii lingvistice și a normelor lingvistice [„The Lithuanian computer terminology in the light of language policy and language standards“]. Brno, 2013. Bc. Th. Lenka Mazurová (1987–) Prepozițiile secundare în lituaniană în comparație cu ceha [„Secondary Prepositions in Lithuanian in Comparison to Czech“]. Brno, 2012. Bc. Th. Analiză comparativă a creației Mariei Pečkauskaitė Šatrijos Ragana („Sename dvare“) și a Boženei Němcová („Babička“) [„Comparative study of literary output of Marija Pečkauskaitė Šatrijos Ragana („In the Old Estate“) and Božena Němcová („The Grandmother“)“]. Brno, 2014. Ma. Th. Eva Melicherová (1985–) Comparația simbolisticii masculine și feminine în cântecele populare lituaniene și cehe [„Masculin and Feminin Symbols in the Lithuanian and Czech Folklore“]. Brno, 2008. Bc. Th. 326 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Měsíc Cyril (1969–) Cărțile domnului Vojtěch Srba din fondul castelului din Kroměříž [„Cărțile lui Vojtěch Srba din biblioteca castelului Kroměříž“]. – Problematica colecțiilor istorice și rare de carte, 19–24. Olomouc, 2008 (2009). Miškovský Josef (1979–) Geografia regională și identitatea regională a țărilor baltice [„Identitatea regională și diferențierea regională a țărilor baltice“]. Praga, 2012. Teză de doctorat. Geda Montvilaitė-Sabaitienė (–) Articole Fenomenul Vytautas Sirijos Gira. – Studii baltistice 3: limbă, literatură, cultură. Varșovia, 2006, 359–364. Intertextualitatea lui M. Kundera și S. T. Kondrotas: metaforică sau metonimică? – Lecturile lui Česlovas Miloš 3. Intersecții culturale: experiențe și schimbări. Kaunas, 2010. Concepția feminină despre cămin în romanele lui Milan Kundera. – Reprezentarea și formarea identității naționale / civice astăzi. Kaunas, 2008, 171–179. Literatura scrisă în limba lituaniană [„Literatură în limba lituaniană“]. – Literatura în lume – lumea în literatură. Praga, 2007, 215–221. Motlová Renata (–) Perspectiva asupra participării țărilor cehe la cruciadele din estul Balticii în istoriografia cehă a secolului al XIX-lea [„Participarea țărilor cehe la cruciadele baltice din perspectiva istoriografiei cehe a secolului al XIX-lea“]. Brno, 2011. Teză de licență. Němcová Petra (1987–) Baltská hydronyma [„Baltic hydronyms“]. Brno, 2013. Ma. Th. Lotyšská hydronyma [„Latvian hydronyms“]. Brno, 2014. Ri. Apžvalgos / Surveys 327 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Němec Igor (1924–2005) Articole Despre corespondențele vest-slave și baltice: formantul deverbal *uljo- [„Toward the West Slavic - Baltic correspondences: the deverbative formant *uljo-“]. – Litterae slavicae medii aevi: Francisco Venceslao Mareš sexagenario oblatae, ed. by J. Reinhart. München, 1985, 253–261. Nikuļceva Sandra (–) Natura polisemei lexicale: o comparație între limbile cehă și letonă [„The Nature of lexical polysemy, a comparison of Czech and Latvian languages“]. Praha, 1999. Teză de master. Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Praha, 2008. Ri. Monografii Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Voznice, 2006. Obuszáková Markéta (–) Divinități feminine în mitologia și folclorul leton [„Female deities in the Latvian mythology and folklore“]. Praha, 2013. Teză de licență. Parolek Radegast (1920–) Monografii Srovnávací dějiny baltských literatur [„Comparative history of the Baltic literatures“]. Praha, 1978. Litevská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 1996. V kruhu krásy: malá antologie z lotyšské a litevské lidové poezie [„In the circle of Beauty: a small anthology of Latvian and Lithuanian folk poetry“]. Praha: Bohemika, 1996. Lotyšská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 2000. Les duší: antologie lotyšské poezie 19.–20. století [„The woods of souls: an anthology of Latvian poetry of the 19th–20th century“]. Praha, 2001. 328 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Articole K typologii literatur národního obrození ve střední a východní Evropě [„Toward the typology of the literatures of the national revival in Central and Eastern Europe“]. – Slavia 51, 1982, 21–29. Pešková Michala (1983–) Morfeme verbale lituaniene ne–, be–, te– în raport cu articularea funcțională a propoziției [„Lithuanian Verbal Morphs ne–, be–, te– in Relation to Functional Sentence Perspective“]. Brno, 2007 (2008). Licență. Germanizarea culturală a Lituaniei Mici și manifestările sale în creația romanescă a Ievei Simonitytė [„Germanisation of the Lithuania Minor in the Novels of Ieva Simonait yte“]. Brno, 2010. Disertație de master. Petr Jan (1931–1989) Recenzii, biografii, bibliografii Traducerile lui Gebauer ale cântecelor populare lituaniene [„Gebauer’s translations of the Lithuanian dainas“]. Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 20, 1979. Leopold Geitler – repertoriu bibliografic al lucrărilor științifice, cu o prezentare a activității sale [„Leopold Geitler – a bibliography of his scientific works with survey of his activity“], Praga, 1979. Călătoria lui L. Geitler în Lituania și rezultatele acesteia [„A journey of L. Geitler in Lithuania and its results“]. – Praga–Vilnius. Culegere de studii cu ocazia celei de-a 400-a aniversări a întemeierii universității din Vilnius, editată de Jan Petr & Luboš Řeháček. Praga: Universitatea Carolină, 1981, 65–80. Despre istoria limbii lituaniene (despre cartea lui Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984) [„On history of Lithuanian language (about the book by Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984)“]. – Slovo a slovesnost 47, 1986, 53–59. Adolf Erhart: Baltské jazyky [„Baltic languages“] (Praha: SPN, 1984). – Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. Despre etnogeneza balticilor (despre culegerea Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985) [„On the ethnogenesis of Balts (about the anthology Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985)“]. – Slovo a slovesnost 48, 1987, 163–168. Apžvalgos / Surveys 329 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN K etnogenezi Litevců (o sborníku Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987) [„On the ethnogenesis of Lithuanians (about the anthology Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987“]. – Sloo o slovesnost 50, 1989, 52–56. Petrová Aneta (1989–) Construcții atributive în lituaniană și cehă [„Attributive Constructions in Lithuanian and Czech”]. Brno, 2011. Teză de licență. Construcția arhetipului baltic în proza lui Romualdas Granauskas [„The Construct of Baltic Archetype in the Prose of Romualdas Granauskas”]. Brno, 2013. Teză de master. Pochylá Lenka (–) Samuel Boguslaw Chylinský și Biblia sa lituaniană [„Samuel Boguslaw Chylinsky and his Lithuanian Bible”]. Brno, 2003. Teză de licență. Polák Václav (1912–1981) Articole Considerații asupra originii aspectului verbal în slavă. – Orbis 19, 1970, 187–201. Recenzii Christian S. Stang.: Das slavische und baltische Verbum (Oslo 1942). Český časopis filologický 3, 1944–45, 216. Polcarová Gabriela (–) Romanul exilului al lui A. Škema „Bílé plátno” (contribuție la tipologia prozei lui A. Škema) [„Romanul exilului al lui A. Škema «The White shroud» (o contribuție la tipologia prozei lui A. Škema“]. Praga, 2002. Teză de master. Procházka Petr (–) Oldřich Hujer (1880 – 1942) a kontinuita československé baltistiky [„Oldřich Hujer (1880 – 1942) and the continuity of Czech Baltic studies“]. Brno, 2010. Bc. Th. Trilogia romanescă a lui Grigorij Kanovič în contextul istoric [„Romanul trilogic al lui Grigorij Kanovič în context istoric“]. Brno, 2013. Teză de master. 330 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Rajmonová Patricie (–) M. K. Čiurlionis în literatura lituaniană [„M. K. Čiurlionis în literatura lituaniană“]. Praga, 1998. Teză de master. Řeháček Luboš (1929–1996) Monografii (& L. Švec) Relațiile ceho-lituaniene de-a lungul secolelor: contribuții de la colocviul științific interdisciplinar Vilnius, 25–26 X 1995 =Relațiile lituaniano-cehe de-a lungul secolelor: comunicări de la colocviul științific interdisciplinar, Vilnius, 25–26 X 1995. Articole P. J. Šafařík și începuturile studiilor noastre baltice [„P. J. Šafařík and beginnings of our Baltic studies“]. – Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 3, 1961, 41–54. O contribuție la problematica convergenței lingvistice în țările baltice. Despre originea și dezvoltarea formelor imperativului cu k în lituaniană [„A contribution on problems of the language convergence in the Baltic countries. Origin and development of the k-form imperative in Lithuanian“]. – Slavica Pragensia 6, 1964, 159–170. Dezvoltarea studiilor baltice sovietice [„A development of the Soviet Baltic studies“]. – Jazykovědné aktuality 15, 1978, 133–142. Baltistika na pražské universitě (1848–1978) [„Baltistic studies at the Prague University“]. – Praha-Vilnius. Sborník prací k 400. výročí založení univerzity ve Vilniusu, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 45–63. Říhová Monika (–) Psychologická próza Reginy Ezery [„Psychological Prose by Regina Ezera“]. Praha, 2013. Ma. Th. Schleicher August (1821–1868) Monografii Manual de limba lituaniană 1. Gramatică; 2. Carte de lectură și glosar. Praga, 1856–1857. Articole Lituanica. – Procesele-verbale ale Academiei Imperiale de Științe, clasa de filosofie și istorie 11, 1853, 76–156. Apžvalgos / Surveys 331 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Despre limba lituaniană, mai ales în raport cu cea slavă [„On Lithuanian, especially with regard to Slavic“]. – Revista Muzeului Regatului Boemiei 27, 1853, 320–334. Lituaniană și italică veche, KZ 4, 1855, 240. Litauischen Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Weimar, 1857. -tē ca terminație a infinitivului în limba lituaniană. Contribuții la lingvistica comparată în domeniul limbilor ariene, celtice și slave vol. 1, 1858, 27–29. Despre gramatica lituaniană. Contribuții la lingvistica comparată în domeniul limbilor ariene, celtice și slave vol. 1, 1858, 499–500. Poeziile lituaniene ale lui Christian Donelaitis (cu glosar și introducere). Sankt Petersburg, 1865. Kratkij očerk doistoričeskoj žizni severo-vostočnogo otdela indo-germanskih jazykov, Zapiski imperatorskoj akademii nauk, Tom VIII, knižka I, No. 2, 1865–66, 1–179. Temy imen čislitel’nyh v litvo-slavjanskom i německom jazykach, Zapiski imperatorskoj akademii nauk, Priloženije k X. tomu, No. 2, 1866, 1–69. Sedláček František (1882–1965) Monografii Accentul substantivelor în limbile slave [„Accentul substantivelor în limbile slave“]. Praga, 1914. Articole Către chestiunile accentologice ale limbilor balto-slave [„Către chestiunile accentologice ale limbilor balto-slave“]. – Sborník filologický 1, 1910, 190–227. Către chestiunile accentologice ale limbilor balto-slave. Substantivele pol silabice [„Către chestiunile accentologice ale limbilor balto-slave. Substantivele polisilabice“]. – Sborník filologický 2, 1911, 172–187. Seitlová Eva vezi Eva Křivánková Modificarea derivativă a gradului și intensității adjectivelor [„Modificarea gradului și intensității adjectivelor prin utilizarea procedeelor de formare a cuvintelor“]. Brno, 2009. Teză de master. 332 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Srba Adalbert (1855–1927) Articole Probleme de limbă: Este oare prefixul da- cu adevărat nelituanian? – Draugija 51, 1911, 260–262. Un cuvânt despre limba scrisă lituaniană. – Viltis, 8 mai (21), nr. 52, 1911, 1. Probleme de limbă: Câteva cuvinte despre eleganța și delicatețea stilului în basmele lituaniene și letone. – Draugija 53, 1911, 71–81. Probleme de limbă: Despre aoriste în basmele lituaniene și letone. – Draugija, 55–56, 1911, 281–292. Probleme de limbă: Despre supin în basmele lituaniene. – Draugija 57, 1911, 40–49. Probleme de ortografie. – Draugija 57, 1911, 50–55. Über die Momentiv-Verba im Litauischen (Ein Beitrag zur litauischen Syntax). – Lie-tuvių tauta, vol. 2, partea 1, 1911, 51–71. Materiale pentru sintaxa limbii lituaniene: 1. Câte ceva despre sintaxa limbii lituaniene folosite în basme; 2. Despre supin în basmele lituaniene; 3. Cum folosesc lituanienii și letonii timpul viitor în basmele lor. – Lietuvių tauta, vol. 2, partea 1, 1911, 72–95. Probleme de limbă: 1. Despre kad + infinitiv; 2. Sunt oare propozițiile finale de tipul »idant patikti« cu adevărat „slavisme” care trebuie evitate în proza lituaniană? – Draugija 63, 1912, 266–271. Materiale pentru sintaxa limbii lituaniene: 1. Hiperbole în basmele lituaniene și letone; 2. Termeni geografici în basmele lituaniene; 3. Cum și când se folosește modul conjunctiv în basmele lituaniene și letone; 4. Comparații. – Lietuvių tauta, vol. 2, partea 2, 1913, 153–181. Cum este structurat verbul lituanian. – Draugija 84, 1913, 351–357. Despre un pericol care amenință pe ascuns limba lituaniană. – Viltis 7, 1914, 193–198. Un strop de psihologie în verbele lituaniene. – Viltis. 