XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno „Lexicon Lithuanicum“ sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai

54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV DALIUS JARMALAVIČIUS Vilniaus uni e si e as Di eções de pesquisas acadêmicas: sinch oninė e diach oninė pala as doyba, his o inė ge manų kalbų mo ologija, bal ų d ikalbių hand aš inių žodynų žodžių doyba pesquisas. XVII A. ANONIMINIO RANKRAŠTINIO VOODYNO LEXICON LITHUANICUM SUDURTINIAI GERMIEÇI TALBOS DAIKTAVARŽII Ge man Nominal Compounds in Manusc ip Anonymous Ge man-Li huanian Dic iona y Lexicon Li huanicum om he 17 h Cen u y ANOTACIJA Nes e a igo abo dam-se XVII a. manusc i inio anoniminio okiečių-lie u ių línguas doodino Lexicon Li huanicum okiškų daik a a džių dū inia. Os dados do es udo ap esen am-se des a o dem: p imei o desc e em-se dú icos modelos de aco do sua p imei a dėmens pa e da língua, abo da-se seus pobúdis de ligação, após disso analisa am-se sudu iniai daik a a džiai de aco do suas dėmenas seman inio-sin aksinio elacionamen o, dis inguindo de e mini inius, posesi inius, copulia i inius e go e nomuosius dū inius. Galia elmen e e isão-se a es u u a da ybinė de sudu inių daik a a džių dėmenų. ESMINIAI VOODŽIAI: pala as de da yba, manusc íbio diccioná io, sudu iniai pala as, de e mina i ie, posesy inie e aldomieji dū inie. ANNOTATION This a icle analyzes he compounding o Ge man nouns in he manusc ip anonymous Ge man-Li huanian dic iona y Lexicon Li huanicum om he 17 h Cen u y. The esul s a e p esen ed as ollows: i s , he ypes o Ge man nouns based on hei le -hand membe s con aining a linking elemen a e discussed; a e wa ds, ano he classi ica ion o compounds A igos A icles 55 / XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai acco ding o he seman ic and syn ac ic in e p e a ion o hei cons i uen s, including de e mina i e, possessi e, copula i e and de- e bal compounds, is analyzed. Finalmen e, he s uc u e o compound wo ds om he pe spec i e o wo d- o ma ion o hei uni s is desc ibed in de ail. KEYWORDS: wo d- o ma ion, manusc ip dic iona y, nominal compounding, de e mina i e, possessi e and de e bal compounds. 0.ÚVADAS Nes e a igo discussam-se dados do diccioná io manusc i o anoniminio okiečiųlie u ių línguas Lexicon Li huanicum, que conside ai ina p imom diccioninho dessas línguas nių okiečių kalbos daik a a džių analizes, e e iam alguns e mos Mažojoje Lie u oje, okiškų daik a a džių dū iniai. P ieš pa eikian sudu i- e es i hipó eses de o igem do diccioná io. Saiba-se que ligi šiol os cien is as não consegui am de e mina nem manusc ício au o iaus, nem conc e as suas da as de esc i a. Jus iça, longo empo se achou que o mencionado dicioná io de au ó io u ėjęs se Danielius Kleinas, a es a hipó esės šalininkai a gumen a a no que Kleinas, além da g amá ica da língua li uânica, ainda e a p epa adoê d ikalbį dicção, que não oi imp esso, po an o Lexicon Li huanicum pode iam se do úl imo nuo ašas (plg. Ci a ičiū ė 2008: 266, 2009: 3233; D o inas 1987: 10). Com es a in e p e ação au o ís ica não es á inclinado a conco da