Čekų baltistikos bibliografija

EVA SEITLOVÁ Uniwersytet Masaryka Kierunki badań naukowych: językoznawstwo ogólne. TEREZA KABELÁČOVÁ Uniwersytet Masaryka Kierunki badań naukowych: językoznawstwo porównawcze indoeuropejskie. VÁCLAV BLAŽEK Uniwersytet Masaryka Kierunki badań naukowych: indoeuropeistyka, zwłaszcza języki słowiańskie, bałtyckie, celtyckie, anatolijskie, tocharskie, indoirańskie; języki ugrofińskie; języki Afryki i Azji; etymologia; klasyfikacja genetyczna; matematyczne modele językoznawstwa historycznego. JINDŘICH ČELADÍN Muzeum w Pradze Kierunki badań naukowych: historia Litwy, historia czeskich plakatów filmowych, artystyczne odlewy żeliwne w regionie Blanska. BIBLIOGRAFIA CZESKIEJ BAŁTYSTYKI Za pioniera czeskiej bałtystyki uważa się Františka Ladislava Čelakovskiego, który uzupełnił swój reprezentatywny zbiór pieśni różnych narodów słowiańskich przykładami twórczości litewskiej (pierwsze wydanie ukazało się w 1827 r.). W tym celu nauczył się języka litewskiego z gramatyki Filipa Ruigysa z 1747 r. i przetłumaczył 72 teksty ze zbioru opublikowanego przez Liudvikasa Rėzę w 1825 r. Innym bardzo ważnym dziełem Čelakovskiego jest jego słownik języka litewskiego, nad którym pracował od początku lat trzydziestych XIX w. aż do śmierci. Hasła słownikowe uzupełnił autorskimi uwagami gramatycznymi i etymologicznymi – w ten sposób Čelakovski chciał uzasadnić swoją tezę o prehistorycznym sąsiedztwie Czechów i Litwinów. Niestety, nie zdążył ukończyć tego Apžvalgos / Surveys 305 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN dzieła, a słownik pozostał jedynie w rękopisie1. Litewskimi pieśniami ludowymi i językiem litewskim w ogóle interesował się także Pavel Josef Šafařík (1835, 1838), wszechstronny badacz, najbardziej znany ze swojej pracy Slovanské starožitnosti. Język litewski jako jeden z języków indoeuropejskich badał August Schleicher, pierwszy profesor nowo utworzonej katedry indoeuropejskiego językoznawstwa porównawczego na Uniwersytecie Karola (od 1850 r.). Choć był pochodzenia niemieckiego, Schleicher pisał o języku litewskim także po czesku (1853). Swoją najważniejszą gramatykę języka litewskiego, uzupełnioną fragmentami tekstów i glosami, napisał po niemiecku, ale została ona wydana w Pradze (1856–1857). Gramatyka ta stała się silnym impulsem do szerszego zainteresowania językiem i folklorem litewskim nie tylko w Czechach, lecz także w całej Europie. W latach pięćdziesiątych XIX w. Martin Hattala pisał o deklinacji litewskich rzeczowników, porównując ją z deklinacją w językach słowiańskich (1857–58). Litewski folklor badali Jan Gebauer (1865, 1882) i Leopold Geitler (1873), choć Geitler interesował się bardziej nie samym folklorem, lecz cechami języka litewskiego, jego fonologią, morfologią i relacjami z językami słowiańskimi (1873–1885). W roku wczesnej śmierci Geitlera (1885) na scenie pojawił się wszechstronny indoeuropeista Josef Zubatý, który – jak wynika z przedstawionego tu przeglądu – był najpłodniejszym czeskim bałtystą. Napisał 18 artykułów i 43 recenzje na tematy bałtystyczne. W 1902 r. František Vymazal wydał pierwszy czeski podręcznik języka litewskiego. W latach 1910–1914 František Sedláček opublikował kilka ważnych prac o akcentologii bałtyckiej i słowiańskiej. Pod koniec pierwszej wojny światowej Vaclav Važný wzbogacił czeską bibliotekę bałtystyczną przekładami litewskich pieśni ludowych i baśni (1917). Po powstaniu niepodległej Czechosłowacji i niepodległych państw bałtyckich zainteresowanie czeskich badaczy językami bałtyckimi osłabło, ale nie zanikło całkowicie. W 1928 r. Hanuš Entner, jeden z najaktywniejszych propagatorów stosunków łotewsko-czeskich, wydał czesko-łotewski słowniczek z gramatyką. Jaroslav Haasza powrócił w swoich przekładach do pieśni litewskich (1937). Już w latach dwudziestych XX w. Vaclav Machek opublikował swoją pierwszą publikację naukową – artykuł o paralelach między językami bałtyckimi i słowiańskimi. W jego bibliografii, która kończy się dopiero w 1980 r., czyli 15 lat po śmierci Machka, znajdujemy 12 artykułów i 4 recenzje na tematy bałtystyczne. Od pojawienia się Machka na scenie można mówić o powstaniu drugiego ośrodka bałtystyki w Brnie. Następcą Machka w Brnie został indoeuropeista Adolf Erhart. Wydał pierwszą (!) czeską gramatykę języka litewskiego (1956), a jego podręcznik Baltské jazyky (1984) to nie tylko znakomite wprowadzenie do studiów bałtystycznych, lecz także poważna gramatyka porównawcza języków bałtyckich. Erhart dokładał wielu starań, by na Uniwersytecie Masaryka nie przerwano nauczania języka litewskiego. Profesor 1 Lemeškin Ilja 2010: Františeko Ladislavo Čelakovskio lietuvių kalbos žodynas. – Leksikografija ir leksikologija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 98–113. 306 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografia czeskiej bałtystyki Erhart intensywnie pracował na Uniwersytecie Masaryka przez cztery dekady, a na swojego następcę wybrał praskiego strukturalistę Tomáša Hoskovca (od 1996 r.). Etymologię bałtycką bada także jeden z autorów niniejszego artykułu, który również trafił do Brna dzięki Erhartowi. Bałtystykę w Brnie reprezentuje także Bohumil Vykypěl, prowadzący badania również w dziedzinie slawistyki i typologii. Najmłodsze pokolenie brneńskich bałtystów tworzą Jindřich Čeladin, Marta Betáková i Tereza Kabeláčová. Uczestniczyli już w różnych konferencjach bałtystycznych i opublikowali swoje pierwsze artykuły. Spośród praskich językoznawców bałtystyką najbardziej interesował się Pavel Trost, który od 1958 r. opublikował 15 artykułów na tematy bałtystyczne. Niektóre aspekty bałtystyczne poruszali w swoich pracach slawiści Václav Polák, Karel Janaček, Jiří Marvan, Luboš Řeháček, Olga Parolkova, Jan Petr, Karel Horálek i Igor Němec. Na szczególną uwagę zasługuje Radegast Parolek, który systematycznie zajmuje się przekazywaniem czeskim czytelnikom tekstów litewskich i łotewskich. Celem przedstawionego przeglądu bibliograficznego jest zebranie prac czeskich autorów oraz prac wydanych w Czechach, poświęconych językom bałtyckim, językoznawstwu i folklorowi. Uwzględniono również studia slawistyczne i indoeuropeistyczne, w których dokładniej omawiany jest materiał z języków bałtyckich. W wykazie można znaleźć prace, które są obecnie w druku, a także takie, których pełnych danych bibliograficznych nie udało nam się, niestety, znaleźć, ale które mimo to należy tu wymienić. Uwzględniono między innymi prace licencjackie i magisterskie, stanowiące znaczną część dorobku naukowego bałtystyki. PRZEGLĄD BIBLIOGRAFICZNY Adamová Jevgenija (1985–) Główne motywy w literaturze litewskiej lat dziewięćdziesiątych XX wieku. Analiza i porównanie dwóch ujęć [„Main motives in Lithuanian literature from the nineties of Twentieth Century. Analysis and comparision of two perspectives...]. Praga, 2013. Bc. Th. Adler Hanuš (–) Systém lotyšského slovesa [„System of Latvian verb“]. Praha, 1998. Bc. Th. Basanavičius Jonas (1851–1927) Žr. Srba Adalbertas 1925. Apžvalgos / Surveys 307 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Bětáková Marta Eva (1982–) Monografie Lietuvská participia a jejich překlad do češtiny v románu Kazysa Boruty Baltaragisův mlýn [„Lithuanian Participles and their Translation into Czech in Kazys Boruta’s Novel Bal-taragis’s Mill“]. Brno, 2006. Bc. Th. Encyklopedie baltské mytologie. [„Encyclopedia of Baltic Mythology“]. Praha, 2012. Artykuły Žr. Blažek Václav 2004. Mans ceļš pie latviešu valodas. – Laiks 39. Rīga, 2012. Blažek Václav (1959–) Monografie Žr. Bětáková Marta Eva 2012. Artykuły Nazwy ptaków staroprus­kich. – Colloquium Pruthenicum secundum, red. Wojciech Smo-czyński. Kraków–Warszawa, 1999, 7–23. Bałtycka i słowiańska nazwa „lisa”. – Linguistica Baltica 7, 1998–1999, 25–31. Bałtyckie *[]ākija-m. / *[] ākijā f. „niedźwiedź”. – Linguistica Baltica 8, 2000, 49–56. Staropruska terminologia związana z drzewami. – Linguistica Baltica 9, 2001, 7–39. Bałtycki klucz do etymologii germańskiego *aikô „dąb”. – Baltistica 37(1), 2002[03], 23–24. Bałtycki horyzont w hydronimii wschodnioczeskiej? – Vakarų baltų kalbos ir kultūros re-liktai 4. Klaipėda 14, 2003, 14–20. Słowiańskie *ezero a *ozero. – Studia etymologica Brunensia 2: Sborník příspěvků z konference „Etymologické symposion“ (Brno, IX, 2002), red. I. Janyšková, H. Karlíková. Praga 2003, 243–257. Bałto-słowiański „wieczór”. – Linguistica Baltica 10, 2002[03], 21–28. (& J. Čeladín & M. Bětáková) Nazwy ryb staroprus­kich. – Baltistica 39(1), 2004, 107–125. Bałtycki horyzont w hydronimii wschodnioczeskiej? [„Bałtycki horyzont w hydronimii wschodnioczeskiej?”]. – Spisovnost a nespisovnost – zdroje, proměny a perspektivy. Sborník prací 308 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografia czeskiej bałtystyki Wydział Pedagogiczny Uniwersytetu Masaryka w Brnie, C 177, seria językowa i literacka, nr 35, 2005, red. E. Minářová, K. Ondrášková, 291–304. Bałtofińskie imiona mitologiczne pochodzenia bałtyckiego. – Baltistica 39(2), 2004[05], 189–194. (& J. Čeladín) Bibliografia czeskiej bałtystyki. – Zbiór prac Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu w Brnie A 53, 2005, 207–217. Bałtyckie horyzonty w hydronimii wschodnioczeskiej? – Badania bałto-słowiańskie 17, 2006, 76–92 [rosyjska wersja ##130, 149]. Od Augusta Schleichera do Siergieja Starostina. O rozwoju modeli drzewiastych języków indoeuropejskich. – Journal of Indo-European Studies 35, 2007, 82–109. (& P. Novotná) Glottochronologia i jej zastosowanie do języków bałto-słowiańskich (I). – Baltistica 42(2), 2007[2008], 185–210. (& P. Novotná) Glottochronologia i jej zastosowanie do języków bałto-słowiańskich (II). – Baltistica 42(3), 2007[2008], 323–346. (& P. Novotná) Zastosowanie glottochronologii w klasyfikacji języków bałto-słowiańskich [„Zastosowanie glottochronologii do klasyfikacji języków bałto-słowiańskich”]. – Slavia 77 (= Slawistyka czeska. Referaty na XIV Międzynarodowy Kongres Slawistów, Ochryda 10–16.09.2008), 2008, 125–152. Wszyscy indoeuropejscy „kowale”. – Badania bałto-słowiańskie 18, 2009, 369–447. Bałto-słowiański „kowal”. – Baltistica, 44(1), 2009, 25–31. Indoeuropejska deklinacja rzeczownikowa [„Indoeuropejska deklinacja rzeczowników”]. – Linguistica Brunensia 58, 2010(1–2), 51–91. Bałto-słowiańskie *wepriyo- „dzik”. – Baltistica 55(1), 2010, 29–38. Litewskie žõdys „słowo”. – Baltistica 45(2), 2010, 306. Indoeuropejskie *suHnu- „syn”. – Indogermanistyka i językoznawstwo w dialogu. Materiały z XI–II konferencji specjalistycznej Towarzystwa Indoeuropejskiego, która odbyła się w Salzburgu w dniach 21–27 września 2008, red. T. Krisch, T. Lindner. Wiesbaden, 2011, 79–89. (& L. Hofírková) Zapożyczenia bałtyckie w języku saamskim [„Zapożyczenia bałtyckie w języku saamskim”]. – Linguistica Brunensia 59, 2011, 261–271. Perkūnas versus Perunь. – Bałtowie i Słowianie: przecięcia kultur duchowych / The Balts and the Slavs: Intersections of Spiritual Cultures (International Conference dedicated to the memory of academician Vladimir Toporov; Vilnius, Sept 2011). Wilno, 55–58. Apžvalgos / Surveys 309 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN O akcentuacji czasownika bałtyckiego. – From Present to Past and Back. Papers on Baltic and Slavic Accentology, red. R. Sukač. Frankfurt nad Menem–Berlin–Bern–Bruksela–Nowy Jork–Oxford–Wiedeń 2011 (Potsdam Linguistic Investigations), 13–16. O bałtyckim kluczu do etymologii słowiańskiego *potokъ ‘strumień, potok’. – Baltų onomastikos tyrimai 2, red. Grasilda Blažienė, Alma Ragauskaitė. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2011, 26–30. (& L. Hofírková) Bałtyckie zapożyczenia w języku saamskim. – Acta Linguistica Lithuanica 64–65, 2011[2012], 51–64. Łotewski Ūsiņš ‘bóg pszczół i patron koni’. – Baltistica, 47(1), 2012, 53–60. O swoistych izoglosach zoologicznych między językami celtyckimi i (bałto-)słowiańskimi. – Transforming Traditions: Studies in Archaeology, Comparative Linguistics and Narrative. Studia Celto-Slavica 6, red. M. Fomin, V. Blažek, P. Stalmaszczyk. Łódź, 2012, 17–29. Bałtosłowiański klucz do etymologii tocharyjskiego B twār. – Baltistica 48(1), 2013, 69–73. Perkūnas versus Perunъ. – Baltai ir slavai: dvasių kultūrųsankirtos /Balty i slavjane: peresecenija duxovnyx kul’tur, red. T. Civjan, M. Zavalova, A. Judžentis. Wilno, 2014, 101–114. (& Marta Eva Bět’áková) Pruski *Grubrius ‘bóg wiosny i wegetacji’ w perspektywie panteonu italskiego. – Baltistica 49(2), 2014 [2015], 345–356. Recenzje Bohumil Vykypěl: Studia nad tytułami szlacheckimi w językach germańskich, słowiańskich i bałtyckich [„A study on the aristocratic titles in the Germanic, Slavic and Baltic languages“]. (Brno: Masarykova univerzita 2004). – Baltistica 46(3), 2006[07], 511–518 Danguolė Mikulėnienė – Anna Stafecka, red.: Baltu valodu atlants – Leksika 1: Flora / Baltų kalbų atlasas – Leksika 1: Flora /Atlas of the Baltic Languages – Lexis 1: Flora. – Linguistica Brunensia 63(2), 2015, 169–183. Butzke Petra (1985–) Symbolika užovek v lietuvském folkloru. Žalčių simbolika lietuvių tautosakoje. Praga 2009. Ma. Th. 310 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Císařová Svatava (–) Konceptuální román Albertse Balse [„A Conceptual Novel by Alberts Bels“]. Praha 2013. Ma. Th. Čeladín Jindřich (1978–) Žr. Blažek Václav 2004, 2005. Čelakovský František Ladislav (1799–1852) Tłumaczenia Litewskie pieśni ludowe przełożone z języka oryginału na podstawie zbioru dra L. Rhesy [„Litewskie pieśni ludowe przełożone z języka oryginału na podstawie zbioru L. Rhesy”]. Praga, 1827. Červenková Věra (1974–) Motywy przyrody w litewskich pieśniach ludowych [„Motywy przyrody w litewskich pieśniach ludowych”]. Praga, 2000. Praca magisterska. Česnohlídková Svatava (–) Poetyka twórczości dramatycznej Mary Zalite [„Poetyka utworów dramatycznych Mary Zalite”]. Praga, 2012. Praca magisterska. Dřízalová Alena (1979–) Modalność w języku litewskim w porównaniu z językiem czeskim [„Modalność w języku litewskim w porównaniu z czeskim”]. Praga, 2011. Praca magisterska. Dufková Dagmar (1989–) Slovesné předpony v litevštině [„Verbal prefixes in Lithuanian language“]. Brno 2012. Bc. Th. Przedrostki czasownikowe i aspekt czasownika w języku litewskim [„Przedrostki czasownikowe i aspekt czasownika w języku litewskim”]. Brno, 2015. Praca magisterska. Apžvalgos / Surveys 311 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Durmanová Lucie Zob. Jenčovská Lucie Entner Hanuš (1902–?) Monografie Słowniczek czesko-łotewski. Z krótkim wstępem gramatycznym [„Słownik czesko-łotewski. Z krótkim wstępem gramatycznym”]. Praga, 1928. Erhart Adolf (1926–2003) Monografie Język litewski [„język litewski”]. Praga, 1956; recenzja: Vey, Bulletin de la Société Linguistique de Paris 53, 1957–1958/2, 190. Języki bałtyckie [„języki bałtyckie”]. Praga, 1984; recenzja: Jan Petr, Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. Artykuły Bałtosłowiańska nazwa „północy”. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A 5, 1957, 5–7. O problemie jedności językowej bałtycko-słowiańskiej. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A, 1958, 123–130. Geneza systemu czasownikowego w językach bałtyckich i słowiańskich [„Geneza systemu czasownikowego języków bałtyckich i słowiańskich”]. – Jazykovědné aktuality 12, 1975, 25. System czasownikowy w języku indoeuropejskim i bałtyckim. – Baltistica 11, 1975, 21–30. O bałtyckiej fleksji czasownikowej. – Indogermanische Forschungen 89, 1984, 215–250. Brak rozróżnienia liczby w 3. osobie czasownika bałtyckiego i jego indoeuropejskie podstawy. – Baltistica 23, 1987, 126–130. Od prabałtyckiego do prasłowiańskiego systemu czasownikowego. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A36, 1988, 39–49. Czasownik w prabałtyckim (przedprasłowiańskim) i prasłowiańskim [„Czasownik w prabałtyckim (przedprasłowiańskim) i prasłowiańskim”]. – Jazykovědné aktuality 25, 1988, 44. Archaiczny czy konserwatywny? Język anatolijski i bałtycki. – Linguistica Baltica 4, 1995, 1–12. 312 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Recenzje Słowniki litewskie [„Lithuanian dictionaries“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A4, 1956, 142–143. A. Senn: Podręcznik języka litewskiego II: Czytanka i glosariusz (Heidelberg: Winter 1957). – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university 7(A6), 151–152. Litewskie czasopisma językoznawcze [„Lithuanian linguistic periodics“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A9, 1961, 209–210. Księga pamiątkowa Endzelīnsa [„Memorial Volume of Endzelin“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A10, 1962, 221. Lituanica. – Listy filologické 89, 1966, 328–332. Nowe wydanie tekstów staropruskich [„New edition of the Old Prussian texts“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A16, 1968, 152–153. Postępy w bałtystyce [„Progress in Baltic studies“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A17, 1969, 197–199. Przekłady Litevské povídky [„Lithuanian tales“], ed. by P. Trost. Praha: Svět sovětů, 1956. Fantová Martina (1981–) Svět bez hranic v díle S. T. Kondrotase [„The world without borders in S. T. Kondrotas work“]. Praha, 2009. Ma. Th. Fojtíková Olga (1987–) Litevská gramatika Daniela Kleina a její souvislost a srovnání s českou gramatikou Vavřince Benedikta z Nudožer [„The Daniel Klein’s Lithuanian Grammar and its Relation to and Comparison with the Czech Grammar by Vavřinec Benedikt from Nudožery“]. Praha, 2012. Ma. Th. Artykuły Lauryno Benedikto Nudožeriškio Grammaticae Bohemicae [...] libri duo (1603) ir Danieliaus Kleino Grammatica Litvanica (1653) prakalbos. – Danielius Kleinas ir jo epocha, Bibliotheca archivi lithuanici 9, sud. A. Judžentis. Vilnius, 2010. Apžvalgos / Surveys 313 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Gebauer Jan (1838–1907) Artykuły Przykłady litewskich pieśni ludowych [z wyboru Schleichera] [„Examples of the Lithuanian folk-songs (from the choice of Schleicher)”]. – Literární listy 1865, 15. IV., nr 2, 39–43; 22. IV., nr 3, 66–67; 29. IV., nr 4, 84–87. Artykuły encyklopedyczne [artykuły]. – Riegrův slovník naučný 4, Praga 1865, 1341–1343, 1337–1339, 1404–07, Riegrův slovník naučný 6, Praga, 1867, 1053–54. Geitler Leopold (1847–1885) Monografie Starobulharská fonologie se stálým zřetelem k jazyku litevskému [„Old Bulgarian phonology with regard of Lithuanian“]. Praha, 1873. Žr. Jan Gebauer: Věstník kritický a bibliografický 5, 1873, 7. Litauischen Studien: Auswahl aus den ältesten Denkmälern, dialectische Beispiele, lexikalische und sprachwissenschaftliche Beiträge. Prag 1875. Artykuły Překlady litevských písní [„Translations of the Lithuanian songs“]. – Lumír 1873, 506. O dialektach litewskich [„O dialektach litewskich”]. – Zprávy o zasedání Královské české společnosti nauk (1873). Praga, 1874, 291–297. Litwa i Litwini [„Litwa i Litwini”]. – Osvěta 4, 1874, 477–489, 568–581. Bretkunova litevska postilla [„Bretkuns’ Lithuanian postilla“]. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Razred za društvene znanosti 40. O parastikų guturalių iza dentalah u litavskih i slavenskih jezicich. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Razred za društvene znanosti 44. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Wien, 1885. Glozarová Markéta (–) Kaukovė i pokrewne istoty w mitologii litewskiej [„The Kauks and Other Related Gods in the Lithuanian Mythology“]. Brno 2008. Bc. Th. 314 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Haasz Jaroslav (1860–1939) Artykuły Litewskie pieśni ludowe, 1 [„Lithuanian folk-songs“]. Praga: Czeska Akademia Nauk i Sztuk Pięknych, 1937. Hattala Martin (1821–1903) Artykuły O ablativie w języku słowiańskim i litewskim [„On the ablative in Slavic and Lithuanian“]. – Časopis Musea Království českého 31, 1857, 227–250; 32, 1858, 347–357, 519–533. Hauser Jakub (1983–) Povídková tvorba Juozase Aputise [„Short stories by Juozas Aputis“]. Praha, 2008. Baigiamasis darbas. Artykuły Shoah a teorie dvojí genocidy [„Shoah and the theory of double genocide“]. – Na Východ 4/2010. Praga, 2010, 9–10. Hoffmannová Lenka (–) Donelaitisova poema Metai a její český překlad: otázka adekvátnosti překladu [„Donelaitis’ poem Metai and its Czech Translation: metter of adequacy“]. Brno, 2011. Praca licencjacka. Sémantická kategorie „vargas“ v poemě „Metai“ Kristijonase Donelaitise [„Semantic Cathegory „vargas“ in the poem „Metai“ (The Seasons)“ by Kristijonas Donelaitis]. Brno, 2014. Praca magisterska. Horálek Karel (1908–1992) Artykuły K litevsko-slovanským vztahům v lidové slovesnosti [„Toward the Lithuanian-Slavic relations in folklore“]. – Praga-Wilno. Zbiór prac poświęconych 400. rocznicy założenia uniwersytetu w Wilnie, red. J. Petr, L. Řeháček. Praga, 1981, 87–117. Apžvalgos / Surveys 315 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Hoskovec Tomáš (1960–) Exempla Litvanica sententiarum significationis describendae quaestiones aliquot explicantia. Praha, 1994. PhD. Th. Artykuły Litwa jako przykład środkowoeuropejskiego losu [„Litwa jako przykład losu Europy Środkowej“]. – Střední Evropa 10, 1994, 81–90. Czas jako kategoria werbalna i rekonstrukcja języka praindoeuropejskiego. – Time in Languages. Praga, 1995, 88–96. Relacje przestrzenne i deklinacja języków indoeuropejskich. – Language and Location in Space and Time, Lincom Studies in Theoretical Linguistics, vol. 07, red. P. Zima, V. Tax. München–Newcastle, 1998, 62–84. Prusowie – język pruski – Prusy. Wędrówka nazwy, wymarcie języka, zniknięcie ludzi i ziemi [„Prusowie – język pruski – Prusy. Wędrówka nazwy, wymarcie języka, utrata ludzi i ziemi“]. – Komunita a komunikace, red. P. Zoma. Praga, 1999, 103–130. Rozmyślania (nie tylko) o litewskim trybie warunkowym [„Myślenie (nie tylko) o litewskim trybie warunkowym“]. – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagendario oblata, red. O. Šefčík, B. Vykypěl. Brno, 2001, 64–90. O paradygmatyzacji czasownika praindoeuropejskiego (część pierwsza). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, nowa seria, t. 3, 1999, 165–191. „Przyjazna notatka“ Immanuela Kanta do słownika litewskiego [„Przyjazna notatka Immanuela Kanta do słownika litewskiego“]. – Filosofický časopis 50(1), 2002, 125–146. Inwentarz fonologiczny i jego klasyfikacja morfologiczna. Ogólne rozważania metodologiczne na podstawie konkretnego materiału języka litewskiego [„Inwentarz fonologiczny i jego klasyfikacja morfologiczna. Ogólne rozważania metodologiczne na podstawie konkretnego materiału języka litewskiego“]. – Slavia 71, 2002, 267–300. O paradygmatyzacji czasownika praindoeuropejskiego (część druga). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, nowa seria, t. 4, 2002, 143–181. Morfosyntaksa grzeczności. Rozważania funkcjonalno-strukturalne [„Morfosyntaksa grzeczności. Podejście funkcjonalno-strukturalne“]. – Teorie a empirie. Bichla pro Krčmovó, red. T. Hoskovec, O. Šefčík, R. Sova. Brno, 2006, 271–280. Rewolucja naukowa zaczyna się… od przedstawienia starej tezy do nowych badań. – Kultūros barai. Wilno, 2007, 12, 71–74. 316 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografia czeskiej bałtystyki Słowo wstępne / Słowo wstępne. – Języki bałtyckie w przemianach metod, red. V. Šeferis. Brno 2008, 5–8. Morfologia formalna języka litewskiego w funkcjonalnym opisie języka [„Formal Morphology of Lithuanian within a Framework of Functional Description of Language“]. – Języki bałtyckie w przemianach metod, red. V. Šeferis. Brno, 2008, 155–171. Filologia holistyczna jako program (na przykładzie bałtystyki) [„Holistic philology approach (example of Baltic studies)“]. – Časopis pro moderní filologii, 92/2010, 1–2, Praga, 2010, 10–17. Oldřich Hujer (1880–1942) a mapování československé baltistiky. Příspěvek k dějinám filologie [„Oldřich Hujer (1880–1942) and a survey of Czechoslovak Baltic studies. A Contribution to the history of philology“]. – Slavia, roč. 81, č. 1, 43–69, Praha, 2012. Chlupáčová Edita (–) Łotwa między Niemcami a Rosją w powieści M. Zarinša „Kalendarz kapelmistrza Kocinša” [„Latvia between Germany and Russia in the novel by N. Zarinš Calendar of Bandmaster Kocinš“]. Praga, 2012. Praca licencjacka. Chlupíková Katarína (1989–) Dopełnienie bliższe w języku litewskim w porównaniu ze słowackim [„Direct Object in Lithuanian in Comparison with Slovak“]. Brno, 2011. Praca licencjacka. Aktualne rozczłonkowanie zdania w języku litewskim [„Functional sentence perspective in Lithuanian“]. Brno, 2013. Praca magisterska. Janáček Karel (1906–1996) Přízvukování u Donalitia [„Accentuation in the work of Donalitius“]. Brno 2009. PhD. Th. Artykuły Uwaga o metodzie etymologicznej [na materiale bałtosłowiańskim] [„A notice on etymological method [on Balto-Slavic material]“]. – Slavia 22, 1953, 322. Nowe etymologie [liczne porównania bałtosłowiańskie] [„New etymologies [numerous Balto-Slavic parallels“]. – Slavia 24, 1955, 1–3. Apžvalgos / Surveys 317 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Janáčková Zina (–) Románová tvorba Albertse Belse [„Novelistic works of Alberts Bels“]. Praha, 1990. Ma. Th. Jedličková Jana (1991–) Litewska literatura fantastyczna. Charakterystyka współczesnej litewskiej sceny fantastyki na podstawie zbiorów „Geriausia Lietuvos fantastika” [„Contemporary Lithuanian literary sci-fi“]. Brno, 2013. Bc. Th. Jenčovská Lucie (1984–) Użycie nieodmiennych form czasowników „być” i „mówić” we współczesnych tekstach. Ich odpowiedniki w językach czeskim i łotewskim. Praga, 2009. Ma. Th. Artykuły Litewskie przekłady Vojtěcha Gaji [„Litewskie przekłady Vojtěcha Gaji“]. – Plav. Měsíčník pro světovou literaturu 9, Praga, 2008, 49. Kabeláčová Tereza (1984–) Deminutiva v litevštině [„Diminutives in the Lithuanian Language“]. Brno, 2011. Ma. Th. Artykuły Litevská deminutiva [„Lithuanian Diminutives“]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2012, roč. 60, 1–2, 183–187. Łotewskie rzeczownikowe zdrobnienia (morfologia sufiksów) [„Łotewskie rzeczownikowe zdrobnienia [morfologia sufiksów]“]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2013, t. 61, 1–2, 75–79. Kapušová Nina (1992–) Porovnanie valencie istej skupiny slovies v slovenskom a litovskom jazyku [„Walencja litewskich i słowackich czasowników: opis kontrastywny“]. Brno, 2015. Praca licencjacka. 318 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Karm azínová Jana (1984–) Baltistika v Československu v letech 1948–1989. Otázka baltoslovanské jednoty [„The Baltic Studies in Czechoslovakia in 1948–1989. The Question of a Baltoslavic Unity“]. Brno, 2009. Bc. Th. Slovesné kmenotvorné sufixy [„Verb derivational suffixes“]. Brno, 2012. Ma. Th. Kavalová Radka (–) Litewski przymiotnik złożony i jego funkcja w tekście [„Litewski przymiotnik złożony i jego funkcja w tekście“]. Brno, 2014. Praca licencjacka. Kociánová Věra Zob. Červenková Věra Kočnarová Markéta (–) Deportacje na Syberię w łotewskiej literaturze pamiętnikarskiej [„Deportacje na Syberię w łotewskiej literaturze pamiętnikarskiej“]. Praga, 2012. Praca licencjacka. Kollerová Kateřina Zob. Výtišková Kateřina Korbélyiová Lucie (–) Modernizace klasické lotyšské prózy v díle Erikse Adamsonse [„Modernisation of Latvian classical prose in work of Eriks Adamsons“]. Praha, 2009. Ma. Th. Koudelka Jakub (–) Československá baltistika XX. století. Pavel Trost (1907–1987) [„Czechoslovakian Baltic Studies of the XX. century. Pavel Trost (1907–1987)“]. Brno, 2009. Bc. Th. Apžvalgos / Surveys 319 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Křivánková Eva (1984–) Slovotvorná modifikace míry a intenzity adjektiv [„Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation“]. Brno, 2009. Ma. Th. Kuchtová Vladislava (–) Vybrané hřbitovy v Pobaltí (doktorska písemná práce z filozofie) [„Selected cemeteries in the Baltic region“]. Praha, 2010. PhD. Th. Lemeškin Ilja (1975–) Monografie (& J. Zabarskaitė) Litewskie dziedzictwo Augusta Schleichera / Das lituanistische Erbe August Schleichers. Bd. 1. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2008. Legenda o Sovijuszu i chronograf z 1262 roku. Na podstawie odpisów archiwalnego, warszawskiego, wileńskiego i I. J. Zabelina. Wilno, 2009. Artykuły Motyw samobójstwa przez powieszenie w opowiadaniu N. Leskowa „Zaczarowany wędrowiec” oraz w podaniu ze zbioru V. Krėvė „Aitvaras w legendach o dūzach”. – Tautosakos darbai 19, 2000, 196–204. Leksykalno-leksykograficzne odpowiedniki vežlivyj-neveža w słowniku bałto-słowiańskim. O zagadnieniu dawnych zapożyczeń leksykalnych (slawizmów) w językach bałtyckich. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). 5. wyd., 2002, 94–103. Język litewski i łotewski pozwolą nam lepiej poznać własny język [„Lithuanian and Latvian language help us to know better our own language“]. – Informační materiál pro uchazeče o studium. Školní rok 2003/2004. ÚSVS FF UK, 2002, 4–7. Zapomniane kuroneskie groby [„Forgotten Curonian cemeteries“]. – Na východ, nr 4, 2003, 4–6. Bałtycka „baśń” w składzie Chronografu z 1261 r. Narracja folklorystyczna o Sovijuszu. – Tautosakos darbai 30, 2005, 140–165. Ioann Malalas i ludowa opowieść o Sovijuszu w składzie Chronografu z 1262 r.: przekładana kronika bizantyjska i dawna literatura litewska. – Senoji Lietuvos literatūra. Raštijos ir literatūros santykis: LDK patirtis 21, 2006, 221–265. Jeszcze raz o etymologii imienia Sovijusz. – Acta Baltico–Slavica 30, 2006, 21–32. 320 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografia czeskiej bałtystyki Rozszerzona redakcja Chroniki Ioanna Malaly według rękopisu I. E. Zabelina nr 436. – „Rýžoviště zlata a doly drahokamů…“ Sborník pro Václavu Hůňáčka. 2006, 513–542. Prof. Marvan a lituanistyka. Powrót czeskich badań bałtyckich [„Prof. Marvan and lithuanistics. The return of Czech Baltic studies“]. – Europeica-Slavica-Baltica: Jiřímu Marvanovi k 70. narozeninám. Praga, 2007, 75–79. Josefas Zubatas – folklorysta. – Prace folklorystyczne 35, 2008, 143–162. Jirži Polyvka i lituanistyka, czyli jak lwy Jona Basanavičiusa znalazły się w Pradze. Z okazji 150. rocznicy urodzin. – Tautosakos darbai 35, 2008, 318–328. Profesorowie Uniwersytetu Praskiego przeciwko zakazowi druku litewskiego. – Archivum Lithuanicum 10, 2008, 165–194. Problematyczność etymologizowania imienia Sovijusza. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 2008, 357–365. Zamiast przedmowy (I). W Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 9–12. (Zamiast przedmowy. – Lituanistyczna spuścizna Augusta Schleichera. T. 1. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2008, 13–17). August Schleicher i Praga. – Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 63–102. (August Schleicher i Praga. – Lituanistyczna spuścizna Augusta Schleichera. T. 1. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2008, 103–149). Słownik języka litewskiego Františka Ladislava Čelakovskiego. – Leksikografija ir leksikologija. 2010, 98–113. Kronika Jona Malali. Chronograf z 1262 roku. – Senosios Lietuvos literatūra. 1253–1795, 2011, 31–38. Przypisywany Friedrichowi Wilhelmowi Haackowi praski rękopiśmienny słownik niemiecko-litewski. – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai. 2012, 31–58. Prus z glosy bazylejskiej i Bałtowie praskie. – Baltistica 48(1), 2013, 103–117. Czterowiersz / dwuwiersz Batelki – przykład prośby o dar. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 11–29. W kwestii autorstwa praskiego niemiecko-litewskiego słownika rękopiśmiennego. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 269–279. Petrus Wickerau vs. Petrus Turnau. W kwestii autorstwa śladu kreteńskiego. – Baltistica 49(1), 2014, 139–161. W kwestii interpretacji trzeciego wersu śladu kreteńskiego. – Baltistica, 49(2), 2014, 357–364. Apžvalgos / Surveys 321 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Rękopiśmienny słownik niemiecko-litewski przypisywany Friedrichowi Wilhelmowi Haackowi w Czechach. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 2014, 316–339. Bałtyckość i arabskość legendy o Sovijusie. Pochodzenie mitonimu, – Tautosakos darbai 49, 2015, 35–48. Dvum smertjam ne byvat’, a odnoj ne minovat’: legenda o Sovijusie i jej paralele w folklorze wschodniosłowiańskim. – Lituanistika 61, nr 4(102), 2015, 274–294. Lompejová Petra (1986–) Překlady litevské literatury do češtiny po roce 1945 [„Translations of Lithuanian literature into Czech after 1945“]. Brno, 2010. Bc. Th. Machek Václav (1894–1965) Monografie Recherches dans le domaine du lexique Balto–Slave. Brno, 1934. Artykuły Słow. *dъlžb, stprus. dulsis [„Słow. *dъlžb, stprus. dulsis“]. – Listy filologické 51, 1924, 132–135. Przyczynki do bałtycko-słowiańskiego słownika. – Zeitschrift für slavische Philologie 18, 1942, 21–29. Słow. ot-, bałt. at-. – Zeitschrift für Slawistik 1, 1956, 3–10. Słowiańska klet’ i jej nazwa. – Voprosy jazykoznanija 1957/1, 96–106. O zasobie słownictwa języka litewskiego. – Zeitschrift für slavische Philologie 28, 1960, 159–164. O zasobie słownictwa języka litewskiego, część 2. – Zeitschrift für slavische Philologie 29, 1961, 345–356. Głos w dyskusji do referatu P. Trosta: O kwestii bałto-słowiańskich związków językowych [„Głos w dyskusji do referatu P. Trosta: O kwestii bałto-słowiańskich związków językowych“]. – IV Meždunarodnyj sjezd slavistov. Materialy diskussii 2. Moskwa 1962, 438–439. O wyjaśnieniu tzw. palatalizacji Baudouina w językach słowiańskich i bałtyckich. – Mélanges linguistiques offerts à Emil Petrovici. par ses amis étrangers à l’occasion des son soixantième anniversaire. Bukareszt 1962, 327–335. 