XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno „Lexicon Lithuanicum“ sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai

54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV DALIUS JARMALAVIČIUS Vilniaus uni e si e as Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: sinch onische und diach onische Wo chenda yba, his o ische ge manische Sp achen mo ologija, bal ische d ikalbių hand aš ischen Wo yns Wo chenda yba Un e suchungen. XVII A. ANONIMINIO RANKRAŠTINIO WODYNO LEXICON LITHUANICUM SUDURTINIAI GERMIEČI KALBOS DAIKTAVARŽIII Ge man Nominal Compounds in Manusc ip Anonymous Ge man-Li huanian Dic iona y Lexicon Li huanicum om he 17 h Cen u y ANOTATIJA In diesem A ikel besp ochen we den XVII a. anonyminem Manusk ip des okiechisch-lie uäischen Sp achen Wodyno Lexicon Li huanicum okiškų daik a a džių dū inen. Die Un e suchungsda en we den in diese Reihen olge o ges ell : zunächs besch eiben sich dū ischen Modelle nach ih em e s en dėmenschen Sp achen eil, umgesp ochen wi d ih Ve bindungs Na u us, nach de analysie we den sudu ische Dak a a dzei nach ih en dėmenen seman inį-syn aksinį Beziehung, ausschließend de e mini ine, posesi ine, kopulia i ine und behe amuosius dū inie. Galiaus ie umgesehen wi d sudu ischen daik a a džių dėmenen da ybliche S uk u . ESMINIAI WODŽIAI: Wo ungen da yba, handsk i ische Wo yns, sudu iniai Wo e, de e mina i ie, posesy inie und waldomieji dū inie. ANNOTATION This a icle analyzes he compounding o Ge man nouns in he manusc ip anonymous Ge man-Li huanian dic iona y Lexicon Li huanicum om he 17 h Cen u y. The esul s a e p esen ed as ollows: i s , he ypes o Ge man nouns based on hei le -hand membe s con aining a linking elemen a e discussed; a e wa ds, ano he classi ica ion o compounds A ikeln A icles 55 / XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai acco ding o he seman ic and syn ac ic in e p e a ion o hei cons i uen s, including de e mina i e, possessi e, copula i e and de- e bal compounds, wi d analysie . Schließlich, he s uc u e o compound wo ds om he pe spec i e o wo d- o ma ion o hei uni s is desc ibed in de ail. KEYWORDS: wo d- o ma ion, manusc ip dic iona y, nominal compounding, de e mina i e, possessi e and de e bal compounds. 0.ÜBADAS In diesem A ikel umgesp ochen we den Da en des anonymischen ölke ischenlie u iesche Sp achen handsch i lichen Wo dens Lexicon Li huanicum, de als gehal in e s em Wö e n diese Sp achen nių ölke ische Mažojoje Lie u oje, okiškų daik a a džių dū iniai. P ieš pa eikian sudu i- Sp ache daik a a džių analysen, we n en ein paa e u Wö e s übe blickgen Hypo hesen des Wo dens U sp ungs. Seien Sie beme k , dass ligi diesen Wissenscha le n nich gelang, wede Manusk ip ios Au o iaus, noch konk e en seines Absch eibens Da en zu bes immen. Rech , lange Zei hiel man, dass genann e Wö e buch-Au eu is u ėjęs sein Danielius Kleins, und diese