Vincen as D o inas, chamando a a enção no a o de que an o dicódine, an o e Kleino es abelecidos di e em desses mesmos pala as de esc i a. Se isso osse o manusc i o de Klein, é em ambas as lojas as insc ição de pala as esą su ap as de onde que mais. Embo a, julgando a pa i do Lexicon Li huanicum sinais de papie ício manusc i o, diccioná io pode ia se esc i o 16321658 d. i. i. p epa ado pa eceu empo, como e Kleino g amá icas, po ém análise da manusc i o esc i a pe mi e a i ma que isso mais p op iamen e de e se á ios pessoas p epa adas eica (D o inas 1987: 1215, 18). Enquan opu Vincas U bu is manusc i o do dicioná io au o ização ques ão não é ão ca egó ico, pois e p óp io Kleino pala as são esc i as desiguodai, po an o a ski ų p iebalsių d ejinimo casos nãoa apamen o ainda não signi ica di e en e au o ys ės. Po ou o lado, U bu is obse a que Lexicon Li haunicum é apenas nuo ašas, p oduzido não de um homem (U bu is 1990: 184). Uma ez que des e manusc ício au o idade não es á de e minada, po an o, ano D o ino (1987: 23), es e diccioná io ap op iado conside a anoniminiu, sa a ankišku do meio do século XVII. P ússia láš ijas moninklu, alo ingu po causa da abundância de pala as da língua i a de que me o, ambém po causa de á ias sinonimicas leksinas e da ybinas. DALIUS JARMALAVIČIUS 56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV Lexicon Li huanicum, cujo ex o é compos o 225 páginas (113 olhas), e egis e ą 9200 pala as okiškų bei 7200 lie u iškų a i ikmenų, aspek u de doybos de pala as an o no mundo, quan o e na Li uânia não há amidamen e y inė as, e daik a a diniai dū iniai do idioma okiečių, dos quais za i i iksuo a não an o pouco (1170 pala as), do o al nem, po an o es e manusc i o escolhido on e de análise de doybos de dū a a ds. Manusc ip ino diccioná io api elha-se à pesquisa ainda e po causa de que desse ipo ex o gausu šnekamosios, ko ek ū nepalies os leksikos, eikiančios nemažai in o mações sob e ce o de e minado pe íodo a o os sub ilezas da língua, sua au en iką. Ou o sob e a ualidade des e a igo denuncian e a o é kalbos dū inių da ybos sis emiško y imo s oka, ypač pasigendama y imų apie XVII a. sudu inių žodžių y aujančius ipus. An ai E a-Ma ia Heinle (2000: his o icas okiečių 19111912) desc e e des e século dū ini desc e e mui o gene almen e, i. i., p imei o, que eles ocupa am papel impo an e de pala as doyboje, e em segundo, que anuome já yškū ėjo endencia daik a a džių dinius de mais do que dois componen es. Como no a emos, essas alegações não são in o ma i as e não pe mi em o ma -se ge al imagem sob e XVII a. dū inių da yboje domin usius seus modelos, dėmenų s uk ū as peculia idades. Assim, com base nos dados da análise ealizada, p e ende não só desc e e no dicioná io a ixados daik a a dinių kompozi ų da língua gêmeas p edomijanços dai inos modelos, dėmenas sin aksino-seman ina sanda á e ape cebe -se na u eza de ligação de componen es ou sua dai ina es u u a, mas e a alia pala as, ep esen ando mul idikompleksę dėmenas es u u a, dai ino po encial. No a igo, os dados do es udo são ap esen ados des a o dem: p imei