9–10, 1914, 257–268. Din domeniul sintaxei limbii lituaniene: 1. Este oare prefixul (praefiksas) da- cu adevărat nelituanian?; 2. Elipsa și reduplicarea, două podoabe ale limbajului basmelor; 3. Cum se folosește timpul viitor în basmele lituaniene și letone; 4. Câteva cuvinte despre eleganța și delicatețea stilului în basmele lituaniene și letone. – Lietuvių tauta, vol. 3, partea 2, 1923, 280–318. Despre „Cel mai vechi monument al limbii lituaniene”. – Lietuvių tauta, vol. 3, partea 2, 1923, 450–456. (& J. Basanavičius) Despre înrudirea lingvistică dintre tracii antici și lituanienii de astăzi: din fonetica și gramatica limbii trace: 1. Fonetica; 2. Gramatica. Completări și documente. – Lietuvių tauta, vol. 3, partea 3, 1925, 485–505. Ce este tracologia? – Lietuvių tauta, vol. 4, partea 1, 1926, 1–4. Apžvalgos / Surveys 333 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Srba Vojtěch Vezi Srba Adalbertas Svobodová Markéta (1987–) Litevská literární avantgarda a její manifesty. Dvě tváře litevské avantgardy [„Lithuanian avant-garde and its manifests. The two faces of Lithuanian avant-garde“]. Brno, 2009. Bc. Th. Románová tvorba Renaty Šerelyteové [„The Novels of Renata Šerelyte“]. Brno, 2011. Ma. Th. Syslová Petra (–) Sémantika předpon litevských sloves (hlavní tendence) [„The semantics of suffixes of Lithuanian Verbs“]. Praha, 2002. Ma. Th. Šafařík Pavel Josef (1795–1861) Articole Despre popoarele tribului lituanian [„Despre popoarele neamului lituanian“]. – Časopis Musea Království českého 9, 1835, 292–315. Sinteză bibliografică a colecțiilor de cântece populare slave. Supliment: Cântece lituaniene [„Sinteză bibliografică a colecțiilor de cântece populare slave. Supliment: cântece lituaniene“]. – Časopis Musea Království českého 12, 1838, 545–561. Šeferis Vaidas (1974–) Monografii Dicționar ceh-lituanian și lituanian-ceh [„Dicționar ceh-lituanian și lituanian-ceh“]. Brno, 2009. Karel Janáček. Přízvukování u Donalitia: Donelaičio kirčiavimas. Brno, 2009. Patria mea – aproape de inima lui: jurnalul și scrisorile Gabrielei Eleonora Mol-Basanavičienė. Vilnius, 2010. Kristijono Donelaičio „Metų“ rišlumas. Vilnius, 2014. 334 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Articole Lituanistika ir jos realios perspektyvos. – Šiaurės Atėnai, 1996, 43, Vilnius, 1996, 11. Iritarea conștiinței în textele mistice ale presei de divertisment. – Analiza discursului social contemporan. Vilnius, 1997. A avea și a nu avea. – Metai 5, Vilnius, 2000. Lituania. Alfabetul latin. – Va urma. Eseuri despre Lituania și Europa, ed. by P. Subačius. Vilnius, 2002, 119–130. Lituania. Alfabetul latin. – Puțin din exterior. Eseuri despre Lituania și Europa, coord. P. Subačius. Vilnius, 2002, 169–178. Baltistica la Universitatea din Brno. – Literatūra 44, 2002, Vilnius, 2002, 3. Tadas Juozapas Bukota. – Proza religioasă lituaniană din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea, antologie. Vilnius, 2003, 106–123. Kazimieras Klimavičius. – Proza religioasă lituaniană din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea, antologie. Vilnius, 2003, 49–65. (& V. Knabikaitė) Z dějin litevské stylistiky [„Din istoria stilisticii lituaniene“]. – Slovo a slovesnost. Praha, 2006, 67, 120–145. Identitatea națională în biografiile lituanienilor (Jonas Basanavičius, Jonas Šliūpas, Vincas Kudirka). – Literatūra 48(5), Vilnius, 2006, 45–76. Despre identitate. – Literatūra 48(5), Vilnius, 2006, 9–12. Vilnius redescoperit. – Literatūra 49(1), Vilnius, 72–77. Baltistica la Universitatea din Brno. – Literatūra 49(1), Vilnius, 83–84. Basanavičius la Praga: o poveste de dragoste. – Balto-Slavicum Pragense – Acta Slavica et Baltica, volumen VII, ed. by J. Marvan. Praha, 2007, 171–180. A fost descoperită disertația lui Karelo Janáček despre accentuarea lui Donelaitis. – Baltistica 43(2), Vilnius, 2008, 321–322. Recepția operei lui Kristijonas Donelaitis în țările cehe [„Recepția operei lui Donelaitis în țările cehe“]. – Baltské jazyky v proměnách metod. Brno, 2008, 63–77. Eseistica lituaniană contemporană [„Contemporary Lithuanian essay writing“]. – Plav 3, Praga, 2008, 9. Disertația lui Karelo Janáček despre accentuarea lui Donelaitis. – Gimtoji kalba 5(491), Vilnius, 2008, 14–15. Apžvalgos / Surveys 335 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Opera lui Kristijonas Donelaitis în vizorul filologiei cehe. – Senoji Lietuvos literatūra 28, Vilnius 2009, 41–62. Evoluția studiilor baltistice din ultimul deceniu în Europa Centrală. Last Decade Changes in Central Europe in the Field of the Baltic Studies. – Žmogus ir žodis 13(1), 2011,117–113. Baltistica la Brno. – Literatūra 53 (1), Vilnius, 2011, 157–159. Problemele compoziției operei „Metai” de Kristijonas Donelaitis. – Literatūra 54(1), Vilnius, 2012, 39–55. Jonas Basanavičius la Praga 1882–1884 – Jonas Basanavičius la Praga 1882–1884. – Studia Territorialia - Supplementum 2(1), Praga, 2012, 43–64. Jonas Basanavičius. – Literatură pentru clasa a 11-a. Antologie, partea a II-a: romantism, realism, neoromantism, ed. by A. Martišiūtė-Linartienė. Vilnius, 2012, 234–244. Căutarea patriei în ținutul Ulro. – Czesławo Miłoszo kūryba: modernioji LDK tradicijų tasa, sud. M. Kvietkauskas. Vilnius, 2012, 112–126. 300 de ani de la nașterea lui Kristijonas Donelaitis. – Metai, roč. 2013, č. 1, Vilnius, 2013, 85–90. Începutul „Grijilor iernii” ca un cod structural al operei Metai. – Senoji Lietuvos literatūra 37, Vilnius, 2014, 192–233. Mediul cultural de la secolul al XVIII-lea până în prima jumătate a secolului al XIX-lea. – Bagdonavičius, Vaclovas. Concise Encyclopaedia of Lithuania Minor. Vilnius, 2014, 196–198. Contrapunctele „Roadelor toamnei”. – Naujasis židinys-Aidai 5, Vilnius, 2014, 48–64. Paroda Brno apie Baltijos valstybes. – Literatūra ir menas, 2014, 2(3456), 23–24. „Metai” de Kristijonas Donelaitis în lumina analizei compoziționale. – Annaberger Annalen, Kempten 2015, m. 2015, nr. 23, 245–270. Šelelyová Denisa (1978–) Mārtinš Zīverts, inovator al dramei letone [„Mārtinš Zīverts, un inovator al dramei letone“]. Praha 2004. Teză de master. Škodová Markéta (1985–) Strofa și rima în volumul „Žaibai ir vejai” de Henrikas Radauskas [„Strofa și rima în volumul de poezii „Žaibai ir vejai” de Henrikas Radauskas“]. Brno, 2008. Teză de licență. 