Hypo hezes Hal e ininkai a gumen ie en dami , dass Kleines, neben li auensischen sp achg amma ikos, noch wa be ei ess d ikalbį Wo yną, de nich ausged uck wu de, dahe Lexicon Li huanicum könn en sein le z e os nuo ašas (plg. Ci a ičiū ė 2008: 266, 2009: 3233; D o inas 1987: 10). Mi diese Au o enscha In e p e a ion is nich geneig zuzus immen Vincen as D o inas, hinweisend au das, dass sowohl Wö e ne, so auch und Kleins Geschä eln un e scheide de selben Wö ze s Sch i ung. Wenn es Klein's Handsch i wä e, is in beidem Geschä en Wö ze sch i ung esą suchap en wo was meh . Obwohl, u eilend aus Lexicon Li huanicum Handsch i papie iaus Zeichen, Wö e buch könn e gesch ieben we den 16321658 s., i. i. be ei e ähnlichen Zei , wie und Kleins G amma ikos, jedoch Handsch i enschauene Analyse e laub zu behaup en, dass es ehe soll e meh e e Pe sonen be ei e e Veichen sein (D o inas 1987: 1215, 18). Das mi le weile Vincas U bu is handsch i lichen Wö de au o kei s F age nich so ka ego isch, denn und selbs Kleins Wö e gesch ieben we den gleiche maßen, dahe einzelne p iebalsie zwejinimo Fällen nich übe g ei ung noch nich bedeu e un e schiedliche au o enscha en. Ande e sei s beme k U bu is, dass Lexicon Li haunicum is nu nuo ašas, e s ell nich eines Menschen (U bu is 1990: 184). Weil dieses Handsch i en Au o enscha nich bes imm is , dahe , ano D o ino (1987: 23), dieses Wo yni eigen lich zu be ach en anonyminiu, sa a ankišku XVII. a. mi le en P üsischen li auischen Raš ijes paminklu, we ingu wegen lebische dae Me o-Sp achs Wö ze gausos, auch wegen e schiedene Wodyno leksinės und da ybinės synonymikos. DALIUS JARMALAVIČIUS 56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV Lexicon Li huanicum, dessen Tex ü bes eh 225 Sei en (113 Blä e ), und egis e 9200 okiische Wö e bei 7200 li auischen Übe einsmenen, Wö ze schi saspek u sowohl wel wei , sowohl und in Li uanien gib es b ei e e un e such , und daik a a dinische okiechsischen Sp achs dū inie, de en ü i i iksuo e nich so wenig (1170 Wö ze ), aus dem ganzen nich , deshalb dieses Handsch i ausgewähl als Analysequelle. Handsk i isches Wö e ynus pass elie sich zu Fo schung noch und wegen de Ta sache, dass solche A Tex e gausu schnekamosios, ko ek ū nepalies os Leksikos, eikiančios nemažai In o ma ionen übe gewiss u Zei aum e wende e Sp ache sub ili ä en, ih e au en iką. Ein wei e e übe diesen kalbos dū inių da ybos sis emiško y imo s oka, ypač pasigendama y imų apie XVII a. sudu inių žodžių y aujančius ipus. An ai E a-Ma ia Heinle (2000: A ikel Ak uali ä bezeichnende Fak is his o ischen okiechs 19111912) dieses Jah hunde mechs dū inen besch eib seh allgemein, . i., e s ens, dass sie eine wich ige Rolle im Wo de Da bybau nahmen, und zwei ens, dass anuome schon yškū ėjo endenz daik a a džių dinius aus meh als zwei Komponen en zu bilden. Wie beme k en, diese Behaup ungen sind nich in o mi und