Čekų baltistikos bibliografija
Full text
Apžvalgos / Surveys 305 EVA SEITLOVÁ Uniwersytet Masaryka Kierunki badań naukowych: językoznawstwo ogólne. TEREZA KABELÁČOVÁ Uniwersytet Masaryka Kierunki badań naukowych: porównawcze językoznawstwo indoeuropejskie. VÁCLAV BLAŽEK Uniwersytet Masaryka Kierunki badań naukowych: indoeuropeistyka, zwłaszcza języki słowiańskie, bałtyckie, celtyckie, anatolijskie, tocharskie, indoirańskie; języki ugrofińskie; Języki Afryki i Azji; etymologia; klasyfikacja genetyczna; matematyczne modele lingwistyki historycznej. JINDŘICH ČELADÍN Muzeum w Pradze Kierunki badań naukowych: historia Litwy, historia plakatów czeskich filmów kinowych, artystyczne odlewy żeliwne w regionie Blanska. BAŁTYSTYKI CZESKIEJ BIBLIOGRAFIA Za prekursora czeskiej bałtystyki uważa się Františka Ladislava Čelakovskiego, który uzupełnił swój reprezentatywny zbiór pieśni różnych narodów słowiańskich przykładami twórczości litewskiej (pierwsze wydanie w 1827 r.). W tym celu nauczył się języka litewskiego z gramatyki Filipa Ruigysa z 1747 r. i przetłumaczył 72 teksty ze zbioru wydanego przez Ludwika Rhesę w 1825 r. Jeszcze jednym bardzo ważnym dziełem Čelakovskiego jest jego słownik języka litewskiego, nad którym pracował od początku trzeciej dekady XIX w. aż do swojej śmierci. Gniazda słownikowe uzupełniono autorskimi bei etimologinėmis pastabomis – šitaip Čelakovskis norėjo pagrįsti savo idėuwagami gramatycznymi dotyczącymi pradziejowego sąsiedztwa Czechów i Litwinów. Niestety, nie zdążył tego swojego
306 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N darbo pabaigti, ir žodynas liko tik rankraštyje1. Lietuvių liaudies dainomis bei lietuvių kalba apskritai domėjosi ir Pavelas Josefas Šafarikas (1835, 1838), visapusiškas tyrinėtojas, labiausiai išgarsėjęs savo darbu Slovanské starožitnosti. Język litewski jako jeden z języków indoeuropejskich badał August Schleicher, pierwszy profesor nowo utworzonej katedry indoeuropejskiego językoznawstwa porównawczego; o fesorius Karolio universitete (nuo 1850 m.). Nors buvo vokiečių kilmės, Šleijęzyku litewskim pisał także po czesku (1853). Swoją najważniejszą gramatykę języka litewskiego, uzupełnioną fragmentami tekstów i glosami, napisał po niemiecku, jednak została ona wydana w Pradze (1856–1857). Gramatyka ta stała się silnym impulsem do szerszego zainteresowania językiem litewskim i folklorem nie tylko w Czechach, lecz także w całej Europie. W latach 60. XIX wieku o odmianie litewskich rzeczowników, porównując ją z odmianą rzeczowników w językach słowiańskich, pisze Martin Hattala (1857–58). Folklor litewski badają Jan Gebauer (1865, 1882) i Leopold Geitler (1873), choć Geitler interesował się bardziej nie samym folklorem, lecz właściwościami języka litewskiego, jego fonologią, morfologią i relacjami z językami słowiańskimi (1873–1885). W roku wczesnej śmierci Geitlera (1885) na scenie pojawił się indoeuropeista o szerokim profilu Josef Zubat: jak wynika z przedstawionego tu przeglądu – najbardziej produktywny czeski bałtysta. Napisał 18 artykułów oraz 43 recenzje na tematy bałtystyczne. W 1902 r. František Vymazal wydał pierwszy czeski podręcznik języka litewskiego. W latach 1910–1914 František Sedlaček opublikował kilka ważnych prac o akcentologii bałtyckiej i słowiańskiej. Pod koniec pierwszej wojny światowej Václav Važný wzbogacił bibliotekę czeskiej bałtystyki swoimi przekładami litewskich pieśni ludowych i bajek (1917). Po odzyskaniu niepodległości zainteresowanie językami bałtyckimi słabnie, ale nie zanika całkowicie. W 1928 r. jeden z najaktywniejszych propagatorów kontaktów łotewsko-czeskich, somai Čekoslovakijai ir nepriklausomoms Baltijos valstybėms čekų tyrinėtojų Hanuš Entner, wydaje słowniczek czesko-łotewski z gramatyką. Do pieśni litewskich w swoich przekładach powraca Václav Machek, publikując pracę naukową ‒ artykuł o paralelach między językami bałtyckimi i słowiańskimi. W jego bibliografii, która kończy się dopiero w 1980 r., tj. 15 Jaroslavas Haaszas (1937). Bet jau XX a. 3-iame dešimtmetyje savo pirmąją lat po śmierci Machka, znajdujemy 12 artykułów i 4 recenzje o tematyce bałtystycznej. Od pojawienia się Machka na scenie można mówić o powstaniu drugiego ośrodka bałtystyki w Brnie. Następcą Machka w Brnie został indoeuropeista Adolf Erhart. Wydał on pierwszą (!) czeską gramatykę języka litewskiego (1956), a jego podręcznik Baltské jazyky (1984) ‒ to nie tylko doskonałe wprowadzenie do studiów bałtystycznych, 1 Lemeškin Ilja 2010: Františka Ladislava Čelakovskiego słownik języka litewskiego. – Leksykografia i leksykologia. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 98–113. bet ir rimta lyginamoji baltų kalbų gramatika. Erhartas dėjo daug pastangų, kad Masaryko universitete nenutrūktų lietuvių kalbos dėstymas. Profesorius
Čekų baltistikos bibliografija Przeglądy / Surveys 307 Erhart intensywnie pracował na Uniwersytecie Masaryka przez cztery dziesięciolecia, a swoim następcą wybrał praskiego strukturalistę Tomaša Hoskovca (od 1996 r.). Etymologię bałtycką bada również jeden z autorów tego artykułu, który także dzięki Erhartowi przybył do Brna. Bałtystykę brneńską reprezentuje także Bohumil Vykypel, prowadzący badania również w dziedzinach slawistyki i typologii. Najmłodsze pokolenie brneńskich bałtystów tworzą Jindrich Čeladin, Marta Betakova i Tereza Kabelačova. Uczestniczyli już w różnych konferencjach bałtystycznych i opublikowali swoje pierwsze artykuły. Spośród praskich językoznawców bałtystyką najbardziej interesował się Pavel Trost, który od 1958 r. opublikował 15 artykułów na tematy bałtystyczne. relas Janačekas, Jiris Marvanas, Lubošas Rehačekas, Olga Parolkova, Janas PeJeden czy drugi aspekt bałtystyczny w swoich pracach poruszali slawiści Vaclav Polák, Katras, Karel Horálek oraz Igor Němec. Na szczególną uwagę zasługuje Radegast Parolek, który systematycznie zajmuje się udostępnianiem czeskim czytelnikom tekstów litewskich i łotewskich. Celem przedstawionego przeglądu bibliograficznego jest zebranie prac autorów czeskich oraz prac wydanych w Czechach, w których bada się języki folkloras. Įtrauktos taip pat slavistinės bei indoeuropeistinės studijos, kuriose bałtyckie i językoznawstwo, a także dokładniej omawia materiał języków bałtyckich. W wykazie można znaleźć prace, które są właśnie drukowane, lub których wszystkich danych bibliograficznych niestety nie udało nam się odnaleźć, jednak prace te mimo wszystko należy tutaj wymienić. Wśród innych uwzględniono także prace dyplomowe licencjackie i magisterskie, stanowiące znaczną część bałtystycznej produkcji naukowej. PRZEGLĄD BIBLIOGRAFICZNY Adamov Jewgienija (1985–) Główne motywy w literaturze litewskiej lat dziewięćdziesiątych XX wieku. Analýza a nán dvou pohledů [„Main motives in Lithuanian literature from the nineties of Twensrovtieth Century. Analiza i porównanie dwóch perspektyw.„]. Praga, 2013. lic. dr. Adler Hanuš (–) Systém lotyšského slovesa [„System of Latvian verb“]. Praha, 1998. Bc. Th. Basanavičius Jonas (1851–1927) Zob. Srba Adalbertas 1925.