336 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Alegeri regionale în Lituania: teoria alegerilor de ordin secund și ciclul electoral [„Alegeri regionale în Lituania: teoria alegerilor de ordin secund și ciclul electoral“]. Brno, 2012. Teză de master. Postcolonialismul în dramaturgia lituaniană contemporană [„Postcolonialismul și dramaturgia lituaniană contemporană“]. Brno, 2014. Teză de master. Articole Populismul în Lituania [„Populismul în Lituania“]. – Kulturní noviny, nr. 10, 2012, 4–5. Michal Škrabal (1979–) Declinarea compusă a adjectivelor în letonă, originea, evoluția și starea actuală [„Declinarea compusă a adjectivelor în letonă: originea, evoluția și starea actuală“]. Praga, 2004. Teză de master. Articole Aspectul verbal în letonă din perspectiva lexicografului [„Aspectul verbal în letonă din perspectiva unui lexicograf“]. – Lingvistica corpusului Praga 2011. 1 – InterCorp, ed. de F. Čermák. Praga, 2011, 262–269. Alois Koudelka, uitat [„Alois Koudelka, uitat“]. – Tvar, 19, 2011, 11. Modern sau tradițional? Dicționarul letono-ceh planificat în confruntare cu rezultatele de până acum ale lexicografiei ceho-baltice [„Calea modernă sau tradițională? Dicționarul letono-ceh planificat în confruntare cu lucrările existente de lexicografie ceho-baltică“]. – Experiențe și relații. Societatea letonă și cehă în secolul al XX-lea, ed. de P. Štoll. Praga, 2013. Pavel Štoll (1964–) Relațiile literare ceho-letone până în 1940 [„Relații reciproce ceho-letone începând din 1940“]. Praga, 1998. Teză de master. Contexte cehe ale tradițiilor culturale letone [„Contexte cehe ale tradițiilor culturale letone“]. Praga, 2011. Teză de doctorat Monografii Cinci secole de relații literare letono-cehe. Latviešu-čehu literāro sakaru pieci gadsmiti. Riga, 2006. Apžvalgos / Surveys 337 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Capitole în volume Descoperitorul comorilor letone și lituaniene [„The Discoverer of Latvian and Lithuanian treasures“]. – Radegast Parolek. Catalog biografic al lucrărilor publicate, cu o trecere în revistă a activității sale, ed. by M. Jehlička, S. Cita. Praga, 1993, 14–16. Cultura lituaniană [„Lithuanian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, ed. by L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Praga, 1996, 332–356. Cultura letonă [„Latvian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, ed. by L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Praga, 1996, 308–331. Prefață, articole. – Slovník pobaltských spisovatelů, ed. by N. Slabihoudová, A. Vlčková, P. Štoll. Praga, 2003, a doua ediție revizuită și completată, 2008. Traduceri ale basmelor lui Kārlis Skalbe în limba cehă. – Ziemeļmeita. Kārlim Skalbem – 125. Scrieri, eseuri, evenimente cu ocazia jubileului poetului, ed. by V. Rūmnieks. Riga, 2005, 81–90. Versiune prescurtată: Augsta kā debesis. Latvijas Vēstnesis 6. 1. 2005, p. B 8. Lotyšsky psaná literatura [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě 2004, ed. by H. Zahradníčková. Praha, 2005, 149–161. Cuvânt de încheiere. – Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi, Hašek, J. Riga, 2006, 172–174. Cu ocazia împlinirii a 85 de ani de către baltistul Radegast Parolek. Biografia și bibliografia lui Radegast Parolek [„On the Occasion of Radegast Parolek’s 85th birthday. A Biography and bibliography of Radegast Parolek“]. – Zlatý fond baltických literatur, Parolek, R. Praga, 2006, 158–168. Literatura scrisă în letonă [„Latvian literature“]. – Literatura v Evropě., Schleissová, E. Praga, 2006, 163–167. Literatura scrisă în letonă [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě. Svět v literatuře. 2006–2007, ed. by P. Kitzler. Praga, 2007, 222–229. Rădăcinile și florile „culturii inimii” a hernhuților din Vidzeme. – Dzīvesmāksla: Latvija, Baltija, Eiropa, ed. by I. Šuvajevs. Riga, 2008, 227–237. Contexte cehe ale tradițiilor culturale letone. – Literatūra un reliģija. Culegere de articole științifice, ed. by I. Kalniņa, V. Vecgrāvis. Riga, 2010, 80–86. Articole Profesorul Radegast Parolek și lituanistica [„Profesorul Radegast Parolek și lituanistica“]. – Relațiile ceho-lituaniene de-a lungul secolelor. Culegere de contribuții prezentate la colocviul științific interdisciplinar de la Vilnius din 1995, ed. by L. Řeháček, L. Švec. Praga, 1998, 128–129. 338 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografia baltisticii cehe Osudy dobrého vojáka Švejka v Lotyšsku [„The Good soldier Švejk in Latvia“]. – Mezinárodní konference Hašek a Švejk – humor tisíciletí, ed. by J. Kliment. Lipnice nad Sázavou, 2003, 98–101. Lotyšská hymna práce, její původ a osudy [„The Latvian anthem of labour, its origin and story“]. – Pocta Čelakovskému. Acta Slavica et Baltica, ed. by J. Marvan, P. Štoll. Praha, 2004, 24–29. Krietna kareivja Šveika dekās Latvijā. – Aktuālas problēmas literatūras zinātnē. Folklora, ārzemju literatūra. Rakstu krājums 9, ed. by E. Lāms. Liepāja, 2004, 269–284, totēz – Valodas ceļi, krustceļi, ed. by D. Ausekle. Rīga, 2004, 73–90. F. L. Čelakovskis un J. Alunāns – veselu graudu sējēji. – Aktuālas problēmas literatūras zinātnē. Rakstu krājums 11, ed. by E. Lāms. Liepāja, 2006, 99–108, zkrcēnē tēž Veselo graudu sējēji. – Latvijas Vēstnesis 5. 5. 