nich e laub en s ehen eines allgemeinen Bildes übe XVII a. dū ischen da yboje domin usius ih e Modelle, dėmene S uk u en Besonde hei en. Dahe , basie end au du chge üh e Analyses Da en, ziel es nich nu zu besch eiben Wö e im Wö e buch zai zie en dake a a dischen komposi üe p eisujungschen daibige Modelle, dėmenen synaksische-seman ische sanda ä sowie umsehen zu können Komponen en e bindung cha ak e ode ih e daibine S uk u , abe und zu bewe en Wö e s, ep äsen ie enden ielikompleksę dėmenü S uk u , daibungspo enzial. A ikeln Da en de S udie we den in diese Reihen olge o ges ell : zunächs dū inlich besp ochen we den nach des e s en dėmens des Sp aches Teil, dami es ges ell wei aujanches dū yba Modelle sowie Komponen en e bindung cha ak e , nach dem sie besch ieben we den nach dėmene seman inį-syn axinį Ve bindung. Galiaus wi d übe blick sudu ischen okiškųjų daik a a džių dėmenen da ybliche S uk u . Bei de Ko ek u gewisse deu sche Sp ache sudu ische Daik a a dzungen de Ta sachen benu z sich olgende Wö e : He manno F ischbie o (1971), Richa do Pie scho (1991), elek onine Jacobo und Wilhelmo G imms Wö e buch e sion (URL: h p:// woe e buchne z.de/DWB), und DUDEN (2001). 1. DŪRINIŲ DĖMENŲ SANDARA PAGAL PIR- MOJO DMENS KALBOS DALIS Žodyne dominie dū inių modelis, dessen beide dėmenys sind daik a a diniai. Diese Wö e bilden 75,7 % alle sudu ischen Wö e (z . 1 diag amą), beispielsweise. : A ikeln A icles 57 / XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai S e ns e n Waka o ßwaißde1 ‘ aka o s e nen S e n S e n S e n S e n S e n S e n S e n Lex 2a (Abend aka as + ž aigždė), Bauchwehe Pilwo Skaudejims, Rûpes Lex 13 (Bauch pil as Dach + Wehe skausmas), ziegel Cze piczia, Pli a Če p Lex 22 (Dach s ogas + Ziegel ply a), Hu Nope skas an pi s is Lex 36 (Finge pi s + Hu Lex sk ybėlė, 61u ė), Milch Eyme Eyme Eyme Eyme uwe Mil uwė a (Milch leischpi + me ke kieb), Tschenawin A Tschenawin Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tsche 1 DIAGRAPH. Dū inie nach des e s en dėmens Sp aches Teil2 Viel wenige Wö e ne ge unden dū inių mi dem e s en Wi kmažodiniu dėmeniu, die bilden 13,6 % alle sudu ischen daik a a dzungen, beispielsweise. : Au wasch uch Masgo e ‘mazgo ė, skudu as Lex 10 (au waschen ‘plau i, mazgo i + Tuch ‘ska elė, skudu as‘), Backo Peczus ‘k osnis Lex 12a (backen ‘kep i + O en ‘k osnis), Dancklied Dekawones Giesme Lex 22a (dancken ‘dėko i + Lied ‘daina, giesmė), Findgeld Radybos Lex 36 ( ind(su) Geld + pinū ), Schneidschee 1 S aipsch wi d die o iginalus Analyse des Au o s Dinen in li auische Quelle übe se z . Viengubos kabu ėse we den angegeben Wö e , de en Bedeu ung zei genössische Sp ach un e scheide ode Lese ouche kann sein nich e s ändlich. 