308 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Běťkov Marta Eva (1982–) Monografijos Litevská participia a jejich překlad do češtiny v románu Kazyse Boruty Baltaragisův mlýn [„Lithuanian Participles and their Translation into Czech in Kazys Boruta’s Novel Baltaragis’s Mill“]. Brno, 2006. lic. dr. Encyklopedia mitologii bałtyckiej. [„Encyklopedia mitologii bałtyckiej“]. Praga, 2012. Artykuły Zob. Blažek Václav 2004. Mans ceļš pie latviešu valodas. – Laiks 39. Rīga, 2012. Blažek Vclav (1959–) Monografie Žr. Běťáková Marta Eva 2012. Artykuły Staropruskie nazwy ptaków. – Colloquium Pruthenicum secundum, pod red. Wojciecha Smoczyński. Kraków–Warszawa, 1999, 7–23. Bałtyckie i słowiańskie „lis” . – Linguistica Baltica 7, 1998–1999, 25–31. Bałtyckie *[ ]lākija-m. / *[ ] lākijā f. „niedźwiedź“. – Linguistica Baltica 8, 2000, 49–56. Staropruska terminologia związana z drzewami. – Linguistica Baltica 9, 2001, 7–39. Bałtycki klucz do etymologii germańskiego *aikô „dąb“. – Baltistica 37(1), 2002[03], Bałtycki horyzont w 23–24. hydronimii wschodnioczeskiej? – Relikty języków i kultur zachodniobałtyckich 4. Kłajpeda 14, 2003, 14–20. Slavic *ezero vs. *ozero. – Studia etymologica Brunensia 2: Sbornk přspěvků z konference „Etymologické symposion“ (Brno, IX, 2002), red. I. Janyšková, H. Karlíková. Praga 2003, 243–257. Bałtosłowiańskie „wieczór“. – Linguistica Baltica 10, 2002[03], 21–28. (& J. Čeladín & M. Běťáková) Staropruskie nazwy ryb. – Baltistica 39(1), 2004, Bałtycki horyzont w hydronimii 107–125. wschodnioczeskiej? [„Bałtycki horyzont w hydronimii wschodnioczeskiej?“]. – Język literacki i nieliteracki – źródła, przemiany i perspektywy. Zbiór prac
Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 309 Wydziału Pedagogicznego Uniwersytetu Masaryka w Brnie, C 177, seria językowa i literacka, nr 35, 2005, red. E. Minářová, K. Ondrášková, 291–304. (& J. Čeladín) Bibliografia Balto-Fennic mythological names of Baltic origin. – Baltistica 39(2), 2004[05], 189–194. czeskiej bałtystyki. – Zbiór prac Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Brneńskiego A 53, 2005, 207–217. Bałtyckie horyzonty w hydronimii wschodnioczeskiej? – Balto–slavjanskie issledovanija 17, 2006, 76–92 [rosyjska wersja ##130, 149]. Od Augusta Schleichera do Siergieja Starostina. O rozwoju modeli drzewiastych języków indoeuropejskich. – Journal of Indo-European Studies 35, 2007, (& P. Novotná) 82–109. Glottochronologia i jej zastosowanie do języków bałto-słowiańskich (I). – Baltistica 42(2), 2007[2008], 185–210. [„Zastosowanie glottochronologii do klasyfikacji języków (& P. Novotná) Glottochronology and its application to the Balto–Slavic languages (II). – Baltistica 42(3), 2007[2008], 323–346. (& P. Novotná) Aplikace glottochronologie při klasifikaci balto-slovanských jazyků bałtosłowiańskich“]. – Slavia 77 (= Czeska slawistyka. Wkłady do XIV. międzynarodowego kongresu slawistów, Ochryda 10. – 16. 9. 2008), 2008, 125–152. Wszyscy indoeuropejscy „kowale“. – Balto-slavjanskie issledovanija 18, 2009, 369–447. Bałtosłowiański „kowal“. – Baltistica, 44(1), 2009, 25–31. Indoeuropejska deklinacja rzeczowników [„Indo-European declension of substantives“]. – Linguistica Brunensia 58, 2010(1–2), 51–91. Bałtosłowiańskie *wepriyo- „dzik“. – Baltistica 55(1), 2010, 29–38. Litewski ždys „word“. – Baltistica 45(2), 2010, 306. Indoeuropejski *suHnu- ‘son’. – Indogermanistik und Linguistik im Dialog. Akten der XIII. Konferencja Niemieckiego Towarzystwa Indoeuropeistycznego od 21 do 27. September 2008 in Salzburg, hrg. von T. Krisch, T. Lindner. Wiesbaden, 2011, 79–89. (& L. Hofírková) Bałtyckie zapożyczenia w języku saamskim [„Baltic loans in Saami“]. – Linguistica Brunensia 59, 2011, 261–271. Perkūnas versus Perunъ. – Bałtowie i Słowianie: Przecięcia kultur duchowych / The Balts and the Slavs: Intersections of Spiritual Cultures (International Conference dedicated to the memory of academician Vladimir Toporov; Vilnius, Sept 2011). Wilno, 55–58.
310 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N O akcentuacji czasownika bałtyckiego. – From Present to Past and Back. Papers on Baltic and Slavic Accentology, ed. by R. Sukač. Frankfurt nad Menem–Berlin–Bern–Bruksela– New York–Oxford–Wien 2011 (Potsdam Linguistic Investigations), 13–16. Bałtycki klucz do etymologii słowiańskiego *potokъ ‘potok, strumień, rzeczka’. – Badania onomastyki bałtyckiej 2, red. Grasilda Blažienė, Alma Ragauskaitė. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2011, 26–30. (& L. Hofírková) Bałtyckie zapożyczenia w języku saamskim. – Acta Linguistica Lithuanica 2011[2012], 51–64. 64–65, łotewski Ūsiņš ‘bóg pszczół i patron koni’. – Baltistica, 47(1), 2012, 53–60. O specyficznych izoglosach zoologicznych między językami celtyckimi a (bałto-)słowiańskimi. – Przekształcanie tradycji: studia z zakresu archeologii, lingwistyki porównawczej i narracji. Studia Celto-Slavica 6, red. M. Fomin, V. Blažek, P. Stalmaszczyk. Łódź, 2012, 17–29. Bałtosłowiański klucz do etymologii tocharskiego B twār. – Baltistica 48(1), 2013, 69–73. Perkūnas kontra Perunъ. – Bałtowie i Słowianie: skrzyżowania kultur duchowych /Balty i slavjane: peresečenija duxovnyx kuľtur, red. T. Civjan, M. Zavjalova, A. Judžentis. Wilno, 101–114. 2014, (& Marta Eva Běťáková) Pruski *Grubrius ‘bóg wiosny i roślinności’ w perspektywie panteonu italskiego. – Baltistica 49(2), 2014 [2015], 345–356. Recenzje Bohumil Vykypěl: Studie k šlechtickým titulům v germánských, slovanských a baltských jazycích [„Studium tytułów arystokratycznych w językach germańskich, słowiańskich i bałtyckich“]. (Brno: Uniwersytet Masaryka 2004). – 511–518 Baltistica 46(3), 2006[07], Danguolė Mikulėnienė – Anna Stafecka, red. : Atlas języków bałtyckich – Leksyka 1: Flora / Atlas języków bałtyckich – Leksyka 1: Flora /Atlas of the Baltic Languages - Lexis 1: Flora. – Linguistica Brunensia 63(2), 2015, 169–183. Butzke Petra (1985–) Symbolika zaskrońców w folklorze litewskim. Symbolika zaskrońców w litewskiej twórczości ludowej. Praga 2009. Ma. Th.
Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 311 Císařov Svatava (–) Konceptualn powieść Albert(a) Balsa [„A Conceptual Novel by Alberts Bels“]. Praga 2013. Ma. Th. Čeladín Jindřich (1978–) Zob. Blažek Václav 2004, 2005. Čelakovsk František Ladislav (1799–1852) Przekłady Litewskie pieśni narodowe z języka oryginalnego według zbioru dra. L. Rhesy přeložené [„Litewskie pieśni ludowe przetłumaczone z języka oryginalnego według zbioru L. Rhesy“]. Praga, 1827. Červenkov Věra (1974–) Přrodn motivy v litevských lidových psnch [„Motywy natury w litewskich pieśniach ludowych“]. Praga, 2000. Ma. Th. Česnohlídkov Svatava (–) Poetyka twórczości dramatycznej Mary Zalite [„Poetyka utworów dramatycznych Mary Zalite“]. Praga, 2012. Ma. Th. Dřízalov Alena (1979–) Modalność w języku litewskim w porównan z czeskim [„Modality in Lithuanian in comparison with Czech“. Praha, 2011. Mgr. dr. Dufková Dagmar (1989–) Czasownikowe przedrostki w języku litewskim [„Verbal prefixes in Lithuanian language“]. Brno 2012. Bc. Th. Czasownikowe przedrostki i aspekt czasownikowy w języku litewskim [„Verbal prefixes and verbal aspect in Lithuanian“]. Brno, 2015. Mgr. Th.