322 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Pięć litewskich etymologii. – Voprosy teorii i istorii jazyka. Sbornik v čest’ professora B. A. Larina, Maslov, red. S. Ju. Leningrad, 1963, 203–211. Litewski pa- et pô. – Kalbotyra 14, 1966, 93–99. O słownictwie języka litewskiego, część 3. – Zeitschrift für slavische Philologie 33, 1967, 168–174. Sł. gospodъ, łac. hospes i lit. viešpats. – Annales Instituti philologiae Slavicae universitatis Debreceniensis, Slavica 8, 1968, 155–158. Słowiańskie i bałtyckie odpowiedniki łacińskich czasowników intensywnych na -tare i -sāre. – Zeitschrift für Slawistik 25, 1980, 53–61. Recenzje Kraje bałtyckie I. – Listy filologické 70, 1946, 141–143. A. Senn: Dialektologia litewska. Nazwiska litewskie. – Listy filologické 71, 1947, 155–157. Kwestia kurońska (o książce Kiparskiego Die Kurenfrage) [„Kwestia kurońska (o książce Kiparskiego Die Kurenfrage“]. – Listy filologické 74, 1950, 60–62. E. Fraenkel: Litewski słownik etymologiczny. – Slavia 26, 1957, 439–442. Nota redakcyjna do artykułu Le nom balto-slave de „Nord“ Adolfa Erharta [„Nota redakcyjna do artykułu Le nom balto-slave de „Nord“ Adolfa Erharta“]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university, A5, 1957, 7. G. Jacobsson: L’histoire d’un groupe de mots balto-slaves (Göteborg 1958). – Lingua Posnaniensis 8, 1960, 302–306. Malý Ivan (1978–) Monografie (& M. Riegl i in.) Aktéři v globálních sférách vlivu [„Uczestnicy globalnych stref wpływów“]. České Budějovice, Praha, 2010. Československo-lotyšská společnost 1925–1941 [„Towarzystwo Czechosłowacko-Łotewskie (1925–1940)“]. Praha, 2011. Politické zprávy z Rigy 1934–1939 [„Wiadomości polityczne z Rygi 1934–1939“]. České Budějovice, Praha, 2011. (& J. Galandauer & O. Kortus) Národní památník na Vítkově [„Narodowy Pomnik na Vítkovie“]. Praha, 2012. Apžvalgos / Surveys 323 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN (& in.) Společnost a kultura v Českých zemích 1939 – 1949 [„Społeczeństwo i kultura na ziemiach czeskich w latach 1939–1949“]. Praha, 2013. Rozdziały w książkach (& P. Štoll) Pięć wieków łotewsko-czeskich stosunków literackich. Część I / Pięci storoči latviešu-čehu literāro sakaru. I daļa. Ryga, 2006. Łotewski modernizm poetycki (źródła – rozwój – konteksty) [„Łotewska poezja modernistyczna (źródła – rozwój – kontekst)“]. – Čas moderny, red. D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. Secesja na Łotwie (Secesja a społeczeństwo łotewskie) [„Art Nouveau na Łotwie (Art Nouveau i społeczeństwo łotewskie)“]. – Čas secese, Blümlová, D., Gilarová, Z. i in. České Budějovice, 2007, 368–377. Podręczniki historii jako narzędzie walki ideologicznej [„Podręczniki historii jako narzędzie walki ideologicznej“]. – Proměny diskursu české marxistické historiografie, Jiroušek, B. i in. České Budějovice, 2008, 301–318. Społeczeństwo czechosłowackie i narody bałtyckie. Przyczynek do historii stosunków między małymi narodami w czasach budowania Nowej Europy [„Społeczeństwo czechosłowackie i narody bałtyckie. Przyczynek do historii stosunków między małymi narodami w okresie tworzenia Nowej Europy“]. – Prezentace a reprezentace české vědy a kultury v prvním desetiletí samostatného státu (1918–1929), Blümlová, D. i in. České Budějovice, 2009, 143–157. Josef Zubatý i jego nerwice [„Josef Zubaty i jego nerwice“]. – Čas zdravého ducha v zdravém těle, Blümlová, D., Kubát, P. i in. České Budějovice, 2009, 352–360. Reżim Kārlisa Ulmanisa [„Reżim Kārlisa Ulmanisa“]. – Československo a krize demokracie ve střední Evropě ve 30. a 40. letech. Hledání východisek, Němeček, J. i in. Praha, 2010, 189–194. Łotewski sen Hanuša Entnera i Pavla Finka [„Łotewskie marzenie Hanuša Entnera i Pavla Finka“]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, Acta Slavica et Baltica, Štoll, P. i in. (red.). Praha, 2013, 145–155. Pomnik na wzgórzu Vítkov w obliczu przemian ideologii rządowej i propagandy w latach 1938–1950 [„The Memorial on the Vitkov Hill during the transformation of government ideology and propaganda in the years 1938–1950“]. – Společnost a kultura v českých zemích 1939 – 1949, Malý, I. i in. Praga, 2013. Towarzystwo Czechosłowacko-Łotewskie [„The Czechoslovak-Latvian Society“]. – Moderní dějiny 19, 2011, nr 2, 119–147. Obraz krajów bałtyckich w czeskiej prasie periodycznej i raportach dyplomatycznych. Przyczynek do konstrukcji obrazu krajów bałtyckich w Czechach w latach 1918–1945 [„The Image of the Baltic 324 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija states in Czech press and diplomatic reports. A contribution to the construction of the Baltic’s image in Czech lands in the years 1918–1945“]. – Utváření identity ve vrstvách paměti [„Formation of identity in the layers of memory“] (= Opera historica 15), red. V. Bůžek, J. Dibelka. České Budějovice, 2011, 129–151. Artykuły …żebym tylko coś przetłumaczył z łotewskiego na czeski... (Śladami pierwszych przekładów literatury łotewskiej w Czechach) [„... in order to just translate something from Latvian to Czech... (Tracing the first translations of Latvian literature in Czech lands)“]. – Tvar 9, 2006, 6–7. Miejsce Aloisa Václava Červína w czeskich badaniach bałtyckich [„The place of Alois Václav Červín in Czech Baltic studies“]. – Archivní prameny Kolínska, t. 15, 2009, 251–274. Modernistyczna poezja łotewska (źródła – rozwój – konteksty) [„Latvian modernist poetry (sources — development — context)“]. – Čas moderny, red. D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. Wybór Kār­lisa Ulmanisa. Reżim autorytarny na Łotwie w latach 1934–1940 [„The election of Kārlis Ulmanis. Authoritarian regime in Latvia in 1934–1940“]. – Přítomnost 3, 2008, 59–61. Kraje bałtyckie w ruchu, droga ku wolności [„Baltic area in movement, the way to freedom“]. – Přítomnost 1, 2009, 44–45. Tylko naprzód: państwa bałtyckie i ich droga do wolności. – The New Presence 1, 2009, 40–41. Miejsce „małego narodu” w dziejach Europy [„The place of a „small nation“ in the history of Europe“]. – Přítomnost 3, 2009, 10–12. Marvan Jiří (1936–2016) Monografie Modern Lithuanian Declension: A Study of its Infrastructure. Ann Arbor, 1979. Artykuły Verbum infinitum v baltijskich jazykach i jego otnošenije k slavjanskomu sostojaniju. – Acta Universitatis Carolinae, Philologica (= Slavica Pragensis 2), 1960, 7–15. W kwestii kategorii trybu czasownika we współczesnym języku łotewskim [„W kwestii kategorii trybu czasownika we współczesnym języku łotewskim”]. – Slavica Pragensis 4, 1962, 253–257. Apžvalgos / Surveys 325 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN O nekotorych predikativnych funkcijach litovskogo pričastija (sintaktičeskij očerk). – Kalbotyra 4, 1962, 33–42. K voprosu o lingvo-geografičeskom položenii balto-slavjanskich jazykov. – Baltistica 5, 1969, 17–19. Bałtycki i indoeuropejski ergatyw (na podstawie pionierskiej pracy profesora Pavla Trosta). – Lituanus 19, 1973/1, 31–38. Słowiańsko-wschodniobałtycki areal językowy (pierwszy etap w procesie reintegracji). – Bałto-słowiańskie związki językowe. Wrocław, 1990, 283–289. Matoušková Lenka (–) Próza básníka Aleksandrse Čakše [„The Prose of Poet Aleksandrs Čakš“]. Praha, 2005. Ma. Th. Matoušková Michaela (1989–) Litewska terminologia komputerowa w świetle polityki językowej i norm językowych [„The Lithuanian computer terminology in the light of language policy and language standards“]. Brno, 2013. Bc. Th. Mazurová Lenka (1987–) Przyimki wtórne w języku litewskim w porównaniu z językiem czeskim [„Secondary Prepositions in Lithuanian in Comparison to Czech“]. Brno, 2012. Bc. Th. Analiza porównawcza twórczości Mariji Pečkauskaitė Šatrijos Ragany („Sename dvare”) i Boženy Němcovej („Babička”) [„Comparative study of literary output of Marija Pečkauskaitė Šatrijos Ragana („In the Old Estate“) and Božena Němcová („The Grandmother“)“]. Brno, 2014. Ma. Th. Melicherová Eva (1985–) Porównanie symboliki męskiej i żeńskiej w litewskich i czeskich pieśniach ludowych [„Masculin and Feminin Symbols in the Lithuanian and Czech Folklore“]. Brno, 2008. Bc. Th. 326 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Měsíc Cyril (1969–) Książki p. Vojtěcha Srby w zamkowej bibliotece w Kromieryżu [„Books of Vojtěch Srba in Kroměříž Castle Library“]. – Problematyka historycznych i rzadkich zbiorów bibliotecznych, 19–24. Ołomuniec, 2008 (2009). Miškovský Josef (1979–) Geografia regionalna i tożsamość regionalna krajów bałtyckich [„Regional identity and regional differentiation of the Baltic countries“]. Praga, 2012. Rozprawa doktorska. Geda Montvilaitė-Sabaitienė (–) Artykuły Vytauto Sirijos Giros fenomenas. – Práce Balty­styczne 3: język, literatura, kultura. Warszawa, 2006, 359–364. Intertekstualność M. Kundery i S. T. Kondrotasa: metaforyczna czy metonimiczna? – Czytania Miloša 3. Przecięcia kultur: doświadczenia i przemiany. Kowno, 2010. Kobieca koncepcja domu w powieściach Milana Kundery. – Reprezentacja i kształtowanie tożsamości narodowej / obywatelskiej dziś. Kowno, 2008, 171–179. Literatura pisana po litewsku [„literatura w języku litewskim”]. – Literatura na świecie – świat w literaturze. Praga, 2007, 215–221. Motlová Renata (–) Udział ziem czeskich w krucjatach wschodniobałtyckich w czeskiej historiografii XIX wieku [„The Participation of Czech Lands in Baltic Crusades from the Perspective of Czech Historiography of 19ᵗʰ Century“]. Brno, 2011. Praca licencjacka. Němcová Petra (1987–) Baltská hydronyma [„Baltic hydronyms“]. Brno, 2013. Ma. Th. Lotyšská hydronyma [„Latvian hydronyms“]. Brno, 2014. Ri. Apžvalgos / Surveys 327 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Němec Igor (1924–2005) Artykuły O zgodnościach zachodniosłowiańsko-bałtyckich: formant dewerbalny *uljo- [„O zgodnościach zachodniosłowiańsko-bałtyckich: formant dewerbalny *uljo-“]. – Litterae slavicae medii aevi: Francisco Venceslao Mareš sexagenario oblatae, red. J. Reinhart. München, 1985, 253–261. Nikuļceva Sandra (–) Charakterystyka polisémii leksykalnej: porównanie języka czeskiego i łotewskiego [„The Nature of lexical polysemy, a comparison of Czech and Latvian languages“]. Praga, 1999. Praca magisterska. Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Praha, 2008. Ri. Monografie Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Voznice, 2006. Obuszáková Markéta (–) Żeńskie bóstwa w łotewskiej mitologii i folklorze [„Female deities in the Latvian mythology and folklore“]. Praga, 2013. Praca licencjacka. Parolek Radegast (1920–) Monografie Srovnávací dějiny baltských literatur [„Comparative history of the Baltic literatures“]. Praha, 1978. Litevská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 1996. V kruhu krásy: malá antologie z lotyšské a litevské lidové poezie [„In the circle of Beauty: a small anthology of Latvian and Lithuanian folk poetry“]. Praha: Bohemika, 1996. Lotyšská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 2000. Les duší: antologie lotyšské poezie 19.–20. století [„The woods of souls: an anthology of Latvian poetry of the 19th–20th century“]. Praha, 2001. 328 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Artykuły Typologia literatur narodowego odrodzenia w Europie Środkowej i Wschodniej [„Toward the typology of the literatures of the national revival in Central and Eastern Europe“]. – Slavia 51, 1982, 21–29. Pešková Michala (1983–) Litewskie morfy werbalne ne–, be–, te– w odniesieniu do aktualnego rozczłonkowania zdania [„Litewskie morfy werbalne ne–, be–, te– w odniesieniu do funkcjonalnej perspektywy zdania”]. Brno, 2007 (2008). Praca licencjacka. Kulturowa germanizacja Małej Litwy i jej przejawy w twórczości powieściowej Ievy Simonitytė [„Germanizacja Litwy Mniejszej w powieściach Ievy Simonait yte”]. Brno, 2010. Praca magisterska. Petr Jan (1931–1989) Recenzje, biografie, bibliografie Przekłady litewskich pieśni dainas dokonane przez Gebauera [„Przekłady litewskich pieśni dainas dokonane przez Gebauera”]. Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 20, 1979. Leopold Geitler – bibliografia prac naukowych wraz z przeglądem jego działalności [„Leopold Geitler – bibliografia jego prac naukowych wraz z przeglądem jego działalności”], Praga, 1979. Podróż L. Geitlera na Litwę i jej wyniki [„Podróż L. Geitlera na Litwę i jej wyniki”]. – Praga–Wilno. Zbiór prac z okazji 400. rocznicy założenia uniwersytetu w Wilnie, pod redakcją Jana Petra i Luboša Řeháčka. Praga: Uniwersytet Karola, 1981, 65–80. O historii języka litewskiego (o książce Z. Zinkevičiusa, Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Wilno: Mokslas 1984) [„O historii języka litewskiego (o książce Z. Zinkevičiusa. Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Wilno: Mokslas 1984)”]. – Slovo a slovesnost 47, 1986, 53–59. Adolf Erhart: Baltské jazyky [„Baltic languages“] (Praha: SPN, 1984). – Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. Ku etnogenezie Bałtów (o zbiorze Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Wilno: Mokslas 1985) [„O etnogenezie Bałtów (o antologii Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Wilno: Mokslas 1985)”]. – Slovo a slovesnost 48, 1987, 163–168. Apžvalgos / Surveys 329 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN K etnogenezi Litevců (o sborníku Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987) [„On the ethnogenesis of Lithuanians (about the anthology Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987“]. – Sloo o slovesnost 50, 1989, 52–56. Petrová Aneta (1989–) Konstrukcje atrybutywne w języku litewskim i czeskim [„Konstrukcje atrybutywne w języku litewskim i czeskim”]. Brno, 2011. Praca licencjacka. Konstrukcja bałtyckiego archetypu w prozie Romualdasa Granauskasa [„Konstrukcja bałtyckiego archetypu w prozie Romualdasa Granauskasa”]. Brno, 2013. Praca magisterska. Pochylá Lenka (–) Samuel Boguslaw Chylinský i jego Biblia litewska [„Samuel Boguslaw Chylinsky i jego Biblia litewska”]. Brno, 2003. Praca licencjacka. Polák Václav (1912–1981) Artykuły Rozważania nad pochodzeniem aspektu czasownikowego w językach słowiańskich. – Orbis 19, 1970, 187–201. Recenzje Christian S. Stang.: Das slavische und baltische Verbum (Oslo 1942). Český časopis filologický 3, 1944–45, 216. Polcarová Gabriela (–) A. Škemův exilový román „Bílé plátno“ (příspěvek k typologii A. Škemovy prózy) [„Powieść emigracyjna A. Škemy „Biała całun” (przyczynek do typologii prozy A. Škemy”]. Praga, 2002. Praca magisterska. Procházka Petr (–) Oldřich Hujer (1880 – 1942) a kontinuita československé baltistiky [„Oldřich Hujer (1880 – 1942) and the continuity of Czech Baltic studies“]. Brno, 2010. Bc. Th. Powieściowa trylogia Grigorija Kanoviča w kontekście historycznym [„Trylogia powieściowa Grigorija Kanoviča w kontekście historycznym”]. Brno, 2013. Praca magisterska. 330 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Rajmonová Patricie (–) M. K. Čiurlionis w literaturze litewskiej [„M. K. Čiurlionis w literaturze litewskiej”]. Praga, 1998. Praca magisterska. Řeháček Luboš (1929–1996) Monografie (& L. Švec) Česko-litevské vztahy v průběhu staletí: příspěvky z interdisciplinárního vědeckého kolokvia Vilnius, 25. –26. X. 1995 =Stosunki litewsko-czeskie na przestrzeni wieków: referaty z interdyscyplinarnego kolokwium naukowego, Wilno, 25–26 X 1995. Artykuły P. J. Šafařík a początki naszej bałtystyki [„P. J. Šafařík i początki naszych badań bałtyckich”]. – Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 3, 1961, 41–54. Przyczynek do problematyki konwergencji językowej w krajach bałtyckich. O pochodzeniu i rozwoju form k-owego trybu rozkazującego w języku litewskim [„Przyczynek do problematyki konwergencji językowej w krajach bałtyckich. Pochodzenie i rozwój formy trybu rozkazującego k- w języku litewskim”]. – Slavica Pragensia 6, 1964, 159–170. Rozwój radzieckiej bałtystyki [„Rozwój radzieckich badań bałtyckich”]. – Jazykovědné aktuality 15, 1978, 133–142. Baltistika na pražské universitě (1848–1978) [„Baltistic studies at the Prague University“]. – Praha-Vilnius. Sborník prací k 400. výročí založení univerzity ve Vilniusu, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 45–63. Říhová Monika (–) Psychologická próza Reginy Ezery [„Psychological Prose by Regina Ezera“]. Praha, 2013. Ma. Th. Schleicher August (1821–1868) Monografie Podręcznik języka litewskiego 1. Gramatyka; 2. Czytanka i glosariusz. Praga, 1856–1857. Artykuły Lituanica. – Sprawozdania z posiedzeń Cesarskiej Akademii Nauk, klasa filozoficzno-historyczna 11, 1853, 76–156. Apžvalgos / Surveys 331 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN O języku litewskim, zwłaszcza w odniesieniu do słowiańskiego [„On Lithuanian, especially with regard to Slavic“]. – Czasopismo Muzeum Królestwa Czeskiego 27, 1853, 320–334. Litewski i staroitalski, KZ 4, 1855, 240. Litauischen Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Weimar, 1857. -tē jako końcówka bezokolicznika w języku litewskim. Przyczynki do językoznawstwa porównawczego na obszarze języków aryjskich, celtyckich i słowiańskich t. 1, 1858, 27–29. O gramatyce litewskiej. Przyczynki do językoznawstwa porównawczego na obszarze języków aryjskich, celtyckich i słowiańskich t. 1, 1858, 499–500. Litewskie utwory poetyckie Christiana Donelaitisa (ze słowniczkiem i wstępem). Petersburg, 1865. Krótki zarys pradziejów północno-wschodniej grupy języków indogermańskich, Zapiski Cesarskiej Akademii Nauk, tom VIII, zeszyt I, nr 2, 1865–66, 1–179. Tematy nazw liczebników w językach litewsko-słowiańskim i niemieckim, Zapiski Cesarskiej Akademii Nauk, Dodatek do tomu X, nr 2, 1866, 1–69. Sedláček František (1882–1965) Monografie Přízvuk podstatných jmen v jazycích slovanských [„Accent of substantives in Slavic languages“]. Praha, 1914. Artykuły K přízvukovým otázkám jazyků baltoslovanských [„Toward the accentological questions of the Balto-Slavic languages“]. – Sborník filologický 1, 1910, 190–227. K přízvukovým otázkám jazyků baltoslovanských. Jména víceslabičná [„Toward the accentological questions of the Balto-Slavic languages. The polysyllabic nouns“]. – Sborník filologický 2, 1911, 172–187. Seitlová Eva zob. Eva Křivánková Slovotvorná modifikace míry a intenzity adjektiv [„Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation“]. Brno, 2009. Ma. Th. 332 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Srba Adalbertas (1855–1927) Artykuły Zagadnienia językowe: Czy przedrostek da- rzeczywiście nie jest litewski? – Draugija 51, 1911, 260–262. Słówko o litewskim języku piśmiennym. – Viltis, 8 maja (21), nr 52, 1911, 1. Zagadnienia językowe: Kilka słów o pięknie i łagodności stylu w litewskich i łotewskich baśniach. – Draugija 53, 1911, 71–81. Zagadnienia językowe: O aorystach w litewskich i łotewskich baśniach. – Draugija, 55–56, 1911, 281–292. Zagadnienia językowe: O supinum w litewskich baśniach. – Draugija 57, 1911, 40–49. Zagadnienia ortograficzne. – Draugija 57, 1911, 50–55. Über die Momentiv-Verba im Litauischen (Ein Beitrag zur litauischen Syntax). – Lie-tuvių tauta, t. 2, cz. 1, 1911, 51–71. Materiały do składni języka litewskiego: 1. To i owo o składni języka litewskiego używanej w baśniach; 2. O supinum w litewskich baśniach; 3. Jak Litwini i Łotysze używają czasu przyszłego w swoich baśniach. – Lietuvių tauta, t. 2, cz. 1, 1911, 72–95. Zagadnienia językowe: 1. O kad + bezokolicznik; 2. Czy zdania celowe typu »idant patikti« są rzeczywiście „slawizmami”, których należy unikać w litewskiej prozie? – Draugija 63, 1912, 266–271. Materiały do składni języka litewskiego: 1. Hiperbole w litewskich i łotewskich baśniach; 2. Terminy geograficzne w litewskich baśniach; 3. Jak i kiedy w litewskich i łotewskich baśniach używa się formy trybu łączącego; 4. Porównania. – Lietuvių tauta, t. 2, cz. 2, 1913, 153–181. Jak zbudowany jest litewski czasownik. – Draugija 84, 1913, 351–357. O jednym zagrożeniu potajemnie zagrażającym językowi litewskiemu. – Viltis 7, 1914, 193–198. Szczypta psychologii w litewskich czasownikach. – Viltis. 9–10, 1914, 257–268. Z zakresu składni języka litewskiego: 1. Czy przedrostek (praefiks) da- rzeczywiście nie jest litewski?; 2. Elipsa i reduplikacja, dwa ozdobniki języka baśni; 3. Jak w litewskich i łotewskich baśniach wykorzystuje się formę czasu przyszłego; 4. Kilka słów o pięknie i łagodności stylu w litewskich i łotewskich baśniach. – Lietuvių tauta, t. 3, cz. 2, 1923, 280–318. O „Najstarszym zabytku języka litewskiego”. – Lietuvių tauta, t. 3, cz. 2, 1923, 450–456. (& J. Basanavičius) O pokrewieństwie językowym starożytnych Traków i współczesnych Litwinów: Z fonetyki i gramatyki języka trackiego: 1. Fonetyka; 2. Gramatyka. Uzupełnienia i materiały. – Lietuvių tauta, t. 3, cz. 3, 1925, 485–505. Czym jest trakologia? – Lietuvių tauta, t. 4, cz. 1, 1926, 1–4. Apžvalgos / Surveys 333 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Srba Vojtěch Zob. Srba Adalbertas Svobodová Markéta (1987–) Awangarda literacka Litwy i jej manifesty. Dwie twarze litewskiej awangardy [„Awangarda litewska i jej manifesty. Dwie twarze litewskiej awangardy“]. Brno, 2009. Bc. Th. Románová tvorba Renaty Šerelyteové [„The Novels of Renata Šerelyte“]. Brno, 2011. Ma. Th. Syslová Petra (–) Semantyka przedrostków litewskich czasowników (główne tendencje) [„Semantyka przedrostków litewskich czasowników (główne tendencje)”]. Praga, 2002. Ma. Th. Šafařík Pavel Josef (1795–1861) Artykuły O narodach plemienia litewskiego [„O narodach rasy litewskiej“]. – Časopis Musea Království českého 9, 1835, 292–315. Przegląd bibliograficzny zbiorów słowiańskich pieśni ludowych. Dodatek: Pieśni litewskie [„Przegląd bibliograficzny zbiorów słowiańskich pieśni ludowych. Dodatek: pieśni litewskie“]. – Časopis Musea Království českého 12, 1838, 545–561. Šeferis Vaidas (1974–) Monografie Slovníček česko-litevský a litevsko český [„Słownik czesko-litewski i litewsko-czeski“]. Brno, 2009. Karel Janáček. Přízvukování u Donalitia: Donelaičio kirčiavimas. Brno, 2009. Moja ojczyzna – przy jego sercu: dziennik i listy Gabrieli Eleonory Mol-Basanavičienė. Wilno, 2010. Kristijono Donelaičio „Metų“ rišlumas. Vilnius, 2014. 