Čekų baltistikos bibliografija

EVA SEITLOVÁ Masaryk-Universität Forschungsgebiete: allgemeine Sprachwissenschaft. TEREZA KABELÁČOVÁ Masaryk-Universität Forschungsgebiete: vergleichende indoeuropäische Sprachwissenschaft. VÁCLAV BLAŽEK Masaryk-Universität Forschungsgebiete: Indogermanistik, insbesondere slawische, baltische, keltische, anatolische, tocharische und indo-iranische Sprachen; finno-ugrische Sprachen; afrikanische und asiatische Sprachen; Etymologie; genetische Klassifikation; mathematische Modelle der historischen Linguistik. JINDŘICH ČELADÍN Prager Museum Forschungsgebiete: Geschichte Litauens, Geschichte tschechischer Filmplakate, Kunstgussobjekte aus Zinn in der Region Blansko. BIBLIOGRAFIE DER TSCHECHISCHEN BALTISTIK Als Begründer der tschechischen Baltistik gilt František Ladislav Čelakovský, der seine repräsentative Sammlung von Liedern verschiedener slawischer Völker um Beispiele litauischen Schaffens ergänzte (erste Ausgabe 1827). Zu diesem Zweck erlernte er Litauisch anhand der Grammatik von Pilypas Ruigys aus dem Jahr 1747 und übersetzte 72 Texte aus der 1825 veröffentlichten Sammlung von Liudvikas Rėza. Ein weiteres sehr bedeutendes Werk Čelakovskýs ist sein Wörterbuch der litauischen Sprache, an dem er seit Anfang der 1820er Jahre bis zu seinem Tod arbeitete. Die Wortartikel ergänzte der Autor um grammatische und etymologische Anmerkungen – damit wollte Čelakovský seine Idee einer prähistorischen Nachbarschaft der Tschechen und Litauer untermauern. Leider konnte er dieses Werk nicht Apžvalgos / Surveys 305 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN zu Ende führen, und das Wörterbuch blieb ein Manuskript1. Auch Pavel Josef Šafařík interessierte sich für litauische Volkslieder und allgemein für die litauische Sprache (1835, 1838); als vielseitiger Forscher wurde er vor allem durch sein Werk Slovanské starožitnosti berühmt. August Schleicher erforschte das Litauische als eine der indogermanischen Sprachen; er war der erste Professor des neu eingerichteten Lehrstuhls für vergleichende indogermanische Sprachwissenschaft an der Karls-Universität (ab 1850). Obwohl Schleicher deutscher Herkunft war, schrieb er auch auf Tschechisch über die litauische Sprache (1853). Seine wichtigste, durch Textauszüge und Glossen ergänzte litauische Grammatik verfasste er auf Deutsch, sie wurde jedoch in Prag veröffentlicht (1856–1857). Diese Grammatik gab dem breiteren Interesse an der litauischen Sprache und Folklore nicht nur in Tschechien, sondern in ganz Europa starke Impulse. In den 1850er Jahren schrieb Martin Hattala über die Deklination litauischer Nomina und verglich sie mit der Deklination in den slawischen Sprachen (1857–58). Jan Gebauer (1865, 1882) und Leopold Geitler (1873) erforschten die litauische Folklore, wobei Geitler sich weniger für die Folklore selbst als für die Besonderheiten der litauischen Sprache, ihre Phonologie und Morphologie sowie ihre Beziehungen zu den slawischen Sprachen interessierte (1873–1885). Im Todesjahr Geitlers (1885) trat der vielseitige Indogermanist Josef Zubatý in Erscheinung: Wie aus der hier vorgelegten Übersicht hervorgeht, war er der produktivste tschechische Baltist. Er verfasste 18 Artikel und 43 Rezensionen zu baltistischen Themen. 1902 veröffentlichte František Vymazal das erste tschechischsprachige Lehrbuch der litauischen Sprache. 1910–1914 publizierte František Sedláček mehrere bedeutende Arbeiten zur baltischen und slawischen Akzentologie. Gegen Ende des Ersten Weltkriegs bereicherte Václav Važný die tschechische baltistische Bibliothek mit seinen Übersetzungen litauischer Volkslieder und Märchen (1917). Mit der Gründung der unabhängigen Tschechoslowakei und der unabhängigen baltischen Staaten ließ das Interesse tschechischer Forscher an den baltischen Sprachen nach, verschwand jedoch nicht völlig. 1928 veröffentlichte Hanuš Entner, einer der aktivsten Förderer der lettisch-tschechischen Beziehungen, ein tschechisch-lettisches Wörterbuch mit Grammatik. Jaroslav Haas kehrte in seinen Übersetzungen zu den litauischen Liedern zurück (1937). Doch bereits in den 1920er Jahren veröffentlichte Václav Machek seine erste wissenschaftliche Publikation, einen Artikel über Parallelen zwischen den baltischen und slawischen Sprachen. In seiner Bibliografie, die erst 1980, also 15 Jahre nach Macheks Tod, endet, finden sich 12 Artikel und 4 Rezensionen zu baltistischen Themen. Mit Macheks Auftreten kann man vom Entstehen eines zweiten baltistischen Zentrums in Brno sprechen. Macheks Nachfolger in Brno war der Indogermanist Adolf Erhart. Er veröffentlichte die erste (!) tschechischsprachige Grammatik der litauischen Sprache (1956); sein Lehrbuch Baltské jazyky (1984) ist nicht nur eine hervorragende Einführung in das Studium der Baltistik, sondern auch eine fundierte vergleichende Grammatik der baltischen Sprachen. Erhart setzte sich mit großem Engagement dafür ein, dass der Litauischunterricht an der Masaryk-Universität fortgeführt wurde. Der Professor 1 Lemeškin Ilja 2010: Františeko Ladislavo Čelakovskio lietuvių kalbos žodynas. – Leksikografija ir leksikologija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 98–113. 306 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografie der tschechischen Baltistik Erhart war vier Jahrzehnte lang intensiv an der Masaryk-Universität tätig und bestimmte den Prager Strukturalisten Tomáš Hoskovec zu seinem Nachfolger (ab 1996). Die baltische Etymologie erforscht auch einer der Autoren dieses Artikels, der ebenfalls dank Erhart nach Brno kam. Die Baltistik in Brno wird außerdem durch Bohumil Vykypěl vertreten, der auch auf den Gebieten der Slawistik und Typologie forscht. Die jüngste Generation der Brünner Baltisten bilden Jindřich Čeladin, Marta Betáková und Tereza Kabeláčová. Sie haben bereits an verschiedenen Baltistenkonferenzen teilgenommen und ihre ersten Artikel veröffentlicht. Unter den Prager Sprachwissenschaftlern interessierte sich Pavel Trost am stärksten für die Baltistik; seit 1958 veröffentlichte er 15 Artikel zu baltistischen Themen. Einzelne baltistische Aspekte behandelten in ihren Arbeiten auch die Slawisten Václav Polák, Karel Janaček, Jiří Marvan, Luboš Řeháček, Olga Parolkova, Jan Petr, Karel Horalek und Igor Němec. Besondere Erwähnung verdient Radegast Parolek, der sich systematisch mit der Vermittlung litauischer und lettischer Texte an die tschechische Leserschaft beschäftigt. Ziel des vorliegenden bibliografischen Überblicks ist es, Arbeiten tschechischer Autoren sowie in Tschechien erschienene Arbeiten zusammenzustellen, in denen die baltischen Sprachen, die Sprachwissenschaft und die Folklore erforscht werden. Ebenfalls aufgenommen wurden slavistische und indogermanistische Studien, in denen baltisches Sprachmaterial eingehender erörtert wird. Die Liste enthält Arbeiten, die gerade im Druck sind, oder solche, deren vollständige bibliografische Angaben wir leider nicht ermitteln konnten, die hier aber dennoch erwähnt werden sollen. Darüber hinaus sind auch Bachelor- und Masterarbeiten aufgenommen, die einen beträchtlichen Teil der baltistischen wissenschaftlichen Produktion ausmachen. BIBLIOGRAFISCHER ÜBERBLICK Adamová Jevgenija (1985–) Hauptmotive in der litauischen Literatur der neunziger Jahre des 20. Jahrhunderts. Analyse und Vergleich zweier Perspektiven [„Hauptmotive in der litauischen Literatur der neunziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts. Analyse und Vergleich zweier Perspektiven...]. Prag, 2013. Bc. Th. Adler Hanuš (–) Systém lotyšského slovesa [„System of Latvian verb“]. Praha, 1998. Bc. Th. Basanavičius Jonas (1851–1927) Žr. Srba Adalbertas 1925. Apžvalgos / Surveys 307 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Bětáková Marta Eva (1982–) Monografien Lietuvská participia a jejich překlad do češtiny v románu Kazysa Boruty Baltaragisův mlýn [„Lithuanian Participles and their Translation into Czech in Kazys Boruta’s Novel Bal-taragis’s Mill“]. Brno, 2006. Bc. Th. Encyklopedie baltské mytologie. [„Encyclopedia of Baltic Mythology“]. Praha, 2012. Aufsätze Žr. Blažek Václav 2004. Mans ceļš pie latviešu valodas. – Laiks 39. Rīga, 2012. Blažek Václav (1959–) Monografien Žr. Bětáková Marta Eva 2012. Aufsätze Altpreußische Vogelnamen. – Colloquium Pruthenicum secundum, herausgegeben von Wojciech Smo-czyński. Krakau–Warschau, 1999, 7–23. Baltisches und slawisches „Fuchs“. – Linguistica Baltica 7, 1998–1999, 25–31. Baltisch *[]ākija-m. / *[] ākijā f. „Bär“. – Linguistica Baltica 8, 2000, 49–56. Altpreußische Baumterminologie. – Linguistica Baltica 9, 2001, 7–39. Ein baltischer Schlüssel zur Etymologie des Germanischen *aikô „Eiche“. – Baltistica 37(1), 2002[03], 23–24. Baltischer Horizont in der ostböhmischen Hydronymie? – Relikte der westbaltischen Sprache und Kultur 4. Klaipėda 14, 2003, 14–20. Slawisch *ezero vs. *ozero. – Studia etymologica Brunensia 2: Sammelband der Beiträge zur Konferenz „Etymologisches Symposium“ (Brno, IX, 2002), herausgegeben von I. Janyšková, H. Karlíková. Prag 2003, 243–257. Balto-slawisch „Abend“. – Linguistica Baltica 10, 2002[03], 21–28. (& J. Čeladín & M. Bětáková) Altpreußische Fischnamen. – Baltistica 39(1), 2004, 107–125. Baltischer Horizont in der ostböhmischen Hydronymie? [„Baltic horizon in Eastern Bohemian hydronymy?“]. – Schriftlichkeit und Nichtschriftlichkeit – Quellen, Wandlungen und Perspektiven. Sammelband der Arbeiten 308 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografie der tschechischen Baltistik Pädagogische Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn, C 177, Reihe Sprach- und Literaturwissenschaft, Nr. 35, 2005, hrsg. von E. Minářová, K. Ondrášková, 291–304. Balto-fennische mythologische Namen baltischen Ursprungs. – Baltistica 39(2), 2004[05], 189–194. (& J. Čeladín) Bibliografie der tschechischen Baltistik. – Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity A 53, 2005, 207–217. Baltische Horizonte in der osttschechischen Hydronymie? – Balto-slavjanskie issledovanija 17, 2006, 76–92 [russische Fassung von ##130, 149]. Von August Schleicher bis Sergei Starostin. Zur Entwicklung der Stammbaumdiagramm-Modelle der indogermanischen Sprachen. – Journal of Indo-European Studies 35, 2007, 82–109. (& P. Novotná) Glottochronologie und ihre Anwendung auf die baltoslawischen Sprachen (I). – Baltistica 42(2), 2007[2008], 185–210. (& P. Novotná) Glottochronologie und ihre Anwendung auf die baltoslawischen Sprachen (II). – Baltistica 42(3), 2007[2008], 323–346. (& P. Novotná) Anwendung der Glottochronologie bei der Klassifikation der baltoslawischen Sprachen [„Anwendung der Glottochronologie zur Klassifikation der baltoslawischen Sprachen“]. – Slavia 77 (= Tschechische Slawistik. Beiträge zum XIV. Internationalen Slawistenkongress, Ohrid, 10.–16.9.2008), 2008, 125–152. Alle indogermanischen „Schmiede“. – Balto-slavjanskie issledovanija 18, 2009, 369–447. Der baltoslawische „Schmied“. – Baltistica, 44(1), 2009, 25–31. Indogermanische Substantivdeklination [„Indogermanische Deklination der Substantive“]. – Linguistica Brunensia 58, 2010(1–2), 51–91. Baltoslawisch *wepriyo- „Eber“. – Baltistica 55(1), 2010, 29–38. Litauisch žõdys „Wort“. – Baltistica 45(2), 2010, 306. Indo-European *suHnu- ‘son’. – Indogermanistik und Linguistik im Dialog. Akten der XI-II. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft von 21. bis 27. September 2008 in Salzburg, hrg. von T. Krisch, T. Lindner. Wiesbaden, 2011, 79–89. (& L. Hofírková) Baltische Lehnwörter im Samischen [„Baltische Lehnwörter im Samischen“]. – Linguistica Brunensia 59, 2011, 261–271. Perkūnas versus Perunь. – Die Balten und die Slawen: Schnittpunkte geistiger Kulturen / The Balts and the Slavs: Intersections of Spiritual Cultures (Internationale Konferenz zum Gedenken an den Akademiker Vladimir Toporov; Vilnius, September 2011). Vilnius, 55–58. Apžvalgos / Surveys 309 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Zur Akzentuierung des baltischen Verbs. – From Present to Past and Back. Papers on Baltic and Slavic Accentology, hrsg. von R. Sukač. Frankfurt am Main–Berlin–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Wien 2011 (Potsdam Linguistic Investigations), 13–16. Zum baltischen Schlüssel zur Etymologie des slavischen *potokъ ‚Bach, Fluss, Rinnsal‘. – Baltų onomastikos tyrimai 2, hrsg. von Grasilda Blažienė, Alma Ragauskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011, 26–30. (& L. Hofírková) Baltische Lehnwörter im Saamischen. – Acta Linguistica Lithuanica 64–65, 2011[2012], 51–64. Lettisch Ūsiņš ‚Bienengott und Schutzpatron der Pferde‘. – Baltistica, 47(1), 2012, 53–60. Zu spezifischen zoologischen Isoglossen zwischen dem Keltischen und dem (Balto-)Slavischen. – Transforming Traditions: Studies in Archaeology, Comparative Linguistics and Narrative. Studia Celto-Slavica 6, hrsg. von M. Fomin, V. Blažek, P. Stalmaszczyk. Łódź, 2012, 17–29. Ein balto-slavischer Schlüssel zur Etymologie des Tocharischen B twār. – Baltistica 48(1), 2013, 69–73. Perkūnas versus Perunъ. – Baltai ir slavai: dvasių kultūrųsankirtos /Balty i slavjane: peresecenija duxovnyx kul’tur, hrsg. von T. Civjan, M. Zavalova, A. Judžentis. Vilnius, 2014, 101–114. (& Marta Eva Bět’áková) Preußisch *Grubrius ‚Gott des Frühlings und der Vegetation‘ aus der Perspektive des italischen Pantheons. – Baltistica 49(2), 2014 [2015], 345–356. Rezensionen Bohumil Vykypěl: Studien zu Adelstiteln in den germanischen, slawischen und baltischen Sprachen [„Eine Studie zu Adelstiteln in den germanischen, slawischen und baltischen Sprachen“]. (Brno: Masaryk-Universität 2004). – Baltistica 46(3), 2006[07], 511–518 Danguolė Mikulėnienė – Anna Stafecka, Hrsg.: Baltu valodu atlants – Leksika 1: Flora / Baltų kalbų atlasas – Leksika 1: Flora /Atlas of the Baltic Languages – Lexis 1: Flora. – Linguistica Brunensia 63(2), 2015, 169–183. Butzke Petra (1985–) Symbolik der Schlangen im litauischen Folklore. Die Symbolik der Schlangen in der litauischen Volksüberlieferung. Prag 2009. Ma. Th. 310 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Císařová Svatava (–) Konceptuální román Albertse Balse [„A Conceptual Novel by Alberts Bels“]. Praha 2013. Ma. Th. Čeladín Jindřich (1978–) Žr. Blažek Václav 2004, 2005. Čelakovský František Ladislav (1799–1852) Übersetzungen Litauische Volkslieder, aus der Originalsprache nach der Sammlung von Dr. L. Rhesa übersetzt [„Litauische Volkslieder, aus der Originalsprache nach der Sammlung von L. Rhesa übersetzt“]. Praha, 1827. Červenková Věra (1974–) Naturmotive in litauischen Volksliedern [„Naturmotive in litauischen Volksliedern“]. Praha, 2000. Magisterarbeit. Česnohlídková Svatava (–) Poetik des dramatischen Schaffens von Mara Zalite [„Poetik der dramatischen Werke von Mara Zalite“]. Praha, 2012. Magisterarbeit. Dřízalová Alena (1979–) Modalität im Litauischen im Vergleich zum Tschechischen [„Modalität im Litauischen im Vergleich zum Tschechischen“]. Praha, 2011. Magisterarbeit. Dufková Dagmar (1989–) Slovesné předpony v litevštině [„Verbal prefixes in Lithuanian language“]. Brno 2012. Bc. Th. Slovesné předpony a slovesný vid v litevštině [„Verbale Präfixe und verbaler Aspekt im Litauischen“]. Brno, 2015. Ma. Th. Apžvalgos / Surveys 311 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Durmanová Lucie Siehe Jenčovská Lucie Entner Hanuš (1902–?) Monografien Slovníček česko-lotyšský. Se stručným úvodem mluvnickým [„Tschechisch-lettisches Wörterbuch. Mit einer kurzen grammatischen Einführung“]. Prag, 1928. Erhart Adolf (1926–2003) Monografien Litauisch [„litauische Sprache“]. Prag, 1956; Rezension von Vey, Bulletin de la Société Linguistique de Paris 53, 1957–1958/2, 190. Baltische Sprachen [„baltische Sprachen“]. Prag, 1984; Rezension von Jan Petr, Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. Aufsätze Der baltoslawische Name für „Nord“. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A 5, 1957, 5–7. Zum Problem der baltisch-slawischen Spracheinheit. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A, 1958, 123–130. Entstehung des Verbalsystems in den baltischen und slawischen Sprachen [„Genesis of the verbal system of the Baltic and Slavic languages“]. – Jazykovědné aktuality 12, 1975, 25. Das Verbalsystem im Indoeuropäischen und im Baltischen. – Baltistica 11, 1975, 21–30. Zur baltischen Verbalflexion. – Indogermanische Forschungen 89, 1984, 215–250. Die Nichtunterscheidung von Numerus in der 3. Person des baltischen Verbs und ihre indoeuropäischen Grundlagen. – Baltistica 23, 1987, 126–130. Vom protobaltischen zum urslawischen Verbalsystem. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A36, 1988, 39–49. Das Verb im Protobaltischen (Vorslawischen) und Urslawischen [„Verb in Proto-Baltic (Pre-Slavic) and Proto-Slavic“]. – Jazykovědné aktuality 25, 1988, 44. Archaisch oder konservativ? Das Anatolische und das Baltische. – Linguistica Baltica 4, 1995, 1–12. 312 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Rezensionen Litauische Wörterbücher [„Lithuanian dictionaries“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A4, 1956, 142–143. A. Senn: Handbuch der litauischen Sprache II: Lesebuch und Glossar (Heidelberg: Winter 1957). – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university 7(A6), 151–152. Litauische linguistische Zeitschriften [„Lithuanian linguistic periodics“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A9, 1961, 209–210. Endzelins Festschrift [„Memorial Volume of Endzelin“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A10, 1962, 221. Lituanica. – Listy filologické 89, 1966, 328–332. Neuausgabe altpreußischer Texte [„New edition of the Old Prussian texts“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A16, 1968, 152–153. Fortschritte in der Baltistik [„Progress in Baltic studies“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A17, 1969, 197–199. Übersetzungen Litevské povídky [„Lithuanian tales“], ed. by P. Trost. Praha: Svět sovětů, 1956. Fantová Martina (1981–) Eine Welt ohne Grenzen im Werk von S. T. Kondrotas [„The world without borders in S. T. Kondrotas work“]. Praha, 2009. Ma. Th. Fojtíková Olga (1987–) Die litauische Grammatik von Daniel Klein und ihr Zusammenhang und Vergleich mit der tschechischen Grammatik von Vavřinec Benedikt z Nudožer [„The Daniel Klein’s Lithuanian Grammar and its Relation to and Comparison with the Czech Grammar by Vavřinec Benedikt from Nudožery“]. Praha, 2012. Ma. Th. Aufsätze Lauryno Benedikto Nudožeriškio Grammaticae Bohemicae [...] libri duo (1603) ir Danieliaus Kleino Grammatica Litvanica (1653) prakalbos. – Danielius Kleinas ir jo epocha, Bibliotheca archivi lithuanici 9, sud. A. Judžentis. Vilnius, 2010. Apžvalgos / Surveys 313 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Gebauer Jan (1838–1907) Aufsätze Beispiele aus litauischen Volksliedern [aus der Auswahl Schleichers] [„Examples of the Lithuanian folk-songs (from the choice of Schleicher)“]. – Literární listy 1865, 15. IV., n. 2, 39–43; 22. IV., n. 3, 66–67; 29. IV., n. 4, 84–87. Enzyklopädieartikel [Artikel]. – Riegrův slovník naučný 4, Praha 1865, 1341–1343, 1337–1339, 1404–07, Riegrův slovník naučný 6, Praha, 1867, 1053–54. Geitler Leopold (1847–1885) Monografien Altbulgarische Phonologie unter ständiger Berücksichtigung der litauischen Sprache [„Old Bulgarian phonology with regard of Lithuanian“]. Praha, 1873. Siehe Jan Gebauer: Věstník kritický a bibliografický 5, 1873, 7. Litauischen Studien: Auswahl aus den ältesten Denkmälern, dialectische Beispiele, lexikalische und sprachwissenschaftliche Beiträge. Prag 1875. Artikel Překlady litevských písní [„Translations of the Lithuanian songs“]. – Lumír 1873, 506. Über die litauischen Mundarten [„On the Lithuanian dialects“]. – Zprávy o zasedání Královské české společnosti nauk (1873). Praha, 1874, 291–297. Litauen und die Litauer [„Lithuania and Lithuanians“]. – Osvěta 4, 1874, 477–489, 568–581. Bretkuns litauisches Postillenbuch [„Bretkuns’ Lithuanian postilla“]. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Razred za društvene znanosti 40. Über die gutturalen Parastika und Dentalen in den litauischen und slawischen Sprachen. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Razred za društvene znanosti 44. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Wien, 1885. Glozarová Markéta (–) Kaukas und verwandte Wesen in der litauischen Mythologie [„The Kauks and Other Related Gods in the Lithuanian Mythology“]. Brno 2008. Bc. Th. 314 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Haasz Jaroslav (1860–1939) Aufsätze Litauische Volkslieder, 1 [„Lithuanian folk-songs“]. Praha: Česká akademie věd a umění, 1937. Hattala Martin (1821–1903) Aufsätze Über den Ablativ im Slawischen und Litauischen [„On the ablative in Slavic and Lithuanian“]. – Časopis Musea Království českého 31, 1857, 227–250; 32, 1858, 347–357, 519–533. Jakub Hauser (1983–) Povídková tvorba Juozase Aputise [„Short stories by Juozas Aputis“]. Praha, 2008. Baigiamasis darbas. Aufsätze Šoa a teorie dvojí genocidy [„Shoah and the theory of double genocide“]. – Na Východ 4/2010. Prag, 2010, 9–10. Lenka Hoffmannová (–) Donelaitis’ Gedicht Metai und seine tschechische Übersetzung: die Frage nach der Angemessenheit der Übersetzung [„Donelaitis’ poem Metai and its Czech Translation: metter of adequacy“]. Brünn, 2011. Bc.-Arbeit. Die semantische Kategorie „vargas“ im Gedicht „Metai“ von Kristijonas Donelaitis [„Semantic Cathegory „vargas“ in the poem „Metai“ (The Seasons)“ by Kristijonas Donelaitis]. Brünn 2014. Ma.-Arbeit. Karel Horálek (1908–1992) Aufsätze Zu den litauisch-slawischen Beziehungen in der Volksdichtung [„Toward the Lithuanian-Slavic relations in folklore“]. – Prag-Vilnius. Sammelband zum 400. Jahrestag der Gründung der Universität Vilnius, herausgegeben von J. Petr, L. Řeháček. Prag, 1981, 87–117. Apžvalgos / Surveys 315 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Hoskovec Tomáš (1960–) Exempla Litvanica-Sätze zur Beschreibung der Bedeutung, die einige Fragen erläutern. Praha, 1994. PhD. Th. Aufsätze Litauen als Beispiel eines mitteleuropäischen Schicksals [„Lithuania as an example of the Central European fate“]. – Střední Evropa 10, 1994, 81–90. Die Zeit als verbale Kategorie und die Rekonstruktion des Indogermanischen. – Time in Languages. Praha, 1995, 88–96. Räumliche Beziehungen und die Deklination der indogermanischen Sprachen. – Language and Location in Space and Time, Lincom Studies in Theoretical Linguistics, Bd. 07, hg. von P. Zima, V. Tax. München–Newcastle, 1998, 62–84. Preußen – die preußische Sprache – Preußen. Wanderung des Namens, Untergang der Sprache, Verschwinden der Menschen und des Landes [„Prussians – Prussian – Prussia. A movement of the name, extinction of the language, loss of people and land“]. – Komunita a komunikace, hg. von P. Zoma. Praha, 1999, 103–130. Nachdenken (nicht nur) über den litauischen Konditional [„Thinking (not only) on the Lithuanian conditional“]. – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagendario oblata, hg. von O. Šefčík, B. Vykypěl. Brno, 2001, 64–90. Zur Paradigmatisierung des indogermanischen Verbs (erster Teil). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, neue Reihe, Bd. 3, 1999, 165–191. „Freundliche Notiz“ Immanuel Kants zum litauischen Wörterbuch [„A friendly note of Immanuel Kant to the Lithuanian dictionary“]. – Filosofický časopis 50(1), 2002, 125–146. Phonologisches Inventar und seine morphologische Klassifikation. Allgemeine methodologische Überlegung anhand des konkreten Materials der litauischen Sprache [„Phonological inventory and its morphological classification. General consideration in methodology on the concrete material of Lithuanian“]. – Slavia 71, 2002, 267–300. Zur Paradigmatisierung des indogermanischen Verbs (zweiter Teil). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, neue Reihe, Bd. 4, 2002, 143–181. Morphosyntax der Höflichkeit. Funktional-strukturalistische Betrachtung [„The Morphosyntax of politeness. Functional-structuralist approach“]. – Teorie a empirie. Bichla pro Krčmovó, hg. von T. Hoskovec, O. Šefčík, R. Sova. Brno, 2006, 271–280. Eine wissenschaftliche Revolution beginnt... indem eine alte Behauptung einer neuen Untersuchung unterzogen wird. – Kultūros barai. Vilnius, 2007, 12, 71–74. 316 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliographie der tschechischen Baltistik Einleitendes Wort / Einleitendes Wort. – Die baltischen Sprachen im Wandel der Methoden, hrsg. von V. Šeferis. Brno 2008, 5–8. Formale Morphologie des Litauischen in einer funktionalen Sprachbeschreibung [„Formale Morphologie des Litauischen innerhalb eines Rahmens funktionaler Sprachbeschreibung“]. – Die baltischen Sprachen im Wandel der Methoden, hrsg. von V. Šeferis. Brno, 2008, 155–171. Ganzheitliche Philologie als Programm (am Beispiel der Baltistik) [„Ganzheitlicher philologischer Ansatz (am Beispiel der Baltistik)“]. – Zeitschrift für moderne Philologie, 92/2010, 1–2, Praha, 2010, 10–17. Oldřich Hujer (1880–1942) a mapování československé baltistiky. Příspěvek k dějinám filologie [„Oldřich Hujer (1880–1942) and a survey of Czechoslovak Baltic studies. A Contribution to the history of philology“]. – Slavia, roč. 81, č. 1, 43–69, Praha, 2012. Chlupáčová Edita (–) Lettland zwischen Deutschland und Russland im Roman von M. Zarinš Kalendář kapelníka Kocinše [„Lettland zwischen Deutschland und Russland im Roman von N. Zarinš Calendar of Bandmaster Kocinš“]. Praha, 2012. Bc. Th. Chlupíková Katarína (1989–) Das direkte Objekt im Litauischen im Vergleich zum Slowakischen [„Direktes Objekt im Litauischen im Vergleich zum Slowakischen“]. Brno, 2011. Bc. Th. Die aktuelle Satzgliederung im Litauischen [„Funktionale Satzperspektive im Litauischen“]. Brno, 2013. Ma. Th. Janáček Karel (1906–1996) Přízvukování u Donalitia [„Accentuation in the work of Donalitius“]. Brno 2009. PhD. Th. Artikel Anmerkung zur etymologischen Methode [anhand des balto-slawischen Materials] [“A notice on etymological method [on Balto-Slavic material]“]. – Slavia 22, 1953, 322. Neue Etymologien [zahlreiche balto-slawische Vergleiche] [„New etymologies [numerous Balto-Slavic parallels“]. – Slavia 24, 1955, 1–3. Apžvalgos / Surveys 317 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Janáčková Zina (–) Románová tvorba Albertse Belse [„Novelistic works of Alberts Bels“]. Praha, 1990. Ma. Th. Jedličková Jana (1991–) Litauische fantastische Literatur. Charakteristik der zeitgenössischen litauischen Fantasy-Szene anhand der Sammelbände „Geriausia Lietuvos fantastika“ [„Contemporary Lithuanian literary sci-fi“]. Brno, 2013. Bc. Th. Jenčovská Lucie (1984–) Der Gebrauch der nicht konjugierbaren Formen der Verben „sein“ und „sagen“ in zeitgenössischen Texten. Ihre Entsprechungen im Tschechischen und Lettischen. Prag, 2009. Ma. Th. Aufsätze Litauische Übersetzungen von Vojtěch Gaja [„Vojtěch Gajas litauische Übersetzungen“]. – Plav. Měsíčník pro světovou literaturu 9, Prag, 2008, 49. Kabeláčová Tereza (1984–) Deminutiva v litevštině [„Diminutives in the Lithuanian Language“]. Brno, 2011. Ma. Th. Aufsätze Litevská deminutiva [„Lithuanian Diminutives“]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2012, roč. 60, 1–2, 183–187. Substantivische Diminutive im Lettischen (Morphologie der Suffixe) [„Lettische substantivische Diminutive [Morphologie der Suffixe]“]. – Linguistica Brunensia, Brünn, 2013, Jg. 61, 1–2, 75–79. Kapušová Nina (1992–) Vergleich der Valenz einer bestimmten Gruppe von Verben im Slowakischen und Litauischen [„Valenz litauischer und slowakischer Verben: eine kontrastive Beschreibung“]. Brünn, 2015. Bachelorarbeit. 318 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Karm azínová Jana (1984–) Baltistika v Československu v letech 1948–1989. Otázka baltoslovanské jednoty [„The Baltic Studies in Czechoslovakia in 1948–1989. The Question of a Baltoslavic Unity“]. Brno, 2009. Bc. Th. Slovesné kmenotvorné sufixy [„Verb derivational suffixes“]. Brno, 2012. Ma. Th. Kavalová Radka (–) Litauisches zusammengesetztes Adjektiv und seine Funktion im Text [„Litauisches zusammengesetztes Adjektiv und seine Funktion in einem Text“]. Brünn, 2014. Bachelorarbeit. Kociánová Věra Siehe Červenková Věra Kočnarová Markéta (–) Deportation nach Sibirien in der lettischen Memoirenliteratur [„Deportation nach Sibirien in der lettischen Memoirenliteratur“]. Prag, 2012. Bachelorarbeit. Kollerová Kateřina Siehe Výtišková Kateřina Korbélyiová Lucie (–) Modernisierung der klassischen lettischen Prosa im Werk von Eriks Adamsons [„Modernisation of Latvian classical prose in work of Eriks Adamsons“]. Praha, 2009. Magisterarbeit. Koudelka Jakub (–) Československá baltistika XX. století. Pavel Trost (1907–1987) [„Czechoslovakian Baltic Studies of the XX. century. Pavel Trost (1907–1987)“]. Brno, 2009. Bc. Th. Apžvalgos / Surveys 319 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Křivánková Eva (1984–) Wortbildungsmäßige Modifikation von Maß und Intensität der Adjektive [„Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation“]. Brno, 2009. Magisterarbeit. Kuchtová Vladislava (–) Ausgewählte Friedhöfe im Baltikum (Doktorarbeit aus dem Fach Philosophie) [„Selected cemeteries in the Baltic region“]. Praha, 2010. Doktorarbeit. Lemeškin Ilja (1975–) Monografien (& J. Zabarskaitė) Das lituanistische Erbe August Schleichers / Das lituanistische Erbe August Schleichers. Bd. 1. Vilnius: Institut für Litauische Sprache, 2008. Die Sage von Sovijus und die Chronik des Jahres 1262. Nach den Abschriften aus dem Archiv, Warschau, Vilnius und I. J. Zabelin. Vilnius, 2009. Aufsätze Das Motiv des Erhängens in N. Leskovs Erzählung „Der verzauberte Wanderer“ und in der Sage aus V. Krėvės Sammlung „Der aitvaras in den Legenden von Dūzai“. – Tautosakos darbai 19, 2000, 196–204. Lexikalisch-lexikografische Entsprechungen von vežlivyj–neveža im balto-slawischen Wörterbuch. Zur Frage alter lexikalischer Entlehnungen (Slavismen) in den baltischen Sprachen. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). 5. Ausgabe, 2002, 94–103. Litauisch und Lettisch ermöglichen es uns, unsere eigene Sprache besser kennenzulernen [„Lithuanian and Latvian language help us to know better our own language“]. – Informační materiál pro uchazeče o studium. Školní rok 2003/2004. ÚSVS FF UK, 2002, 4–7. Vergessene kurische Gräber [„Forgotten Curonian cemeteries“]. – Na východ, Nr. 4, 2003, 4–6. Die baltische „Sage“ im Chronographen von 1261. Die folkloristische Erzählung von Sovijus. – Tautosakos darbai 30, 2005, 140–165. Johannes Malalas und die folkloristische Erzählung von Sovijus im Chronographen von 1262: eine übersetzte byzantinische Chronik und die altlitauische Literatur. – Senoji Lietuvos literatūra. Raštijos ir literatūros santykis: LDK patirtis 21, 2006, 221–265. Noch einmal zur Etymologie des Namens Sovijus. – Acta Baltico–Slavica 30, 2006, 21–32. 320 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografie der tschechischen Baltistik Die ausführliche Fassung der Chronik des Johannes Malalas nach der Handschrift I. E. Zabelins Nr. 436. – „Goldwäschereien und Edelsteinminen…“ Festschrift für Václav Hůňáček. 2006, 513–542. Prof. Marvan und die Litauistik. Die Rückkehr der tschechischen Baltistik [„Prof. Marvan and lithuanistics. The return of Czech Baltic studies“]. – Europeica-Slavica-Baltica: Jiřímu Marvanovi k 70. narozeninám. Prag, 2007, 75–79. Josefas Zubatas – Volkskundler. – Tautosakos darbai 35, 2008, 143–162. Jiří Polívka und die Litauistik oder: Wie die Löwen von Jonas Basanavičius nach Prag gelangten. Zum 150. Geburtstag. – Tautosakos darbai 35, 2008, 318–328. Prager Universitätsprofessoren gegen das Verbot der litauischen Presse. – Archivum Lithuanicum 10, 2008, 165–194. Die Problematik der Etymologisierung des Namens Sovijus. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 2008, 357–365. Anstelle eines Vorworts (I). In Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 9–12. (Anstelle eines Vorworts. – Das lituanistische Erbe August Schleicher. Bd. 1. Vilnius: Institut für litauische Sprache, 2008, 13–17). August Schleicher und Prag. – Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 63–102. (August Schleicher und Prag. – Das lituanistische Erbe August Schleicher. Bd. 1. Vilnius: Institut für litauische Sprache, 2008, 103–149). Das litauische Wörterbuch von František Ladislav Čelakovský. – Leksikografija ir leksikologija. 2010, 98–113. Die Chronik des Johannes Malalas. Chronograf aus dem Jahr 1262. – Senosios Lietuvos literatūra. 1253–1795, 2011, 31–38. Das Friedrich Wilhelm Haack zugeschriebene Prager handschriftliche deutsch-litauische Wörterbuch. – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai. 2012, 31–58. Der Baseler Glossar-Prusse und die Prager Balten. – Baltistica 48(1), 2013, 103–117. Das Vierzeiler-/Zweizeiler-Gedicht von Batelko als Beispiel einer Bitte um Geschenke. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 11–29. Zur Frage der Autorschaft des Prager deutsch-litauischen handschriftlichen Wörterbuchs. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 269–279. Petrus Wickerau vs. Petrus Turnau. Zur Frage der Autorschaft der Spur aus Kreta. – Baltistica 49(1), 2014, 139–161. Zur Frage der Interpretation der dritten Zeile der kretischen Spur. – Baltistica, 49(2), 2014, 357–364. Apžvalgos / Surveys 321 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Ein Friedrich Wilhelm Haack zugeschriebenes handschriftliches deutsch-litauisches Wörterbuch in Tschechien. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 2014, 316–339. Baltischer und arabischer Charakter der Sovijus-Sage. Herkunft des Mythonyms. – Tautosakos darbai 49, 2015, 35–48. Dvum smertjam ne byvat’, a odnoj ne minovat’: Die Sovijus-Sage und ihre Parallelen in der ostslawischen Folklore. – Lituanistika 61, Nr. 4(102), 2015, 274–294. Lompejová Petra (1986–) Překlady litevské literatury do češtiny po roce 1945 [„Translations of Lithuanian literature into Czech after 1945“]. Brno, 2010. Bc. Th. Machek Václav (1894–1965) Monografien Recherches dans le domaine du lexique Balto–Slave. Brno, 1934. Aufsätze Slaw. *dъlžb, altpreuß. dulsis [„Slaw. *dъlžb, Altpreuß. dulsis“]. – Listy filologické 51, 1924, 132–135. Beiträge zum baltisch-slavischen Wörterbuch. – Zeitschrift für slavische Philologie 18, 1942, 21–29. Slaw. ot-, balt. at-. – Zeitschrift für Slawistik 1, 1956, 3–10. Slawische klet’ und ihre Bezeichnung. – Voprosy jazykoznanija 1957/1, 96–106. Zum Wortschatz des Litauischen. – Zeitschrift für slavische Philologie 28, 1960, 159–164. Zum Wortschatz des Litauischen, Teil 2. – Zeitschrift für slavische Philologie 29, 1961, 345–356. Diskussionsbeitrag zum Referat von P. Trost: Zur Frage der baltisch-slawischen Sprachbeziehungen [„Diskussionsbeitrag zum Referat von P. Trost: Zur Frage der baltisch-slawischen Sprachbeziehungen“]. – IV Meždunarodnyj sjezd slavistov. Materialy diskussii 2. Moskau 1962, 438–439. Zur Erklärung der sogenannten Baudouinschen Palatalisierung im Slawischen und im Baltischen. – Mélanges linguistiques offerts à Emil Petrovici. par ses amis étrangers à l’occasion des son soixantième anniversaire. Bukarest 1962, 327–335. 