312 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Durmanov Lucie Zob. Jenčovská Lucie Entner Hanuš (1902–?) Monografie Slovnček czesko-łotewski. Se stručným vodem mluvnickým [„Słownik czesko-łotewski. Z krótkim wprowadzeniem gramatycznym“]. Praha, 1928. Erhart Adolf (1926–2003) Monografijos Litevština [„Lithuanian language“]. Praha, 1956; recenzija Vey, Bulletin de la Société Linguistique de Paris 53, 1957–1958/2, 190. Języki bałtyckie [„Baltic languages”]. Praga, 1984; recenzja Jan Petr, Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. Artykuły Le nom balto-slave de „Nord”. – Zbiór prac Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Brneńskiego A 5, 1957, 5–7. O problemie bałtycko-słowiańskiej jedności językowej. – Zbiór prac Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Brneńskiego A, 1958, 123–130. Geneza systemu czasownikowego w językach bałtyckich i słowiańskich [„Genesis of the verbal system of the Baltic and Slavic languages“]. – Jazykovědné aktuality 12, 1975, 25. System czasownikowy w języku indoeuropejskim i bałtyckim. – Baltistica 11, 1975, 21–30. Zur baltischen Verbalflexion. – Indogermanische Forschungen 89, 1984, 215–250. Nierozróżnianie liczby w 3. osobie czasownika bałtyckiego i jego indoeuropejskie podstawy. – Baltistica 23, 1987, 126–130. brneńskiego uniwersytetu A36, 1988, 39–49. Vom protobaltischen zum urslavischen Verbalsystem. – Sbornk prac Filosofické fakulty Czasownik w języku prabałtyckim (przedprasłowiańskim) i prasłowiańskim [„Verb in Proto-Baltic (Pre-Slavic) and Proto-Slavic“]. – Jazykovědné aktuality 25, 1988, 44. Archaiczny czy konserwatywny? Język anatolijski i bałtycki. – Linguistica Baltica 4, 1995, 1–12.
Čekų baltistikos bibliografija Przeglądy / Surveys 313 Recenzje Słowniki litewskie [„Lithuanian dictionaries“]. – Zbiór prac Wydziału Filozoficznego brneńskiego uniwersytetu A4, 1956, 142–143. A. Senn: Handbuch der litauischen Sprache II: Lesebuch und Glossar (Heidelberg: Winter 1957). – Zbiór prac Wydziału Filozoficznego brneńskiego uniwersytetu 7(A6), 151–152. Litewskie czasopisma językoznawcze [„Lithuanian linguistic periodics“]. – Zbiór prac Wydziału Filozoficznego brneńskiego uniwersytetu A9, 1961, 209–210. działu brneńskiego Endzelinův sborník [„Memorial Volume of Endzelin“]. – Sbornk prac Filosofické fauniwersytetu A10, 1962, 221. Lituanica. – Listy filologiczne 89, 1966, 328–332. prace Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Nové vydání staropruských textů [„New edition of the Old Prussian texts“]. – Sbornk Brneńskiego A16, 1968, 152–153. Postępy w bałtystyce [„Postęp w badaniach bałtyckich“]. – Zbiór prac Wydziału Filozoficznego Unněnské university A17, 1969, 197–199. Vertimai Litevské povdky [„Lithuanian tales“], ed. by P. Trost. Praha: Svět sovětů, 1956. Fantov Martina (1981–) Svět bez hranic v dle S. T. Kondrotase [„The world without borders in S. T. Kondrotas work“]. Praha, 2009. Ma. Th. Fojtíkov Olga (1987–) Gramatyka litewska Daniela Kleina oraz jej związek i porównanie z gramatyką czeską Wawrzyńca Benedykta z Nudożer [„Gramatyka litewska Daniela Kleina oraz jej związek i porównanie z gramatyką czeską Wawrzyńca Benedykta z Nudożer“]. Praga, 2012. Ma. Th. Artykuły Lauryno Benedikto Nudožeriškio Grammaticae Bohemicae [...] libri duo (1603) ir nieliaus Kleino Grammatica Litvanica (1653) prakalbos. – Danielius Kleinas ir jo epocha, DaBibliotheca archivi lithuanici 9, red. A. Judžentis. Wilno, 2010.
320 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Křivnkov Eva (1984–) Słowotwórcza modyfikacja miary i intensywności przymiotników [„Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation“]. Brno, 2009. Mgr. dr. Kuchtov Vladislava (–) Wybrane cmentarze w krajach bałtyckich (doktorska praca pisemna z filozofii) [„Selected cemeteries in the Baltic region“]. Praga, 2010. PhD. dr. Lemeškin Ilja (1975–) Monografijos (& J. Zabarskaitė) Dziedzictwo lituanistyczne Augusta Schleichera / Das lituanistische Erbe August Schleichers. Bd. 1. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2008. Legenda o Sowiju i chronograf z 1262 roku. Na podstawie odpisów Archiwalnego, Warszawskiego, Wileńskiego i I. J. Zabelina. Wilno, 2009. Artykuły Motyw powieszenia w opowiadaniu N. Leskowa „Zaczarowany wędrowiec” i w podaniu ze zbioru V. Krėvėgo „Aitvaras w legendach dzukijskich”. – Tautosakos darbai 19, 2000, 196–204. Leksiko-leksikografičeskie sootvetstvija vežlivyj-neveža v balto-slavjanskom slovare. K voprosu o drevnich leksičeskich zaimstvovanijach (slavizmach) v baltijskich jazykacz. – Kwoty Europejskiej Lingwistyki Slawistycznej (POLYSLAV). 5. wyd., 2002, pomoc 94–103. Litevština a lotyština nám umožní lépe poznat vlastní jazyk [„Lithuanian and Latvian językowa pozwala nam lepiej poznać nasz własny język“]. – Materiał informacyjny dla kandydatów na studia. Rok szkolny 2003/2004. ÚSVS FF UK, 2002, 4–7. Zapomniane kuršskie groby [„Forgotten Curonian cemeteries“]. – Na východ, nr 4, 2003, „Baśń“ bałtyjska w 4–6. składzie Chronografu z 1261 r. Narracja folklorystyczna o Sowi]. –Tautosakos darbai 30, 2005, 140–165. Ioann Malala i folklornoje skazanije o Sovii v sostavie Chronografa 1262 g.: Perevodnaja vizantijskaja chronika i drievniaja litovskaja literatura. – Starosytna literatura litewska. Stosunek piśmiennictwa i literatury: doświadczenie WKL 21, 2006, 221–265. Dar kartą apie Sovijaus vardo etimologiją. – Acta Baltico–Slavica 30, 2006, 21–32.
Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 321 Rozszerzona redakcja Kroniki Jana Malali według rękopisu I. E. Zabelina nr 436. – „Pola ryżowe złota i kopalnie drogocennych kamieni…“ Sbornk pro Václava Huňáčka. 2006, Prof. Marvan a lithuanistika. Návrat české baltistiky [„Prof. Marvan and lithuanistics. 513–542. Powrót czeskich studiów bałtyckich“]. – Europeica-Slavica-Baltica: Jiřmu Marvanovi k 70. urodzinom. Praga, 2007, 75–79. Josefas Zubatas – folklorysta. – Tautosakos darbai 35, 2008, 143–162. Jiržis Polivka i lituanistyka, czyli jak lwy Jonasa Basanavičiusa znalazły się w Pradze. Z okazji 150. rocznicy urodzin. – Tautosakos darbai 35, 2008, 318–328. Profesorowie Uniwersytetu Praskiego wobec zakazu prasy litewskiej. – Archivum Lithuanicum 10, 2008, 165–194. Problematyczność etymologizacji imienia Sowiusza. – Problemy historii języka i dialektologii 2, 2008, 357–365. Zamiast przedmowy (I). In: Lituanistyczna spuścizna Augusta Schleichera 1, 2008, 9–12. (Zamiast przedmowy. – Dziedzictwo lituanistyczne Augusta Schleichera. T. 1. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2008, 13–17). August Schleicher i Praga. – Lituanistyczna spuścizna Augusta Schleichera 1, 2008, 63–102. (August Schleicher i Praga. – Dziedzictwo lituanistyczne Augusta Schleichera. T. 1. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2008, 103–149). Słownik języka litewskiego Františka Ladislava Čelakovskiego. – Leksykografia i leksykologia. 2010, 98–113. Kronika Jana Malalasa. Chronograf z 1262 roku. – Literatura dawnej Litwy. 1253– 1795, 2011, 31–38. Przypisywany Friedrichowi Wilhelmowi Haackowi praski rękopiśmienny słownik języka niemieckiego i litewskiego, – Mała Litwa: badania nad kulturą pogranicza. 2012, 31–58. Prus z glos bazylejskich i Bałtowie prascy. – Baltistica 48(1), 2013, 103–117. Batelko ketureilis / dvieilis – dovanų prašymo pavyzdys. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 11–29. W kwestii autorstwa praskiego niemiecko-litewskiego rękopiśmiennego słownika. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 269–279. Petrus Wickerau vs. Petrus Turnau. Kretos pėdsako autorystės klausimu. – Baltistica 49(1), 2014, 139–161. Kretos pėdsako trečiosios eilutės interpretacijos klausimu. – Baltistica, 49(2), 2014, 357–364.
