Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

DARIUS IVOŠKA Институт литовского языка Направления научных исследований: ономастика, балтийско-немецкие языковые контакты. ЗАМЕЧАНИЯ К ПРОБЛЕМАТИКЕ БАЛТИЙСКИХ ТОПОНИМОВ К ЗАПАДУ ОТ ВИСЛЫ Несколько замечаний по проблематике балтийских топонимов к западу от Вислы АННОТАЦИЯ Вопрос о границах территории проживания балтов по-прежнему остается предметом обсуждения, объединяющим специалистов разных научных дисциплин, особенно историков, лингвистов и археологов. Попытки точно определить бывшую территорию расселения балтийских народов опираются лишь на изучение немногочисленных языковых памятников и археологических находок, а также на постоянную проверку и переоценку многочисленных научных трудов, имеющих отношение к этой теме. Цель данной статьи — представить новые ономастические факты, а именно новые ойконимы и неизвестные варианты уже зарегистрированных топонимов, которые дадут ценную информацию для дальнейших исследований территории проживания балтийских народов к западу от Вислы. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: ономастика, топоним, антропоним, микротопоним, этимология. АННОТАЦИЯ Вопрос о границах территории, населённой балтами, по-прежнему служит предметом дискуссий между специалистами разных областей, особенно историками, лингвистами и археологами. Попытки определить точные границы исчезнувших балтских племён основаны лишь на скудных языковых свидетельствах и археологических находках, а также на интерпретации и оценке обширного корпуса научных работ, посвящённых этой теме. Цель статьи — представить оригинальные ономастические данные, иными словами, новые 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel ойконимы и т. п., а также новые варианты уже обсуждавшихся топонимов, которые могут дать новые сведения для исследования территории, населённой балтскими народами к западу от реки Вислы. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: ономастика, топоним, личное имя, микротопоним, этимология. ВВЕДЕНИЕ Значение топонимов при определении территорий расселения народов уже сравнительно часто становилось предметом рассмотрения; насколько известно, никто не выражал сомнений в их значимости. Территории расселения народов давно находятся в центре внимания историков, археологов, географов и лингвистов. Как уже отмечал автор статьи1, наиболее надёжным и важным источником сведений об именах собственных в исчезнувших языках являются рукописные собрания документов. Вновь обращается внимание на OF 105. Цель настоящей статьи — не приводить уже неоднократно рассматривавшиеся названия водоёмов и поселений, а представить новые факты, которые, будем надеяться, помогут определить западную границу расселения балтских народов. OF 105 содержит обширный и важный материал об именах собственных, который даёт новые сведения о территориях, населённых пруссами, и их границах; эта тема по-прежнему вызывает дискуссии среди лингвистов, специалистов по топонимии, историков и археологов. 1. ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА БАЛТОВ В ИССЛЕДОВАНИЯХ XX ВЕКА Традиционно западной границей балтского расселения считалась вся территория между верхним течением Вислы и местом её впадения. В IV 1 OF 105 содержит множество топонимов и личных имён и относится к важнейшим источникам для изучения балтских имён собственных. В 1925 году Рейнхольд Траутманн в своей работе Die altpreußischen Personennamen (с. 3) отметил, что читать пергаменты OF 105 очень сложно. Возможно, поэтому Георг Геруллис оставил без внимания многие топонимы, и они не были включены в его знаменитую книгу Die altpreußischen Ortsnamen (Ivoška 2015). Straipsniai / Articles 209 DARIUS IVOŠKA В последнее десятилетие прошлого века начали говорить о балтах к западу от Вислы. К обсуждению подключились лингвисты и археологи. Лингвист Фридрих Лоренц2 в 1933 году в своей статье «Пруссы в Померелии» представил список топонимов к западу от Вислы, которые, по его мнению, могли иметь прусское происхождение. Автор обосновывал свои утверждения предположением, что на территориях, непосредственно примыкавших к области расселения пруссов, могли существовать и отдельные прусские поселения (Lorentz 1933: 53–58). В 1939 году археолог Лотар Килиан3 выделил 8 топонимов — название реки Persante, ойконимы Saulin, Labehn и Labuhn, Powalken, Straduhn, Rutzau, Karwen 2 Фридрих Лоренц (родился 28 декабря 1870 года в Гюстрове, Мекленбург, умер 27 апреля 1937 года в Цоппоте, Вольный город Данциг) был немецким независимым учёным и славистом. Он изучал индоевропеистику и славистику в Лейпцигском университете, а в 1894 году защитил диссертацию Über das schwache Präteritum des Germanischen und verwandte Bildungen der Schwestersprachen. Одним из его учителей был Эдуард Зиверс. Некоторое время пожив в Висмаре, он переехал в Картхауз — местность со значительной долей кашубского населения — и посвятил себя главным образом изучению кашубского языка. Петербургская академия наук, оценившая значимость его исследований, содействовала публикации его работ. Своими трудами он сохранил для науки диалект, которому грозило исчезновение. Изучение топонимов пробудило в нём интерес к истории и этнографии соответствующих земель. Его Großes Kaschubisches Wörterbuch, состоявший из 2747 страниц, плотно заполненных текстом, остался незавершённым и охватывает лишь часть до конца буквы «P». С 1927 года Лоренц также активно работал в Институте Остланда в Данциге и был членом-корреспондентом Российской академии наук в Ленинграде. К наиболее значительным трудам Лоренца относят: Großes Kaschubisches Wörterbuch, Slovinzische Grammatik и Slovinzisches Wörterbuch, Kaschubische Grammatik, Deutsche und polnische Namen der wichtigsten Ortschaften Westpreußens links der Weichsel, а также многочисленные статьи, посвящённые изучению истории и культуры населения Поморского края (https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Lorentz). 