322 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Fünf litauische Etymologien. – Voprosy teorii i istorii jazyka. Sbornik v čest’ professora B. A. Larina, Maslov, hrsg. von S. Ju. Leningrad 1963, 203–211. Litauisch pa- et pô. – Kalbotyra 14, 1966, 93–99. Zum Wortschatz des Litauischen, Teil 3. – Zeitschrift für slavische Philologie 33, 1967, 168–174. Slaw. gospodъ, lat. hospes und lit. viešpats. – Annales Instituti philologiae Slavicae universitatis Debreceniensis, Slavica 8, 1968, 155–158. Die slavischen und baltischen Entsprechungen der lateinischen Intensivverba auf -tare und -sāre. – Zeitschrift für Slawistik 25, 1980, 53–61. Rezensionen Baltische Länder I. – Listy filologické 70, 1946, 141–143. A. Senn: Litauische Dialektologie. Litauische Familiennamen. – Listy filologické 71, 1947, 155–157. Die kurische Frage (zum Buch von Kiparsky Die Kurenfrage) [„Kurische Frage (zum Buch von Kiparsky Die Kurenfrage“]. – Listy filologické 74, 1950, 60–62. E. Fraenkel: Litauisches etymologisches Wörterbuch. – Slavia 26, 1957, 439–442. Redaktionelle Anmerkung zum Aufsatz Le nom balto-slave de „Nord“ von Adolf Erhart [„Redaktionelle Anmerkung zum Aufsatz Le nom balto-slave de „Nord“ von Adolf Erhart“]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university, A5, 1957, 7. G. Jacobsson: L’histoire d’un groupe de mots balto-slaves (Göteborg 1958). – Lingua Posnaniensis 8, 1960, 302–306. Malý Ivan (1978–) Monografien (& M. Riegl u. a.) Aktéři v globálních sférách vlivu [„Akteure in den globalen Einflusssphären“]. České Budějovice, Praha, 2010. Československo-lotyšská společnost 1925–1941 [„Die tschechoslowakisch-lettische Gesellschaft (1925–1940)“]. Praha, 2011. Politické zprávy z Rigy 1934–1939 [„Politische Nachrichten aus Riga 1934–1939“]. České Budějovice, Praha, 2011. (& J. Galandauer & O. Kortus) Národní památník na Vítkově [„Das Nationale Denkmal auf dem Vítkov“]. Praha, 2012. Apžvalgos / Surveys 323 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN (& u. a.) Gesellschaft und Kultur in den böhmischen Ländern 1939–1949 [„Gesellschaft und Kultur in den böhmischen Ländern zwischen 1939 und 1949“]. Prag, 2013. Kapitel in Büchern (& P. Štoll) Fünf Jahrhunderte lettisch-tschechischer Literaturbeziehungen. Teil I / Fünf Jahrhunderte lettisch-tschechischer Literaturbeziehungen. Teil I Riga, 2006. Die lettische dichterische Moderne (Quellen – Entwicklung – Zusammenhänge) [„Die modernistische lettische Lyrik (Quellen – Entwicklung – Kontext)“]. – Zeit der Moderne, hrsg. von D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. Der Jugendstil in Lettland (Jugendstil und lettische Gesellschaft) [„Art Nouveau in Latvia (Art Nouveau and Latvian society)“]. – Zeit des Jugendstils, Blümlová, D., Gilarová, Z. u. a. České Budějovice, 2007, 368–377. Geschichtslehrbücher als Instrument des ideologischen Kampfes [„Geschichtslehrbücher als Instrument des ideologischen Kampfes“]. – Wandlungen des Diskurses der tschechischen marxistischen Historiografie, Jiroušek, B. u. a. České Budějovice, 2008, 301–318. Die tschechoslowakische Gesellschaft und die baltischen Völker. Ein Beitrag zur Geschichte der Beziehungen zwischen kleinen Völkern zur Zeit des Aufbaus eines neuen Europa [„Die tschechoslowakische Gesellschaft und die baltischen Völker. Ein Beitrag zur Geschichte der Beziehungen zwischen kleinen Völkern während des Aufbaus eines neuen Europa“]. – Präsentation und Repräsentation tschechischer Wissenschaft und Kultur im ersten Jahrzehnt des unabhängigen Staates (1918–1929), Blümlová, D. u. a. České Budějovice, 2009, 143–157. Josef Zubatý und seine Neurosen [„Josef Zubatý und seine Neurosen“]. – Zeit des gesunden Geistes im gesunden Körper, Blümlová, D., Kubát, P. u. a. České Budějovice, 2009, 352–360. Das Regime Kārlis Ulmanis’ [„Kārlis Ulmanis’ Regime“]. – Die Tschechoslowakei und die Krise der Demokratie in Mitteleuropa in den 1930er- und 1940er-Jahren. Die Suche nach Auswegen, Němeček, J. u. a. Prag, 2010, 189–194. Der lettische Traum von Hanuš Entner und Pavel Fink [„Der lettische Traum von Hanuš Entner und Pavel Fink“]. – Erfahrungen und Beziehungen. Die lettische und die tschechische Gesellschaft im 20. Jahrhundert, Acta Slavica et Baltica, Štoll, P. u. a. (Hrsg.). Prag, 2013, 145–155. Das Denkmal auf dem Vítkov im Wandel der Regierungs-Ideologie und -Propaganda in den Jahren 1938–1950 [„Das Denkmal auf dem Vítkov während des Wandels von Regierungs-Ideologie und -Propaganda in den Jahren 1938–1950“]. – Gesellschaft und Kultur in den böhmischen Ländern 1939–1949, Malý, I. u. a. Prag, 2013. Die tschechoslowakisch-lettische Gesellschaft [„Die tschechoslowakisch-lettische Gesellschaft“]. – Moderne Geschichte 19, 2011, Nr. 2, 119–147. Das Bild des Baltikums in der tschechischen Periodik und in diplomatischen Berichten. Ein Beitrag zur Konstruktion des Bildes des Baltikums in Böhmen in den Jahren 1918–1945 [„Das Bild des Baltikums 324 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Staaten in der tschechischen Presse und in diplomatischen Berichten. Ein Beitrag zur Konstruktion des Bildes des Baltikums in den böhmischen Ländern in den Jahren 1918–1945“]. – Utváření identity ve vrstvách paměti [„Formung von Identität in den Schichten der Erinnerung“] (= Opera historica 15), hrsg. von V. Bůžek, J. Dibelka. České Budějovice, 2011, 129–151. Beiträge …damit ich nur etwas aus dem Lettischen ins Tschechische übersetze... (Auf den Spuren der ersten Übersetzungen lettischer Literatur in Böhmen) [„... um einfach etwas aus dem Lettischen ins Tschechische zu übersetzen... (Auf den Spuren der ersten Übersetzungen lettischer Literatur in den böhmischen Ländern)“]. – Tvar 9, 2006, 6–7. Der Platz von Alois Václav Červín in der tschechischen Baltistik [„Der Platz von Alois Václav Červín in der tschechischen Baltistik“]. – Archivní prameny Kolínska, Bd. 15, 2009, 251–274. Die lettische poetische Moderne (Quellen – Entwicklung – Zusammenhänge) [„Lettische modernistische Dichtung (Quellen — Entwicklung — Kontext)“]. – Čas moderny, hrsg. von D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. Die Wahl von Kārlis Ulmanis. Autoritäres Regime in Lettland 1934–1940 [„Die Wahl von Kārlis Ulmanis. Autoritäres Regime in Lettland 1934–1940“]. – Přítomnost 3, 2008, 59–61. Das Baltikum in Bewegung, der Weg in die Freiheit [„Das Baltikum in Bewegung, der Weg in die Freiheit“]. – Přítomnost 1, 2009, 44–45. Nur vorwärts von hier: Die baltischen Staaten und ihr Weg in die Freiheit. – The New Presence 1, 2009, 40–41. Der Platz der „kleinen Nation“ in der Geschichte Europas [„Der Platz einer „kleinen Nation“ in der Geschichte Europas“]. – Přítomnost 3, 2009, 10–12. Marvan Jiří (1936–2016) Monografien Modern Lithuanian Declension: A Study of its Infrastructure. Ann Arbor, 1979. Aufsätze Verbum infinitum v baltijskich jazykach i jego otnošenije k slavjanskomu sostojaniju. – Acta Universitatis Carolinae, Philologica (= Slavica Pragensis 2), 1960, 7–15. Zur Frage der Kategorie des verbalen Modus im heutigen Lettisch [„Toward the questions of the category of the verbal mode in contemporary Latvian“]. – Slavica Pragensis 4, 1962, 253–257. Apžvalgos / Surveys 325 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN O nekotorych predikativnych funkcijach litovskogo pričastija (sintaktičeskij očerk). – Kalbotyra 4, 1962, 33–42. K voprosu o lingvo-geografičeskom položenii balto-slavjanskich jazykov. – Baltistica 5, 1969, 17–19. Baltischer und indogermanischer Ergativ (auf der Grundlage der Pionierarbeit von Professor Pavel Trost). – Lituanus 19, 1973/1, 31–38. Slawisch-ostbaltischer Sprachareal (erste Etappe im Prozess der Reintegration). – Bałto-słowiańskie związki językowe. Wrocław, 1990, 283–289. Matoušková Lenka (–) Próza básníka Aleksandrse Čakše [„The Prose of Poet Aleksandrs Čakš“]. Praha, 2005. Ma. Th. Matoušková Michaela (1989–) Litewská počítačová terminologie ve světle jazykové politiky a jazykových norem [„Die litauische Computerterminologie im Lichte der Sprachpolitik und der Sprachnormen“]. Brno, 2013. Bc. Th. Mazurová Lenka (1987–) Sekundäre Präpositionen im Litauischen im Vergleich zum Tschechischen [„Sekundäre Präpositionen im Litauischen im Vergleich zum Tschechischen“]. Brno, 2012. Bc. Th. Vergleichende Analyse des Schaffens von Marie Pečkauskaitė Šatrijos Ragana („Sename dvare“) und Božena Němcová („Babička“) [„Vergleichende Untersuchung des literarischen Schaffens von Marija Pečkauskaitė Šatrijos Ragana („In the Old Estate“) und Božena Němcová („The Grandmother“)“]. Brno, 2014. Ma. Th. Melicherová Eva (1985–) Vergleich der männlichen und weiblichen Symbolik in litauischen und tschechischen Volksliedern [„Männliche und weibliche Symbole in der litauischen und tschechischen Folklore“]. Brno, 2008. Bc. Th. 326 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Cyril Měsíc (1969–) Bücher des Herrn Vojtěch Srba im Schlossbestand von Kroměříž [„Books of Vojtěch Srba in Kroměříž Castle Library“]. – Problematik historischer und seltener Buchbestände, 19–24. Olomouc, 2008 (2009). Josef Miškovský (1979–) Regionalgeografie und regionale Identität der baltischen Länder [„Regional identity and regional differentiation of the Baltic countries“]. Praha, 2012. PhD. Th. Geda Montvilaitė-Sabaitienė (–) Aufsätze Das Phänomen Vytautas Sirijos Gira. – Baltistische Arbeiten 3: Sprache, Literatur, Kultur. Warszawa, 2006, 359–364. Die Intertextualität von M. Kundera und S. T. Kondrotas: metaphorisch oder metonymisch? – Lesungen zu Česlovas Milošas 3. Kreuzungen der Kulturen: Erfahrungen und Veränderungen. Kaunas, 2010. Die weibliche Vorstellung von Heimat in den Romanen von Milano Kundera. – Repräsentation und Gestaltung nationaler / staatsbürgerlicher Identität heute. Kaunas, 2008, 171–179. Literatur in litauischer Sprache [„Lithuanian language literature“]. – Literatur in der Welt – die Welt in der Literatur. Praha, 2007, 215–221. Renata Motlová (–) Der Anteil der böhmischen Länder an den Kreuzzügen im östlichen Baltikum in der tschechischen Historiographie des 19. Jahrhunderts [„The Participation of Czech Lands in Baltic Crusades from the Perspective of Czech Historiography of 19ᵗʰ Century“]. Brno, 2011. Bc. Th. Petra Němcová (1987–) Baltská hydronyma [„Baltic hydronyms“]. Brno, 2013. Ma. Th. Lotyšská hydronyma [„Latvian hydronyms“]. Brno, 2014. Ri. Apžvalgos / Surveys 327 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Němec Igor (1924–2005) Aufsätze K západoslovansko-baltským shodám: deverbativní formant *uljo- [„Toward the West Slavic - Baltic correspondences: the deverbative formant *uljo-“]. – Litterae slavicae medii aevi: Francisco Venceslao Mareš sexagenario oblatae, hrsg. von J. Reinhart. München, 1985, 253–261. Nikuļceva Sandra (–) Die Beschaffenheit der lexikalischen Polysemie: ein Vergleich des Tschechischen und des Lettischen [„The Nature of lexical polysemy, a comparison of Czech and Latvian languages“]. Prag, 1999. Magisterarbeit. Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Praha, 2008. Ri. Monografien Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Voznice, 2006. Obuszáková Markéta (–) Weibliche Gottheiten in der lettischen Mythologie und Folklore [„Female deities in the Latvian mythology and folklore“]. Prag, 2013. Bachelorarbeit. Parolek Radegast (1920–) Monografien Srovnávací dějiny baltských literatur [„Comparative history of the Baltic literatures“]. Praha, 1978. Litevská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 1996. V kruhu krásy: malá antologie z lotyšské a litevské lidové poezie [„In the circle of Beauty: a small anthology of Latvian and Lithuanian folk poetry“]. Praha: Bohemika, 1996. Lotyšská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 2000. Les duší: antologie lotyšské poezie 19.–20. století [„The woods of souls: an anthology of Latvian poetry of the 19th–20th century“]. Praha, 2001. 