322 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Rękopiśmienny słownik języka niemieckiego i litewskiego przypisywany Friedrichowi Wilhelmowi Haackowi w Czechach. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 2014, 316–339. Bałtyckość i arabskość podania o Sowi. Pochodzenie mitonimu, – Tautosakos darbai 49, 2015, 35–48. Dvum smertjam ne byvať, a odnoj ne minovať: Podanie o Sowi i jego paralele w folklorze wschodnich Słowian. – Lituanistika 61, nr 4(102), 2015, 274–294. Lompejov Petra (1986–) Překlady litevské literatury do češtiny po roce 1945 [„Przekłady literatury litewskiej na język czeski po 1945 roku“]. Brno, 2010. lic. Th. Machek Václav (1894–1965) Monografie Badania w dziedzinie leksyki bałtosłowiańskiej. Brno, 1934. Artykuły Słow. *dъlžь, stprus. dulsis [„słow. *dъlžь, prus. wsch. dulsis“]. – Listy filologické 51, 1924, 132–135. Przyczynki do słownika bałtycko-słowiańskiego. – Zeitschrift für slavische Philologie 18, 1942, 21–29. Slav. ot-, balt. at-. – Zeitschrift für Slawistik 1, 1956, 3–10. Slavjanskaja kleť i ee nazvanije. – Voprosy jazykoznanija 1957/1, 96–106. O słownictwie języka litewskiego. – Zeitschrift für slavische Philologie 28, 1960, 159–164. O słownictwie języka litewskiego, część 2. – Zeitschrift für slavische Philologie 29, 1961, referat 345–356. dyskusyjny do referatu P. Trosta: K otázce balto-slovanských jazykových vztahů [„Głos w dyskusji do referatu P. Trosta: W kwestii bałtosłowiańskich stosunków językowych“]. – IV Międzynarodowy Kongres Slawistów. Materiały dyskusji 2. Moskwa 1962, 438–439. W celu wyjaśnienia tzw. Palatalizacja baudouinowska w językach słowiańskich i bałtyckich. – Miscellanea językoznawcze ofiarowane Emilowi Petroviciemu. przez jego zagranicznych przyjaciół z okazji jego sześćdziesiątych urodzin. Bukareszt 1962, 327–335.
Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 323 Pięć litewskich etymologii. – Zagadnienia teorii i historii języka. Zbiór ku czci profesora B. A. Larina, red. Masłow, pod red. S. Ju. Leningrad, 1963, 203–211. Lituanien paet pô. – Kalbotyra 14, 1966, 93–99. O słownictwie języka litewskiego, część 3. – Zeitschrift für slavische Philologie 33, 1967, Sl. 168–174. gospodь, łac. hospes i lit. viešpats. – Annales Instituti philologiae Slavicae universitatis Debreceniensis, Slavica 8, 1968, 155–158. Słowiańskie i bałtyckie odpowiedniki łacińskich czasowników intensywnych na -tāre i -sāre. – Zeitschrift für Slawistik 25, 1980, 53–61. Recenzje Baltische Lande I. – Listy filologické 70, 1946, 141–143. A. Senn: dialektologia litewska. Litewskie nazwiska. – Listy filologické 71, 1947, Kuronská otázka (o knize Kiparského Die 155–157. Kurenfrage) [„Kwestia kurońska (o książce Kiparskiego Die Kurenfrage) E. Fraenkel: book of Kiparsky Die Kurenfrage“]. – Listy filologické 74, 1950, 60–62. Litauisches etymologisches Wörterbuch. – Slavia 26, 1957, 439–442. – Zbiór prac Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Brneńskiego, A5, 1957, 7. G. Jacobsson: Historia bałtosłowiańskiej grupy wyrazów (Göteborg 1958). Redakcyjna uwaga do artykułu Le nom balto-slave de „Nord“ Adolfa Erharta [„Uwaga redakcyjna do artykułu Le nom balto-slave de „Nord“ Adolfa Erharta”]. Posnaniensis 8, 1960, 302–306. – Lingua Mal Ivan (1978–)“, (& M. Riegl i in.) Aktorzy w globalnych sferach wpływów [„Participants in the global spheres of influence“]. České Budějovice, Praga, 2010. Towarzystwo czechosłowacko-łotewskie 1925–1941 [„The Czechoslovak-Latvian Society (1925–1940)“]. Praga, 2011. Raporty polityczne z Rygi 1934–1939 [„Political news from Riga 1934–1939“]. České Budějovice, Praga, 2011. (& J. Galandauer & O. Kortus) Národn památnk na Vtkově [„The Vitkov National Monument“]. Praga, 2012.
324 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N (& kol.) Społeczeństwo i kultura na ziemiach czeskich w latach 1939–1949 [„Społeczeństwo i kultura na ziemiach czeskich w latach 1939–1949“]. Praga, 2013. Skyriai knygose (& P. Štoll) Pět stalet lotyšsko-českých literárnch vztahů. I část / Latviešu-čehu literāro sakaru pieci gadsimti. I daļa. Rīga, 2006. Lotyšská básnická moderna (zdroje - vývoj - souvislosti) [„Latvian modernist poetry (sources – development – context)“]. – Čas moderny, ed. by D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. Secesja na Łotwie (Secesja i społeczeństwo łotewskie) [„Secesja na Łotwie (Secesja i społeczeństwo łotewskie)“]. – Czas secesji, Blümlová, D., Gilarová, Z. i in. Czeskie Budziejowice, 2007, 368–377. Podręcznik historii jako narzędzie walki ideologicznej [„Podręczniki historii jako narzędzie ideological struggle“]. – Proměny diskursu české marxistické historiografie, Jiroušek, B. a kol. Czeskie Budziejowice, 2008, 301–318. Społeczeństwo czechosłowackie i narody bałtyckie. Przyczynek do dziejów stosunków między národů v čase budování Nové Evropy [„Czechoslovak society and the Baltic nations. małymi narodami w okresie powstawania Nowej Europy [„A paper on history of relations between small nations during the establishing of New Europe“]. – Prezentacja i reprezentacja czeskiej státu (1918–1929), Blümlová, D. a kol. České Budějovice, 2009, 143–157. nauki i kultury w pierwszej dekadzie niepodległości Josef Zubatý i jego nerwice [„Josef Zubaty i jego nerwice“]. – Czas zdrowego ducha w zdrowym ciele, Blümlová, D., Kubát, P. i in. Czeskie Budziejowice, 2009, 352–360. Reżim Kārlisa Ulmanisa [„Reżim Karlisa Ulmanisa”]. – Czechosłowacja i kryzys demokracji w Europie Środkowej w latach 30. i 40. Poszukiwanie rozwiązań, Němeček, J. i in. 2010, 189–194. Praga, Łotewski sen Hanuša Entnera i Pavla Finka [„Łotewski sen Hanuša Entnera i Pavla Finka”]. – Doświadczenia i stosunki. Społeczeństwo łotewskie i czeskie w XX wieku, Acta SlaviPomnik na ca et Baltica, Štoll, P. a kol. (eds.). Praha, 2013, 145–155. wzgórzu Vítkov w przemianach ideologii rządowej i propagandy w latach 1938–1950 [„Pomnik na wzgórzu Vítkov w okresie przemian ideologii rządowej i propagandy w latach 1938–1950”]. – Społeczeństwo i kultura na ziemiach czeskich 1939 – 1949, Malý, I. i in. Praga, 2013. Towarzystwo Czechosłowacko-Łotewskie [„The Czechoslovak-Latvian Society“]. – Nowożytne dzieje 19, 2011, nr 2., 119–147. Obraz państw bałtyckich w czeskiej prasie periodycznej i raportach dyplomatycznych. Przyczynek do konstrukci obrazu Pobaltí v Čechách v letech 1918–1945 [„The Image of the Baltic
Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 325 państw w czeskiej prasie i raportach dyplomatycznych. Przyczynek do konstruowania tvách pamięti [„Kształtowanie tożsamości w the Baltic’s image in Czech lands in the years 1918–1945“]. – Utvářen identity ve vrswarstwach pamięci“] (= Opera historica 15), pod red. V. Bůžka, J. Dibelki. Czeskie Budziejowice, 2011, 129–151. Artykuły …abym tylko coś przetłumaczył z łotewskiego na czeski… (Śladami pierwszych przekładów literatury łotewskiej na ziemiach czeskich) [„… in order to just translate something from Latvian to Czech… (Tracing the first translations of Latvian literature in Czech lands)“]. – Tvar 9, 2006, 6–7. Miejsce Aloisa Václava Červína w czeskich studiach bałtyckich [„The place of Alois Václav Červín in Czech Baltic studies“]. – Źródła archiwalne Kolinska, t. 15, 2009, 251–274. Lotyšská básnická moderna (zdroje - vývoj - souvislosti) [„Latvian modernist poetry (sources – development – context)“]. – Čas moderny, ed. by D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. Wybór Kārlisa Ulmanisa. Reżim autorytarny na Łotwie 1934–1940 [„The election of Kārlis Ulmanis. Authoritarian regime in Latvia in 1934–1940“]. – Přtomnost 3, 2008, Pobaltí v 59–61. pohybu, cesta ke svobodě [„Bałtycki obszar w ruchu, droga do wolności“]. – Přtomnost 1, 2009, 44–45. Tylko naprzód: stąd droga do wolności państw bałtyckich. – The New Presence 1, 2009, 40–41. Miejsce „małego narodu“ w dziejach Europy [„Miejsce „małego narodu“ w historii Europy“]. – Přtomnost 3, 2009, 10–12. Marvan Jiří (1936–2016) Monografie Współczesna deklinacja litewska: studium jej infrastruktury. Ann Arbor, 1979. Artykuły Verbum infinitum w językach bałtyckich i jego stosunek do stanu słowiańskiego. – Acta Universitatis Carolinae, Philologica (= Slavica Pragensis 2), 1960, 7–15. W kwestii kategorii trybu czasownika we współczesnym języku łotewskim [„W stronę zagadnień kategorii trybu czasownika we współczesnym języku łotewskim“]. – Slavica Pragensis 4, 1962, 253–257.