2 Plg. Ja mala ičius, S undžia 2015: 233. DALIUS JARMALAVIČIUS 58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV Zi kles ‘ži klės Lex 76a (schneiden ‘pjau i, ki p i + Schee (e) ‘ži klės), We z S ein Tekelas, Galans uwas ‘galąs u as Lex 105 (we zen ‘galąs i + ‘ S einakmuo). Ve glichen mi dū inischen, de en e s es dėmens is eiksmawo d, būd a dis + daika a dis modelio wö e es gehal en as doppel wenige (~6,9 %, beispielsweise. Baa : Geld Penigai ‘penigai Lex 12 (ba ‘g ynas + Geld ‘penigai), Flach eld Lyguma Lex 36a ( lach ‘plokščias + ‘ Feldlaukas), G aup e d Szi mas ‘mas a klys 44 Lexši (g au ‘pilkas + P ‘ e da klys), Neumond junge ‘jauna is Lex 64a (neu ‘naujas + ‘mėnulis), Saue eig Raugas Lex 73 (saue Teig gagass us + Teig Lex e), Weiß B od Pi py , Bal a 104a (weiß b B od + b ead). Dū inien, de en e s es Dehmens kann sein p ielinksnis ode zahlenwa dis, sind im Wö e buch ge unden seh wenig, und sie bilden nu 3,8 % alle analysie en Dik a o dzungen, e wa. : Au geld Ußzylkas ‘p iedas Lex 8a (au ‘p ie, an + Geld ‘penigai), Nachhochzei Paswodbis ‘ aišės po wes u ių Lex 63a (nach ‘po + Hochzei ‘ es u ės), ‘hauß Bu as Vo p iemenė 102 ( o ‘p ieš + Hauß ‘namas), Einho n Wien aggis ‘ iena agis 28 (ein(s) ‘ein + Ho ns), Nenuge inakkis ‘Leks ‘eknak 64a (neun + Ho nde y + ‘eun) 2. DŪRINI DMEN JUNGIMO POBŪDIS Wodyno-dū inie mi dem e s en daik a a diniu und eiksmažodiniu dėmeniu kann sein mi jungiamaisiais Elemen en ais und ohne sie. Nag inėjamo Handsch i 196 sudu lichen Wö e n eigne sich in e iksa ion, sie bilden e wa 16,8 % alle sudu lichen Wö e n. Konnegamliche Elemen e können sein happnsinnig und nich linksninig (z . 1 Tabelę). 1 LENTEL. Lexicon Li huanicum Dū inių dėmenų e bindung Dū inie mi dem e s en daik a a diniu und eiksmažodiniu dėmeniu 1045 (100 %) Be jungiamojo Elemen Mi jungiamuoju Elemen 849 (81,2 %) 196 (18,8 %) Linksninische Nelinksninische juncamliche juncamliche Elemen e Elemen e 174 (16,7 %) 22 (2,1 %) G oßes Teils dū inių mi beiem daik a a dinischen dėmenim jungiamieji Elemen e ma kie e s es dėmens linksnie Fo m (z . 2 ablelę). Sudu lichen Wo legemen we den jüng mi diesen humo lichen In e iksa: A ikeln A icles 59 / XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai 2 LENTEL. Dū inių jungiamieji Elemen e Modelis Jungiamieji Elemen e (196) (e)s(e)n e e ens Daik a a dis + daik a a dis 58 103 10 10 2 Veiksmažodis + daik a a dis - - 13 - - P oc. 29,6 52,6 11,7 5,1 1 a) -(e)n-, mi dem sind haup sächlich Wö ze , beispielsweise. : Augenliede Akkiu Wokkai Lex 10 (gen. pl. Augen ‘akien + nom. pl. Liede ‘ okai), Bi ckenoel Degu as Lex 18 (gen. pl. Bi cken ‘be žų + nom. sg. Oel ‘aliejus), Fliegen Schwa m Mussuma ai ‘musių spie (gen. pl. Fliegen musių + nom. sg. Schwa m. spiečius), Ge s en Miehs ozen Miezien šiaudai (gen. pl. Ge s en ‘miežių + nom. sg. S oh ‘šiaudai); b) -(e)s-, mi dem be es ig wenige dū inių als mi jungiamuendem Elemen -(e)n-, beispielsweise. 