3 Lothar Kilian (1922–2000) wurde in Nidden, im damaligen Memelland geboren. 1939 hat er seine Dissertation über die Schnurkeramik an der Königsberg Universität verteidigt. Kurz danach wurde er in den Kriegsdienst einberufen, während des 2. Weltkrieges geriet in Kriegsgefangenschaft und ist erst 1949 freigelassen worden. 1951–1954 hat Kilian als Assistent an der Universität Bonn gearbeitet und die Grabungen im alten Lübeck unternommen. Seit 1957 arbeitete er als Kustos im Landesmuseum zu Trier. Nachdem Kilian Rentner geworden war, zog er nach Swisttal bei Bonn. Kilian hat viel zum Thema Steinzeit geschrieben. Er hat sich viel mit der Indoeuropäistik befasst, die Monographien Zum Ursprung der Indogermanen und Zum Ursprung der Germanen geschrieben. Zu seinem Interessengebiet gehören auch der Ursprung der Balten und deren Sprachenrelikte in den westeuropäischen Sprachen. Zu diesem Thema hat Kilian ungefähr 70 Beiträge veröffentlicht. Besonders wichtig sind die Monographien Haffküstenkultur und Ursprung der Balten (1955) und Zu Herkunft und Sprache der Prußen (1980) sowie 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Замечания к проблематике балтийских топонимов к западу от Вислы Рис. 1. Иллюстрация из статьи «О значении находок и культурных провинций» (Kilian 1960: 47) и назвал статью более осторожно: «Балтийские топонимы к западу от более двадцати статей, посвящённых балтийской археологии. Килиан подчёркивал, что «продолжительность существования культуры и её трансформация не являются критерием её существования. Даже культура, просуществовавшая очень недолго и не успевшая измениться, остаётся культурой. Поэтому включать понятия длительности и изменчивости в определение культуры или культурной провинции нецелесообразно. [...] Но одно лишь количество не имеет доказательной силы: какой-либо тип находок не обязан встречаться чаще всего в области своего происхождения. Определяющим должно оставаться ограниченное распространение. При этом число типов находок в провинции Straipsniai / Articles 211 DARIUS IVOŠKA der Wechsel?“ mit einem Fragezeichen (Kilian 1939: 67–68. Впоследствии, в 1943 году, знаменитый лингвист и автор понятия Alteuropa Ханс Краэ указал на распространение балтийских ON на спорной территории в своей статье «Балтийские топонимы к западу от Вислы». Краэ подчеркнул, что название реки Persante, по-польски Persęta, относится к древнеевропейскому слою и реконструировал его исходную форму *Persanta (Krahe 1943: 43–44). В 1966 году Владимир Топоров в своей статье «K voprosu o toponimičeskich sootvetstvijach na baltijskich territoriach i k zapadu ot Vistly» выдвинул два утверждения: 1) ON к западу от Вислы можно истолковать только на основании фактов балтийских языков; 2) ON, происходящие с территории между Вислой и Эльбой, можно истолковать с помощью языкового материала балтийских и славянских языков (Toporov 1966: 103–104). В 1980 году выступил польский исследователь топонимии Хуберт Гурнович, который также посвятил этой теме свою монографию Toponimia Powiśla Gdańskiego, а позднее изложил свои утверждения в первом томе серии Hydronymia Europea — Gewässernamen im Flussgebiet der unteren Weichsel. Автор утверждает, что имена собственные, зафиксированные в документах Тевтонского ордена до XIII века, архаичны на фоне всей польской топонимической системы; этого нельзя сказать о прусских именах собственных на фоне остальных балтийских территорий. В качестве свидетельств приводятся 8 патронимических ON: Gorowicy, Miedzicy, Mirowicy, Pirzchlicy, Połkowicy, Rucicy, Strzeszewicy, Wadkowicy, зафиксированных до XIII века, и ещё 6 — Bolewice, Czekanice, Preiterowice, Raszewice, Wojsławice и Wojszewice, зафиксированных после 1300 года. В прусском ономастическом материале автор обнаружил лишь архетипические гидронимы, связанные с гидронимией и топонимией всех балтийских народов: *Audūnē, *Balawō, *Baldrapē, *Draudwajō, *Gil(ū)wē, *Sarijē, *Tūjā, *Urkūž, *Zirgūns, а также хоронимы *Algems, *Pamedē, *Rezijā. По мнению Гурновича, прусские ON, зафиксированные в документах Тевтонского ордена, имеют очень «молодую» структуру. Следует отметить, что в девяти из четырнадцати приведённых выше ON (Gorowicy, Pirzchlicy, Połkowicy, Rucicy, Strzeszewicy, Wadkowicy, Bolewice, Preiterowice, Wojszewice) автор отстаивал свою теорию об их польском происхождении, считая прежнюю альтернативную интерпретацию результатом опруссачивания (по-польски prutenizacja) (Górnowicz 1980: 11–12). не совпадать с другой, и в целом этого также не происходит» (Kilian 1960: 45–47). 