326 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N O niektórych funkcjach predykatywnych litewskiego imiesłowu (szkic syntaktyczny). – Kalbotyra 4, 1962, 33–42. K voprosu o lingvo-geografičeskom položenii balto-slavjanskich jazykov. – Baltistica 5, 1969, 17–19. Bałtycki i indoeuropejski ergatyw (na podstawie pionierskich prac profesora Pavla Trosta). – Lituanus 19, 1973/1, 31–38. Slowiańsko-wschodniobaltycki areal jêzykowy (pierwszy etap w procesie reintegracji). – Bałtosłowiańskie związki językowe. Wrocław, 1990, 283–289. Matoušková Lenka (–) Proza poety Aleksandrsa Čakse [„The Prose of Poet Aleksandrs Čaks“]. Praga, 2005. Ma. Th. Matoušková Michaela (1989–) Litewska terminologia komputerowa w świetle polityki językowej i norm językowych [„The Lithuanian computer terminology in the light of language policy and language standards“]. Brno, 2013. lic. mgr. Mazurov Lenka (1987–) Prepozycje wtórne w języku litewskim w porównaniu z czeskim [„Prepozycje wtórne w języku litewskim w porównaniu z czeskim“]. Brno, 2012. lic. mgr. Analiza porównawcza twórczości Marie Pečkauskaite Šatrijos Ragany („W starym dworze“) i Boženy Němcovej („Babunia“) [„Porównawcze studium twórczości literackiej Mariji Pečkauskaite Šatrijos Ragany („W starym majątku“) i Boženy Němcovej („Babcia“)“]. Brno, 2014. Ma. Th. Melicherov Eva (1985–) Porównanie symboliki męskiej i żeńskiej w litewskich i czeskich pieśniach ludowych [„Masculin and Feminin Symbols in the Lithuanian and Czech Folklore“]. Brno, 2008. Bc. Th.
Čekų baltistikos bibliografija Przeglądy / Surveys 327 Měsíc Cyril (1969–) Knihy p. Vojtěcha Srby v kroměřížském zámeckém fondu [„Books of Vojtěch Srba in Kroměříž Castle Library“]. – Problematika historických a vzácných knižnch fondů, 19–24. Olomouc, 2008 (2009). Miškovsk Josef (1979–) Geografia regionalna i tożsamość regionalna krajów bałtyckich [„Regional identity and regional differentiation of the Baltic countries“]. Praga, 2012. PhD. Th. Montvilaitė-Sabaitienė Geda (–) Artykuły Fenomen Vytautasa Sirijos Giros. – Práce Bałtystyczne 3: język, literatura, kultura. Warszawa, 2006, 359–364. Intertekstualność M. Kundery i S. T. Kondrotasa: metaforyczna czy metonimiczna? – Česlovo Milošo skaitymai 3. Skrzyżowania kultur: doświadczenia i przemiany. Kowno, 2010. Kobieca koncepcja domu w powieściach Milana Kundery. – Reprezentacja i kształtowanie tożsamości narodowej / obywatelskiej współcześnie. Kowno, 2008, 171–179. Literatura pisana po litewsku [„literatura w języku litewskim“]. – Literatura w świecie – świat w literaturze. Praga, 2007, 215–221. Motlov Renata (–) Spojrzenie na udził ziem czeskich w krucjatach bałtyckich na wschodnim wybrzeżu Bałtyku w czeskiej historiografii XIX wieku [„Udział ziem czeskich w krucjatach bałtyckich z perspektywy czeskiej historiografii XIX wieku“]. Brno, 2011. Bc. Th. Němcov Petra (1987–) Hydronimy bałtyckie [„Baltic hydronyms“]. Brno, 2013. Ma. Th. Hydronimy łotewskie [„Latvian hydronyms“]. Brno, 2014. Ri.
328 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Němec Igor (1924–2005) Artykuły O zachodniosłowiańsko-bałtyckich zgodnościach: dewerbalny formant *uljo- [„Toward Slavic - Baltic correspondences: the deverbative formant *uljo-“]. – Litterae slavicae the West medii aevi: Francisco Venceslao Mareš sexagenario oblatae, red. J. Reinhart. 1985, 253–261. Monachium, Nikuļceva Sandra (–) Charakter leksykalnej polisemii: porównanie języka czeskiego i łotewskiego [„The Nature of lexical polysemy, a comparison of Czech and Latvian languages“]. Praga, 1999. Ma. Th. Czesko-łotewski słownik [„Czech-Latvian dictionary“]. Praga, 2008. Tamże. Monografie Česko-lotyšský slovnk [„Czech-Latvian dictionary“]. Voznice, 2006. Obuszkov Markta (–) Żeńskie bóstwa w mitologii i folklorze łotewskim [„Female deities in the Latvian mythology and folklore“]. Praga, 2013. Bc. Th. Parolek Radegast (1920– ) Monografie Porównawcze dzieje literatur bałtyckich [„Comparative history of the Baltic literatures“]. Praga, 1978. Literatura litewska (Rozwój i osobowości twórcze) [„Literatura litewska (Rozwój i osobowości twórcze)“]. Praga, 1996. W kręgu piękna: mała antologia łotewskiej i litewskiej poezji ludowej [„W kręgu piękna: mała antologia łotewskiej i litewskiej poezji ludowej“]. Praga: Bohemika, 1996. Literatura łotewska (Rozwój i osobowości twórcze) [„Literatura litewska (Rozwój i osobowości twórcze)“]. Praga, 2000. Lasy dusz: antologia poezji łotewskiej XIX–XX. stulecie [„The woods of souls: an anthology of Latvian poetry of the 19th–20th century“]. Praga, 2001.
Čekų baltistikos bibliografija Przeglądy / Surveys 329 Artykuły Ku typologii literatur odrodzenia narodowego w Europie Środkowej i Wschodniej [„Ku typologii literatur odrodzenia narodowego w Europie Środkowej i Wschodniej“]. – Slavia 51, 1982, 21–29. Peškov Michala (1983– ) Litewskie morfy czasownikowe ne-, be-, tew odniesieniu do aktualnego rozczłonkowania zdania [„Litewskie morfy czasownikowe ne-, be-, tew odniesieniu do funkcjonalnej perspektywy zdania”]. Brno, 2007 (2008). Bc. Th. Kulturowa germanizacja Małej Litwy i jej przejawy w twórczości powieściowej Ievy Simonaitytė [„Germanizacja Małej Litwy w powieściach Ievy Simonaitytė”]. Brno, 2010. Ma. Th. Petr Jan (1931–1989) Recenzje, biografie, bibliografie nas“. Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Gebauerovy překlady litevských dain [„Gebauer’s translations of the Lithuanian daiSlavica Pragensia) 20, 1979. Leopold Geitler – bibliograficzny wykaz prac naukowych z przeglądem jego działalności Praha, 1979. [„Leopold Geitler – a bibliography of his scientific works with survey of his activity“], Podróż L. Geitlera na Litwę i jej wyniki [„A journay of L. Geitler in Lithuania and Adolf its results“]. – Praha–Vilnius. Sbornk prac k 400. výroč založen univerzity ve Vilniusu, uspořádali Jan Petr & Luboš Řeháček. Praha: Univerzita Karlova, 1981, 65–80. O dějinách litevského jazyka (o knize Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984) [„On history of Lithuanian language (about the book by Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984)“]. – Slovo a slovesnost 47, 1986, 53–59. Erhart: Języki bałtyckie [„Baltic languages“] (Praha: SPN, 1984). – Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. O etnogenezie Bałtów (o zbiorze Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985) [„O etnogenezie Bałtów (o antologii Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985)“]. – Slovo a slovesnost 48, 1987, 163–168.