2005, s. B 7. Hernhūtiešu kustība Vidzemē, tās čehu saknes un nozīme latviešu kultūrai. – Balto-Slavicum Pragense, Acta Slavica et Baltica, Volumen VII, ed. by J. Marvan. Praha, 2007, 181–188. Marta Grimma čehu literaturas spoguļi. – Aktuālas problēmas literatūras zinātnē. Rakstu krājums 13, ed. by A. Kuduma. Liepāja, 2008, 119–126. Čehu un latviešu Brāļu draudzes saknes: līdzīgās un atšķirīgās iezīmes. – Literatūrzinātne, folkloristika, māksla. Latviešu literatūra un reliģija. Latvijas Universitātes raksti, 732. sējums, ed. by I. Kalniņa, I. Leitāne. Rīga, 2008, 30–37. Marta Grimma – templa cēleja. – Literatūrzinātne, folkloristika, māksla. Krājumam „Tā neredzīgā Indriķa dziesmas“ (1806) – 200 gadi, Jura Alunāna krājumam „Dziesmiņas“ (1856) – 150 gadi. Latvijas Universitātes raksti, 731. sējums, ed. by I. Kalniņa, M. Grudule. Rīga, 2008, 200–207. Transformările culturii letone sub influența Bisericii Morave [„Transformările culturii letone sub influența Bisericii Morave“]. – Limbile baltice în transformarea metodelor. Culegere de contribuții prezentate la conferința internațională de baltistică, ed. by V. Šeferis. Brno, 2008, 79–86. Latviešu literatūra mūsdienu Čehijā. – Aktuālas problēmas literatūras zinātnē. Rakstu krājums 14, ed. by Z. Gūtmane. Liepāja, 2009, 132–138. Jana Husa personības un ideju recepcija Latvijā čehų kontekstā. – Literatūrzinātne, folkloristika, māksla. Latviešu literatūra un reliģija. Latvijas Universitātes raksti, 748. sējums, ed. by I. Kalniņa, I. Leitāne. Rīga, 2010, 31–39. Brāļu draudze Artura Baumana romānos. – Literatūrzinātne, folkloristika, māksla. Latviešu literatūra un reliģija. Latvijas Universitātes raksti, 748. sējums, ed. by I. Kalniņa, I. Leitāne. Rīga, 2010, 128–133. Apžvalgos / Surveys 339 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Moje Litva [„Lituania mea“]. – Lituania și Cehia, 2010/2011, nr. 20–21, 49–52. Die Triaden Jan Amos Komenskýs in Lettland. – Unitas fratrum, 2011, Heft 65/66, 41–48. Romantismul în literatura cehă și letonă: epoci și personalități. – Literatura letonă și a altor popoare: de la romantism la modernism, III, Percepția romantică asupra lumii în literatura letonă și a altor popoare de la începutul secolului al XX-lea. Riga, 2012, 97–104. Mișcarea cetățenilor cehi pentru sprijinirea țărilor baltice în anii 1990–1991. – Cehia – Lituania. 20 de ani de relații diplomatice. Vilnius, 2012, 77–83. Realismul și naturalismul în literatura cehă și ecourile lor în Letonia. – Literatura letonă și a altor popoare: de la romantism la modernism IV. Vectorii poeticii realismului și naturalismului în literatura letonă și a altor popoare. Culegere de articole științifice (a 70-a conferință a Universității din Letonia, Facultatea de Științe Umaniste). Riga, 2013, 98–105. Švec Luboš (1961–) Monografii Československo a pobaltské státy v letech 1918–1939: vývoj politických a hospodářských vztahů Československa s Litvou, Lotyšskem a Estonskem v meziválečném období [„Czechoslovakia and Baltic states in years 1918–1939: Development of Czechoslovak political and economic relations with Lithuania, Latvia and Estonia during the Interwar period“]. Praha, 2001. Perestroika, republicile baltice și Cehoslovacia 1988–1991 [„Perestroika, statele baltice și Cehoslovacia 1988–1991“]. Praga, 2013. Capitole în volume Dilema istorică și trauma triplei ocupații [„O dilemă istorică și trauma triplei ocupații“]. – În pantofi de bal prin zăpada siberiană, ed. de S. Kalniete. Praga, 2005, 285–292. Contactele ceho-letone în timpul Primului Război Mondial și stabilirea relațiilor diplomatice [„Contacte ceho-letone în timpul Primului Război Mondial și stabilirea relațiilor diplomatice“]. – Experiențe și relații. Societatea letonă și cehă în secolul al XX-lea, Štoll, P. și colab. (ed.). Praga, 2013, 19–39. Articole Relațiile ceho-lituaniene în anii nouăzeci și crearea imaginii Republicii Cehe în rândul publicului lituanian [„Czech-Lithuanian relations during the nineties and creating the image of the Czech Republic in the Lithuanian Public“]. – Institucionalizarea 340 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija (i)responsabilității: lumea globală, integrarea europeană și interesele cehe. 2, Transformarea societății cehe, ed. by J. Kabele, L. Mlčoch. Praga, 2001, 352–366. Holocaustul în Lituania și Letonia [„The Holocaust in Lithuania and Latvia“]. – Umbra Shoahului asupra Europei, ed. by M. Pojar. Praga, 2001, 171–191. De la etnosurile țărănești la națiunile moderne: mișcările naționale ale popoarelor baltice. – Țările baltice și Rusia: societăți și state, ed. by D. E. Furman, E. G. Zadorožňuk, Moscova, 2002, 28–80. Știința și învățământul superior în condițiile transformării unei țări postsovietice: exemplul leton [„Sciences and higher education in the process of transformation of a postsoviet country: Latvian example“]. – Consolidarea guvernării și a mediului de afaceri în Republica Cehă și în Uniunea Europeană 3. Universități și educație, ed. by J. Pešek. Praga, 2002, 158–167. Spațiul baltico-nordic [„The Baltic-Nordic space“]. – Visegrád: posibilitățile și limitele cooperării central-europene, ed. by J. Vykoukal. Praga, 2003, 269–298. Lituania [„Lithuania“]. – Visegrád: posibilitățile și limitele cooperării, ed. by J. Vykoukal. Praga, 2003, 340–343. Mișcarea națională cehă și grupurile etnice baltice: motivațiile interesului și punctele de contact [„Czech national movement and Baltic ethnic groups: The motivation of interest and points of contact“]. – Omagiu lui Čelakovský, Praga, 2004, 30–36. Istorie și stat: formarea istoriografiei letone în perioada interbelică [„History and state: Formation of Latvian historiography in the Interwar period“]. – Slavonic Review, vol. 90, nr. 3, 2004, 269–279. Letonia [„Latvia“]. – Sistemele politice și constituționale ale țărilor din Europa Centrală și de Est, Kubát, M. și colab. (eds.). Praga, 2004, 199–216. Rolul istoricismului în formarea identității naționale a societății lituaniene moderne: culte și stereotipuri constitutive ale statului [„The Role of historicism in the formation of national identity of modern Lithuanian society: State-forming cults and stereotypes“]. – Dezvoltarea societății cehe în Uniunea Europeană. III, Mass-media, studii teritoriale, Končelík, J. și colab. (eds.). Praga, 2004, 369–381. Întoarcerea istoriei: transformarea instituțională și ideologică a istoriografiei lituaniene în anii nouăzeci [„The Return of history: Institutional and ideological transformation of Lithuanian historiography during the nineties“]. – Acta Universitatis Carolinae – Studia Territorialia VII – 2005, Praga, 2006, 231–253. Rusificarea și formarea identității naționale pe teritoriul Marelui Ducat al Lituaniei în a doua jumătate a secolului al XIX-lea [„Russification and formation of national identity in the territory of the Apžvalgos / Surveys 341 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Marele Ducat al Lituaniei în a doua jumătate a secolului al XIX-lea“]. – Căi spre renașterea națională: modelul belarus și cel ceh, Praga, 2006, 135–149. Autonomia culturală personală în Estonia și condițiile aplicării sale (comparație între modelul interbelic și cel contemporan) [„Personal cultural autonomy in Estonia and