o dū inos são discu idos de aco do do p imei o dėmen da pa e da linguagem, com o obje i o de e mina p e alujan es modelos dū yba e na u eza de conexão de componen es, depois disso eles são desc i os de aco do dėmenos seman inio-sin axinio ligação. Galinamen e e isão-se es u u a da ybinė dos sudu inių okiškųjų daik a a džių dėmenų. Co igindo ce os a os de daic a a dzes sudu inhos de língua gêmeas, usa-se es es diccioná ios: He manno F ischbie o (1971), Richa do Pie scho (1991), ele one Jacobo e Wilhelmo G immų diccioná io e são (URL: h p:// woe e buchne z.de/DWB), e DUDEN (2001). 1. DŪRINIŲ DĖMENŲ SANDARA PAGAL PIR- MOJO DMENS KALBOS DALIS Žodyne domina dū inių modelis, cujo ambos dėmenys são daik a a diniai. Essas pala as ep esen am 75,7 % de odos os sudu inhos pala as (ž . 1 diag amą), exemplo. : A igos A icles 57 / XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai S e ns e n Waka o ßwaißde1 ‘ aka o z ijezė Lex 2a (Abend ‘ aka as + S e n ‘ž aigždė), Bauchwehe Pilwo Skaudejims, Rûpes Lex 13 (Bauch ‘pil as Dach + Wehe ‘skausmas), Cze ziegel Cze piczia, Pli a ‘če p Lex 22 (Dach ‘s ogas + Ziegel ‘ply a), Tisch Hu Nope skas ‘an pi š is Lex 36 (Finge ‘pi š as + Hu Lex ‘sk ybėlė, 61u ė), Milch Eyme Eyme Eyme uwe Mil uwė Ey a (Milch Fleischpi + me kaskieb), Tschenawin Aachen (Tschena i Schausch Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw), Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw 1 DIAGRAFA. Dū inhos de aco do do p imei o dėmens pa e da linguagem2 Mui o menos dicodyne encon ado dū inių com o p imei o eiksmažodiniu dėmeniu, que cons i uem 13,6 % de odos sudu inių daik a a džių, p z. : Au wasch uch Masgo e ‘mazgo ė, skudu as Lex 10 (au waschen ‘plau i, mazgo i + Tuch ‘ska elė, skudu as‘), Backo Peczus ‘k osnis Lex 12a (backen ‘kep i + O en ‘k osnis), Dancklied Dekawones Giesme Lex 22a (dancken ‘dėko i + Lied ‘daina, giesmė), Findgeld Radybos Lex 36 ( ind(su) Geldu as i + ‘Schneidschee 1') Es a os ap esen ados o iginalus do analisado au o d' ansição em on e da língua li uana. Viengubos kabu ėse ap esen am pala as, cujo signi icado na ala con empo ânea di e e ou lei o ão pode se desen endida. 2 Plg. Ja mala ičius, S undžia 2015: 233. DALIUS JARMALAVIČIUS 58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV Zi kles ‘ži klės Lex 76a (schneiden ‘pjau i, ki p i + Schee (e) ‘ži klės), We z S ein Tekelas, Galans uwas ‘galąs u as Lex 105 (we zen ‘galąs i + ‘ S einakmuo). Compa ada com dū iniais, cujo p imei o dėmen o é ação- e dade, būd a dis + daika a dis modelio pala as de pala as za ixada quase dupla menos (~6,9%), exemplo. Baa : Geld Penigai ‘penigai Lex 12 (ba ‘g ynas + Geld ‘penigai), Flach eld Lyguma Lex 36a ( lach ‘plokščias + ‘ Feldlaukas), G aup e d Szi mas ‘mas a klys 44 Lexši (g au ‘pilkas + P ‘ e da klys), Neumond jaunas ‘jauna is Lex 64a (neu ‘naujas + ‘mėnulis), Saue eig Raugas Lex 73 (saue Teig ‘ ūgas as + Lex e), Weiß B od Pi py , bal a Du 104a (weiß b B od + "pan). Dū inių, cujo p imei o demé io pode se p elinksnis ou nume a dis, diccioná io encon ado mui o pouco, e eles cons i uem apenas 