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel Картезианский священник Вильгельм Райнхольд Брауэр4 в 1983 году опубликовал небольшую книгу Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischen Deutung heimatlicher Flurnamen и высказал замечание о «родственном корне» в названиях рек Persante, Peresna и топониме Pirsna, в основе которых лежат четыре согласных PRSN. Автор предположил, что все они могут иметь балтийское происхождение. Особое внимание он уделил острову Pirsna (по-польски Pyrcaw), название которого, по-видимому, было прусско-балтийским; этот остров должен был стать мостом между Востоком и Западом, то есть недостающим звеном («missing link»), которое могло бы помочь понять весь первоначальный ареал балтийской народно-языковой семьи (Brauer 1983: 22-24). В 1988 году вышла ещё одна его небольшая книга — Baltisch-Preußische Siedlungen westlich der Weichsel, в которой (с. 21) автор вновь повторил свои утверждения. Его работы привлекли внимание Топорова и Юргена Удольфа; это внимание переросло в оживлённую дискуссию, к которой присоединялось всё больше участников. Немецкий славист, кашуболог и балтист Фридхельм Хинце назвал книгу Брауэра Opusculum и подверг её резкой критике. Хинце упрекал Брауэра в незнании терминологии исследования имён и ономастической методики, равнодушии к этимологизированию и отсутствии последовательности (Hinze 1989: 129). Несмотря на это, работа важна благодаря представленному в ней эмпирическому материалу. Один из примеров — толкование происхождения названия реки Persante (по-польски Parsęta), по поводу которого, несмотря на многочисленные дискуссии, согласия достичь не удалось. Древнеевропейское происхождение названия реки пытались доказать Краэ и Удольф, реконструировав исходные формы *Persanta и *Persantā. Удольф исходил из того, что этимология названия реки 4 Der Theologe und Pfarrer Wilhelm Reinhold Brauer (1902–1988) wurde in Karthaus in Westpreußen geboren. Als Pfarrer wirkte er in Posen (1928–1933) und Obornik (1933–1945). Nach dem Zweiten Weltkrieg u. a. von 1956 bis 1960 als Leiter der Berliner Stadtmission und von 1961 bis 1970 als Pfarrer zu St. Lorenz in Lübeck. Im Ruhestand widmete er sich der historischen Forschung und wurde zu einem der aktivsten Mitglieder der Copernicus-Vereinigung zur Pflege der Heimatkunde und Geschichte Westpreußens. Ausgehend von Forschungen zu seinem Heimatdorf widmete er sich dann der Frühgeschichte der Preußen und ihrer Missionierung. Anknüpfend an Erkenntnisse der 30-er Jahre des vergangenen Jahrhunderts ging es Brauer um den Nachweis, dass die Preußen in bisher nicht angenommener Stärke auch westlich der Weichsel siedelten. Seine sprachgeschichtlichen Untersuchungen reichen bis in eine Zeit zurück, dass sie nicht mehr nur die Preußen, sondern vielmehr überhaupt baltische Sprachen und Völker zum Gegenstand haben. Seine wichtigsten und wertvollsten Werke sind zwei Büchlein – „Prußische Siedlungen westlich der Weichsel“ (1983) und „Baltisch-preußische Siedlungen westlich der Weichsel“ (1988). (http://ub-goobi-pr2.ub.uni-greifswald.de/viewer/fulltext/PPN559838239_NF_75/151/) Straipsniai / Articles 213 DARIUS IVOŠKA полностью зависит от объяснения колебаний в его письменной передаче. В зафиксированных формах названия реки — от древнейшей, датированной 1159 годом, «trans fluu ium parsandi» до более поздней формы XIV века (1333) «trans persantam» — можно заметить два типа колебаний: вокализм корневого слога a и e, а также консонантизм суффикса -nd- и -nt-. Краэ считал оба явления чисто графическими вариантами и указывал на аналогичные чередования в восточнопрусских названиях. Однако Удольф усомнился в достоверности самых ранних свидетельств названия реки, взятых из папских документов, и отметил, что заслуживающими доверия можно считать лишь его варианты, записанные немцами начиная с XIII века (Udolph 1990: 234–237). Вольфганг П. Шмид утверждал, что название реки Persante определённо не германское и не славянское, но его можно считать балтийским. Автор подчеркнул параллели между названиями водоёмов Peresuta в Припятском регионе и Pērse в Латвии, а также между названиями местностей Pirsna в Померании и Peresna в бассейне Днепра; возможно, эти параллели свидетельствуют о присутствии балтов в Померании. Он подчеркнул, что первоначальное именование было не наречением имени, а обозначением, поэтому за названием можно искать и нарицательное слово. Таким образом, Persante и Peresuta не указывают на миграции, которые можно было бы предполагать лишь в случае переноса названий (Schmid 1994: 274, 276–277). Против этих утверждений выступил польский лингвист Збигнев Бабик; в 2001 году в своей диссертации Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich он отметил, что реконструированная Удольфом исходная форма *Persantā абсурдна. Автор критиковал позицию Удольфа относительно качества передачи топонимов в папских документах, написанных итальянцами, и в документах, составленных немцами. По мнению Бабика, подобные выводы вводят в заблуждение и приводят к отказу от самых ранних вариантов названия реки, зафиксированных в папских документах, при реконструкции исходной формы; в результате реконструированная Удольфом форма *Persantā выглядит неубедительно (Babik 2001: 217). Вопрос о западной границе территорий, заселённых балтами, неоднократно рассматривался и на конференциях Грасильды Блажене. В 2006 году Кирстин Каземир и Юрген Удольф подчеркнули роль балтийского и славянского материала при интерпретации нижнесаксонских ON. Авторы выделяют в Нижней Саксонии три класса ON, при надёжной интерпретации происхождения которых следует учитывать материал балтийских языков. К первой группе относятся ON, образованные от гидронимов, которые принадлежат древнеевропейской гидронимии или её 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel относящихся к близкому пласту имён. Здесь балтийско-германские связи проявляются в том, что имена, образованные по соответствующим моделям, встречаются как в Прибалтике, так и в Нижней Саксонии. Вторую группу составляют ON, основы или элементы которых не поддаются объяснению из германского языка, но имеют точные параллели в балтийских языках. Наконец, третья группа имён включает основы, родственные формы которых обнаруживаются в германском языке, но для убедительной интерпретации всё же необходимо привлечь балтийский материал (Casemir, Udolph: 2006). 