334 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Artykuły Lituanistika ir jos realios perspektyvos. – Šiaurės Atėnai, 1996, 43, Vilnius, 1996, 11. Drażnienie świadomości w mistycznych tekstach prasy rozrywkowej. – Analiza współczesnego dyskursu społecznego. Wilno, 1997. Mieć i nie mieć. – Metai 5, Wilno, 2000. Litwa. Alfabet łaciński. – Ciąg dalszy nastąpi. Eseje o Litwie i Europie, red. P. Subačius. Wilno, 2002, 119–130. Litwa. Alfabet łaciński. – Nieco z boku. Eseje o Litwie i Europie, red. P. Subačius. Wilno, 2002, 169–178. Bałtystyka na Uniwersytecie w Brnie. – Literatūra 44, 2002, Wilno, 2002, 3. Tadas Juozapas Bukota. – Litewska proza religijna drugiej połowy XVIII – początku XIX wieku, chrestomatia. Wilno, 2003, 106–123. Kazimieras Klimavičius. – Litewska proza religijna drugiej połowy XVIII – początku XIX wieku, chrestomatia. Wilno, 2003, 49–65. (& V. Knabikaitė) Z dějin litevské stylistiky [„From the history of Lithuanian stylistics“]. – Slovo a slovesnost. Praga, 2006, 67, 120–145. Tożsamość narodowa w biografiach litewskich (Jonas Basanavičius, Jonas Šliūpas, Vincas Kudirka). – Literatūra 48(5), Wilno, 2006, 45–76. O tożsamości. – Literatūra 48(5), Wilno, 2006, 9–12. Wilno odkrywane na nowo. – Literatūra 49(1), Wilno, 72–77. Bałtystyka na Uniwersytecie w Brnie. – Literatūra 49(1), Wilno, 83–84. Basanavičius w Pradze: historia miłosna. – Balto-Slavicum Pragense – Acta Slavica et Baltica, tom VII, red. J. Marvan. Praga, 2007, 171–180. Odnaleziono rozprawę Karelo Janáčka o akcentuacji Donelaitisa. – Baltistica 43(2), Wilno, 2008, 321–322. Recepcja dzieła Kristijonasa Donelaitisa w krajach czeskich [„The reception of Donelaitis’ work in Czech Lands“]. – Języki bałtyckie w przemianach metod. Brno, 2008, 63–77. Współczesna litewska eseistyka [„Contemporary Lithuanian essay writing“]. – Plav 3, Praga, 2008, 9. Rozprawa Karelo Janáčka o akcentowaniu u Donelaitisa. – Gimtoji kalba 5(491), Wilno, 2008, 14–15. Apžvalgos / Surveys 335 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Twórczość Kristijonasa Donelaitisa w kręgu zainteresowań czeskiej filologii. – Senoji Lietuvos literatūra 28, Wilno 2009, 41–62. Rozwój studiów bałtystycznych w Europie Środkowej w ostatniej dekadzie. Last Decade Changes in Central Europe in the Field of the Baltic Studies. – Žmogus ir žodis 13(1), 2011,117–113. Bałtystyka w Brnie. – Literatūra 53 (1), Wilno, 2011, 157–159. Problemy kompozycji „Pór roku” Kristijonasa Donelaitisa. – Literatūra 54(1), Wilno, 2012, 39–55. Jonas Basanavičius w Pradze 1882–1884 – Jonas Basanavičius w Pradze 1882–1884. – Studia Territorialia - Supplementum 2(1), Praga, 2012, 43–64. Jonas Basanavičius. – Literatūra 11 klasei. Chrestomatija, II dalis: Romantizmas, realizmas, neoromantizmas, red. A. Martišiūtė-Linartienė. Wilno, 2012, 234–244. Poszukiwanie ojczyzny w krainie Ulro. – Czesławo Miłoszo kūryba: modernioji LDK tradicijų tasa, red. M. Kvietkauskas. Wilno, 2012, 112–126. Kristijonasowi Donelaitisowi – 300. – Metai, rocz. 2013, nr 1, Wilno, 2013, 85–90. Początek „Zimowych trosk” jako kod struktury „Pór roku”. – Senoji Lietuvos literatūra 37, Wilno, 2014, 192–233. The Cultural Environment from the 18th Century to the First Half of the 19th Century. – Bagdonavičius, Vaclovas. Concise Encyclopaedia of Lithuania Minor. Wilno, 2014, 196–198. Kontrapunkty „Jesiennych plonów”. – Naujasis židinys-Aidai 5, Wilno, 2014, 48–64. Paroda Brno apie Baltijos valstybes. – Literatūra ir menas, 2014, 2(3456), 23–24. „Metai” Kristijonasa Donelaitisa w świetle analizy kompozycyjnej. – Annaberger Annalen, Kempten 2015, 2015, nr 23, 245–270. Šelelyová Denisa (1978–) Mārtinš Zīverts – innowator łotewskiego dramatu [„Mārtinš Zīverts an innovator of Latvian drama“]. Praga 2004. Praca magisterska. Škodová Markéta (1985–) Strofa i rym w tomie „Žaibai ir vejai” Henrikasa Radauskasa [„Strophe and Rhyme in the Henrikas Radauskas’ Poem-book „Žaibai ir vejai““]. Brno 2008. Praca licencjacka. 336 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Wybory regionalne na Litwie: teoria wyborów drugiego rzędu i cykl wyborczy [„Regional Elections in Lithuania: The Theory of Second-Order Elections and Electoral Cycle“]. Brno 2012. Praca magisterska. Postkolonializm we współczesnej dramaturgii litewskiej [„Postcolonialism and the Contemporary Lithuanian Dramaturgy“]. Brno 2014. Praca magisterska. Artykuły Populizm na Litwie [„Populism in Lithuania“]. – Kulturní noviny, nr 10, 2012, 4–5. Škrabal Michal (1979–) Složená deklinace adjektiv v lotyštině, jejich vznik, vývoj a současný stav [„Złożona deklinacja przymiotników w języku łotewskim: pochodzenie, rozwój i stan obecny“]. Praga, 2004. Praca magisterska. Artykuły Aspekt czasownika w języku łotewskim z perspektywy leksykografa [„Aspekt czasownika w języku łotewskim z perspektywy leksykografa“]. – Lingwistyka korpusowa Praga 2011. 1 – InterCorp, red. F. Čermák. Praga, 2011, 262–269. Zapomniany Alois Koudelka [„Zapomniany Alois Koudelka“]. – Tvar, 19, 2011, 11. Nowocześnie czy tradycyjnie? Planowany słownik łotewsko-czeski w konfrontacji z dotychczasowymi osiągnięciami czesko-bałtyckiej leksykografii [„Nowocześnie czy tradycyjnie? Planowany słownik łotewsko-czeski w konfrontacji z dotychczasowymi osiągnięciami czesko-bałtyckiej leksykografii“]. – Doświadczenia i relacje. Społeczeństwo łotewskie i czeskie w XX wieku, red. P. Štoll. Praga, 2013. Štoll Pavel (1964–) Czesko-łotewskie literackie wzajemne oddziaływania do 1940 roku [„Czesko-łotewskie wzajemne oddziaływania od 1940 roku“]. Praga, 1998. Praca magisterska. Czeskie konteksty łotewskich tradycji kulturowych [„Czeskie konteksty łotewskich tradycji kulturowych“]. Praga, 2011. Rozprawa doktorska Monografie Pięć wieków łotewsko-czeskich stosunków literackich. Latviešu-čehu literāro sakaru pieci gadsmiti. Ryga, 2006. Apžvalgos / Surveys 337 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Rozdziały w książkach Odkrywca łotewskich i litewskich skarbów [„The Discoverer of Latvian and Lithuanian treasures“]. – Radegast Parolek. Biograficzny wykaz opublikowanych prac wraz z przeglądem jego działalności, red. M. Jehlička, S. Cita. Praga, 1993, 14–16. Kultura litewska [„Lithuanian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, red. L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Praga, 1996, 332–356. Kultura łotewska [„Latvian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, red. L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Praga, 1996, 308–331. Przedmowa, artykuły. – Slovník pobaltských spisovatelů, red. N. Slabihoudová, A. Vlčková, P. Štoll. Praga, 2003, drugie poprawione i uzupełnione wydanie 2008. Przekłady baśni Kārļisa Skalbe na język czeski. – Ziemeļmeita. Kārlim Skalbem – 125. Pisma, rozprawy, wydarzenia z okazji jubileuszu poety, red. V. Rūmnieks. Ryga, 2005, 81–90. Skrócona wersja tego samego tekstu: Augsta kā debesis. Latvijas Vēstnesis 6. 1. 2005, s. B 8. Lotyšsky psaná literatura [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě 2004, ed. by H. Zahradníčková. Praha, 2005, 149–161. Słowo końcowe. – Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi, Hašek, J. Ryga, 2006, 172–174. Z okazji 85. urodzin bałtysty Radegasta Parolka. Biografia i bibliografia Radegasta Parolka [„On the Occasion of Radegast Parolek’s 85th birthday. A Biography and bibliography of Radegast Parolek“]. – Zlatý fond baltických literatur, Parolek, R. Praga, 2006, 158–168. Literatura pisana po łotewsku [„Latvian literature“]. – Literatura v Evropě., Schleissová, E. Praga, 2006, 163–167. Literatura pisana po łotewsku [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě. Svět v literatuře. 2006–2007, red. P. Kitzler. Praga, 2007, 222–229. Korzenie i rozkwit „kultury serca” wśród hernhutów z Vidzeme. – Dzīvesmāksla: Latvija, Baltija, Eiropa, red. I. Šuvajevs. Ryga, 2008, 227–237. Łotewskie tradycje kulturowe w kontekście czeskim. – Literatūra un reliģija. Zbiór artykułów naukowych, red. I. Kalniņa, V. Vecgrāvis. Ryga, 2010, 80–86. Artykuły Profesor Radegast Parolek i lituanistyka [„Professor Radegast Parolek and lithuanistics“]. – Stosunki czesko-litewskie na przestrzeni wieków. Zbiór referatów z interdyscyplinarnego kolokwium naukowego w Wilnie w 1995 r., red. L. Řeháček, L. Švec. Praga, 1998, 128–129. 338 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografia czeskiej bałtystyki Losy dobrego żołnierza Szwejka na Łotwie [„The Good soldier Švejk in Latvia“]. – Międzynarodowa konferencja Hašek i Szwejk – humor tysiąclecia, red. J. Kliment. Lipnice nad Sázavou, 2003, 98–101. Łotewski hymn pracy, jego pochodzenie i losy [„The Latvian anthem of labour, its origin and story“]. – Hołd Čelakovskiemu. Acta Slavica et Baltica, red. J. Marvan, P. Štoll. Praga, 2004, 24–29. Wędrówki dzielnego żołnierza Szwejka po Łotwie. – Aktualne problemy literaturoznawstwa. Folklor, literatura obca. Zbiór artykułów 9, red. E. Lāms. Lipawa, 2004, 269–284, a także – Drogi i rozdroża języka, red. D. Ausekle. Ryga, 2004, 73–90. F. L. Čelakovský i J. Alunāns – siewcy pełnego ziarna. – Aktualne problemy literaturoznawstwa. Zbiór artykułów 11, red. E. Lāms. Lipawa, 2006, 99–108, artykuł w skróconej wersji: Siewcy pełnego ziarna. – Latvijas Vēstnesis 5. 5. 2005, s. B 7. Ruch herrnhucki w Vidzeme, jego czeskie korzenie i znaczenie dla kultury łotewskiej. – Balto-Slavicum Pragense, Acta Slavica et Baltica, tom VII, red. J. Marvan. Praga, 2007, 181–188. Zwierciadła czeskiej literatury Marty Grimm. – Aktualne problemy literaturoznawstwa. Zbiór artykułów 13, red. A. Kuduma. Lipawa, 2008, 119–126. Czeskie i łotewskie korzenie wspólnoty braterskiej: podobieństwa i różnice. – Literaturoznawstwo, folklorystyka, sztuka. Literatura łotewska i religia. Zeszyty Uniwersytetu Łotewskiego, tom 732, red. I. Kalniņa, I. Leitāne. Ryga, 2008, 30–37. Marta Grimm – budowniczyni świątyń. – Literaturoznawstwo, folklorystyka, sztuka. 200 lat zbioru „Pieśni niewidomego Indriķisa” (1806) i 150 lat zbioru „Pieśńki” Jury Alunānsa (1856). Zeszyty Uniwersytetu Łotewskiego, tom 731, red. I. Kalniņa, M. Grudule. Ryga, 2008, 200–207. Przemiany kultury łotewskiej pod wpływem herrnhutów [„Transformations of Latvian culture under the influence of Moravian Church“]. – Języki bałtyckie w przemianach metod. Zbiór referatów z międzynarodowej konferencji bałtystycznej, red. V. Šeferis. Brno, 2008, 79–86. Literatura łotewska we współczesnych Czechach. – Aktualne problemy literaturoznawstwa. Zbiór artykułów 14, red. Z. Gūtmane. Lipawa, 2009, 132–138. Recepcja osobowości i idei Jana Husa na Łotwie w kontekście czeskim. – Literaturoznawstwo, folklorystyka, sztuka. Literatura łotewska i religia. Zeszyty Uniwersytetu Łotewskiego, tom 748, red. I. Kalniņa, I. Leitāne. Ryga, 2010, 31–39. Wspólnota braterska w powieściach Artura Baumana. – Literaturoznawstwo, folklorystyka, sztuka. Literatura łotewska i religia. Zeszyty Uniwersytetu Łotewskiego, tom 748, red. I. Kalniņa, I. Leitāne. Ryga, 2010, 128–133. Apžvalgos / Surveys 339 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Moja Litwa [„Moja Litwa“]. – Litwa i Czechy, 2010/2011, Nr 20–21, 49–52. Die Triaden Jan Amos Komenskýs in Lettland. – Unitas fratrum, 2011, Heft 65/66, 41–48. Romantyzm w literaturze czeskiej i łotewskiej: epoki i osobowości. – Literatura łotewska i obca: od romantyzmu do modernizmu, III, Romantyczne postrzeganie świata w literaturze łotewskiej i obcej początku XX wieku. Ryga, 2012, 97–104. Ruch obywateli Czech na rzecz wsparcia krajów bałtyckich w latach 1990–1991. – Czechy – Litwa. 