3,8 % de odos os analisados daik a a dzes, exemplo. : Au geld Ußzylkas ‘p iedas Lex 8a (au ‘p ie, an + Geld ‘penigai), Nachhochzei Paswodbis ‘ aišės po wes u ių Lex 63a (nach ‘po + Hochzei ‘ es u ės), ‘hauß Bu as Vo p iemenė 102 ( o ‘p ieš + Hauß ‘namas), Einho n Wien aggis ‘ iena agis 28 (ein(s) ‘ ienas + Ho ns), Nenunauge Dewinakkis Lex ‘deknak 64a (neunėde in + ‘eunek) 2. DŪRINI DMEN JUNGIMO POBŪDIS Doodyno dū inia com o p imei o daik a a diniu e eiksmažodiniu dėmeniu pode se com jungiamaisiais elemen os e sem eles. Nag inėjamo manusc i o 196 sudu inais pala as ca ac e ís ico in e iksação, eles cons i uem sob e 16,8 % de odos os sudu iniai pala as. Os Conjunábeis elemen os podem se aleg ninhas e não linksninhas (ž . 1 abelę). 1 LENTEL. Lexicon Li huanicum dū inių dėmenų jungimas Dū iniai com o p imei o daik a a diniu e eiksmažodiniu dėmeniu 1045 (100 %) Be jungiamojo elemen o Su jungiamuoju elemen o 849 (81,2 %) 196 (18,8 %) Linksninhas Nelinksninhas jun amí eis jun amí eis elemen os elemen os 174 (16,7 %) 22 (2,1 %) A maio pa e dū inių com ambos os i ik a a diniais dėmenimis jungiamieji elemen os ma ca o p imei o dėmen o m le nio (ž . 2 abelę). Sudu inių pala as la emens são jun ados nes es di e idos in e iksais: A igos A icles 59 / XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai 2 LENTEL. Dū inių jungiamieji elemen os Modelis Jungiamieji elemen os (196) (e)s(e)n e e ens Daik a a dis + daik a a dis 58 103 10 10 2 Veiksmažodis + daik a a dis - - 13 - - P oc. 29,6 52,6 11,7 5,1 1 a) -(e)n-, com o qual es á p incipalmen e pala as, p z. : Augenliede Akkiu Wokkai Lex 10 (gen. pl. Augen ‘akių + nom. pl. Liede ‘ okai), Bi ckenoel Degu as Lex 18 (gen. pl. Bi cken ‘be žų + nom. sg. Oel ‘aliejus), Fliegen Schwa m Mussuma ai ‘musių spie (gen. pl. Fliegen musių + nom. sg. Schwa m spiečius), Ge s en Miehs oi Miezen s audai (gen. pl. Ge s en ‘miežių + nom. sg. S oh ‘šiaudai); b) -(e)s-, com o qual зафиксирована menos dū ных do que com jungiamuoju elemen o -(e)n-, например. 43: Bocksho n Ozo agas ‘ožio agas Lex 19 (gen. sg. Bocks ‘ožio + nom. sg. Ho n ‘ agas), B äu igams Mu e Anczy a ‘any a Lex 19a (gen. sg. B äu igams ‘jaunikio + nom. sg. Mu e ‘mo ina), Hauß Baßnyczia ‘Bažnyčia Lexa (gen. sg. ‘Die Go es o + nom. ‘Die Haußnikai), Kindes Kindamas wai is, Annuks ‘ aika (gen. c) -e-, que é mui o mais a o do que -(e)ni -(e)s-, exemplo. : E nd ezei Pju es Czesas ‘pjū is Lex 32 (nom. sg. E nd e ‘pjū is + nom. sg. Zei ‘laikas), Ganses all Zasinyczia ‘žąsidė Lex 39 (gen. pl. Ganse [Gänse] ‘žąsų + nom. sg. S all ‘ a as), Kuhe Kalb Telicze ‘ elyčai ė Lex 56 (gen. pl. Kuhe [Kühe] ‘ka ių + nom. sg. Kalb ‘ eliukas); d) -e -, que em 10 kompozi ų, exemplo. : Eye Kla Bal inys ‘bal ymas Lex 33a (gen. pl. Eye ‘kiaušinių + Kla ‘bal ymas), Hüne s all Laks a ‘ iš idė Lex 51a (gen. pl. Hüne [Hühne ] ‘ iš ų + nom. sg. S all ‘ a as), Kleide bü s D apano Szepe ys ‘d abužių šepe ys Lex 54a (gen. pl. Kleide ‘d abuços + nom. sg. Bü s [e] ‘šepe ys’); e) -ens-, ku iuo sujung a os po a žodžių, p z.: Glaubensgenoß Wienos Wie- os ‘bend a ikis Lex 43 (gen. sg. Glaubens ‘ ikėjimo + nom. sg. Genoß [Genosse] ‘d augas, memb os), He zens eund ßi dies p ie elus ‘a imas d augas Lex 48a (gen. sg. He zens ‘ši dies + nom. sg. F eund ‘d augas). Daik a a dis + daik a a dis modelio dū inių dėmenys nãoinksniniais elemen ais jun a am a os, p z. : B ude n och e B olyzce ‘duk e ėčia Lex 20 (B ude ‘b olis + n + Toch e ‘duk ė), Gebu ss unde Adina Uzgimmimo ‘nashimo alanda Lex 39a (Gebu ‘nimimas + s + S unde ‘ alanda), He zeleyd Nekandas, Negandas ‘neganda Lex 48a (He z ‘ši dis + e + Leydes ‘kančia), Liebunck Meiles ge imas ‘meilės gė imas Lex (Liebe ‘meilė + 59 + T unckė), DALIUS JARMALAVIČIUS 60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV Paulbekeh ungs ag Pussiauzêmis, Paulinne ‘Paulinė Lex 67 (Paulbekeh ung ‘Pauliaus a si e imas + s + Tag ‘diena), S o chen Gand u lizdas ‘gand alizdis Lex 84a (pl. S o che [S ö che] ‘gand ai + n + Nes ‘lizdas). G ande pa e daik a a džių dū inių com o p imei o eiksmažodiniu dėmeniu ge almen e são usados sem jungiamojo elemen o (ž . 2 abelę). Com jungiamujou nelinksniniu in e iksu -ežodyne as a 13 pala as de, eles cons i uem 8,1 % des e ipo dū inių, p z. : Blasebalg Dumples ‘ a gonos dumplês Lex 18 (blasen ‘pūs i + Balg ‘dumplės), Hebebaum Wiezdas ‘s e as Lex 46a (heben ‘kel i + Baum ‘medis, s e as), Löse Geld Waddawimas ‘išpi ka 59a (lösen ‘a leis i, nu auk i + Geldpenigai), Nähmene ah Spielczus ‘audi i o ‘ össi (Lex nähen + Hebben össi), P lege Ißsunis Rösnis 64 + 79a (p legglobo i Sohnb un), Sende G ünde Flag + Rahmen B ie ‘laiškas). Palib ando dados des e es udo com ou os his ó icos abalhos de doibas de pala as, podemos islumb a ce o ce o endências de ligação dū inių dėmenų XVII a. okiečių kalbos šal iniuose. An ai Danielis Solling, de e minou que em ex os de pamokslos do século XVII, sudu ines daik a a džių dėmenys são mais equen emen e jungidos elemen os -(e)n- (54,1%) e -(e)s- (38,4%), e ou os jungiam 147 ou os elemen os são mui o a os (plg. Solling 2012:8).14 Menė i in e iksacijos polinkiai ca ac e ís icos e Langijaus manusc i o diciono dū iniams, e jungiamieji elemen os -(e)ni -(e)ssuda o 45,4 % e 41,3 % espec i amen e de odos in e iksos (plg. Ja mala ičius 2014: 125). 3. DÚRINIAI PAGAL DMEN SEMANTINÍ SINTAKSINĮ RYŠĮ G upuojan dū inius pagal jų dėmenų seman inį–sin aksinį yšį, pasi em a Helenos La sson (2010: 13 .) ap esen ada classi icação, na qual dis inguem-se de e mina i ias, posesy inias, aldomieji e kopulia y iniai dū inias. Lexicon Li huanicum de e mini inių dū inių зафиксирована 1116, posesy inių 20, aldomųjų 34, a kopulia i inių nė ieno (ž . 2 diag amą). 3.1. De e mina i os dū inhos Lexicon Li huanicum análise de pala as de doybos mos a que p odu i as são de e mina i ia okiečių linguagem dū inos (ž . 2 diag amą). des e ipo sudu inių pala as egis adas 1116 (ap oximadamen e 95,4 % de odos dū inių). P incipalmen e encon de e mini inių dū inių, cujos ambos dedensos são simples pala as (simplicia), eles o mam A igos A icles 61 / XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai 84,9 % de compos os de e mini inos (ž . 