2. НОВЫЕ СВЕДЕНИЯ О ПРОБЛЕМЕ ОЙКОНИМОВ К ЗАПАДУ ОТ ВИСЛЫ В настоящей статье приводятся и исследуются два ON из бассейна Вислы, засвидетельствованные в OF 105. 2.1. ON Pipingisse На основании грамоты, подписанной 4 мая 1352 года великим магистром Тевтонского ордена Винрихом фон Книпроде, деревня Pippingisse, принадлежавшая Торнскому госпиталю, была освобождена от литовских походов и связанных с ними денежных взносов. В грамоте записан ON Pippingisse: 1352 Eximimus villam Pippingisse pertinentem ad hospitatem in Thorun a faciendis Reysis Lytthowiensibus (OF 105, 236v), а в PUB упоминаются также его варианты Popingisehe и Pipingsee (PUB V 27). Упомянутое в грамоте освобождение Торнского госпиталя от литовских походов5 — один из фактов, свидетельствующих об изменении политики Тевтонского 5 «Литовскими походами» называли хорошо спланированные, кратковременные и коварные нападения Тевтонского ордена на Великое княжество Литовское. Начало этих военных походов относится к концу XIII века. Литовские историки полагают, что после неудачных нападений при Soule (лит. Šiaulai) и при Kuwერწlant (лит. Durbė) рыцари Тевтонского ордена, возможно, хорошо изучили боевую тактику литовских войск и отказались от длительных походов. Посредством кратковременных походов и внезапных нападений на литовские крепости и деревни, расположенные у границы с государством ордена, Тевтонский орден стремился постепенно сломить могущество литовцев, а затем аннексировать их земли. Литовские походы часто предпринимались с конца XIII до конца XIV века, особенно во время правления великого магистра Тевтонского ордена Винриха фон Книпроде (1351–1382) (LKSK 1964: 189–190). Изменения военной тактики описывает также Антанас Кучинскас в своей книге Kęstutis; в качестве примера он приводит неудачную подготовку одного Straipsniai / Articles 215 DARIUS IVOŠKA ордена, на которую в значительной степени повлияли два важных события: 1) последствия пандемии чумы, продолжавшейся около шести лет, и 2) тяжёлые потери, понесённые во время нападений на языческую Литву в 1352 году. В результате Тевтонский орден утратил надежду победить Великое княжество Литовское и обратить его в христианство. Немецкий историк Иоганнес Фойгт в своём труде Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens подчёркивает, что главной заботой великого магистра Винриха фон Книпроде было не только укрепление военной мощи Тевтонского ордена и поддержание порядка в орденских замках, но и восстановление и развитие сильно разорённого государства ордена. После великой европейской пандемии чумы 1347–1353 годов, унесшей около 25 миллионов жизней — стремительный поход в Великое княжество Литовское в 1345 году, сорванный обманом. События января 1345 года описаны Кучинскасом и Августинасом Янулаитисом в его монографии Lietuvos Didysis Kunigaikštis Kęstutis. Кучинскас отмечает, что Тевтонский орден верил в скорую победу. Были приглашены крупные иностранные войска. Для похода собрались могущественные силы Европы: чешский король Иоганн со своим сыном Карлом, венгерский король Людовик со свитой, голландский граф Вильгельм IV, граф Гюнтер Шварцбургский и многие другие — всего около 200 различных князей. Когда нападение было спланировано и должно было вскоре начаться, великий магистр получил известие о намерении литовцев вскоре вторгнуться в Самбию с большим войском. Великий магистр Тевтонского ордена Людольф Кёниг фон Ватцау вместе со всеми князьями решил остаться в Пруссии, чтобы защищать Самбию. В то же время литовские войска вторглись в Ливонию; её орден был занят подавлением сопротивления эстонцев на острове Эзель. Ливонский орден чувствовал себя в полной безопасности и был уверен, что с запада ему не угрожает опасность, поскольку Тевтонский орден обещал защитить его. Сначала литовцы сожгли замок Добеле, затем двинулись в сторону Риги. По пути они сожгли все мельницы и деревни, затем напали на Нойермюлен (Novum Molendinum), разграбили все деревни на пути, взяли в плен многих мужчин и женщин и вернулись обратно. Тевтонский орден был совершенно потрясён, когда достиг Самбии и не обнаружил там врагов (Kučinskas 1988: 40–43). Янулаитис подробно описывает события 1345 года. Он утверждает, что великого магистра Тевтонского ордена, направлявшегося в Литву, в пути известила женщина о том, что литовский «король» готовится к походу в Самбию. Великий магистр испугался и призвал всех вернуться в Пруссию, чтобы посоветоваться, что можно предпринять в ответ. (Janulaitis 1998: 68–69). После бедствия, постигшего Тевтонский орден в 1345 году, походы в Литву организовывали по меньшей мере дважды в год — один раз на Сретение Господне (2 февраля) и один раз на Успение Богородицы (15 августа) (Kučinskas 1988: 46). 