20-lecie stosunków dyplomatycznych. Wilno, 2012, 77–83. Realizm i naturalizm w literaturze czeskiej i ich odbiór na Łotwie. – Literatura łotewska i obca: od romantyzmu do modernizmu IV. Wektory poetyki realizmu i naturalizmu w literaturze łotewskiej i obcej. Zbiór artykułów naukowych (70. konferencja Uniwersytetu Łotewskiego, Wydział Nauk Humanistycznych). Ryga, 2013, 98–105. Švec Luboš (1961–) Monografie Československo a pobaltské státy v letech 1918–1939: vývoj politických a hospodářských vztahů Československa s Litvou, Lotyšskem a Estonskem v meziválečném období [„Czechoslovakia and Baltic states in years 1918–1939: Development of Czechoslovak political and economic relations with Lithuania, Latvia and Estonia during the Interwar period“]. Praha, 2001. Perestrojka, pobaltské republiky a Československo 1988–1991 [„Perestroika, the Baltic states and Czechoslovakia 1988–1991“]. Praga, 2013. Rozdziały w książkach Dějinné dilema a trauma trojí okupace [„A Historical dilemma and a trauma of triple occupation“]. – V plesových střevíčkách sibiřským sněhem, red. S. Kalniete. Praga, 2005, 285–292. Česko-lotyšské kontakty během první světové války a navázání diplomatických vztahů [„Czech-Latvian contacts during the First World War and the establishing of diplomatic relations“]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, Štoll, P. i in. (red.). Praga, 2013, 19–39. Artykuły Stosunki czesko-litewskie w latach dziewięćdziesiątych i kształtowanie obrazu Republiki Czeskiej wśród litewskiej opinii publicznej [„Czech-Lithuanian relations during the nineties and creating the image of the Czech Republic in the Lithuanian Public“]. – Instytucjonalizacja 340 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija (nie)odpowiedzialności: świat globalny, integracja europejska i czeskie interesy. 2, Przemiana społeczeństwa czeskiego, red. J. Kabele, L. Mlčoch. Praga, 2001, 352–366. Holokaust na Litwie i Łotwie [„The Holocaust in Lithuania and Latvia“]. – Cień Szoa nad Europą, red. M. Pojar. Praga, 2001, 171–191. Od etnosów chłopskich do współczesnych narodów: ruchy narodowe ludów bałtyckich. – Kraje bałtyckie i Rosja: społeczeństwa i państwa, red. D. E. Furman, E. G. Zadorožňuk, Moskwa, 2002, 28–80. Nauka i szkolnictwo wyższe w warunkach transformacji kraju postsowieckiego: przykład łotewski [„Sciences and higher education in the process of transformation of a postsoviet country: Latvian example“]. – Konsolidacja rządzenia i przedsiębiorczości w Republice Czeskiej i Unii Europejskiej 3. Uniwersytety i edukacja, red. J. Pešek. Praga, 2002, 158–167. Przestrzeń bałtycko-nordycka [„The Baltic-Nordic space“]. – Wyszehrad: możliwości i ograniczenia współpracy środkowoeuropejskiej, red. J. Vykoukal. Praga, 2003, 269–298. Litwa [„Lithuania“]. – Wyszehrad: możliwości i ograniczenia współpracy, red. J. Vykoukal. Praga, 2003, 340–343. Czeski ruch narodowy i bałtyckie grupy etniczne: motywacje zainteresowania i punkty styczne [„Czech national movement and Baltic ethnic groups: The motivation of interest and points of contact“]. – Hołd Čelakovskiemu, Praga, 2004, 30–36. Historia i państwo: kształtowanie się łotewskiej historiografii w okresie międzywojennym [„History and state: Formation of Latvian historiography in the Interwar period“]. – Przegląd Słowiański, r. 90, nr 3, 2004, 269–279. Łotwa [„Latvia“]. – Systemy polityczne i konstytucyjne krajów Europy Środkowo-Wschodniej, Kubát, M. i in. (red.). Praga, 2004, 199–216. Rola historyzmu w kształtowaniu tożsamości narodowej nowoczesnego społeczeństwa litewskiego: kulty i stereotypy państwowotwórcze [„The Role of historicism in the formation of national identity of modern Lithuanian society: State-forming cults and stereotypes“]. – Rozwój społeczeństwa czeskiego w Unii Europejskiej. III, Media, studia terytorialne, Končelík, J. i in. (red.). Praga, 2004, 369–381. Powrót historii: instytucjonalna i ideowa transformacja litewskiej historiografii w latach dziewięćdziesiątych [„The Return of history: Institutional and ideological transformation of Lithuanian historiography during the nineties“]. – Acta Universitatis Carolinae – Studia Territorialia VII – 2005, Praga, 2006, 231–253. Rusifikacja i kształtowanie tożsamości narodowej na terytorium Wielkiego Księstwa Litewskiego w drugiej połowie XIX wieku [„Russification and formation of national identity in the territory of the Apžvalgos / Surveys 341 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Wielkie Księstwo Litewskie w drugiej połowie XIX wieku“]. – Drogi do odrodzenia narodowego: model białoruski i czeski, Praga, 2006, 135–149. Autonomia kulturalna dla osób należących do mniejszości narodowych w Estonii i warunki jej zastosowania (porównanie modelu międzywojennego i współczesnego) [„Personal cultural autonomy in Estonia and conditions of its application (Comparison of interwar and contemporary model)“]. – Praskie studia społeczno-naukowe. Seria terytorialna 032, Praga, 2006, 23 s. Problem tradycji i nowoczesności we współczesnych dziejach Łotwy [„The Issue of tradition and modernity in modern Latvian history“]. – Słowiańskie studia historyczne (numer specjalny), Praga, Brno, 2006, 101–116. Herbert Adolphus Miller, psychoza ucisku i kwestia środkowoeuropejska [„Herbert Adolphus Miller, psychosis of oppression and Central European nations“]. – Przegląd Słowiański 93, 2007, 289–320. Związek Łotewskich Rolników i jego rola w polityce międzywojennej [„Latvian Farmers’ Union (Latviešu Zemnieku savienība) and its role in Latvian interwar politics“]. – Partie agrarne w strukturach rządowych i samorządowych w okresie międzywojennym, Studia Muzeum Słowackiego w Uherskim Hradiště 13/2008, 63–70. Unia Środkowoeuropejska: próba współpracy przedstawicieli Europy Środkowej i Wschodniej pod koniec I wojny światowej. – Rozpad Czechosłowacji pod koniec lat 30., polityka w Europie Środkowej, red. E. Voráček. Praga, 2009, 123–145. Reprezentacja wsi i zróżnicowanie litewskiego ruchu agrarnego po powstaniu niepodległego państwa [„The political representation of Lithuanian countryside and differentiation of agrarian movement after the establishment of independent state“]. – Partia agrarna i jej organizacje interesów, spółdzielcze i finansowe, Studia Muzeum Słowackiego w Uherskim Hradiště 15/2010, 83–89. Prezydent Antanas Smetona i jego reżim w świetle czechosłowackiej publicystyki i dyplomacji pierwszej połowy lat trzydziestych [„President Antanas Smetona and his Regime from Point of View of Czechoslovak Publicism and Diplomacy in the First Half of the 30’s“]. – Studia territorialia. Supplementum, t. 2, nr 1, 2011, 219–246. Kwestia Litwy w latach 1990–1991 w polityce zagranicznej Czechosłowacji. – Czechy – Litwa, 20-lecie stosunków dyplomatycznych, red. J. Balsienė. Wilno, 2012, 19–38. Śpiewająca rewolucja [„The Singing Revolution“]. – Tvar 24, 5, 2013, s. 18. Tesařová Kateřina (1988–) Czeskie badania lituanistyczne i przekłady litewskie w okresie Pierwszej Republiki [„Czech Lithuanian Studies and Translations in First Czechoslovak Republic“]. Brno, 2011. Bc. Th. 342 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Litevská kompozita [„Lithuanian Compounds“]. Brno, 2014. Ma. Th. Trost Pavel (1907–1987) Artykuły O stosunkach bałtosłowiańskich w zakresie składni [„On the Balto-Slavic relations in the field of syntax“]. – Ku historyczno-porównawczym studiom nad językami słowiańskimi. Praga, 1958, 124–127. W kwestii bałtosłowiańskich stosunków językowych [„Toward the Balto-Slavic language relations“]. – Wykłady czechosłowackie na IV Międzynarodowy Kongres Slawistów w Moskwie. Praga, 1958, 221–227. Kwestia jedności bałtosłowiańskiej na Międzynarodowym Kongresie Slawistów w Moskwie [„The questions of the Balto-Slavic unity at the International Congress of Slavicists in Moscow“]. – Slavia 28, 1959, 446–447. Das Prädikativum im Litauischen. – Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 3, 1960, 219–222. Zur Frage des baltisch-slawischen Dativus cum Infinitivo. – Studia linguistyczne ofiarowane Emilowi Petroviciemu przez jego zagranicznych przyjaciół z okazji sześćdziesiątych urodzin. Bukareszt, 1962, 523–524. Das Metrum der litauischen Volkslieder. – Poetics, Poetyka, Poftika (= Poetics 1), Davie, D. et al. (red.). Warszawa, 1962, 119–125. Supin v baltijskih i slavjanskich jazykach. – Krótkie komunikaty Instytutu Slawistyki 38, 1963, 23–27. Dwie uwagi o wokalizmie litewskim. – Acta Baltico-Slavica 3, 1966, 183–185. Złożony przymiotnik w języku bałtyckim [„A compound adjective in Baltic“]. – Studia palaeoslovенica J. Kurz septuagenario dedicata, red. B. Havránek. Praga, 1971, 379–380. Świat słowiański i bałtycki w kontekście Europy. – Materiały V Międzynarodowego Zjazdu Językoznawców, który odbył się w Mediolanie (IX, 1964). Brescia, 1972, 55–67. Schriftwerke aus vorsprachlicher Zeit [o wczesnych tekstach litewskich]. – Kwartalnik Neofilologiczny 24, 1977, 421–425. Kategoria liczby w czasowniku bałtyckim [„Category of number in the Baltic verb“]. – Praga–Wilno. Zbiór prac z okazji 400. rocznicy założenia uniwersytetu w Wilnie, red. J. Petr, L. Řeháček. Praga, 1981, 81–85. Nazwiska łotewskie. – Namenkundliche Informationen, 47, 1985, 30–31. Apžvalgos / Surveys 343 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Ponownie o nominatywnym dopełnieniu bezokolicznika w językach bałtyckich. – Baltistica 22(2), 1986, 35–36. Tradycja bałtystyki w ČSSR [„Tradycja badań bałtyckich w Czechosłowacji“]. – Studia nad językami i literaturą. Praga, 1995. Tūma Ondřej (–) Tēma okupace Lotyšska v tvorbě Anšlavse Eglītise [„Temat okupacji Łotwy w twórczości Anšlavsa Eglītisa“]. Praga, 2004. Praca magisterska. Vacíkova Michala (1985–) Lotyšské hnutí „dievturība“ [„The Latvian Movement of „Dievturība““]. Praha 2011. Ma. Th. Dievturība – łotewski ruch religijny [„Dievturība – łotewski ruch religijny“]. Praga, 2013. Praca seminaryjna. Vaněk Michal (1980–) Historyczne interpretacje systemu języka litewskiego [„Historyczne interpretacje systemu języka litewskiego“]. Praga, 2008. Praca magisterska. Artykuły Studia lituanistyczne na Uniwersytecie Masaryka w Brnie. – Człowiek i słowo 13(2), Wilno, 2011, 78–79. Vánová Dagmar (1971–) Vēles (duchové zemřelých) v litevské mytologii a folklóru [„Vēles (duchy zmarłych) w mitologii i folklorze litewskim“]. Praga, 1997. Praca magisterska. Współautorstwo (& A. Butkus & A. Sarkanis & D. Šelelyová) Česko-lotyšsko-litevská konverzace [„Rozmowa czesko-łotewsko-litewska“]. Praga, 2008, wyd. 2. Praga, 2013. (& V. Frolcová & E. Večerková) Evropské Vánoce v tradicích lidové kultury [„Europejskie Boże Narodzenie w tradycjach kultury ludowej“]. Praga, 2010. 344 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Vaverová Naďa (–) Postava Velnse v lotyšském folkloru [„Postać Velnse w folklorze łotewskim“]. Praga, 2012. Praca licencjacka. Vážný Václav (1892–1966) Tłumaczenia Litevské písničky a pohádky [„Lithuanian songs and folk-tales“]. Praha, 1917, 27–28. Vidugirytė Videta (–) Czasowniki zwrotne (porównanie języka czeskiego z litewskim) [„Czasowniki zwrotne: porównanie języków czeskiego i litewskiego“]. Praga, 1999. Praca magisterska. Vítek Igor (1973–) Rozwiązania dotyczące nacechowania leksykalnego w przekładzie z czeskiego na litewski na materiale Przygód dobrego wojaka Szwejka Haška [„Leksyka nacechowana stylistycznie i jej tłumaczenia z czeskiego na litewski w ‘Dobrym wojaku Szwejku’ Jaroslava Haška“]. Brno, 2010. Praca licencjacka. Vykypěl Bohumil (1973–) Monografie Studium tytułów szlacheckich w językach germańskich, słowiańskich i bałtyckich (etymologia jako pomocnicza nauka historyczna) [A study of the aristocratic titles in the Germanic, Slavic and Baltic languages (etymology as an auxiliary discipline for history“]. Brno, 2004. Artykuły Ku rekonstrukcji staropruskiej terminologii społecznej [„Toward the reconstruction of Old Prussian social terminology“]. – Varia VII. Zborník zo VII. kolokvia mladých jazykovedcov (Modra-Piesok 3. –5. 12. 1997), red. M. Nábělková. Bratysława, 1998, 194–206. O rzekomo polskich słowach w staropruskim słownictwie Simona Grunaua. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 1, red. M. Giger, B. Wiemer. Monachium, 1998, 165–171. O rzekomo litewskich słowach w staropruskim słownictwie Simona Grunaua. – Baltistica 33, 1998, 209–213. Apžvalgos / Surveys 345 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Dwie uwagi o rozwoju czeskiej deklinacji (instr. sg. przym. typu dobrý & O losach wykładników kategorii liczby podwójnej: porównanie czesko-łotewskie [„Two notices to the development of the Czech declension (instr. sg. adj. of the type dobrý & Toward the fate of the category of dual: The comparison between Czech and Latvian“]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 48, 2000, 73–79. (& M. Giger) Typologia języka litewskiego i łotewskiego (z ogólnym zarysem perspektyw typologii praskiej). – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 49, 2001, 45–86. Dwie uwagi latynistyczne (O łotewskim stopniu wyższym & O łotewskiej konstrukcji celownik + ir + mianownik ‘mieć’). – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagenario oblata. Brno, 2001, 211–223. O losie form liczby podwójnej (porównanie czesko-łotewsko-litewsko-łużyckie z kilkoma uwagami ogólnymi). – Acta linguistica Lithuanica 47, 2002, 103–107. „Inwentarz fonologiczny i jego klasyfikacja morfologiczna” (jedna uwaga). – Acta Linguistica Lithuanica 48, 2003, 159–175. O prozodii w typologii. – Acta linguistica Lithuanica 50, 2004, 127–134. O systemie wyrażeń łotewskich. – Historie, Épistemologie, Langage 26(2), 2004, 105–111. Dwie uwagi staropruskie. – Baltistica 39, 2004, 145–147. Vymazal František (1841–1917) Podręczniki Początki języka słowiańskiego (dziewięciu języków literackich) i litewskiego [„Beginnings of Slavic (nine literary languages) and Lithuanian“]. Brno, 1884. Litevsky snadno a rychle [„Lithuanian easily and quickly“]. Praha, 1902. Výtisková Kateřina (1988–) Zapożyczenia bałtofińskie w językach bałtyckich [„Finnic loan words in Baltic languages“]. Brno, 2013. Praca magisterska. 346 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Zábranská Hana (1984–) Aktualizowana frazeologia w książce Vytautasa V. Landsbergisa „Rudnosiuko Istorijos” [„Up-to-date Phraseology in the Vytautas V. Landsbergis’s Book Rudnosiuko Istorijos“]. Brno, 2007. Praca licencjacka. Vytauto V. Landsbergio kūryba vaikams nonsenso literatūros paradigmoje. Brno, 2010. Ma. Th. Zubatý Josef (1855–1931) Artykuły O deklinacji bałto-słowiańskiej [„O deklinacji bałto-słowiańskiej”]. – Listy filologické 13, 1885, 363–371. Etymologie. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 17, 1891, 130–133. Lit. silsē tē-s i pokrewne. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 18, 1892, 159–135. O bałtyckim ū. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, 18, 1892, 241–266. Z bałtyckiej demonologii [„Z bałtyckiej demonologii”]. – Listy filologické 20, 1893, 34–37. O aliteracji w pieśniach łotewskich i litewskich [„O aliteracji w pieśniach łotewskich i litewskich”]. – Věstník Královské české společnosti nauk, klasa filozoficzno-historyczno-językoznawcza, 1894, 1–37. Bałtyckie miscellanea. 1. O niektórych litewskich i łotewskich formacjach instrumentalnych używanych przysłówkowo. – Indogermanische Forschungen 3, 1894, 19–145. Bałtyckie miscellanea. 2. Lit. ẽ = słow. i; 3. lit. tj, ti ‘tibi’; 4. lit. testo, testovi; 5. lit. tesi, tedūvi. – Indogermanische Forschungen 4, 1894, 470–478. Etymologie słowiańskie. – Archiv für slavische Philologie 16, 1894, 385–425. Do Anz. 4, 58 (łot. kérmens). – Indogermanische Forschungen, Anzeiger, 5, 1895, 113. O pewnych pierwiastkach z nagłosowym st- w językach bałto-słowiańskich. – Věstník Královské české společnosti nauk, klasa filozoficzno-historyczno-językoznawcza, 1895, 1–31. Bałtyckie miscellanea: 6. Przyimki poimienne –an –en oraz litewsko-łotewskie formy miejscownika; 7. O łotewskich dopełniaczach na –ū, –u. – Indogermanische Forschungen 6, 1896, 269–307. Apžvalgos / Surveys 347 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN O kilku przykładach dysymilacji w języku łotewskim. – Austrums 12, 1896, 227–228. O tak zwanych samogłoskach wtrąconych w łotewskiej pieśni ludowej. – Věstník Královské české společnosti nauk, klasa filozoficzno-historyczno-językoznawcza, 1896, 1–24. Uwagi bałtyckie: 8. O lit. paskuī, pāskuī itd. – Indogermanische Forschungen 7, 1897, 182–184. O niektórych końcówkach dopełniacza w językach łotewskim, słowiańskim i staroindyjskim. – Věstník Královské české společnosti nauk, klasa filozoficzno-historyczno-językoznawcza, 1897[98], 1–27. O łotewskich końcówkach wołacza -u i -o. – Austrums 14, 1898, 59–61, 226–233. Uwagi bałtyckie: 9. Praindoeuropejski miejscownik liczby podwójnej w języku litewskim. – Indogermanische Forschungen 8, 1898, 214–218. Artykuły encyklopedyczne Geitler. – Ottův slovník naučný 9, Praga 1893, 994–96, Litwinka [„Litwini“]. – Ottův slovník naučný 16, Praga 1900, 189–94, Łotysze [„Łotysze“]. – Ottův slovník naučný 16, Praga 1900, 365–67, Prusowie [„Prusowie“]. – Ottův slovník naučný 20, Praga 1903, 872–73, Schleicher, – Ottův slovník naučný 22, Praga 1904, 998. Recenzje C. C. Uhlenbeck: Die lexicalische urverwandtschaft des baltoslavischen und germanischen (Leiden–Leipzig 1890). Listy filologické 17, 1890, 392–395. Jan Bystron: Katechizm Ledesmy w przekładzie wschodniolitewskim (Kraków 1890). Listy filologické 18, 1891, 233–234. Baltisch-Slavisch (1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 1, 1892, 194–197. E. A. Volter: Materialy dlja etnografii latyšskago plemeni vitebskoj gubernii, Č. I (Sanktpeterburgъ 1890). – Athenaeum 9, 1892, 23. W. Prellwitz: Die deutschen Bestandtheile in den Lettischen Sprachen, Erstes Heft (Göttingen 1891). – Athenaeum 9, 1892, 90. Baltisch-Slavisch (1892). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 2, 1893, 139–142. August Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Listy filologické 20, 1893, 135–138. Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 103–108. 348 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija G. Ul’janov: Osnovy nastojaščago vremeni v staroslavjanskom i litovskom jazykach (Varšava 1888). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 3, 155–162. G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovskoslavjanskom jazyke, 1. čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po zalogam (Varšava 1891). Ibid. A. Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 56–59. Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 141–153. Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 5, 1895, 260–275. Baltisch-Slavisch (1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 167–179. Bibliografie baltického národopisu za rok 1895 a 1896 [„Bibliography of Baltic ethnography in 1895 and 1896“]. – Národopisný sborník českoslovanský 1, 1897, 179–180. E. Berneker: Die preussische Sprache (Strassburg 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 265–268. Baltisch-Slavisch (1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 308–335. Bibliografie národopisu baltského za rok 1897[„Bibliography of Baltic ethnography in 1897“]. – Národopisný sborník českoslovanský 3, 1898, 133–136. G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovsko-slovjanskom jazyke, II. Čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po vidam (Varšava 1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 100–107. Universitas linguarum Litviniae. Denuo edidit Ioannes Rozwadowski (Cracoviae 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 9, 1899, 66–67. A. Brückner: Starożytna Litwa, ludy i bogi (Warszawa 1897–98). – Český časopis historický 4, 1898, 193–195 // Abstract – Věstník slovanských starožitností 1, 1898, 15–17. Litovskij slovar’ A. Juškeviča, Vypuskъ pervyj. (Sanktpeterburgъ 1897). – Listy filologické 25, 1898, 305–306. M. Moswida Waitkuna przekład litewski pieśni Te Deum laudamus z r. 1549, ed. Z. Celichowski (Poznań 1897). – Listy filologické 25, 1898, 307. Baltisch-Slavisch (1897). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 10, 1899, 262–299. Kr. Baron et H. Wissendorff: Chansons nationales lataviennes (Mitau 1894). Latwju dainas. Kr. Barona un H. Wissendorffa isdotas etc I, 1–10, 1898. – Národopisný sborník českoslovanský 4–5, 1899, 158–160. Apžvalgos / Surveys 349 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Baltisch-Slavisch (1898). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 11, 1900, 233–252. E. Lidén: Ein baltisch-slavisches Anlautgesetz (Göteborg 1899). – Listy filologické 27, 1900, 68–69. Statystyka książek litewskich. Statistique des livres lithuaniens imprimés en Prussie de l’an 1864 jusqu’à la fin de l’an 1896, et Appel de la Nation lithuanienne. Livré „l’imprimerie 1897 et imprimé 1898 (Tilsit, Prussae Orientale). – Slovanský přehled 2, 1900, 157–158. A. Weber: Co wiedzą o dawnej historii narodu bałtyckiego? (Balss 22, 1899, N. 25, 26). – Biuletyn starożytności słowiańskich 4, 1900, 57–58. Baltisch-Slavisch (1899). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 12, 1901, 302–323. O studiach litewskich Schleichera. – Věstník královské české společnosti náuk, klasa filozoficzno-historyczno-językoznawcza 1901[02], VII, 1–29. Baltisch-Slavisch (1900). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902–03, 242–265. E. Voltert: Litovskaja christomatija – E. Volteris: Lietuviška chrestomatija (Sanktpeterburg 1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902, 77–78. Baltisch-Slavisch (1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 15, 1903–04, 120–138. V. K. Poržezinskij: K istorii form sprjaženija v baltijskich jazykach (Moskva 1901) – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64. V. K. Porżezinskij: Forma zwrotna czasowników w języku litewskim i łotewskim (Moskwa 1903). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64. Baltisch-Slavisch (1902–04). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 21, 1907, 71–148. J. Endzel– Latyšskije predlogi (Jurjev 1905–06). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 56–62. H. Brentano: Podręcznik języka łotewskiego do samodzielnej nauki (Wiedeń–Lipsk). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 62–64. Baltisch-Slavisch (1905). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 24, 1909, 42–68. Baltisch-Slavisch (1906). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 25, 1910, 65–82. Baltisch-Slavisch (1907). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 27, 1910, 140–157. Baltisch-Slavisch (1912). – Indogermanisches Jahrbuch 1, 1913, 180–198. Baltisch-Slavisch (1913). – Indogermanisches Jahrbuch 2, 1915, 159–185. 350 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Chcielibyśmy podziękować naszym kolegom Tomašowi Hoskovecowi, Romanowi Sukačowi, Bohumilowi Vykypelowi i Ilji Lemeškinowi za ich cenne uwagi, uzupełnienia i wskazówki. Nadesłano 2 kwietnia 2016 r. EVA SEITLOVÁ Masaryk University A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic eva.seitl [email protected] TEREZA KABELÁČOVÁ Masaryk University A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic [email protected] VÁCLAV BLAŽEK Masaryk University A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic [email protected] JINDŘICH ČELADÍN Muzeum hlavního města Prahy Kožná 1, 11000 Praha 1, Czech Republic [email protected] Apžvalgos / Surveys 351