328 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Aufsätze K typologii literatur národního obrození ve střední a východní Evropě [„Toward the typology of the literatures of the national revival in Central and Eastern Europe“]. – Slavia 51, 1982, 21–29. Pešková Michala (1983–) Litauische Verbalmorphe ne–, be–, te– im Verhältnis zur funktionalen Satzperspektive [„Lithuanian Verbal Morphs ne–, be–, te– in Relation to Functional Sentence Perspective“]. Brno, 2007 (2008). Bc. Th. Kulturelle Germanisierung Kleinlitauens und ihre Erscheinungsformen im Romanwerk von Ieva Simonitytė [„Germanisation of the Lithuania Minor in the Novels of Ieva Simonait yte“]. Brno, 2010. Ma. Th. Petr Jan (1931–1989) Rezensionen, Biografien, Bibliografien Gebauers Übersetzungen litauischer Dainas [„Gebauer’s translations of the Lithuanian dainas“]. Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 20, 1979. Leopold Geitler – bibliografisches Verzeichnis wissenschaftlicher Arbeiten mit einem Überblick über seine Tätigkeit [„Leopold Geitler – a bibliography of his scientific works with survey of his activity“], Prag, 1979. Die Reise L. Geitlers nach Litauen und ihre Ergebnisse [„A journey of L. Geitler in Lithuania and its results“]. – Prag–Vilnius. Sammelband der Beiträge zum 400. Jahrestag der Gründung der Universität Vilnius, herausgegeben von Jan Petr & Luboš Řeháček. Prag: Karls-Universität, 1981, 65–80. Über die Geschichte der litauischen Sprache (zum Buch von Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984) [„On history of Lithuanian language (about the book by Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984)“]. – Slovo a slovesnost 47, 1986, 53–59. Adolf Erhart: Baltské jazyky [„Baltic languages“] (Praha: SPN, 1984). – Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. Zur Ethnogenese der Balten (zum Sammelband Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985) [„On the ethnogenesis of Balts (about the anthology Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985)“]. – Slovo a slovesnost 48, 1987, 163–168. Apžvalgos / Surveys 329 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN K etnogenezi Litevců (o sborníku Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987) [„On the ethnogenesis of Lithuanians (about the anthology Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987“]. – Sloo o slovesnost 50, 1989, 52–56. Petrová Aneta (1989–) Atributivní konstrukce v litevštině a češtině [„Attributivische Konstruktionen im Litauischen und Tschechischen“]. Brno, 2011. Bc. Th. Konstrukce baltského archetypu v próze Romualdase Granauskase [„Die Konstruktion des baltischen Archetyps in der Prosa von Romualdas Granauskas“]. Brno, 2013. Ma. Th. Pochylá Lenka (–) Samuel Boguslaw Chylinský a jeho Liteuská bible [„Samuel Boguslaw Chylinsky und seine litauische Bibel“]. Brno, 2003. Bc. Th. Polák Václav (1912–1981) Artikel Über den Ursprung des verbalen Aspekts im Slawischen. – Orbis 19, 1970, 187–201. Rezensionen Christian S. Stang.: Das slavische und baltische Verbum (Oslo 1942). Český časopis filologický 3, 1944–45, 216. Polcarová Gabriela (–) A. Škemův exilový román „Bílé plátno“ (příspěvek k typologii A. Škemovy prózy) [„A. Škema’s exile novel „The White shroud“ (a contribution to typology of A. Škema’s prose“]. Praha, 2002. Ma. Th. Procházka Petr (–) Oldřich Hujer (1880 – 1942) a kontinuita československé baltistiky [„Oldřich Hujer (1880 – 1942) and the continuity of Czech Baltic studies“]. Brno, 2010. Bc. Th. Románová trilogie Grigorije Kanoviče v dějinném kontextu [„Trilogy novel by Grigorij Kanovič in historical context“]. Brno, 2013. Ma. Th. 330 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Rajmonová Patricie (–) M. K. Čiurlionis v litevské literatuře [„M. K. Čiurlionis in Lithuanian literature“]. Praha, 1998. Ma. Th. Řeháček Luboš (1929–1996) Monografien (& L. Švec) Tschechisch-litauische Beziehungen im Laufe der Jahrhunderte: Beiträge aus dem interdisziplinären wissenschaftlichen Kolloquium Vilnius, 25.–26. X. 1995 =Beziehungen zwischen Litauern und Tschechen im Laufe der Jahrhunderte: Vorträge aus dem interdisziplinären wissenschaftlichen Kolloquium Vilnius, 25.–26. X. 1995. Aufsätze P. J. Šafařík und die Anfänge unserer Baltistik [„P. J. Šafařík and beginnings of our Baltic studies“]. – Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 3, 1961, 41–54. Ein Beitrag zur Problematik der Sprachkonvergenz im Baltikum. Über Ursprung und Entwicklung der Formen des k-Imperativs im Litauischen [„A contribution on problems of the language convergence in the Baltic countries. Origin and development of the k-form imperative in Lithuanian“]. – Slavica Pragensia 6, 1964, 159–170. Entwicklung der sowjetischen Baltistik [„A development of the Soviet Baltic studies“]. – Jazykovědné aktuality 15, 1978, 133–142. Baltistika na pražské universitě (1848–1978) [„Baltistic studies at the Prague University“]. – Praha-Vilnius. Sborník prací k 400. výročí založení univerzity ve Vilniusu, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 45–63. Říhová Monika (–) Psychologická próza Reginy Ezery [„Psychological Prose by Regina Ezera“]. Praha, 2013. Ma. Th. Schleicher August (1821–1868) Monografien Handbuch der litauischen Sprache 1. Grammatik; 2. Lesebuch und Glossar. Prag, 1856–1857. Aufsätze Lituanica. – Sitzungsberichte der Kaiserl. Akademie d. Wissenschaften, Philos.-histor. Klasse 11, 1853, 76–156. Apžvalgos / Surveys 331 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Über die litauische Sprache, insbesondere im Hinblick auf das Slawische [„On Lithuanian, especially with regard to Slavic“]. – Časopis Musea Království českého 27, 1853, 320–334. Litauisch und Altitalisch, KZ 4, 1855, 240. Litauischen Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Weimar, 1857. -tē als Endung des Infinitivs im Litauischen. Beiträge zur vergleichenden Sprachforschung auf dem Gebiete der arischen, celtischen und slawischen Sprachen 1. Bd., 1858, 27–29. Zur litauischen Grammatik. Beiträge zur vergleichenden Sprachforschung auf dem Gebiete der arischen, celtischen und slawischen Sprachen 1. Bd., 1858, 499–500. Christian Donelaitis’ litauische Dichtungen (mit Glossar und Einleitung). Sankt Petersburg, 1865. Kratkij očerk doistoričeskoj žizni severo-vostočnogo otdela indo-germanskih jazykov, Zapiski imperatorskoj akademii nauk, Band VIII, Heft I, Nr. 2, 1865–66, 1–179. Temy imen čislitel’nyh v litvo-slavjanskom i německom jazykach, Zapiski imperatorskoj akademii nauk, Beilage zu Band X, Nr. 2, 1866, 1–69. Sedláček František (1882–1965) Monografien Der Akzent der Substantive in den slawischen Sprachen [„Accent of substantives in Slavic languages“]. Prag, 1914. Artikel Zu Akzentfragen der baltoslawischen Sprachen [„Toward the accentological questions of the Balto-Slavic languages“]. – Sborník filologický 1, 1910, 190–227. Zu Akzentfragen der baltoslawischen Sprachen. Mehrsilbige Substantive [„Toward the accentological questions of the Balto-Slavic languages. The polysyllabic nouns“]. – Sborník filologický 2, 1911, 172–187. Seitlová Eva siehe Eva Křivánková Wortbildungsmäßige Modifikation von Maß und Intensität bei Adjektiven [„Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation“]. Brünn, 2009. Magisterarbeit. 332 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Srba Adalbertas (1855–1927) Artikel Sprachliches: Ist das Präfix da- wirklich nicht litauisch? – Draugija 51, 1911, 260–262. Das Wörtchen del in der litauischen Schriftsprache. – Viltis, 8. Mai (21), Nr. 52, 1911, 1. Sprachliches: Einige Worte über die stilistische Anmut und Zartheit in litauisch-lettischen Märchen. – Draugija 53, 1911, 71–81. Sprachliches: Über Aoriste in litauischen und lettischen Märchen. – Draugija, 55–56, 1911, 281–292. Sprachliches: Über den Supin in litauischen Märchen. – Draugija 57, 1911, 40–49. Fragen der Rechtschreibung. – Draugija 57, 1911, 50–55. Über die Momentiv-Verba im Litauischen (Ein Beitrag zur litauischen Syntax). – Lie-tuvių tauta, Bd. 2, Teil 1, 1911, 51–71. Material zur Syntax der litauischen Sprache: 1. Dies und das aus der in Märchen verwendeten litauischen Syntax; 2. Über den Supin in litauischen Märchen; 3. Wie Litauer und Letten in ihren Märchen das Futur verwenden. – Lietuvių tauta, Bd. 2, Teil 1, 1911, 72–95. Sprachliche Fragen: 1. Über „kad“ + Infinitiv; 2. Sind Finalsätze vom Typ »idant patikti« tatsächlich „Slawismen“, die in der litauischen Prosa zu vermeiden sind? – Draugija 63, 1912, 266–271. Material zur Syntax der litauischen Sprache: 1. Hyperbeln in litauischen und lettischen Märchen; 2. Geografische Begriffe in litauischen Märchen; 3. Wie und wann wird in litauischen und lettischen Märchen der Konjunktiv verwendet; 4. Vergleiche. – Lietuvių tauta, Bd. 2, Teil 2, 1913, 153–181. Wie das litauische Verb aufgebaut ist. – Draugija 84, 1913, 351–357. Über eine Gefahr, die der litauischen Sprache heimlich droht. – Viltis 7, 1914, 193–198. Ein Quäntchen Psychologie in den litauischen Verben. – Viltis. 9–10, 1914, 257–268. Aus dem Bereich der litauischen Syntax: 1. Ist das Präfix (praefiksas) da- tatsächlich nichtlitauisch?; 2. Ellipse und Reduplikation, zwei Schmuckmittel der Märchensprache; 3. Wie wird in litauischen und lettischen Märchen das Futur (die Zukunftsform) verwendet; 4. Einige Worte über die Schönheit und Zartheit des Stils in litauischen und lettischen Märchen. – Lietuvių tauta, Bd. 3, Teil 2, 1923, 280–318. Zum „ältesten Sprachdenkmal des Litauischen“. – Lietuvių tauta, Bd. 3, Teil 2, 1923, 450–456. (& J. Basanavičius) Ueber die Sprachverwandtschaft der alten Thraken und heutigen Litauer: Aus der Phonetik und Grammatik der thrakischen Sprache: 1. Phonetik; 2. Die Grammatik. Nachtraege und Belege. – Lietuvių tauta, kn. 3, d. 3, 1925, 485–505. Was ist Trakologie? – Lietuvių tauta, Bd. 4, Teil 1, 1926, 1–4. Apžvalgos / Surveys 333 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Srba Vojtěch Siehe Srba Adalbertas Svobodová Markéta (1987–) Die litauische literarische Avantgarde und ihre Manifeste. Zwei Gesichter der litauischen Avantgarde [„Litauische Avantgarde und ihre Manifeste. Die zwei Gesichter der litauischen Avantgarde“]. Brno, 2009. Bc. Th. Románová tvorba Renaty Šerelyteové [„The Novels of Renata Šerelyte“]. Brno, 2011. Ma. Th. Syslová Petra (–) Semantik der Präfixe litauischer Verben (Haupttendenzen) [„Die Semantik der Suffixe litauischer Verben“]. Praha, 2002. Ma. Th. Šafařík Pavel Josef (1795–1861) Artikel Über die Völker des litauischen Stammes [„Über die Völker des litauischen Stammes“]. – Časopis Musea Království českého 9, 1835, 292–315. Bibliografischer Überblick über Sammlungen slawischer Volkslieder. Zusatz: Litauische Lieder [„Bibliografischer Überblick über Sammlungen slawischer Volkslieder. Zusatz: Litauische Lieder“]. – Časopis Musea Království českého 12, 1838, 545–561. Šeferis Vaidas (1974–) Monografien Slovníček česko-litevský a litevsko český [„Czech-Lithuanian and Lithuanian-Czech Dictionary“]. Brno, 2009. Karel Janáček. Přízvukování u Donalitia: Donelaičio kirčiavimas. Brno, 2009. Mano tévyné – prie jo širdies: Gabrielos Eleonoros Mol-Basanavičienės dienoraštis ir laiškai. Vilnius, 2010. Kristijono Donelaičio „Metų“ rišlumas. Vilnius, 2014. 