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel потребовал, чтобы треть тогдашнего населения Европы, а вместе с ней и множество земель, остались без владельцев6. Сокращение численности населения, особенно мужчин, обязанных нести военную службу, породило другую проблему. Тевтонский орден был не в состоянии вести войны против Великого княжества Литовского. Вызванный гневом, навлечённым на себя в начале 1352 года убийством евреев во время паломничеств в Святую землю, Тевтонский орден прекратил походы на восток и направил силы против язычников, которых следовало крестить volens nolens. Борьбу против Литвы, затихшую в течение нескольких лет, следовало возобновить7. После смерти в 1351 году великого магистра Тевтонского ордена Генриха Дуземера великим комтуром был избран новый великий магистр Винрих фон Книпроде, правивший 31 год. Он снарядил своё войско и, получив из Литвы известия о том, что, несмотря на ожесточённые нападения литовцев на Польшу, многочисленные войска всё ещё готовятся к грабительскому походу в литовские владения ордена, 21 февраля 1352 года вторгся в земли восточной Жемайтии и быстро одержал над ними победу при Видукелне. На обратном пути войска в Пруссию внезапная оттепель и сильный дождь заставили его двигаться через Пастов и Рагнит. Захваченный скот пришлось оставить; многие воины умерли от голода, другие утонули в водоёмах, покрытых непрочным льдом. В глубокой печали великий магистр возвратился в Пруссию с остатками войска. Ещё больший ущерб нанесло вторжение литовских войск в Самбию в феврале 1352 года: литовские князья Ольгерд и Кейстут вместе со смоленским князем Патирке завоевали и разграбили Лабиау, Шаакен и Повунден, Каймен и земли вплоть до Деймы. Деревни были 6 Прежде всего он стремился вновь наделить владельцами наследственные леновые владения, оставшиеся без хозяев из-за эпидемии чумы, и всячески облегчить их освоение и процветание в тяжёлое время посредством различных льгот и освобождений. Так, одни получали привилегии в наследственном праве, другие — право свободно торговать своими изделиями на рынке, третьи освобождались от военных походов в Литву и т. д. (Voigt 1832: 96). 7 Эта борьба с литовцами затихла на несколько лет, поскольку войска великих князей были заняты войной с польским королём Казимиром. Поначалу, пользуясь удачей, он завладел значительными территориями — западной Волынью, Подольем и другими землями, которые сами литовцы уступили королю; однако те вновь оправились, усилили свою мощь союзом с русскими князьями и, некоторое время вводя в заблуждение польского короля и даже папу мнимой готовностью принять христианство, а затем полностью сорвав их усилия по обращению в веру, не только вновь отвоевали отторгнутые земли и повсюду изгнали поляков, но и, объединившись с татарами, широко разлились по самой Польше и страшно её опустошили (Voigt 1832: 91). Straipsniai / Articles 217 DARIUS IVOŠKA сожжены, все мужчины убиты, а женщины и дети взяты в плен и уведены в Литву. Сражение смоленского князя Патирке (сына Кейстута), возглавившего один из отрядов против войск Тевтонского ордена у Деймы, закончилось трагически. Комтур Хеннинг Шиндекопф преследовал воинов до самой Деймы, часть из них разбил, а другая часть рухнула в реку и утонула. Только князь был спасён самим комтуром от утопления, а впоследствии отпущен, чтобы с его помощью сообщить великому князю Кейстуту печальную весть об их поражении. Князь Патирке оказался единственным, кто пережил сражение (Voigt 1832: 92–95). Литовский историк Кучинскас описывает сражения Кинстуттиса и его союзников в феврале 1352 года в своей книге Kęstutis. Он ставит под сомнение предположение Фойгта о том, что князь Патирке действительно был сыном Кейстута (Kučinskas 1988: 62). Напряжённые политические отношения между Тевтонским орденом и Великим княжеством Литовским в первой половине XIV века, а также описанные выше события привели к тому, что внутреннее восстановление государства ордена стало приоритетнее его экспансии на восток. Деревня Pippingisse была одной из тех, кому были предоставлены льготы: её жителей освободили от военных походов и связанных с ними сборов. Авторы PUB утверждают, что до 1449 года обсуждаемая деревня называлась Pipingsee8, затем — Pigrza, а с 1878 года — Ernstrode. Сегодня она называется Pigża и находится в районе Торуни, в Любянкском воеводстве. Все упомянутые варианты ON приведены в наиболее подробном польском указателе географических названий Nazwy miejscowe Polski (NMP VIII 457–458). Упомянутые в другом источнике PN знатного прусса Pipinus и название озера lacus Pipini относятся к числу наиболее рано зафиксированных прусских имён собственных: в 1231 году Tercium castrum habuit quidam nobilis Prutenus, sed Christianus multum infestus Pipinus nomine in quodam lacu, qui hodierna die dicitur lacus Pipini (SRP V 596). В Scriptores Rerum Prussicarum, в разделе «Cronica Prussyia, продолжение данцигских хроник», описана экспансия Ордена в Пруссии в 1226–1231 годах9. Источник повествует о прибытии братьев Тевтонского 8 Также Popingisehe; Pipingsee, последнее упоминание в 1449 году (ср. Weber, Preußen vor 500 Jahren, с. 392), затем Pigrza, с 1878 года Ernstrode, округ, к северо-западу от Торуни (PUB V 27). 