conditions of its application (Comparison of interwar and contemporary model)“]. – Studii de științe sociale din Praga. Seria teritorială 032, Praga, 2006, 23 p. Problema tradiției și a modernității în istoria modernă a Letoniei [„The Issue of tradition and modernity in modern Latvian history“]. – Studii istorice slave (număr special), Praga, Brno, 2006, 101–116. Herbert Adolphus Miller, psihoza opresiunii și problema Europei Centrale [„Herbert Adolphus Miller, psychosis of oppression and Central European nations“]. – Revista slavă 93, 2007, 289–320. Uniunea agricultorilor letoni și rolul ei în politica interbelică [„Latvian Farmers’ Union (Latviešu Zemnieku savienība) and its role in Latvian interwar politics“]. – Partidele agrare în structurile guvernamentale și de autoguvernare dintre cele două războaie mondiale, Studii ale Muzeului Slovácko din Uherské Hradiště 13/2008, 63–70. Uniunea Europei Centrale: o încercare de cooperare între reprezentanții Europei Centrale și de Est la sfârșitul Primului Război Mondial. – Dezintegrarea Cehoslovaciei la sfârșitul anilor 1930, politica în Europa Centrală, ed. de E. Voráček. Praga, 2009, 123–145. Reprezentarea lumii rurale și diferențierea mișcării agrare lituaniene după întemeierea statului independent [„The political representation of Lithuanian countryside and differentiation of agrarian movement after the establishment of independent state“]. – Partidul agrar și organizațiile sale de interese, cooperatiste și financiare, Studii ale Muzeului Slovácko din Uherské Hradiště 15/2010, 83–89. Președintele Antanas Smetona și regimul său prin prisma publicisticii și diplomației cehoslovace din prima jumătate a anilor treizeci [„President Antanas Smetona and his Regime from Point of View of Czechoslovak Publicism and Diplomacy in the First Half of the 30’s“]. – Studia territorialia. Supplementum, anul 2, nr. 1, 2011, 219–246. Problema Lituaniei în anii 1990–1991 în politica externă a Cehoslovaciei. – Cehia – Lituania, 20 de ani de relații diplomatice, coord. J. Balsienė. Vilnius, 2012, 19–38. Revoluția cântătoare [„The Singing Revolution“]. – Tvar 24, 5, 2013, p. 18. Tesařová Kateřina (1988–) Studiile lituaniene și traducerile din limba lituaniană în Cehia în perioada Primei Republici [„Studiile lituaniene și traducerile din limba lituaniană în prima republică cehoslovacă”]. Brno, 2011. Bc. Th. 342 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Litevská kompozita [„Lithuanian Compounds“]. Brno, 2014. Ma. Th. Trost Pavel (1907–1987) Articole Despre relațiile balto-slave în domeniul sintaxei [„Despre relațiile balto-slave în domeniul sintaxei”]. – Pentru studiul istorico-comparativ al limbilor slave. Praga, 1958, 124–127. Cu privire la problema relațiilor lingvistice balto-slave [„Cu privire la relațiile lingvistice balto-slave”]. – Prelegeri cehoslovace pentru al IV-lea Congres internațional al slavilor de la Moscova. Praga, 1958, 221–227. Problema unității balto-slave la Congresul internațional al slaviștilor de la Moscova [„Problemele unității balto-slave la Congresul internațional al slaviștilor de la Moscova”]. – Slavia 28, 1959, 446–447. Predicativul în limba lituaniană. – Chestiuni de lingvistică lituaniană 3, 1960, 219–222. Despre problema dativului cu infinitiv în baltică și slavă. – Studii lingvistice dedicate lui Emil Petrovici de prietenii săi străini cu prilejul împlinirii vârstei de șaizeci de ani. București, 1962, 523–524. Metrul cântecelor populare lituaniene. – Poetics, Poetyka, Poftika (= Poetics 1), Davie, D. et al. (eds.). Varșovia, 1962, 119–125. Supinul în limbile baltice și slave. – Comunicări succinte ale Institutului de Studii Slave 38, 1963, 23–27. Două observații despre vocalismul lituanian. – Acta Baltico-Slavica 3, 1966, 183–185. Adjectivul compus în limba baltică [„Un adjectiv compus în limba baltică”]. – Studii paleoslave dedicate lui J. Kurz la împlinirea a șaptezeci de ani, ed. by B. Havránek. Praga, 1971, 379–380. Lumea slavă și baltică în contextul Europei. – Actele celui de-al V-lea Colocviu internațional de lingviști, desfășurat la Milano (IX, 1964). Brescia, 1972, 55–67. Opere scrise din perioada prelingvistică [despre textele lituaniene timpurii]. – Kwartalnik Neofilologiczny 24, 1977, 421–425. Categoria numărului în verbul baltic [„Categoria numărului în verbul baltic”]. – Praga–Vilnius. Culegere de lucrări cu prilejul celei de-a 400-a aniversări a înființării Universității din Vilnius, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praga, 1981, 81–85. Despre numele de familie letone. – Namenkundliche Informationen, 47, 1985, 30–31. Apžvalgos / Surveys 343 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Din nou despre obiectul la nominativ al infinitivului în baltică. – Baltistica 22(2), 1986, 35–36. Tradiția studiilor baltice în Cehoslovacia [„Tradition of the Baltic studies in Czechoslovakia“]. – Studie o jazycích a literatuře. Praga, 1995. Tūma Ondřej (–) Tema ocupației Letoniei în opera lui Anšlavs Eglītis [„The Topic of Occupation of Latvia in works of Anšlavs Eglīts“]. Praga, 2004. Teză de master. Vacíkova Michala (1985–) Lotyšské hnutí „dievturība“ [„The Latvian Movement of „Dievturība““]. Praha 2011. Ma. Th. Dievturība – mișcare religioasă letonă [„Dievturība – the Latvian religious movement“]. Praga, 2013. Teză de licență. Vaněk Michal (1980–) Interpretări istorice ale sistemului lingvistic al limbii lituaniene [„Historical interpretations of Lithuanian language system“]. Praga, 2008. Teză de master. Articole Studii de lituanistică la Universitatea Masaryk din Brno. – Omul și cuvântul 13(2), Vilnius, 2011, 78–79. Vánová Dagmar (1971–) Vēles (duhů zemřelých) v litevské mytologii a folklóru [„Vēles (spirits of the deceased) in Lithuanian mythology and folklore“]. Praga, 1997. Teză de master. Participare în colaborare (& A. Butkus & A. Sarkanis & D. Šelelyová) Česko-lotyšsko-litevská konverzace [„Czech-Latvian-Lithuanian conversation“]. Praga, 2008, ediția a 2-a. Praga, 2013. (& V. Frolcová & E. Večerková) Evropské Vánoce v tradicích lidové kultury [„European Christmas in folk culture traditions“]. Praga, 2010. 