334 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Aufsätze Lituanistika ir jos realios perspektyvos. – Šiaurės Atėnai, 1996, 43, Vilnius, 1996, 11. Bewusstseinsreizung in mystischen Texten der Unterhaltungspresse. – Analyse des zeitgenössischen sozialen Diskurses. Vilnius, 1997. Haben und Nichthaben. – Metai 5, Vilnius, 2000. Litauen. Das lateinische Alphabet. – Fortsetzung folgt. Essays über Litauen und Europa, ed. by P. Subačius. Vilnius, 2002, 119–130. Litauen. Lateinisches Alphabet. – Ein wenig von außen. Essays über Litauen und Europa, hg. von P. Subačius. Vilnius, 2002, 169–178. Baltistik an der Universität Brno. – Literatūra 44, 2002, Vilnius, 2002, 3. Tadas Juozapas Bukota. – Litauische religiöse Prosa der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts, Chrestomathie. Vilnius, 2003, 106–123. Kazimieras Klimavičius. – Litauische religiöse Prosa der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts, Chrestomathie. Vilnius, 2003, 49–65. (& V. Knabikaitė) Z dějin litevské stylistiky [„From the history of Lithuanian stylistics“]. – Slovo a slovesnost. Praha, 2006, 67, 120–145. Nationale Identität in litauischen Biografien (Jonas Basanavičius, Jonas Šliūpas, Vincas Kudirka). – Literatūra 48(5), Vilnius, 2006, 45–76. Über Identität. – Literatūra 48(5), Vilnius, 2006, 9–12. Vilnius wird neu entdeckt. – Literatūra 49(1), Vilnius, 72–77. Baltistik an der Universität Brno. – Literatūra 49(1), Vilnius, 83–84. Basanavičius in Prag: eine Liebesgeschichte. – Balto-Slavicum Pragense – Acta Slavica et Baltica, volumen VII, ed. by J. Marvan. Praha, 2007, 171–180. Karelo Janáčeks Dissertation über die Akzentuierung Donelaitis’. – Baltistica 43(2), Vilnius, 2008, 321–322. Rezeption des Werks von Kristijonas Donelaitis in den böhmischen Ländern [„The reception of Donelaitis’ work in Czech Lands“]. – Baltské jazyky v proměnách metod. Brno, 2008, 63–77. Zeitgenössische litauische Essayistik [„Contemporary Lithuanian essay writing“]. – Plav 3, Praha, 2008, 9. Karelo Janáčeks Dissertation über die Akzentuierung Donelaitis’. – Gimtoji kalba 5(491), Vilnius, 2008, 14–15. Apžvalgos / Surveys 335 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Das Werk Kristijonas Donelaitis’ im Blickfeld der tschechischen Philologie. – Senoji Lietuvos literatūra 28, Vilnius 2009, 41–62. Die Entwicklung der baltistischen Studien in Mitteleuropa im letzten Jahrzehnt. Last Decade Changes in Central Europe in the Field of the Baltic Studies. – Žmogus ir žodis 13(1), 2011,117–113. Baltistik in Brno. – Literatūra 53 (1), Vilnius, 2011, 157–159. Probleme der Komposition von Kristijonas Donelaitis’ „Metai“. – Literatūra 54(1), Vilnius, 2012, 39–55. Jonas Basanavičius in Prag 1882–1884 – Jonas Basanavičius in Prag 1882–1884. – Studia Territorialia - Supplementum 2(1), Praha, 2012, 43–64. Jonas Basanavičius. – Literatur für die 11. Klasse. Chrestomathie, Teil II: Romantik, Realismus, Neoromantik, hrsg. von A. Martišiūtė-Linartienė. Vilnius, 2012, 234–244. Die Suche nach der Heimat im Land Ulro. – Czesławo Miłoszo kūryba: modernioji LDK tradicijų tasa, sud. M. Kvietkauskas. Vilnius, 2012, 112–126. Zum 300. Geburtstag von Kristijonas Donelaitis. – Metai, roč. 2013, č. 1, Vilnius, 2013, 85–90. Der Anfang von „Žiemos rūpesčiai“ als Strukturcode von Metai. – Senoji Lietuvos literatūra 37, Vilnius, 2014, 192–233. Das kulturelle Umfeld vom 18. Jahrhundert bis zur ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. – Bagdonavičius, Vaclovas. Kurzlexikon Kleinlitauens. Vilnius, 2014, 196–198. Kontrapunkte der „Rudenio gėrybės“. – Naujasis židinys-Aidai 5, Vilnius, 2014, 48–64. Paroda Brno apie Baltijos valstybes. – Literatūra ir menas, 2014, 2(3456), 23–24. „Metai“ von Kristijonas Donelaitis im Licht der Kompositionsanalyse. – Annaberger Annalen, Kempten 2015, Jg. 2015, Nr. 23, 245–270. Šelelyová Denisa (1978–) Mārtinš Zīverts, ein Erneuerer des lettischen Dramas [„Mārtinš Zīverts, ein Erneuerer des lettischen Dramas“]. Prag 2004. Magisterarbeit. Škodová Markéta (1985–) Strophe und Reim in Henrikas Radauskas’ Gedichtband „Žaibai ir vejai“ [„Strophe und Reim in Henrikas Radauskas’ Gedichtband „Žaibai ir vejai““]. Brünn 2008. Bachelorarbeit. 336 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Regionalwahlen in Litauen: Die Theorie der Wahlen zweiter Ordnung und der Wahlzyklus [„Regionalwahlen in Litauen: Die Theorie der Wahlen zweiter Ordnung und der Wahlzyklus“]. Brünn 2012. Magisterarbeit. Postkolonialismus im zeitgenössischen litauischen Drama [„Postkolonialismus und das zeitgenössische litauische Drama“]. Brünn 2014. Magisterarbeit. Artikel Populismus in Litauen [„Populismus in Litauen“]. – Kulturní noviny, Nr. 10, 2012, 4–5. Michal Škrabal (1979–) Složená deklinace adjektiv v lotyštině, jejich vznik, vývoj a současný stav [„Zusammengesetzte Deklination der Adjektive im Lettischen: Ursprung, Entwicklung und gegenwärtiger Stand“]. Prag, 2004. Magisterarbeit. Aufsätze Slovesný vid v lotyštině z lexikografovy perspektivy [„Verbaler Aspekt im Lettischen aus der Perspektive eines Lexikografen“]. – Korpusová lingvistika Praha 2011. 1 – InterCorp, herausgegeben von F. Čermák. Prag, 2011, 262–269. Pozapomenutý Alois Koudelka [„Der vergessene Alois Koudelka“]. – Tvar, 19, 2011, 11. Moderně, či tradičně? Chystaný lotyšsko-český slovník v konfrontaci s dosavadními plody česko-baltské lexikografie [„Modern oder traditionell? Das geplante lettisch-tschechische Wörterbuch im Vergleich mit den bisherigen Ergebnissen der tschechisch-baltischen Lexikografie“]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, herausgegeben von P. Štoll. Prag, 2013. Pavel Štoll (1964–) Česko-lotyšská literární vzájemnost do roku 1940 [„Tschechisch-lettische literarische Wechselbeziehungen bis 1940“]. Prag, 1998. Magisterarbeit. České konteksty lotyšských kulturních tradic [„Tschechische Kontexte lettischer kultureller Traditionen“]. Prag, 2011. Dissertation. Monografien Fünf Jahrhunderte lettisch-tschechischer Literaturbeziehungen. Latviešu-čehu literāro sakaru pieci gadsmiti. Riga, 2006. Apžvalgos / Surveys 337 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Kapitel in Büchern Entdecker der lettischen und litauischen Schätze [„The Discoverer of Latvian and Lithuanian treasures“]. – Radegast Parolek. Biografisches Verzeichnis der veröffentlichten Arbeiten mit einem Überblick über seine Tätigkeit, hrsg. von M. Jehlička, S. Cita. Prag, 1993, 14–16. Litauische Kultur [„Lithuanian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, hrsg. von L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Prag, 1996, 332–356. Lettische Kultur [„Latvian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, hrsg. von L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Prag, 1996, 308–331. Vorwort, Artikel. – Slovník pobaltských spisovatelů, hrsg. von N. Slabihoudová, A. Vlčková, P. Štoll. Prag, 2003, zweite überarbeitete und ergänzte Auflage 2008. Übersetzungen von Kārļa Skalbes Märchen ins Tschechische. – Ziemeļmeita. Kārlim Skalbem – 125. Beiträge, Essays und Ereignisse anlässlich des Dichterjubiläums, hrsg. von V. Rūmnieks. Riga, 2005, 81–90. Gekürzte Fassung desselben Beitrags: Augsta kā debesis. Latvijas Vēstnesis 6. 1. 2005, S. B 8. Lotyšsky psaná literatura [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě 2004, ed. by H. Zahradníčková. Praha, 2005, 149–161. Schlusswort. – Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi, Hašek, J. Riga, 2006, 172–174. Zum 85. Geburtstag des Baltisten Radegast Parolek. Biografie und Bibliografie von Radegast Parolek [„On the Occasion of Radegast Parolek’s 85th birthday. A Biography and bibliography of Radegast Parolek“]. – Zlatý fond baltických literatur, Parolek, R. Prag, 2006, 158–168. Lettischsprachige Literatur [„Latvian literature“]. – Literatura v Evropě., Schleissová, E. Prag, 2006, 163–167. Lettischsprachige Literatur [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě. Svět v literatuře. 2006–2007, hrsg. von P. Kitzler. Prag, 2007, 222–229. Wurzeln und Blüten der „Herzensbildung“ der Herrnhuter in Vidzeme. – Dzīvesmāksla: Latvija, Baltija, Eiropa, hrsg. von I. Šuvajevs. Riga, 2008, 227–237. Kontexte lettischer Kulturtraditionen in Tschechien. – Literatūra un reliģija. Sammelband wissenschaftlicher Beiträge, hrsg. von I. Kalniņa, V. Vecgrāvis. Riga, 2010, 80–86. Aufsätze Professor Radegast Parolek und die Litauistik. – Tschechisch-litauische Beziehungen im Laufe der Jahrhunderte. Sammelband der Beiträge des interdisziplinären wissenschaftlichen Kolloquiums in Vilnius im Jahr 1995, herausgegeben von L. Řeháček und L. Švec. Prag, 1998, 128–129. 338 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografie der tschechischen Baltistik Die Schicksale des braven Soldaten Švejk in Lettland. – Internationale Konferenz Hašek und Švejk – Humor des Jahrtausends, herausgegeben von J. Kliment. Lipnice nad Sázavou, 2003, 98–101. Die lettische Arbeitshymne, ihr Ursprung und ihre Schicksale. – Hommage an Čelakovský. Acta Slavica et Baltica, herausgegeben von J. Marvan und P. Štoll. Prag, 2004, 24–29. Die Streiche des braven Soldaten Švejk in Lettland. – Aktuelle Probleme der Literaturwissenschaft. Folklore, ausländische Literatur. Sammelband 9, herausgegeben von E. Lāms. Liepāja, 2004, 269–284, außerdem – Wege und Kreuzwege der Sprache, herausgegeben von D. Ausekle. Riga, 2004, 73–90. F. L. Čelakovský und J. Alunāns – Sämänner gesunder Körner. – Aktuelle Probleme der Literaturwissenschaft. Sammelband 11, herausgegeben von E. Lāms. Liepāja, 2006, 99–108; derselbe Beitrag: Sämänner gesunder Körner. – Latvijas Vēstnesis, 5.5.2005, S. B 7. Die Herrnhuter Bewegung in Livland, ihre tschechischen Wurzeln und ihre Bedeutung für die lettische Kultur. – Balto-Slavicum Pragense, Acta Slavica et Baltica, Band VII, herausgegeben von J. Marvan. Prag, 2007, 181–188. Die Spiegel der tschechischen Literatur bei Marta Grimma. – Aktuelle Probleme der Literaturwissenschaft. Sammelband 13, herausgegeben von A. Kuduma. Liepāja, 2008, 119–126. Die Wurzeln der tschechischen und lettischen Brüdergemeine: Gemeinsamkeiten und Unterschiede. – Literaturwissenschaft, Folkloristik, Kunst. Lettische Literatur und Religion. Schriften der Universität Lettlands, Band 732, herausgegeben von I. Kalniņa und I. Leitāne. Riga, 2008, 30–37. Marta Grimma – Erbauerin des Tempels. – Literaturwissenschaft, Folkloristik, Kunst. Zum 200. Jahrestag der Sammlung „Die Lieder des blinden Indriķis“ (1806) und zum 150. Jahrestag der Sammlung „Liedchen“ (1856) von Juris Alunāns. Schriften der Universität Lettlands, Band 731, herausgegeben von I. Kalniņa und M. Grudule. Riga, 2008, 200–207. Die Veränderungen der lettischen Kultur unter dem Einfluss der Herrnhuter Brüdergemeine. – Baltische Sprachen im Wandel der Methoden. Sammelband der Beiträge der internationalen baltistischen Konferenz, herausgegeben von V. Šeferis. Brünn, 2008, 79–86. Lettische Literatur im heutigen Tschechien. – Aktuelle Probleme der Literaturwissenschaft. Sammelband 14, herausgegeben von Z. Gūtmane. Liepāja, 2009, 132–138. Die Rezeption der Persönlichkeit und Ideen von Jan Hus in Lettland im tschechischen Kontext. – Literaturwissenschaft, Folkloristik, Kunst. Lettische Literatur und Religion. Schriften der Universität Lettlands, Band 748, herausgegeben von I. Kalniņa und I. Leitāne. Riga, 2010, 31–39. Die Brüdergemeine in den Romanen von Arturs Baumans. – Literaturwissenschaft, Folkloristik, Kunst. Lettische Literatur und Religion. Schriften der Universität Lettlands, Band 748, herausgegeben von I. Kalniņa und I. Leitāne. Riga, 2010, 128–133. Apžvalgos / Surveys 339 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Moje Litva [„Mein Litauen“]. – Lietuva ir Čekija, 2010/2011, Nr. 20–21, 49–52. Die Triaden Jan Amos Komenskýs in Lettland. – Unitas fratrum, 2011, Heft 65/66, 41–48. Romantik in der tschechischen und lettischen Literatur: Epochen und Persönlichkeiten. – Latviešu un cittautu literatūra: no romantisma līdz modernismam, III, Romantiskā pasaules izjūta 20. gs. sākuma latviešu un cittautu literatūrā. Riga, 2012, 97–104. Die Bewegung tschechischer Bürger zur Unterstützung des Baltikums in den Jahren 1990–1991. – Čekija – Lietuva. Diplomatinų santykių 20-metis. Vilnius, 2012, 77–83. Realismus und Naturalismus in der tschechischen Literatur und ihre Rezeption in Lettland. – Latviešu un cittautu literatūra: no romantisma līdz modernismam IV. Reālisma un naturālisma poētikas vektori latviešu un cittautu literatūrā. Sammelband wissenschaftlicher Beiträge (70. Konferenz der Universität Lettlands, Fakultät für Geisteswissenschaften). Riga, 2013, 98–105. Švec Luboš (1961–) Monografien Československo a pobaltské státy v letech 1918–1939: vývoj politických a hospodářských vztahů Československa s Litvou, Lotyšskem a Estonskem v meziválečném období [„Czechoslovakia and Baltic states in years 1918–1939: Development of Czechoslovak political and economic relations with Lithuania, Latvia and Estonia during the Interwar period“]. Praha, 2001. Perestrojka, die baltischen Republiken und die Tschechoslowakei 1988–1991 [„Perestroika, die baltischen Staaten und die Tschechoslowakei 1988–1991“]. Prag, 2013. Kapitel in Büchern Das historische Dilemma und das Trauma der dreifachen Besatzung [„Ein historisches Dilemma und ein Trauma der dreifachen Besatzung“]. – V plesových střevíčkách sibiřským sněhem, herausgegeben von S. Kalniete. Prag, 2005, 285–292. Tschechisch-lettische Kontakte während des Ersten Weltkriegs und die Aufnahme diplomatischer Beziehungen [„Tschechisch-lettische Kontakte während des Ersten Weltkriegs und die Aufnahme diplomatischer Beziehungen“]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, Štoll, P. u. a. (Hrsg.). Prag, 2013, 19–39. Aufsätze Tschechisch-litauische Beziehungen in den neunziger Jahren und die Herausbildung des Bildes der Tschechischen Republik in der litauischen Öffentlichkeit [„Czech-Lithuanian relations during the nineties and creating the image of the Czech Republic in the Lithuanian Public“]. – Institutionalisierung 340 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija (Un-)Verantwortlichkeit: globale Welt, europäische Integration und tschechische Interessen. 