9 Итак, после обсуждения и зрелого совета был послан брат Конрад из Ландсберга вместе с другим братом в Куявию к упомянутому герцогу, который немедленно, по совету своих рыцарей и епископов и с полного согласия герцогини и своих сыновей Болеслава, Казимира и Земовита, даровал им и ордену согласно их уставу 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel Ордена в городе Торунь, сооружение замка Vogilsank и другой крепости в Nessau (лат. Nessouia), а также поселения на западном берегу Вислы. Vogilsank был первым замком Тевтонского ордена за Вислой; его основателем и господином был брат Конрад (Conradus de Landisberg SRP V 596). До того времени братья Тевтонского ордена не владели землями в Пруссии, поэтому попросили польского князя построить для них замок. Князь был очень набожен и потому откликнулся на просьбу братьев. Построенный замок назвали Vogilsank (лат. cantus avium), поскольку там братья ордена вместе со своими воинами пели страстные и исполненные тоски песни перед битвами с язычниками (Dusburgietis 1985: 81). После основания замка Vogilsank брат Конрад попросил благочестивого великого магистра Германа фон Зальца прислать в Vogilsank больше братьев и воинов. Великий магистр направил в Vogilsank маршала, брата Дитриха фон Бернхайма. Ему на помощь прибыли еще четверо братьев с оруженосцами и множеством коней. Они построили замок Nessau на холме прямо напротив города Торунь. (Dusburgietis 1985: 82). Nessau — это anno Domini m°ccxxi. terram Culmensen et Luyhaviensem iure hereditario perpetuo libere possidendam et se murum opponerent pro defensione Christianitatis contra paganos memoratos. Predictus ergo frater Conradus auxilio ducis in litore Wisle opposito, ubi nunc ciuitas Thorun sita est, in quodam monte presidium fecit, quod appellauit Vogilsank; et de hoc exercere cepit inimicias contra Prutenos. Postquam autem predicto magistro fratri Hermano de Zalcza factum innotuit, missit eis fratrem Hermanum dictum Balke cum alijs quinque fratribus et armigeris pluribus; qui cum pariter conuenissent in Vogilsank, de consilio predicti ducis et militum eius castrum Nessouiam construxerunt. Postea anno Domini m°ccxxij cum predicto duce Conrado et aliijs fidelibus peregrinis fratre Hermanus Balke prouincialis magister et suis fratres transierunt Wislam ad partem Colmensen et iuxta ripam Wisle supra unam frondosam quercum edificauerunt propugnacula et circumfoderunt eam, eandem munitionem Thorun appellant et oppidum eusdem nomini ibidem fecerunt. Sed postea in breui ab eo loco castrum cum oppido ad locum, ubi nunc stat Thorun, transtulerunt. Eodem tempore Pruteni construxerant castrum quoddam Rogon nomine iuxta Wislam ultra Thorun et aliud inferius Thorun, ubi nunc est antiquum Culmen. Tercium castrum habuit quidam nobilis Prutenus, sed Christianis multum infestus Pipinus nomine in quodam lacu, qui hodierna die dicitur lacus Pipini. De hijs castris multa mala quasi cotidie paciebantur Christiani. Contigit autem quadam vice cooperante Deo, quod cruciferi cum Prutenos de primo castro conuenerunt ad pugnam et omnes occiderunt, excepto capitaneo, qui pro redimenda vita castrum tradidit et cruciferis adhesit; et in breui ipso duce castrum inferius per cruciferos fuit captum et insuper Pippinum sororium suum cruciferis tradidit, quem deleto castro suo taliter peremerunt.\nVentrem ipsius circa umbilicum aperiri fecerunt et umbilicum arbori affixerunt et per circuitum arboris eum agitare preceperunt, quosque penitus euisceratus fuit; et sic qui multos Christianos impie necaerat crudeliter fuit et miserabiliter interemptus. Iste Pipinus reliquit unum filium post se, qui dictus suit Matta, sed factus Christianus appellatus fuit Hermannus. Hic omnino deuotus et bonus fuit, constans in fide, qui reliquit post se fideles filios et filias, nepotes et neptas et pronepotes et proneptas, qui hodierna die veri sunt Dei amatores et Christianae didei professores (SRP V 596–597). Straipsniai / Articles 219 DARIUS IVOŠKA нынешние деревни Mała Nieszawka и Wielka Nieszawka, расположенные в 5,5 и 8 км к юго-востоку от Торуни, на западном берегу Вислы. Самое раннее упоминание ойконима относится к 1230 году: Nissûe, Nessûeca в PUB (NMP VII 434). Этимология ойконима связывается с польским личным именем Masz или Miesz (от польского личного имени Miesław, Mieczysław), что подтверждается позднейшими формами: 1388 г. Meszewo, 1402 г. Messzewo. От этого имени произошли уменьшительные ойконимы Mała Nieszawka (Малая Нешавка) и Wielka Nieszawka (Большая Нешавка). В то же время пруссы основали замок Rogow10 (также Rogon11) к востоку от Вислы, за Торунью, и еще один — дальше от Торуни, рядом со Старым Хелмно (SRP V 596). Rogow — нынешняя деревня Rogówko, примерно в 13 км к востоку от Торуни. Ниже по течению Вислы, дальше от старого замка, у озера, которое называли Pippin-See, находился еще один замок. В нем жил знатный прусс Pippin со своими спутниками, откуда он часто совершал грабительские набеги на христиан. Братья ордена напали на замок Rogow и захватили его. Среди пленных был и Pippins дядя, который предал своего племянника. Pippin привязали к хвосту лошади, протащили до Торуни и там повесили на дереве12 (Dusburgietis 1985: 90). Den PN Pippin hat Trautmann behandelt, ohne dessen Herkunft anzugeben (Trautmann 1925: 77). Der PN ist wahrscheinlich baltischen Ursprungs, vgl. lit. PN. Pipinas, Pipinis, Pipinỹs, Pypinỹs, die alle auf lit. pypỹnė, pypinė, pipỹnė ‘Quer pfeife’ zurückgeführt werden (LPŽe; Zinkevičius 2008: 530). Поселение у lacus Pipini позднее немцы называли Pipingese, Poppingsehe: личное имя Pipinus было сохранено, а лат. lacus «озеро» переведено на немецкий язык. В данном случае речь идет о гибридном ойкониме. Геруллис не рассматривал такие ойконимы, однако они привлекли внимание редакторов серии Hydronymia Europaea (1985–2005). Блажене в предисловии к своему выпуску Die baltischen Ortsnamen im Samland рассматривает влияние немецкого языка на прусский ономастический материал в период его регистрации канцелярией Тевтонского ордена13 и приводит в своей работе ряд случаев гибридных ойконимов, например ойконим 10 SRP I 55. 