336 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Twórczość Kristijonasa Donelaitisa w kręgu zainteresowań czeskiej filologii. – Senoji Lietuvos literatūra 28, Wilno 2009, 41–62. Paskutiniojo dešimtmečio baltistikos studijų raida Vidurio Europoje. Last Decade Przemiany w Europie Środkowej w dziedzinie studiów bałtyckich. – Žmogus ir žodis 13(1), 2011,117–113. Baltistika Brno. – Literatūra 53 (1), Wilno, 2011, 157–159. Problemy kompozycji „Roku” Kristijonasa Donelaitisa. – Literatūra 54(1), Wilno, Jonas Basanavičius v Praze 1882–1884 – 2012, 39–55. Jonas Basanavičius w Pradze 1882–1884. – Studia Territorialia - Supplementum 2(1), Praga, 2012, 43–64. neoromantyzm, pod red. A. Martišiūtė-Linartienė. Wilno, 2012, 234–244. Jonas Basanavičius. – Literatūra 11 klasei. Chrestomatija, II dalis: Romantizmas, realizmas, Poszukiwanie ojczyzny w krainie Ulro. – Twórczość Czesława Miłosza: kontynuacja tradycji Wielkiego Księstwa Litewskiego, red. M. Kvietkauskas. Wilno, 2012, 112–126. Kristijonowi Donelaitisowi – 300. – Metai, r. 2013, nr 1, Wilno, 2013, 85–90. Początek „Zimowych trosk” jako kod struktury Metai. – Stara literatura litewska 37, Wilno, 2014, 192–233. Środowisko kulturowe od XVIII wieku do pierwszej połowy XIX wieku – kontrapunkty ry. – Bagdonavičius, Vaclovas. Concise Encyclopaedia of Lithuania Minor. Vilnius, 2014, 196–198. „Jesiennych darów“. – Literatura i sztuka 5, Wilno, 2014, 48–64. Wystawa w Brnie o państwach bałtyckich. – Literatura i sztuka, 2014, 2(3456), 23–24. Annalen, Kempten 2015, „Metai“ von Kristijonas Donelaitis im Licht der Kompositionsanalyse. – Annaberger m. 2015, nr 23, 245–270. Šelelyov Denisa (1978–) Mártinš Zverts novátor lotyšského dramatu [„Mārtiņš Zīverts an innovator of Latvian drama“]. Praga 2004. Magister sztuk Doktor Škodov Markta (1985–) Strofa i rym w tomie poezji Henrikasa Radauskasa „Žaibai ir vejai“ [„Strophe and Rhyme in the Henrikas Radauskas’ Poem-book „Žaibai ir vejai““]. Brno, 2008. Licencjat Doktor
Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 337 Wybory regionalne na Litwie: teoria wyborów drugorzędnych i cykl wyborczy [„Regional Elections in Lithuania: The Theory of Second-Order Elections and Electoral Cycle“]. Brno, 2012. Ma. Th. Postkolonializm we współczesnej dramaturgii litewskiej [„Postcolonialism and the Contemporary Lithuanian Dramaturgy“]. Brno, 2014. Ma. Th. Artykuły Populizm na Litwie [„Populism in Lithuania“]. – Kulturn noviny, č. 10, 2012, 4–5. Škrabal Michal (1979–) Złożona deklinacja przymiotników w języku łotewskim, ich powstanie, rozwój i stan obecny [„Compound declination of adjectives in Latvian: Origin, development and present state“]. Praga, 2004. Ma. Th. Artykuły Aspekt czasownika w języku łotewskim z perspektywy leksykografa [„Aspekt czasownika w języku łotewskim z perspektywy leksykografa“]. – Korpusová lingvistika Praha 2011. 1 – InterCorp, red. przez F. Čermák. Praga, 2011, 262–269. Zapomniany Alois Koudelka [„Zapomniany Alois Koudelka“]. – Tvar, 19, 2011, 11. Nowocześnie czy tradycyjnie? Przygotowywany słownik łotewsko-czeski w konfrontacji z dotychczasowymi osiągnięciami czesko-bałtyckiej leksykografii [„Nowoczesny czy tradycyjny sposób? Przygotowywany słownik łotewsko-czeski w konfrontacji z istniejącymi dziełami czesko-bałtyckiej leksykografii“]. – Doświadczenia i relacje. Społeczeństwo łotewskie i czeskie w XX wieku, pod red. P. Štolla. Praga, 2013. Štoll Pavel (1964–) Czesko-łotewskie wzajemne relacje literackie do 1940 roku [„Czesko-łotewska wzajemność literacka od 1940 roku“]. Praga, 1998. Ma. Czw. Czeskie konteksty łotewskich tradycji kulturalnych [„Czech contexts of Latvian cultural traditions“]. Praha, 2011. PhD. Th Monografie Pięć stuleci łotewsko-czeskich stosunków literackich. Pięć wieków łotewsko-czeskich kontaktów literackich. Rīga, 2006.
338 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Skyriai knygose Odkrywca łotewskich i litewskich skarbów [„The Discoverer of Latvian and Lithuanian treasures“]. – Radegast Parolek. Biograficzny wykaz opublikowanych prac z jeho činnosti, ed. by M. Jehlička, S. Cita. Praha, 1993, 14–16. przeglądem Kultura litewska [„Lithuanian culture“]. – Dějiny pobaltských zem, pod redakcją L. Šveca, V. Macury, P. Štolla. Praga, 1996, 332–356. Kultura łotewska [„Latvian culture“]. – Dějiny pobaltských zem, pod redakcją L. Šveca, V. Macury, P. Štolla. Praga, 1996, 308–331. Przedmowa, artykuły. – Slovnk pobaltských spisovatelů, pod redakcją N. Slabihoudovej, A. Vlčkovej, P. Štolla. Praga, 2003, drugie poprawione i uzupełnione wydanie 2008. Tłumaczenia baśni Kārļisa Skalbego na język czeski. – Ziemeļmeita. Kārlisowi Skalbem – 125. Pisma, rozprawy, wydarzenia z okazji jubileuszu poety, red. V. Rūmnieks. Ryga, 2005, 81–90. Skrótowo to samo: Augsta kā debesis. Latvijas Vēstnesis 6. 1. 2005, s. B 8. Literatura pisana po łotewsku [„Literatura łotewska“]. – Literatura ve světě 2004, red. H. Zahradníčková. Praga, 2005, 149–161. Słowo końcowe. – Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi, Hašeks, J. Ryga, 2006, 172–174. Z okazji osiemdziesiątych piątych urodzin bałtysty Radegasta Parolka. Biografia i bibliografia Radegasta Parolka [„On the Occasion of Radegast Parolek’s 85th birthday. A Biography and bibliography of Radegast Parolek“]. – Zlatý fond baltických literatur, 2006, 158–168. Lotyšsky psaná literatura [„Latvian literature“]. – Literatura v Evropě., Schleissová, Parolek, R. Praha, E. Praha, 2006, 163–167. Literatura pisana po łotewsku [„Latvian literature"]. – Literatura na świecie. Świat w literaturze. 2006–2007, red. P. Kitzler. Praga, 2007, 222–229. Vidzemes hernhūtiešu „sirdskultūras“ saknes un ziedi. – Dzīvesmāksla: Latvija, Baltija, Europa, red. I. Šuvajevs. Ryga, 2008, 227–237. Czeskie konteksty tradycji kultury łotewskiej. – Literatura i religia. Zbiór artykułów naukowych, red. I. Kalniņa, V. Vecgrāvis. Ryga, 2010, 80–86. Artykuły Profesor Radegast Parolek i lituanistyka [„Professor Radegast Parolek and lithuanistics“]. – Stosunki czesko-litewskie na przestrzeni stuleci. Zbiór referatów z interdyscyplinarnego kolokwium naukowego w Wilnie w 1995 r., red. L. Řeháček, L. Švec. Praga, 1998, 128–129.