344 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Vaverová Naďa (–) Personajul lui Velnse în folclorul leton [„The Character of Velnse in Latvian Folklore“]. Praga, 2012. Teză de licență. Vážný Václav (1892–1966) Traduceri Litevské písničky a pohádky [„Lithuanian songs and folk-tales“]. Praha, 1917, 27–28. Vidugirytė Videta (–) Verbe reflexive (comparație între cehă și lituaniană) [„Reflexive verbs: Comparison of Czech and Lithuanian languages“]. Praga, 1999. Teză de master. Vítek Igor (1973–) Rezolvarea particularităților lexicale în traducerea din cehă în lituaniană, pe baza materialului din Aventurile bravului soldat Švejk de Hašek [„Stylistically Marked Lexems and their Translations from Czech to Lithuanian in ‘Good Soldier Švejk’ by Jaroslav Hašek“]. Brno, 2010. Teză de licență. Vykypěl Bohumil (1973–) Monografii Studie k šlechtickým titulům v germánských, slovanských a baltských jazycích (etymologie jako pomocná věda historická) [Un studiu al titlurilor aristocratice în limbile germanice, slave și baltice (etimologia ca disciplină auxiliară a istoriei”]. Brno, 2004. Articole Spre reconstruirea terminologiei sociale din prusaca veche [„Spre reconstruirea terminologiei sociale din prusaca veche”]. – Varia VII. Culegere a celui de-al VII-lea colocviu al tinerilor lingviști (Modra-Piesok, 3–5.12.1997), ed. de M. Nábělková. Bratislava, 1998, 194–206. Despre presupusele cuvinte poloneze din vocabularul prusac vechi al lui Simon Grunau. – Contribuții ale lingvisticii slave europene (POLYSLAV) 1, ed. de M. Giger, B. Wiemer. München, 1998, 165–171. Despre presupusele cuvinte lituaniene din vocabularul prusac vechi al lui Simon Grunau. – Baltistica 33, 1998, 209–213. Apžvalgos / Surveys 345 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Două observații privind evoluția declinării cehe (instr. sg. adj. de tipul dobrý & Despre soarta mijloacelor categoriei dualului: comparație ceho-letonă [„Două observații privind evoluția declinării cehe (instr. sg. adj. de tipul dobrý & Despre soarta categoriei dualului: comparația dintre cehă și letonă”]. – Culegere de lucrări a Facultății de Filosofie a Universității din Brno A 48, 2000, 73–79. (& M. Giger) Tipologia limbii lituaniene și a limbii letone (cu o perspectivă generală asupra perspectivelor tipologiei pragheze). – Culegere de lucrări a Facultății de Filosofie a Universității din Brno A 49, 2001, 45–86. Două observații despre limba letonă (despre comparativul leton & despre construcția letonă Dativ + ir + Nominativ „a avea”). – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagenario oblata. Brno, 2001, 211–223. Despre soarta formelor dualului (o comparație ceho-letono-lituaniano-soraba, cu câteva observații generale). – Acta linguistica Lithuanica 47, 2002, 103–107. „Inventarul fonologic și clasificarea sa morfologică” (o observație). – Acta Linguistica Lithuanica 48, 2003, 159–175. Despre prozodie în tipologie. – Acta linguistica Lithuanica 50, 2004, 127–134. Despre sistemul de exprimare al limbii letone. – Historie, Épistemologie, Langage 26(2), 2004, 105–111. Două observații despre prusaca veche. – Baltistica 39, 2004, 145–147. Vymazal František (1841–1917) Manuale Începuturile limbilor slave (nouă limbi literare) și ale limbii lituaniene [„Beginnings of Slavic (nine literary languages) and Lithuanian“]. Brno, 1884. Litevsky snadno a rychle [„Lithuanian easily and quickly“]. Praha, 1902. Výtisková Kateřina (1988–) Împrumuturi finice în limbile baltice [„Finnic loan words in Baltic languages“]. Brno, 2013. Teză de masterat. 346 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Zábranská Hana (1984–) Frazeologie actualizată în cartea Rudnosiuko Istorijos a lui Vytautas V. Landsbergis [„Up-to-date Phraseology in the Vytautas V. Landsbergis’s Book Rudnosiuko Istorijos“]. Brno, 2007. Teză de licență. Vytauto V. Landsbergio kūryba vaikams nonsenso literatūros paradigmoje. Brno, 2010. Ma. Th. Zubatý Josef (1855–1931) Articole Despre declinarea balto-slavă [„On Balto-Slavic declension“]. – Listy filologické 13, 1885, 363–371. Etimologii. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 17, 1891, 130–133. Despre lit. silsē tē-s și forme înrudite. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 18, 1892, 159–135. Despre ū baltic. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, 18, 1892, 241–266. Despre demonologie baltică [„From the Baltic daemonology“]. – Listy filologické 20, 1893, 34–37. Despre aliterația din cântecele letone și lituaniene [„On the alliteration in the Latvian and Lithuanian songs“]. – Věstník Královské české společnosti nauk, secțiunea de filosofie, istorie și lingvistică, 1894, 1–37. Miscellanea baltică. 1. Despre unele formații instrumentale lituaniene și letone folosite adverbial. – Indogermanische Forschungen 3, 1894, 19–145. Miscellanea baltică. 2. Lit. ẽ = Slav. i; 3. Lit. tj, ti „tibi”; 4. Lit. testo, testovi; 5. Lit. tesi, tedūvi. – Indogermanische Forschungen 4, 1894, 470–478. Etimologii slave. – Archiv für slavische Philologie 16, 1894, 385–425. Despre Anz. 4, 58 (let. kérmens). – Indogermanische Forschungen, Anzeiger, 5, 1895, 113. Despre anumite rădăcini cu inițiala st- în baltico-slavă. – Věstník Královské české společnosti nauk, secțiunea de filosofie, istorie și lingvistică, 1895, 1–31. Miscellanea baltică: 6. Postpozițiile –an –en și formele locative lituaniene și letone; 7. Despre genitivele letone în –ū, –u. – Indogermanische Forschungen 6, 1896, 269–307. Apžvalgos / Surveys 347 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Despre câteva fenomene de disimilare în limba letonă. – Austrums 12, 1896, 227–228. Despre așa-numitele vocale de legătură din cântecul popular leton. – Věstník Královské české společnosti nauk, secția de filosofie, istorie și filologie, 1896, 1–24. Note baltice: 8. Despre lit. paskuī, pāskuī etc. – Indogermanische Forschungen 7, 1897, 182–184. Despre anumite terminații de genitiv din letonă, slavă și sanscrită. – Věstník Královské české společnosti nauk, secția de filosofie, istorie și filologie, 1897[98], 1–27. Despre formele de vocativ leton în -u și -o. – Austrums 14, 1898, 59–61, 226–233. Note baltice: 9. Dativul singular al limbii originare în lituaniană. – Indogermanische Forschungen 8, 1898, 214–218. Articole enciclopedice Geitler. – Ottův slovník naučný 9, Praga 1893, 994–96, Lituaniancă [„lituanieni“]. – Ottův slovník naučný 16, Praga 1900, 189–94, Letonii [„letonieni“]. – Ottův slovník naučný 16, Praga 1900, 365–67, Prusacii [„prusaci“]. – Ottův slovník naučný 20, Praga 1903, 872–73, Schleicher. – Ottův slovník naučný 22, Praga 1904, 998. Recenzii C. C. Uhlenbeck: Die lexicalische urverwandtschaft des baltoslavischen und germanischen (Leiden–Leipzig 1890). Listy filologické 17, 1890, 392–395. Jan Bystron: Katechizm Ledesmy w przekładzie wschodniolitewskim (Kraków 1890). Listy filologické 18, 1891, 233–234. Baltisch-Slavisch (1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 1, 1892, 194–197. E. A. Volter: Materialy dlja etnografii latyšskago plemeni vitebskoj gubernii, Č. I (Sanktpeterburgъ 1890). – Athenaeum 9, 1892, 23. W. Prellwitz: Die deutschen Bestandtheile in den Lettischen Sprachen, Erstes Heft (Göttingen 1891). – Athenaeum 9, 1892, 90. Baltisch-Slavisch (1892). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 2, 1893, 139–142. August Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Listy filologické 20, 1893, 135–138. Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 103–108. 348 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija G. Ul’janov: Osnovy nastojaščago vremeni v staroslavjanskom i litovskom jazykach (Varšava 1888). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 3, 155–162. G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovskoslavjanskom jazyke, 1. čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po zalogam (Varšava 1891). Ibid. A. Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 56–59. Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 141–153. Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 5, 1895, 260–275. Baltisch-Slavisch (1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 167–179. Bibliografie baltického národopisu za rok 1895 a 1896 [„Bibliography of Baltic ethnography in 1895 and 1896“]. – Národopisný sborník českoslovanský 1, 1897, 179–180. E. Berneker: Die preussische Sprache (Strassburg 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 265–268. Baltisch-Slavisch (1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 308–335. Bibliografie národopisu baltského za rok 1897[„Bibliography of Baltic ethnography in 1897“]. – Národopisný sborník českoslovanský 3, 1898, 133–136. G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovsko-slovjanskom jazyke, II. Čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po vidam (Varšava 1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 100–107. Universitas linguarum Litviniae. Denuo edidit Ioannes Rozwadowski (Cracoviae 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 9, 1899, 66–67. A. Brückner: Starożytna Litwa, ludy i bogi (Warszawa 1897–98). – Český časopis historický 4, 1898, 193–195 // Abstract – Věstník slovanských starožitností 1, 1898, 15–17. Litovskij slovar’ A. Juškeviča, Vypuskъ pervyj. (Sanktpeterburgъ 1897). – Listy filologické 25, 1898, 305–306. M. Moswida Waitkuna przekład litewski pieśni Te Deum laudamus z r. 1549, ed. Z. Celichowski (Poznań 1897). – Listy filologické 25, 1898, 307. Baltisch-Slavisch (1897). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 10, 1899, 262–299. Kr. Baron et H. Wissendorff: Chansons nationales lataviennes (Mitau 1894). Latwju dainas. Kr. Barona un H. Wissendorffa isdotas etc I, 1–10, 1898. – Národopisný sborník českoslovanský 4–5, 1899, 158–160. Apžvalgos / Surveys 349 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Baltisch-Slavisch (1898). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 11, 1900, 233–252. E. Lidén: Ein baltisch-slavisches Anlautgesetz (Göteborg 1899). – Listy filologické 27, 1900, 68–69. Statistica cărților lituaniene. Statistica cărților lituaniene tipărite în Prusia din anul 1864 până la sfârșitul anului 1896 și Apelul națiunii lituaniene. Publicată „la tipografia din 1897 și tipărită în 1898 (Tilsit, Prusia Orientală). – Slovanský přehled 2, 1900, 157–158. A. Weber: Ce spun despre originea poporului baltic vechile cântece? (Balss 22, 1899, nr. 25, 26). – Věstník slovanských starožitností 4, 1900, 57–58. Baltisch-Slavisch (1899). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 12, 1901, 302–323. Despre studiile lituaniene ale lui Schleicher. – Věstník královské české společnosti náuk, secția de filosofie, istorie și lingvistică, 1901[02], VII, 1–29. Baltisch-Slavisch (1900). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902–03, 242–265. E. Voltert: Cărțile de lectură lituaniene – E. Volteris: Antologie lituaniană (Sankt Petersburg, 1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902, 77–78. Baltisch-Slavisch (1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 15, 1903–04, 120–138. V. K. Poržezinskij: K istorii form sprjaženija v baltijskich jazykach (Moskva 1901) – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64. V. K. Poržezinskij: Forma reflexivă a verbelor în limbile lituaniană și letonă (Moscova, 1903). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64. Baltisch-Slavisch (1902–04). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 21, 1907, 71–148. J. Endzel– Prepozițiile letone (Jurjev, 1905–06). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 56–62. H. Brentano: Manual de limba letonă pentru studiul individual (Viena–Leipzig). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 62–64. Baltisch-Slavisch (1905). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 24, 1909, 42–68. Baltisch-Slavisch (1906). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 25, 1910, 65–82. Baltisch-Slavisch (1907). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 27, 1910, 140–157. Baltisch-Slavisch (1912). – Indogermanisches Jahrbuch 1, 1913, 180–198. Baltisch-Slavisch (1913). – Indogermanisches Jahrbuch 2, 1915, 159–185. 350 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Dorim să le mulțumim colegilor noștri Tomaš Hoskovec, Roman Sukač, Bohumil Vykypěl și Ilja Lemeškin pentru observațiile, completările și sfaturile lor valoroase. Primit la 2 aprilie 2016. EVA SEITLOVÁ Masaryk University A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic eva.seitl [email protected] TEREZA KABELÁČOVÁ Masaryk University A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic [email protected] VÁCLAV BLAŽEK Masaryk University A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic [email protected] JINDŘICH ČELADÍN Muzeum hlavního města Prahy Kožná 1, 11000 Praha 1, Czech Republic [email protected] Apžvalgos / Surveys 351