11 SRP V 596. 12 Казнь Pipinus подробнее описана в SRP I 55 в разделе De destructione duorum castrorum et morte Pippini. 13 Со временем (свидетельства о топонимах относятся к разным столетиям) передача всего ономастического материала менялась. Самбийский ономастический материал 220 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel в Кр. Лабиау ᵡFriedlacken14, образованное из немецкого личного имени Friede и прусского апеллятива laucks «пашня» (Blažienė 2000: 36); ойконим в Кр. Фишхаузен ᵡGallhöfen, основой которого является немецкое Hof, а определяющий компонент восходит к прусскому личному имени Gayle (Blažienė 2000: 37); ойконим в Кр. Фишхаузен ᵡLinkenmühle, образованный от немецкого Mühle и, возможно, прусского личного имени Lynce (Blažienė 2000: 85). 2.2. Ойконим Potollen15 Существует ещё один интересный и примечательный случай ойконимов с территории Пруссии к западу от Вислы, зафиксированный в OF 105 в грамоте, подписанной 7 июня 1357 года великим магистром Тевтонского ордена Винрихом фон Книпроде. На основании привилея двум пруссам, братьям Nikel и Stanike, были пожалованы 30 гуф и часть озера в Картхаусском округе, Dirsow (позднее Dirschau, польск. Tczew, лит. Tčevas) в Potollen: 1357 Wir bruder Winrich von Knyprode homeyster [...] mit rate [...] verlyen Nikel und Staniken den brudern und erin rechtin erben und nachkomelingen drisik huben gelegen zu potollen16 binne den greniczen... teil des sees pyrtscho genant... (OF 105, 254ᵛ; PUB V 306–307). Издатели PUB отождествляют Pyrtscho-See с Patull-See: 1357...Teil des Sees Pyrtscho [Patull-See] (PUB V 307). РИС. 2. Фрагмент пергамента из OF 105, л. 254ᵛ Gerullis (с. 132) записал ойконим 1351/82 Potollen (OF 105, 5ʳ), однако деревня находилась в округе Велау. Ойконим также рассмотрен Blažienė в её выпуске Die baltischen Ortsnamen in Samland (2000: 114). была внедрена в германизированных формах как в отношении произношения, так и в отношении формального состава (Blažienė 2000: 8). 14 Надстрочный знак ᵡ перед леммой обозначает новые находки и исправленные имена (Blažienė 2000: 8). 15 В качестве исходной и до сих пор самой ранней формы ойконима Potollen можно было бы считать зафиксированную в 1277 году форму Patelow:...dominum Leuoldum plebanum de Patelow... (PUB I 239). 16 В рукописи, по-видимому, записан ойконим potollen; см. рис. 2. Straipsniai / Articles 221 DARIUS IVOŠKA Название урочища Patulen, расположенного в Дирсау в повете Картхауз, упоминается в 1437/38 году при пожаловании повинностей местным жителям: 1437/38 Umbe den Bern. Polnische [повинности]. [...] Pyrczyw, Patulen (OF 131, 295). Брауэр упоминал название водоёма Potullen (1983: 23). PN 1397 года Patulle был зафиксирован Траутманном (1925: 75). Patulskie Jezioro также рассмотрел польский исследователь топонимии Хуберт Гурнович в первом томе серии Hydronymia Europea; он привёл самое раннее упоминание названия водоёма, датированное 1350 годом: 1350...in unserem sehe Patulen... (PUB IV 570). Автор связывает название водоёма с польским PN Potula (ср. польск. potulić «обнимать»), однако не отвергает предположение Брауэра17, что название озера может иметь также прусское происхождение и восходить к PN Patulle. Рассматриваемый здесь ойконим Potollen, зафиксированный в 1357 году в OF 105 на с. 254v (сегодня Potuly), до сих пор рассматривал только Брауэр. Ойконим Potollen, возможно, также восходит к Patols. Согласно Витаутасу Мажюлису, прусск. *Patəl̑s следует связывать с прусск. сущ. *pàtalas («тот, кто успокаивает, заставляет молчать»); это слово может быть эпитетом имени бога *Pikūlas (прусского бога подземного мира, или смерти)18. ВЫВОДЫ 1. Вариант ойконима Pippingisee, зафиксированный в OF 105 в 1352 году, до сих пор не был ни зарегистрирован, ни рассмотрен. Это самое раннее известное на сегодняшний день название деревни Pigža, обнаруженное в рукописном историческом источнике. Таким образом, в рассмотрение вводятся новое название водоёма и образованный позднее от него ойконим. Гибридный характер образования ойконима примечателен, поскольку такие древнепрусские ойконимы до сих пор не получили достаточного внимания. 2. В случае прусского ойконима Potollen можно предполагать как ойконим, так и гидроним. Самый ранний вариант названия водоёма, датированный 1350 годом, Patulen, Гурнович взял из печатного источника (PUB); остальные известные варианты встречаются значительно позднее, чем Potollen, зафиксированный в 1357 году в OF 105. Ойконим же считается самым ранним упоминанием. 3. Приведённые факты вновь подтверждают, что анализ первичных и наиболее надёжных источников — рукописей — может дать множество ценных данных. Среди них есть как факты, дополняющие уже известные сведения 17 В книге Прусские поселения к западу от Вислы. Попытка этимологического толкования местных названий урочищ (с. 26). 18 http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska/ 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel Следует понимать как сведения, так и совершенно новые, ранее не выявленные и не рассматривавшиеся свидетельства, подробный анализ которых мог бы привести к установлению западной границы балтов, если это вообще возможно. Автор настоящей статьи не ставил перед собой цели представить что-либо существенное и неоспоримое для изучения балтийского ономастического материала или балтийского этногенеза. Представление нового материала — скорее попытка обратить внимание исследователей на то, что по-прежнему существует много важной и ценной, но скрытой информации, которую необходимо обнаружить, раскрыть и изучить, чтобы подтвердить или опровергнуть важные гипотезы. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ Babik Zbigniew 2001: Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich. Kraków: Universitas. Blažienė Grasilda 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland (Hydronymia Europea. Sonderband 2). Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Brauer Wilhelm Reinhold 1983: Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischen Deutung heimaltlicher Flurnamen. Siegen: J. G. Herder-Bibliothek Siegerland e. V. Brauer Wilhelm Reinhold 1988: Baltisch-preussische Siedlungen westlich der Weichsel. Münster: Nicolaus-Copernicus-Verlag. Casemir Kirstin, Udolph Jürgen 2006: Die Bedeutung des Baltischen für die niedersächsische Ortsnamenforschung. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Dusburgietis Petras 1985: Prūsijos žemės kronika. Vilnius: Vaga. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co. Górnowicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Hinze Friedhelm 1989: Rezension. W. Brauer „Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischer Deutung heimaltlicher Flurnamen“. – Zeszyty naukowe wydziału humanistycznego uniwersytetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze 15, 129–140. Straipsniai / Articles 223 DARIUS IVOŠKA http://1b-goobi-pr2.1b.uni-greifswald.de/viewer/fulltext/PPN559838239_NF_75/151/ http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska/ https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Lorentz Ivoška Darius 2015: Thesen des Vortrags des 12. internationalen Baltisten-Kongresses, den 30. Oktober 2015. Janulaitis Augustinas 1998: Lietuvos Didysis Kunigaikštis Kęstutis. Vilnius: Kardas. Kilian Lothar 1939: Baltische Ortsnamen westlich der Weichsel? – Altpreussen. 4. Jahrgang, Heft 3, 67–68. Kilian Lothar 1960: Zum Aussagewert von Fund- und Kulturprovinzen. – Światowit 23, 41–85. Krahe Hans1943: Балтийские топонимы к западу от Вислы. – Altpreussen 8(3). Kučinskas Antanas 1988: Lietuvos historiografija. – Kęstutis. Vilnius: Mokslas. LKSK – Autorenkollektiv: Lietuvių karai su kryžiuočiais. Vilnius: Mintis, 1964. Lorentz Friedrich 1933: Preußen in Pommerellen. – Mitteilungen des Westpreußischen Geschichtsvereins. Der 32. Jahrgang, Heft 3. Hrg. Reysner. Druck: A.W. Rasemann GmbH, Danzig, 50–59. LPŽe – Словарь литовских фамилий, электронная версия. Вильнюс: Институт литовского языка, 2012–2015. NMP VII, VIII – Топонимы Польши 7, 8. Издательство Pandit. Краков, 2007–2009. Орденский фолиант № 105. Тайный государственный архив Прусского культурного наследия. Берлин. PUB I, IV, V – Прусский сборник документов 1, 4, 5. Кёнигсберг: Gräfe und Unzer, Марбург: Elwert, 1882–1986. Schmid Wolfgang P. 1987: Beiträge zur Bestimmung der baltischen Westgrenze. – Baltistica 33(1), 4–12. Schmid Wolfgang P. 1994: Linguisticae Scientiae Collectanea. Ausgewählte Schriften von Wolfgang P. Schmid anläßlich des 65. Geburtstages. Hrsg. Joachim Becker, Eckhard Eggers, Jürgen Udolph und Dieter Weber. Berlin. New York: Walter de Gruyter. SRP I – Сочинители истории Пруссии 1. Лейпциг: Verlag von S. Hirzel, 1861. SRP V – Сочинители истории Пруссии 5. Франкфурт-на-Майне: Minerva GmbH, 1874. 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Замечания к проблематике балтийских топонимов к западу от Вислы Toporov Vladimir Nikolaevic 1966: K voprosu o toponimičeskich sootvetstvijach na baltijskich territorijach i k zapadu ot Vistly. – Baltistica 1(2), 103–111. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Udolph Jürgen 1990: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischer Hydronymie. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Voigt Johannes 1832: Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens 5. Königsberg: Verlag der Gebrüder Bornträger. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Несколько замечаний о проблематике балтийских топонимов к западу от Вислы РЕЗЮМЕ Проблематика ареала проживания народов широко анализируется учёными, и значимость исследований в этой области не вызывает сомнений. Поиск границ территорий, населённых балтами, по-прежнему остаётся предметом исследований историков, археологов, географов и лингвистов. Как автор уже отмечал ранее, наиболее надёжными и важными источниками топонимов на вымерших языках являются рукописные документы. Внимание автора вновь обращается к фолианту № 105 Немецкого ордена (OF 105). Цель статьи — не представить новые гидронимы и топонимы, а обсудить новые исторические данные, связанные с ранее зафиксированными и неоднократно анализировавшимися гидронимами и ойконимами, которые, возможно, предоставят ценную информацию, столь необходимую для определения западной границы ареала проживания балтийских народов. В OF 105 содержится богатый материал, имеющий большое значение для балтийской ономастики и свидетельствующий о территориях, населённых пруссами, и их границах, которые по-прежнему вызывают много споров и широко изучаются лингвистами, историками и археологами. В статье рассматриваются наиболее важные исследования исторического ареала балтов в XX веке и приводятся два ойконима из документов OF 105, фиксирующих события XIV века на западной окраине территорий, населённых балтами. Поступила 21 мая 2016 г. ДАРЮС ИВОШКА Институт литовского языка ул. Пятро Вилеишё, 5, LT–2055 Вильнюс, Литва [email protected] Straipsniai / Articles 225