Čekų baltistikos bibliografija Przeglądy / Surveys 339 Losy dobrego wojaka Szwejka na Łotwie [„Dobry wojak Szwejk na Łotwie”]. – zinárodn konference Hašek a Švejk – humor tiscilet, ed. by J. Kliment. Lipnice nad SáMezavou, 2003, 98–101. Łotewski hymn pracy, jego pochodzenie i losy [„Łotewski hymn pracy, jego pochodzenie i dzieje”]. – Hołd Čelakovskiemu. Acta Slavica et Baltica, red. J. Marvan, P. Štoll. Praga, 2004, 24–29. Losy dobrego wojaka Szwejka na Łotwie. – Aktualne problemy w literaturoznawstwie. Folklor, literatura zagraniczna. Zbiór artykułów 9, pod red. E. Lāmsa. Liepāja, 2004, 269–284, to samo – Valodas ceļi, krustceļi, pod red. D. Ausekle. Ryga, 2004, 73–90. F. L. Čelakovskis i J. Alunāns – siewcy pełnych ziaren. – Aktualne problemy w nauce o literaturze. Zbiór artykułów 11, pod red. E. Lāmsa. Liepāja, 2006, 99–108, skrótowo także Veselo graudu sējēji. – Latvijas Vēstnesis 5. 5. 2005, s. B 7. Ruch herrnhucki w Vidzeme, jego czeskie korzenie i znaczenie dla kultury łotewskiej. – BalMarta Grimma w zwierciadle literatury czeskiej. – Aktualne problemy to-Slavicum Pragense, Acta Slavica et Baltica, Volumen VII, ed. by J. Marvan. Praha, 2007, 181–188. literaturoznawstwa. Zbiór artykułów 13, red. A. Kuduma. Lipawa, 2008, 119–126. Korzenie czeskich i łotewskich wspólnot braci morawskich: podobieństwa i różnice. – Literaturoznawstwo, folklorystyka, sztuka. Literatura łotewska i religia. Publikacje Uniwersytetu Łotewskiego, Marta Grimma – budownicza świątyni. – Literaturoznawstwo, 732. sējums, ed. by I. Kalniņa, I. Leitāne. Rīga, 2008, 30–37. folklorystyka, sztuka. 200 lat zbioru „Pieśni ślepego Indrikisa“ (1806), 150 lat zbioru „Pieśni“ Jurisa Alunānsa (1856). Publikacje Uniwersytetu Łotewskiego, tom 731, red. I. Kalniņa, M. Grudule. Ryga, 2008, 200–207. Ochranovské proměny lotyšské kultury [„Przemiany kultury łotewskiej pod wpływem Kościoła morawskiego”]. – Języki bałtyckie w przemianach metod. Sborník příspěvků z mezinárodní baltistické konference, red. V. Šeferis. Brno, 2008, 79–86. Literatura łotewska we współczesnych Czechach. – Aktualne problemy nauki o literaturze. Recepcja osobowości i idei krājums 14, ed. by Z. Gūtmane. Liepāja, 2009, 132–138. Jana Husa na Łotwie w kontekście czeskim. – Literaturoznawstwo, folklorystyka, sztuka. Literatura łotewska i religia. Latvijas Universitātes raksti, tom 748, ed. by I. Kalniņa, I. Leitāne. Rīga, 2010, 31–39. Bractwo Braci w powieściach Artura Baumanisa. – Literaturoznawstwo, folklorystyka, sztuka. Literatura łotewska i religia. Pisma Uniwersytetu Łotewskiego, tom 748, red. I. I. Leitāne. Rīga, 2010, 128–133.
340 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Moje Litva [„My Lithuania“]. – Lietuva ir Čekija, 2010/2011, Nr. 20–21, 49–52. Die Triaden Jan Amos Komenskýs in Lettland. – Unitas fratrum, 2011, Heft 65/66, 41–48. Romantyzm w literaturze czeskiej i łotewskiej: epoki i osobowości. – Literatura łotewska i literatura innych narodów: od romantyzmu do modernizmu, III, Romantyczne postrzeganie świata w literaturze łotewskiej i literaturze innych narodów początku XX w. Ryga, 2012, 97–104. Ruch obywateli czeskich na rzecz wsparcia państw bałtyckich w latach 1990–1991. – Czechy – Litwa. Diplomatinių santykių 20-metis. Vilnius, 2012, 77–83. Realizm i naturalizm w literaturze czeskiej oraz ich echa na Łotwie. – Literatura łotewska i literatury innych narodów: od romantyzmu do modernizmu IV. Wektory poetyki realizmu i latviešu un cittautu literatūrā. Zinātnisko rakstu krājums (Latvijas Universitātes 70. konnaturalizmu ference, Wydział Nauk Humanistycznych). Ryga, 2013, 98–105. Švec Luboš (1961–) Monografijos Kalniņa, Czechosłowacja i państwa bałtyckie w latach 1918–1939 : rozwój politycznych i gospodarczych stosunków Czechosłowacji z Litwą, Łotwą i Estonią w okresie międzywojennym [„Czechosłowacja i państwa bałtyckie w latach 1918–1939: rozwój czechosłowackich stosunków politycznych i gospodarczych z Litwą, Łotwą i Estonią w okresie międzywojennym“]. Praga, 2001. Perestrojka, republiki bałtyckie i Czechosłowacja 1988–1991 [„Pierestrojka, państwa bałtyckie i Czechosłowacja 1988–1991“]. Praga, 2013. Skyriai knygose Dylemat dziejowy i trauma potrójnej okupacji [„A Historical dilemma and a trauma of triple occupation“]. – W balowych trzewiczkach przez syberyjski śnieg, red. S. Kalniete. Praga, 2005, 285–292. Czeskie-łotewskie kontakty podczas pierwszej wojny światowej i nawiązanie stosunków dyplomatycznych [„Czech-Latvian contacts during the First World War and the establishing of diplomatic relations“]. – Doświadczenia i stosunki. Społeczeństwo łotewskie i czeskie w XX wieku, Štoll, P. i in. (red.). Praga, 2013, 19–39. Straipsniai Česko-litevské vztahy během devadesátých let a vytváření obrazu České republiky wśród litewskiej opinii publicznej [„Czech-Lithuanian relations during the nineties and creating the image of the Czech Republic in the Lithuanian Public“]. – Instytucjonalizacja
Čekų baltistikos bibliografija Przeglądy / Surveys 341 (nie)odpowiedzialności: świat globalny, integracja europejska i czeskie interesy. 2, Przemiana czeskiego społeczeństwa, red. J. Kabele, L. Mlčoch. Praga, 2001, 352–366. Holokaust na Litwie i Łotwie [„The Holocaust in Lithuania and Latvia”]. – Cień Shoah nad Europą, red. M. Pojar. Praga, 2001, 171–191. Od etnosów chrześcijańskich do współczesnych narodów: ruchy narodowe narodów bałtyckich. – Kraje bałtyckie i Rosja: społeczeństwa i państwa, red. D. E. Furman, E. G. Zadorożniuk, Moskwa, 2002, 28–80. Nauka i szkolnictwo wyższe w warunkach transformacji kraju postsowieckiego: příklad [„Sciences and higher education in the process of transformation of a postsoviet country: Latvian example“]. – Konsolidace vládnut a podnikán v České republice a v Evropské unii 3. Univerzity a vzdělán, ed. by J. Pešek. Praha, 2002, 158–167. łotewska przestrzeń bałtycko-nordycka [„Przestrzeń bałtycko-nordycka“]. – Wyszehrad: możliwości i granice współpracy środkowoeuropejskiej, red. J. Vykoukal. Praga, 2003, 269–298. Litwa [„Litwa“]. – Wyszehrad: możliwości i granice współpracy, red. 2003, 340–343. J. Vykoukal. Praga, Czeski ruch narodowy i etnosy bałtyckie: motywacje zainteresowania i punkty styczne [„Czeski ruch narodowy i bałtyckie grupy etniczne: motywacja zainteresowania i punkty styczne“]. – Hołd Čelakovskiemu, Praga, 2004, 30–36. Dzieje i państwo: kształtowanie się łotewskiej historiografii w okresie międzywojennym [„History and state: Formation of Latvian historiography in the Interwar period“]. – Przegląd Słowiański, t. 90, nr 3, 2004, 269–279. Łotwa [„Latvia“]. – Systemy polityczne i konstytucyjne państw Europy Środkowo-Wschodniej, Kubát, M. i in. (red.). Praga, 2004, 199–216. Rola historyzmu w kształtowaniu tożsamości narodowej współczesnego społeczeństwa litewskiego: kulty i stereotypy państwowotwórcze [„The Role of historicism in the formation of national identity of modern Lithuanian society: State-forming cults and stereotypes“]. – Rozwój społeczeństwa czeskiego w Unii Europejskiej. III, Media, Studia 2004, 369–381. Terytorialne, Končelík, J. i in. (red.). Praga, Powrót historii: instytucjonalna i ideowa transformacja litewskiej historiografii w latach dziewięćdziesiątych [„The Return of history: Institutional and ideological transformation of Lithuanian historiography during the nineties“]. – Acta Universitatis Carolinae – Studia Territorialia VII – 2005, Praga, 2006, 231–253. Rusyfikacja i kształtowanie tożsamości narodowej na terytorium Wielkiego Księstwa Litewskiego w 2. poł. XIX wiek [„Russification and formation of national identity in the territory of the
342 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Wielkie Księstwo Litewskie w drugiej połowie XIX wieku“. – Drogi do odrodzenia narodowego: model białoruski i czeski, Praga, 2006, 135–149. modelu wojennego i Personální kulturní autonomie v Estonsku a podmínky její aplikace (komparace meziwspółczesnego) [„Personal cultural autonomy in Estonia and conditions of its application (Comparison of interwar and contemporary model)“]. – Praskie studia społeczno-naukowe. Seria terytorialna 032, Praga, 2006, 23 s. Problem tradycji i nowoczesności we współczesnych dziejach Łotwy [„The Issue of tradition and modernity in modern Latvian history“]. – Słowiańskie Studia Historyczne (numer specjalny), Praga, Brno, 2006, 101–116. Herbert Adolphus Miller, psychoza ucisku i kwestia środkowoeuropejska [„Herbert Adolphus Miller, psychoza ucisku i narody Europy Środkowej“]. – Przegląd Słowiański 93, 2007, 289–320. Związek Łotewskich Rolników i jego rola w polityce międzywojennej [„Latvian Farmers’ Union (Latviešu Zemnieku savienība) and its role in Latvian interwar politics“]. – Partie agrarne w strukturach rządowych i samorządowych między wojnami światowymi, Studia Muzeum Słowackiego w Uherskim Hradiště 13/2008, 63–70. Unia Środkowoeuropejska: próba współpracy przedstawicieli Europy Środkowej i Wschodniej pod koniec I wojny światowej. – Rozpad Czechosłowacji pod koniec lat 30. XX wieku, polityka w Europie Środkowej, red. E. Voráček. Praga, 2009, 123–145. Reprezentacja polityczna litewskiej wsi i zróżnicowanie litewskiego ruchu agrarnego po powstaniu niepodległego państwa [„Reprezentacja polityczna litewskiej wsi i zróżnicowanie ruchu agrarnego po powstaniu niepodległego państwa“]. – Partia agrarna i jej organizacje interesów, spółdzielcze oraz finansowe, Studia Muzeum Słowackiego w Uherskim Hradiště 15/2010, 83–89. Prezydent Antanas Smetona i jego reżim przez pryzmat czechosłowackiej plomacie první poloviny třicátých let [„President Antanas Smetona and his Regime publicystyki i dyplomacji w pierwszej połowie lat 30. [„Point of View of Czechoslovak Publicism and Diplomacy in the First Half of the 30’s“]. – Studia territorialia. Supplementum, rocz. 2, nr 1, 2011, 219–246. Lietuvos klausimas 1990–1991 metu; Čekoslovakijo užsienioje politikoje. – Čekija – Lietuva, diplomatiniu santykiu 20-metis, sud. J. Balsienė. Vilnius, 2012, 19–38. Zpívající revoluce [„The Singing Revolution“]. – Tvar 24, 5, 2013, s. 18. Tesařov Kateřina (1988–) Czeska lituanistyka i przekłady litewskie w okresie Pierwszej Republiki Czechosłowackiej [„Czech Lithuanian Studies and Translations in First Czechoslovak Republic“]. Brno, 2011. Bc. Th.