43: Bocksho n Ozo agas ‘ožio agas Lex 19 (gen. sg. Bocks ‘ožio + nom. sg. Ho n ‘ agas), B äu igams Mu e Anczy a ‘any a Lex 19a (gen. sg. B äu igams ‘jaunikio + nom. sg. Mu e ‘mo ina), Hauß Baßnyczia ‘Baß Go es Lexa (gen. sg. ‘Die Go es o + nom. Hauß Go esn), Kindes Kind Waikaias wai is, Annuks ‘ aika (gen. Kindes aika. sg. Kind. aika); c) -e-, de is iel sel ene als -(e)ni -(e)s-, beispielsweise. : E nd ezei Pju es Czesas ‘pjū is Lex 32 (nom. sg. E nd e ‘pjū is + nom. sg. Zei ‘laikas), Ganses all Zasinyczia ‘žąsidė Lex 39 (gen. pl. Ganse [Gänse] ‘žąsų + nom. sg. S all ‘ a as), Kuhe Kalb Telicze ‘ elyčai ė Lex 56 (gen. pl. Kuhe [Kühe] ‘ka ių + nom. sg. Kalb ‘ eliukas); d) -e -, den ha 10 komposi ų, beispielsweise. : Eye Kla Bal inys ‘bal ymas Lex 33a (gen. pl. Eye ‘kiaušinių + Kla ‘bal ymas), Hüne s all Laks a ‘ iš idė Lex 51a (gen. pl. Hüne [Hühne ] ‘ iš ų + nom. sg. S all ‘ a as), Kleide bü s D apano Szepe ys ‘d abužių šepe ys Lex 54a (gen. pl. Kleide ‘d abužių + nom. sg. Bü s [e] ‘šepe ys’); e) -ens-, ku iuo sujung a os po a žodžių, p z.: Glaubensgenoß Wienos Wie- os ‘bend a ikis Lex 43 (gen. sg. Glaubens ‘ ikėjimo + nom. sg. Genoß [Genosse] ‘d augas, na ys), He zens eund ßi dies p ie elus ‘nahmas d augas Lex 48a (gen. sg. He zens ‘ši dies + nom. sg. F eund d augas). Daik a a dis + daik a a dis modelio dū inių dėmenys nich inksninischen elemen en jüngen sich sel en, beispielsweise. : B ude n och e B olyzce ‘duk e ėčia Lex 20 (B ude ‘b olis + n + Toch e ‘duk ė), Gebu ss unde Adina Uzgimmimo ‘gebu sholanda Lex 39a (Gebu ‘gimimas + s + S unde ‘galanda), He zeleyd Nekandas, Negandas ‘neganda Lex 48a (He z ‘ši dis + e + Leydes ‘kančia), Liebunck Meiles ge imas ‘meilės gė imas (Liebe Lex ‘meilė + 59 + T unck)), DALIUS JARMALAVIČIUS 60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV Paulbekeh ungs ag Pussiauzêmis, Paulinne ‘Paulinė Lex 67 (Paulbekeh ung ‘Pauliaus a si e imas + s + Tag ‘diena), S o chen Gand u lizdas ‘gand alizdis Lex 84a (pl. S o che [S ö che] ‘gand ai + n + Nes ‘lizdas). G oße Teil daik a a džių dū inių mi dem e s en Wi kmažodiniu dėmeniu we den meis ohne jungiamojo Elemen e wende (ž . 2 abelelę). Mi jungiamuendem nelinksniniu in e iksu -ežodyne as a 13 wo en, sie bilden 8,1 % dieses Typs dū inių, beispielsweise. : Blasebalg Dumples ‘ a gonen dumplės Lex 18 (blasen ‘pūs i + Balg ‘dumplės), Hebebaum Wiezdas ‘s e as Lex 46a (heben ‘kel i + Baum ‘medis, s e as), Löse Geld Waddawimas ‘išpi ka 59a (lösen ‘a lassen, nu auk i + Geld ‘penigai), Nähmene ah Spielczus ‘audi i en ‘ ä si (Lexnähen + Hebben ä si), P lege Ißsunis Rahmen 64 + 67a (p legglobo i Schb igen), Sende G on G onlai + 79a (senden Sohn) B ie ‘laiškas). Paligen wi die Da en diese Un e suchung mi ande en his o ischen Wo zeuga scha swe ken, können wi einblicken gewisse dū ischen dėmene Ve bindungs endenscha en XVII a. okiečių Sp ache Quellen. An ai Danielis Sollings, s elle e, dass in XVII. pamokslischen Tex en sudu ischen daik a a džių dėmenen meis e bunden we den mi Elemen en -(e)n- (54,1 %) und -(e)s- (38,4 %) und ande e jungiam 147 e s e Elemen e sind iel sel ene e (plg. Solling 2012:8).14 Menė i in e iksa ions polinkiai cha ak e is isch und Langijaus handsch i lichen Wodyno dū iniams, und jungiamieji Elemen e -(e)ni -(e)ssuda o 45,4 % und 41,3 % bzw. alle in e iksů (plg. Ja mala ičius 2014: 125). 