3 len elę), po exemplo: Bi ckwaße Sulla ‘be žų sula Lex 18 (Bi cke ‘be žas + Waße anduo), Fleischwu s Kilbas (k aujinė) Ra Lex 36a (Fleisch mėsa + dešs a), Glocken hu m Wa pnicia Wa p Lex 43 (Glocke a pas + Thu mš a), Ho ho Kapai, Kapines, Lex Lex Szo skapai, Tempo ium 54 (Ki ch(e) Ba as as), No dwind Zeh e, Ke ys Win e De e mina i os das dú ienas es imenos da ybinė sanda a Pap as asis Da inys + ž. + simples ž. Pap as asis da inys ž. + Da inys + simples ž. da inys Skaičiais 948 115 49 4 Pe cen ais 84,9 10,3 4,4 0,4 Daik a a dinių de e mini inių dū inių o p imei o ou segundo dėmuo pode se da inys. Tal a es u u a no ocabulá io é ep esen ada 168 pala as (15,1 % dū inių). S ambią ais pala as g upo é cons i uído daik a o džiai, cujo segundo dėmeno é edinys ou kon e sy as, a os casos dū inys, . y. u in is da ybos 3 Plg. Ja mala ičius, S undžia 2015: 240. 2 DIAGRAMA. Dū inhos po dėmenos seman inio-sin axiinio ca ác e 3 DALIUS JARMALAVIČIUS 62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV em elação skaidų kamieną. Tokių pala as são 115 (ž . 3 abelę), например. :demme ung api amse ‘p ieblanda Lex 2 (Abend ‘ aka as + Demme -ung ‘p ieblanda ← demme n [dämme n] ‘ em i), Gö zen Diene wo Te nas ‘s abmeldys bind-nüß ‘nus a ymas, ← įp lich e binden ← Lex 44 (Gö ze ‘s abas’ + Dien-e ‘ a nau ojas’ ← dienen ‘ a nau i’), Ehe e - bindnüß De ybos ‘san uokos pa i inimas’ Lex 26a (Ehe ‘san uoka’ + Ve - ‘(su)jung i, (su)sie i), Hahnengesch ey Gaid ‘giedojimas spinnegos 45 (Hahn sch ey + Ge-sch ey Sch ey Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex gel onžiedė aigina (E d(e) ‘zemė + Wey auch [Weih auch] ‘smilkalai ← weihen ‘š en in i + Rauch ‘dūmai). Ou a, mais do que duas ezes meno , de e minada dos compos osi á g upo cons i uem pala as, cujo p imei o dėmeno pode se edinys, dū inys ou kon e sy as, e segundoás simples pala a. Tokia dėmenos es u u a ca ac e ís ica 49 dū iniams (ž . 3 abelę), p z. : Jag hund Skallikas ‘medžioklinis šuo Lex 51a (Jag- ‘medžioklė ← jagen ‘medžio i + ‘šuo), Jage ga n Tinklas ‘medžioklės 51a (Jag-e [Jäge ] ‘medžio ojas’ ← jagen ‘medžio i’ + Ga n ‘ inklas, kilpos’), kilpos Lex B andmahl Ugnies abgams ‘nudegimo žymė Lex 19a (B and ‘gais as ← ← b ennen + ‘išdegin i, liepsno i + Mahl [Mal] ‘apgamas), Fuh mann Pe ezininks, Pa amininks Lex Lex Lex 34 (Fuh mann semes e , 57 + Mannmannmann Hund y as), Wu zka We schau el Meije Le G ünde 108 (Wu zka, We schau el We en Scha el B unzel B unzel) Lebens aum , Reichen Lebens aum Reichen Lebens aum Reichen Lebens aum Reichen Reichen Lebens aum Em a as ocasiões d ikamieniais daik a a džiai ambém podem se de e mini inių dū inių pi muoju dėmeniu, p z. : Kachelo en uß Pûdmen as ‘ undamen as (ped a sob e a qual sumú y a koklinė k osnis) Lex 52a (Kachelo en ‘koklinė k osnis ← (Kachel ‘koklis + O en ‘k osnis) + Fuß pėda), Mannsb weib Zen e ‘jen ė, žen ė Lex 60a (Mannsb ude ‘ owe y b ← (Mann ‘ y as + B ude b olis) + Weib Lexm), Mu e Te enas Mann 63 (Mu e (s) Schwes e Te a (Mu e ina + Schwes e Schwes e ) Schwes e Schwes e ). É impo an e menciona que de pala as, consis i ia de mais de dois kamienas,