Čekų baltistikos bibliografija Przeglądy / Surveys 343 Litewskie kompozyta [„Lithuanian Compounds“]. Brno, 2014. Ma. Th. Trost Pavel (1907–1987) Artykuły O stosunkach bałtosłowiańskich w dziedzinie składni [„On the Balto-Slavic relations in the field of syntax“]. – Do historyczno-porównawczych badań języków słowiańskich. Praga, 124–127. 1958, Kwestia bałtosłowiańskich stosunków językowych [„Toward the Balto-Slavic language relations“]. – Československé přednášky pro IV. Międzynarodowy zjazd slawistów 1958, 221–227. w Moskwie. Praga, Kwestia jedności bałtosłowiańskiej na Międzynarodowym Kongresie Slawistów w Moskwie [„The questions of the Balto-Slavic unity at the International Congress of Slavicists in Moscow“. – Slavia 28, 1959, 446–447. Predykatyw w języku litewskim. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 219–222. W sprawie bałtycko-słowiańskiego dativus cum infinitivo. – Miscellanea językoznawcze ofiarowane Emilowi Petroviciemu. przez jego zagranicznych przyjaciół z okazji jego sześćdziesiątych urodzin. Bukareszt, 1962, 523–524. Das Metrum der litauischen Volkslieder. – Poetics, Poetyka, Poftika (= Poetics 1), Davie, D. et al. (red.). Warszawa, 1962, 119–125. Supin w językach bałtyckich i słowiańskich. – Kratkije soobščenija Instituta slavjanovedenija 38, 1963, 23–27. Two remarks on Lithuanian vocalism. – Acta Baltico-Slavica 3, 1966, 183–185. Złożony przymiotnik w językach bałtyckich [„A compound adjective in Baltic“]. – Studia palaeoslovenica J. Kurz septuagenario dedicata, ed. by B. Havránek. Praga, 1971, 379–380. Świat słowiański i bałtycki w kontekście Europy. – Materiały z V Międzynarodowej Konferencji Lingwistów, która odbyła się w Mediolanie (IX, 1964). Brescia, 1972, 55–67. Dzieła piśmiennicze z okresu przedpiśmiennego [o wczesnych tekstach litewskich]. – Kwartalnik Neofolologiczny 24, 1977, 421–425. Kategoria liczby w czasowniku bałtyckim [„Category of number in the Baltic verb“]. – Praha-Vilnius. Sbornk prac k 400. výroč založen univerzity ve Vilniusu, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 81–85. O łotewskich nazwiskach rodowych. – Namenkundliche Informationen, 47, 1985, 30–31.
344 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Jeszcze raz o nominativus obiectivus bezokolicznika w językach bałtyckich. – 35–36. Baltistica 22(2), 1986, Tradycja bałtystyki w Czechosłowacji [„Tradition of the Baltistic studies in Czechoslovakia“]. – Studia o językach i literaturze. Praga, 1995. Tůma Ondřej (–) Temat okupacji Łotwy w twórczości Anšlavsa Egltisa [„The Topic of Occupation of Latvia in works of Anšlavs Eglīts“]. Praga, 2004. Ma. Th. Vacíkov Michala (1985–) Łotewski ruch „dievturība“ [„The Latvian Movement of „Dievturība““]. Praga 2011. Magister sztuk. Doktor nauk humanistycznych. Dievturība – łotewski ruch religijny [„Dievturība – the Latvian religious movement“]. Praha, 2013. Ri. Vaněk Michal (1980–) Historyczne interpretacje systemu języka litewskiego [„Historical interpretations of Lithuanian language system“]. Praga, 2008. Magister sztuk. Doktor nauk humanistycznych. Artykuły Studia lituanistyczne na Uniwersytecie Masaryka w Brnie. – Człowiek i słowo 13(2), 2011, 78–79. Wilno, Vňov Dagmar (1971–) Vėlės (duchové zemřelých) v litevské mytologii a folklru [„Vėlės (spirits of the deceased) in Lithuanian mythology and folklore“]. Praga, 1997. Ma. Th. Wspólny udział (& A. Butkus & A. Sarkanis & D. Šelelyová) Česko-lotyšsko-litevská konverzace [„Czech-Latvian-Lithuanian conversation“]. Praga, 2008, 2. wyd. Praga, 2013. (& V. Frolcová & E. Večerková) Europejskie Święta Bożego Narodzenia w tradycjach kultury ludowej [„European Christmas in folk culture traditions“]. Praga, 2010.
Čekų baltistikos bibliografija Przeglądy / Surveys 345 Vaverov Naďa (–) Postava Velnse v lotyšském folkloru [„The Character of Velns in Latvian Folklore“]. Praha, 2012. Bc. Th. Vžn Vclav (1892–1966) Vertimai Litevské psničky a pohádky [„Lithuanian songs and folk-tales“]. Praha, 1917, 27–28. Vidugirytė Videta (–) Reflexivn slovesa (srovnán češtiny s litevštinou) [„Reflexive verbs: Comparison of Czech and Lithuanian languages“]. Praha, 1999. Ma. Th. Vítek Igor (1973–) Rozwiązanie problemu leksykalnej nacechowaności stylistycznej w przekładzie z języka czeskiego na litewski na materiale Losów dobrego wojaka Szwejka Haška [„Stylistically Marked Lexems and their Translations from Czech to Lithuanian in ‘Good Soldier Švejk’ by Jaroslav Hašek“]. Brno, 2010. lic. Praca doktorska Vykypěl Bohumil (1973–) Monografijos Studium tytułów szlacheckich w językach germańskich, słowiańskich i bałtyckich (etymologia jako nauka pomocnicza historii) [A study of the aristocratic titles in the Germanic, Slavic and Baltic languages (etymology as an auxiliary discipline for history“]. Brno, 2004. Artykuły W kierunku rekonstrukcji staropruskiej terminologii społecznej [„Toward the Prussian social terminology“]. – Varia VII. Zbornk zo VII. kolokvia mladých jazykovedreconstruction of Old cov (Modra-Piesok 3. –5. 12. 1997), pod red. M. Nábělkovej. Bratysława, 1998, 194–206. O rzekomo polskich wyrazach w staropruskim słownictwie Simona Grunaua. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 1, red. von M. Giger, B. Wiemer. München, 1998, 165–171. O rzekomo litewskich słowach w staropruskim słownictwie Simona Grunaua. – Baltistica 33, 1998, 209–213.