2, Wandel der tschechischen Gesellschaft, hg. von J. Kabele, L. Mlčoch. Praha, 2001, 352–366. Der Holocaust in Litauen und Lettland [„The Holocaust in Lithuania and Latvia“]. – Der Schatten der Shoah über Europa, hg. von M. Pojar. Praha, 2001, 171–191. Von bäuerlichen Ethnien zu modernen Nationen: nationale Bewegungen der Völker des Baltikums. – Die Länder des Baltikums und Russland: Gesellschaften und Staaten, hg. von D. E. Furman, E. G. Zadorožňuk, Moskva, 2002, 28–80. Wissenschaft und Hochschulwesen unter den Bedingungen der Transformation eines postsowjetischen Landes: das lettische Beispiel [„Sciences and higher education in the process of transformation of a postsoviet country: Latvian example“]. – Konsolidierung von Regierung und Unternehmertum in der Tschechischen Republik und in der Europäischen Union 3. Universitäten und Bildung, hg. von J. Pešek. Praha, 2002, 158–167. Der baltisch-nordische Raum [„The Baltic-Nordic space“]. – Visegrád: Möglichkeiten und Grenzen der mitteleuropäischen Zusammenarbeit, hg. von J. Vykoukal. Praha, 2003, 269–298. Litauen [„Lithuania“]. – Visegrád: Möglichkeiten und Grenzen der Zusammenarbeit, hg. von J. Vykoukal. Praha, 2003, 340–343. Die tschechische Nationalbewegung und die baltischen Ethnien: Beweggründe des Interesses und Berührungspunkte [„Czech national movement and Baltic ethnic groups: The motivation of interest and points of contact“]. – Festschrift für Čelakovský, Praha, 2004, 30–36. Geschichte und Staat: die Herausbildung der lettischen Historiografie in der Zwischenkriegszeit [„History and state: Formation of Latvian historiography in the Interwar period“]. – Slawische Rundschau, Jg. 90, Nr. 3, 2004, 269–279. Lettland [„Latvia“]. – Politische und Verfassungssysteme der Länder Ostmitteleuropas, Kubát, M. et al. (Hg.). Praha, 2004, 199–216. Die Rolle des Historizismus bei der Herausbildung der nationalen Identität der modernen litauischen Gesellschaft: staatsbildende Kulte und Stereotype [„The Role of historicism in the formation of national identity of modern Lithuanian society: State-forming cults and stereotypes“]. – Die Entwicklung der tschechischen Gesellschaft in der Europäischen Union. III, Medien, Territorialstudien, Končelík, J. et al. (Hg.). Praha, 2004, 369–381. Die Rückkehr der Geschichte: institutioneller und ideeller Wandel der litauischen Historiografie in den neunziger Jahren [„The Return of history: Institutional and ideological transformation of Lithuanian historiography during the nineties“]. – Acta Universitatis Carolinae – Studia Territorialia VII – 2005, Praha, 2006, 231–253. Russifizierung und Herausbildung der nationalen Identität im Gebiet des Großfürstentums Litauen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts [„Russification and formation of national identity in the territory of the Apžvalgos / Surveys 341 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Großfürstentum Litauen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts“]. – Wege zur nationalen Wiedergeburt: das belarussische und das tschechische Modell, Prag, 2006, 135–149. Persönliche kulturelle Autonomie in Estland und die Bedingungen ihrer Anwendung (Vergleich des Zwischenkriegs- und des gegenwärtigen Modells) [„Personal cultural autonomy in Estonia and conditions of its application (Comparison of interwar and contemporary model)“]. – Prager sozialwissenschaftliche Studien. Reihe Territorien 032, Prag, 2006, 23 S. Das Problem von Tradition und Moderne in der modernen lettischen Geschichte [„The Issue of tradition and modernity in modern Latvian history“]. – Slawische historische Studien (Sonderausgabe), Prag, Brünn, 2006, 101–116. Herbert Adolphus Miller, die Psychose der Unterdrückung und die mitteleuropäische Frage [„Herbert Adolphus Miller, psychosis of oppression and Central European nations“]. – Slawische Rundschau 93, 2007, 289–320. Der Lettische Bauernverband und seine Rolle in der Zwischenkriegspolitik [„Latvian Farmers’ Union (Latviešu Zemnieku savienība) and its role in Latvian interwar politics“]. – Agrarparteien in staatlichen und kommunalen Strukturen zwischen den Weltkriegen, Studien des Mährischen Museums in Uherské Hradiště 13/2008, 63–70. Die Mitteleuropäische Union: ein Versuch zur Zusammenarbeit mittel- und osteuropäischer Vertreter am Ende des Ersten Weltkriegs. – Der Zerfall der Tschechoslowakei Ende der 1930er Jahre, Politik in Mitteleuropa, hrsg. von E. Voráček. Prag, 2009, 123–145. Die Vertretung des ländlichen Raums und die Differenzierung der litauischen Agrarbewegung nach der Gründung des unabhängigen Staates [„The political representation of Lithuanian countryside and differentiation of agrarian movement after the establishment of independent state“]. – Die Agrarpartei und ihre Interessen-, Genossenschafts- und Geldorganisationen, Studien des Mährischen Museums in Uherské Hradiště 15/2010, 83–89. Präsident Antanas Smetona und sein Regime aus der Perspektive der tschechoslowakischen Publizistik und Diplomatie in der ersten Hälfte der dreißiger Jahre [„President Antanas Smetona and his Regime from Point of View of Czechoslovak Publicism and Diplomacy in the First Half of the 30’s“]. – Studia territorialia. Supplementum, Jg. 2, Nr. 1, 2011, 219–246. Die Litauenfrage 1990–1991 in der Außenpolitik der Tschechoslowakei. – Tschechien – Litauen, 20 Jahre diplomatische Beziehungen, hrsg. von J. Balsienė. Vilnius, 2012, 19–38. Singende Revolution [„The Singing Revolution“]. – Tvar 24, 5, 2013, S. 18. Tesařová Kateřina (1988–) Die tschechische Litauistik und litauische Übersetzungen zur Zeit der Ersten Republik [„Czech Lithuanian Studies and Translations in First Czechoslovak Republic“]. Brno, 2011. Bc. Th. 342 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Litevská kompozita [„Lithuanian Compounds“]. Brno, 2014. Ma. Th. Trost Pavel (1907–1987) Aufsätze Über die baltoslawischen Beziehungen im Bereich der Syntax [„On the Balto-Slavic relations in the field of syntax“]. – Zur historisch-vergleichenden Erforschung der slawischen Sprachen. Praha, 1958, 124–127. Zur Frage der baltoslawischen Sprachbeziehungen [„Toward the Balto-Slavic language relations“]. – Tschechoslowakische Vorträge für den IV. Internationalen Slawistenkongress in Moskau. Praha, 1958, 221–227. Die Frage der baltoslawischen Einheit auf dem Internationalen Slawistenkongress in Moskau [„The questions of the Balto-Slavic unity at the International Congress of Slavicists in Moscow“]. – Slavia 28, 1959, 446–447. Das Prädikativ im Litauischen. – Fragen der litauischen Sprachwissenschaft 3, 1960, 219–222. Zur Frage des baltisch-slawischen Dativus cum Infinitivo. – Linguistische Miszellen zu Ehren Emil Petrovicis, dargebracht von seinen ausländischen Freunden anlässlich seines sechzigsten Geburtstags. Bucarest, 1962, 523–524. Das Metrum der litauischen Volkslieder. – Poetics, Poetyka, Poftika (= Poetics 1), Davie, D. et al. (Hrsg.). Warschau, 1962, 119–125. Supin in den baltischen und slawischen Sprachen. – Kurzmitteilungen des Instituts für Slawistik 38, 1963, 23–27. Zwei Bemerkungen zum litauischen Vokalismus. – Acta Baltico-Slavica 3, 1966, 183–185. Zusammengesetztes Adjektiv im Baltischen [„A compound adjective in Baltic“]. – Studia palaeoslovенica J. Kurz septuagenario dedicata, ed. by B. Havránek. Praha, 1971, 379–380. Die slawische und baltische Welt im Rahmen Europas. – Akten des V. Internationalen Linguistenkongresses, abgehalten in Mailand (IX, 1964). Brescia, 1972, 55–67. Schriftwerke aus vorsprachlicher Zeit [über frühe litauische Texte]. – Kwartalnik Neofilologiczny 24, 1977, 421–425. Die Kategorie des Numerus im baltischen Verb [„Category of number in the Baltic verb“]. – Praha-Vilnius. Sammelband von Beiträgen zum 400. Jahrestag der Gründung der Universität Vilnius, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 81–85. Zu lettischen Familiennamen. – Namenkundliche Informationen, 47, 1985, 30–31. Apžvalgos / Surveys 343 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Nochmals zum Nominativobjekt des Infinitivs im Baltischen. – Baltistica 22(2), 1986, 35–36. Tradice baltistiky v ČSSR [„Tradition der Baltistik in der Tschechoslowakei“]. – Studie o jazycích a literatuře. Prag, 1995. Tūma Ondřej (–) Tēma okupace Lotyšska v tvorbě Anšlavse Eglītise [„Das Thema der Besetzung Lettlands in den Werken von Anšlavs Eglīts“]. Prag, 2004. Magisterarbeit. Vacíkova Michala (1985–) Lotyšské hnutí „dievturība“ [„The Latvian Movement of „Dievturība““]. Praha 2011. Ma. Th. Dievturība – lettische religiöse Bewegung [„Dievturība – die lettische religiöse Bewegung“]. Prag, 2013. Rezension. Vaněk Michal (1980–) Historische Deutungen des Sprachsystems des Litauischen [„Historische Deutungen des Sprachsystems des Litauischen“]. Prag, 2008. Magisterarbeit. Aufsätze Lituanistische Studien an der Masaryk-Universität Brünn. – Mensch und Wort 13(2), Vilnius, 2011, 78–79. Vánová Dagmar (1971–) Vēles (Geister der Verstorbenen) in der litauischen Mythologie und Folklore [„Vēles (spirits of the deceased) in Lithuanian mythology and folklore“]. Prag, 1997. Magisterarbeit. Gemeinsame Beteiligung (& A. Butkus & A. Sarkanis & D. Šelelyová) Tschechisch-lettisch-litauische Konversation [„Czech-Latvian-Lithuanian conversation“]. Prag, 2008, 2. Aufl. Prag, 2013. (& V. Frolcová & E. Večerková) Europäische Weihnachten in den Traditionen der Volkskultur [„European Christmas in folk culture traditions“]. Prag, 2010. 344 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Vaverová Naďa (–) Die Gestalt Velnse in der lettischen Folklore [„The Character of Velnse in Latvian Folklore“]. Prag, 2012. Bachelorarbeit. Vážný Václav (1892–1966) Übersetzungen Litevské písničky a pohádky [„Lithuanian songs and folk-tales“]. Praha, 1917, 27–28. Vidugirytė Videta (–) Reflexive Verben (Vergleich des Tschechischen mit dem Litauischen) [„Reflexive verbs: Comparison of Czech and Lithuanian languages“]. Prag, 1999. Magisterarbeit. Vítek Igor (1973–) Die Lösung lexikalischer Markiertheit beim Übersetzen aus dem Tschechischen ins Litauische anhand von Hašeks „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“ [„Stylistically Marked Lexems and their Translations from Czech to Lithuanian in ‘Good Soldier Švejk’ by Jaroslav Hašek“]. Brünn, 2010. Bachelorarbeit. Vykypěl Bohumil (1973–) Monografien Studie zu Adelstiteln in germanischen, slawischen und baltischen Sprachen (Etymologie als historische Hilfswissenschaft) [A study of the aristocratic titles in the Germanic, Slavic and Baltic languages (etymology as an auxiliary discipline for history“]. Brno, 2004. Aufsätze Zur Rekonstruktion der altpreußischen Sozialterminologie [„Toward the reconstruction of Old Prussian social terminology“]. – Varia VII. Zborník zo VII. kolokvia mladých jazykovedcov (Modra-Piesok 3. –5. 12. 1997), herausgegeben von M. Nábělková. Bratislava, 1998, 194–206. Zu den angeblich polnischen Wörtern im altpreussischen Vokabular Simon Grunaus. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 1, hrsg. von M. Giger, B. Wiemer. München, 1998, 165–171. Zu den angeblich litauischen Wörtern im altpreussischen Vokabular Simon Grunaus. – Baltistica 33, 1998, 209–213. Apžvalgos / Surveys 345 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Zwei Bemerkungen zur Entwicklung der tschechischen Deklination (Instr. Sg. Adj. vom Typ dobrý & Zu den Schicksalen der Mittel der Kategorie Dual: ein tschechisch-lettischer Vergleich [„Two notices to the development of the Czech declension (instr. sg. adj. of the type dobrý & Toward the fate of the category of dual: The comparison between Czech and Latvian“]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 48, 2000, 73–79. (& M. Giger) Die Typologie des Litauischen und des Lettischen (mit einem allgemeinen Ausblick zu den Perspektiven der Prager Typologie). – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 49, 2001, 45–86. Zwei lettistische Bemerkungen (Zum lettischen Komparativ & Zur lettischen Konstruktion Dativ + ir + Nominativ ‚haben‘). – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagenario oblata. Brno, 2001, 211–223. Zum Schicksal der Dualformen (ein tschechisch-lettisch-litauisch-sorbischer Vergleich mit einigen allgemeinen Bemerkungen). – Acta linguistica Lithuanica 47, 2002, 103–107. „Das phonologische Inventar und seine morphologische Klassifizierung“ (eine Bemerkungen). – Acta Linguistica Lithuanica 48, 2003, 159–175. Zur Prosodie in der Typologie. – Acta linguistica Lithuanica 50, 2004, 127–134. Zum lettischen Ausdruckssystem. – Historie, Épistemologie, Langage 26(2), 2004, 105–111. Zwei altpreußische Bemerkungen. – Baltistica 39, 2004, 145–147. Vymazal František (1841–1917) Lehrbücher Anfänge des Slawischen (neun Schriftsprachen) und des Litauischen [„Beginnings of Slavic (nine literary languages) and Lithuanian“]. Brno, 1884. Litevsky snadno a rychle [„Lithuanian easily and quickly“]. Praha, 1902. Výtisková Kateřina (1988–) Finnische Lehnwörter in den baltischen Sprachen [„Finnic loan words in Baltic languages“]. Brno, 2013. Ma. Th. 346 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Zábranská Hana (1984–) Aktualisierte Phraseologie im Buch Rudnosiuko Istorijos von Vytautas V. Landsbergis [„Up-to-date Phraseology in the Vytautas V. Landsbergis’s Book Rudnosiuko Istorijos“]. Brno, 2007. Bc. Th. Vytauto V. Landsbergio kūryba vaikams nonsenso literatūros paradigmoje. Brno, 2010. Ma. Th. Zubatý Josef (1855–1931) Aufsätze Zur balto-slawischen Deklination [„On Balto-Slavic declension“]. – Listy filologické 13, 1885, 363–371. Etymologien. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 17, 1891, 130–133. Lit. silsē tē-s und verwandtes. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 18, 1892, 159–135. Zum baltischen ū. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, 18, 1892, 241–266. Zur baltischen Dämonologie [„From the Baltic daemonology“]. – Listy filologické 20, 1893, 34–37. Zur Alliteration in lettischen und litauischen Liedern [„On the alliteration in the Latvian and Lithuanian songs“]. – Věstník Královské české společnosti nauk, philosophisch-historisch-sprachwissenschaftliche Klasse, 1894, 1–37. Baltische Miszellen. 1. Über einige lit. Und lett. Adverbiell gebrauchte Instrumentalbildungen. – Indogermanische Forschungen 3, 1894, 19–145. Baltische Miscellen. 2. Lit. ẽ = Slav. i; 3. Lit. tj, ti ‘tibi’; 4. Lit. testo, testovi; 5. Lit. tesi, tedūvi. – Indogermanische Forschungen 4, 1894, 470–478. Slavische Etymologien. – Archiv für slavische Philologie 16, 1894, 385–425. Zu Anz. 4, 58 (lett. kérmens). – Indogermanische Forschungen, Anzeiger, 5, 1895, 113. Über gewisse mit st- anlautende Wurzeln im Baltisch-Slawischen. – Věstník Královské české společnosti nauk, philosophisch-historisch-sprachwissenschaftliche Klasse, 1895, 1–31. Baltische Miszellen: 6. Die Postpositionen –an –en und die litauisch-lettischen Lokale; 7. Zu den lettischen Genitiven auf –ū, –u. – Indogermanische Forschungen 6, 1896, 269–307. Apžvalgos / Surveys 347 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Über einige Beispiele der Dissimilation in der lettischen Sprache. – Austrums 12, 1896, 227–228. Über die sogenannten Flickvokale des lettischen Volkslieds. – Věstník Královské české společnosti nauk, philosophisch-historisch-sprachwissenschaftliche Klasse, 1896, 1–24. Baltische Miszellen: 8. Zu lit. paskuī, pāskuī usw. – Indogermanische Forschungen 7, 1897, 182–184. Über gewisse Genitivendungen des Lettischen, Slawischen und Altindischen. – Věstník Královské české společnosti nauk, philosophisch-historisch-sprachwissenschaftliche Klasse, 1897[98], 1–27. Über lettische Vokative auf -u und -o. – Austrums 14, 1898, 59–61, 226–233. Baltische Miszellen: 9. Der urspracheliche Lok al Du. im Litauischen. – Indogermanische Forschungen 8, 1898, 214–218. Enzyklopädieartikel Geitler. – Ottův slovník naučný 9, Prag 1893, 994–96, Litauerin [„Lithuanians“]. – Ottův slovník naučný 16, Praha 1900, 189–94, Letten [„Latvians“]. – Ottův slovník naučný 16, Praha 1900, 365–67, Prußen [„Prussians“]. – Ottův slovník naučný 20, Praha 1903, 872–73, Schleicher, – Ottův slovník naučný 22, Prag 1904, 998. Rezensionen C. C. Uhlenbeck: Die lexicalische urverwandtschaft des baltoslavischen und germanischen (Leiden–Leipzig 1890). Listy filologické 17, 1890, 392–395. Jan Bystron: Katechizm Ledesmy w przekładzie wschodniolitewskim (Kraków 1890). Listy filologické 18, 1891, 233–234. Baltisch-Slavisch (1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 1, 1892, 194–197. E. A. Volter: Materialien zur Ethnographie des lettischen Stammes im Gouvernement Witebsk, Teil I (Sanktpeterburgъ 1890). – Athenaeum 9, 1892, 23. W. Prellwitz: Die deutschen Bestandtheile in den Lettischen Sprachen, Erstes Heft (Göttingen 1891). – Athenaeum 9, 1892, 90. Baltisch-Slavisch (1892). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 2, 1893, 139–142. August Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Listy filologické 20, 1893, 135–138. Baltisch-Slawisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 103–108. 348 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija G. Ul’janov: Osnovy nastojaščago vremeni v staroslavjanskom i litovskom jazykach (Warschau 1888). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 3, 155–162. G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovskoslavjanskom jazyke, 1. čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po zalogam (Warschau 1891). Ebenda. A. Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 56–59. Baltisch-Slawisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 141–153. Baltisch-Slawisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 5, 1895, 260–275. Baltisch-Slavisch (1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 167–179. Bibliografie baltického národopisu za rok 1895 a 1896 [„Bibliographie der baltischen Ethnographie in den Jahren 1895 und 1896“]. – Národopisný sborník českoslovanský 1, 1897, 179–180. E. Berneker: Die preussische Sprache (Strassburg 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 265–268. Baltisch-Slavisch (1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 308–335. Bibliografie národopisu baltského za rok 1897[„Bibliographie der baltischen Ethnographie im Jahr 1897“]. – Národopisný sborník českoslovanský 3, 1898, 133–136. G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovsko-slovjanskom jazyke, II. Čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po vidam (Warschau 1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 100–107. Universitas linguarum Litviniae. Denuo edidit Ioannes Rozwadowski (Cracoviae 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 9, 1899, 66–67. A. Brückner: Starożytna Litwa, ludy i bogi (Warschau 1897–98). – Český časopis historický 4, 1898, 193–195 // Abstract – Věstník slovanských starožitností 1, 1898, 15–17. Litovskij slovar’ A. Juškeviča, Vypuskъ pervyj. (Sanktpeterburgъ 1897). – Listy filologické 25, 1898, 305–306. M. Moswida Waitkuna przekład litewski pieśni Te Deum laudamus z r. 1549, ed. Z. Celichowski (Poznań 1897). – Listy filologické 25, 1898, 307. Baltisch-Slavisch (1897). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 10, 1899, 262–299. Kr. Baron et H. Wissendorff: Chansons nationales lataviennes (Mitau 1894). Latwju dainas. Kr. Barona un H. Wissendorffa isdotas etc I, 1–10, 1898. – Národopisný sborník českoslovanský 4–5, 1899, 158–160. Apžvalgos / Surveys 349 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Baltisch-Slavisch (1898). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 11, 1900, 233–252. E. Lidén: Ein baltisch-slavisches Anlautgesetz (Göteborg 1899). – Listy filologické 27, 1900, 68–69. Statistik litauischer Bücher. Statistique des livres lithuaniens imprimés en Prussie de l’an 1864 jusqu’à la fin de l’an 1896, et Appel de la Nation lithuanienne. Livré „l’imprimerie 1897 et imprimé 1898 (Tilsit, Prussae Orientale). – Slovanský přehled 2, 1900, 157–158. A. Weber: Wie lebten die alten Balten? (Balss 22, 1899, Nr. 25, 26). – Věstník slovanských starožitností 4, 1900, 57–58. Baltisch-Slavisch (1899). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 12, 1901, 302–323. Zu Schleichers litauischen Studien. – Věstník královské české společnosti náuk, třída filosoficko-historicko-jazykop y tná 1901[02], VII, 1–29. Baltisch-Slavisch (1900). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902–03, 242–265. E. Voltert: Litovskaja christomatija – E. Volteris: Lietuviška chrestomatija (Sankt Petersburg 1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902, 77–78. Baltisch-Slavisch (1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 15, 1903–04, 120–138. V. K. Poržezinskij: K istorii form sprjaženija v baltijskich jazykach (Moskva 1901) – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64. V. K. Poržezinskij: Vozvratnaja forma glagolov v litovskom i latyšskom jazykach (Moskau 1903). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64. Baltisch-Slavisch (1902–04). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 21, 1907, 71–148. J. Endzel: Latyšskije predlogi (Jurjew 1905–06). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 56–62. H. Brentano: Lehrbuch der lettischen Sprache für den Selbstunterricht (Wien-Leipzig). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 62–64. Baltisch-Slavisch (1905). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 24, 1909, 42–68. Baltisch-Slavisch (1906). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 25, 1910, 65–82. Baltisch-Slavisch (1907). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 27, 1910, 140–157. Baltisch-Slavisch (1912). – Indogermanisches Jahrbuch 1, 1913, 180–198. Baltisch-Slavisch (1913). – Indogermanisches Jahrbuch 2, 1915, 159–185. 350 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Wir möchten unseren Kollegen Tomaš Hoskovec, Roman Sukač, Bohumil Vykypěl und Ilja Lemeškin für ihre wertvollen Anmerkungen, Ergänzungen und Ratschläge danken. Eingereicht am 2. April 2016. EVA SEITLOVÁ Masaryk University A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic eva.seitl [email protected] TEREZA KABELÁČOVÁ Masaryk University A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic [email protected] VÁCLAV BLAŽEK Masaryk University A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic [email protected] JINDŘICH ČELADÍN Museum der Hauptstadt Prag Kožná 1, 11000 Praha 1, Czech Republic [email protected] Apžvalgos / Surveys 351