3. DÜRINIAI PAGAL DMEN SEMANTINÜ SINTAKSINĮ RYŠĮ G upuojan dū inius pagal jų dėmenų seman inį–sin aksinį yšį, pasi em a Helenos La sson (2010: 13 .) gegeben wu de Klassi ika ion, in de un e schieden we den de e mina i ie, posesy inie, waldomieji und kopulia y inie dū inie. Lexicon Li huanicum de e mini inių dū inių zai e ie e 1116, posesi inių 20, waldomųjų 34, und kopulia i inių nė ieno (ž . 2 diag amą). 3.1. De e mina i en Dū inen Lexicon Li huanicum Wo schai s Analyseä zeig , dass p oduk i s e sind de e mina i ie okiech sischen Sp achen dū inne (ž . 2 diag amą). Diese Typ sudu lichen Wö e e ass 1116 (um 95,4 % alle dū inių). Meis inde de e mini inių dū inių, de en beide Lädenen sind ein ache Wö e (simplicia), sie bilden A ikeln A icles 61 / XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai 84,9 % bes immy ne Komposi (ž . 3 len elę), z. B. Bi ckwaße Sulla ‘be žų sula Lex 18 (Bi cke ‘be žas + Waße anduo), Fleischwu s Kilbas (k aujinė) Ra Lex 36a (Fleisch mėsa + dešs a), Glocken hu m Wa pnicia Wa p Lex 43 (Glocke a pas + Thu ms ad), Ho chho Kapai, Kapines, Lex Szo skapi, Tempel 54 (Ki chen(e) Bau zenbach) Zahn, No dwind ß e Ke ys No dhausen No dwind De e mina i en dü nischen Kleidemen de da ybliche sanda a Pap as asis Da inys + ž. + ein aasis ž. Pap as asis da inys ž. + Da inys + ein aasis ž. da inys Schiä en 948 115 49 4 Pe cen ais 84,9 10,3 4,4 0,4 Daik a a dinių de e mini inių dū inių e s e ode zwei e dėmuo kann sein da inys. Solch eine S uk u im Wö e buch ep äsen ie 168 Wö e (15,1 % dū inių). S ambią solche Wo eng uppe bilde daik a o dzei, de en zwei e es dėmuo is edinys ode kon e sy as, sel enen Fällen dū inys, . y. u in is da ybos 3 Plg. Ja mala ičius, S undžia 2015: 240. 2 DIAGRAPH. Dū inale nach dėmene seman isch-syn axischem Cha ak e 3 DALIUS JARMALAVIČIUS 62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV hinsich lich skaidų kamieną. Tokių Wö ze sind 115 (ž . 3 ablelę), beispielsweise. :demme ung apsi se ‘p ieblanda Lex 2 (Abend ‘ aka as + Demme -ung ‘p ieblanda ← demme n [dämme n] ‘ em i), Gö zen Diene wo Te nas s abmeldys bind-nüß näse zung, P lich en e binden ← (su)jung i, Lex 44 (Gö ze ‘s abas’ + Dien-e ‘ a nau ojas’ ← dienen ‘ a nau i’), Ehe e - bindnüß De ybos ‘san uokos pa i inimas’ Lex 26a (Ehe ‘san uoka’ + Ve - (su)sie i, Hahnengesch ey Gaid Gedogen des Spinnes 45 (Hahn Sch ei + Ge-Sch ei Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex gel onžiedė aigina (E d(e) ‘zemė + Wey auch [Weih auch] ‘smilkalai ← weihen ‘š en in i + Rauch ‘dūmai). Die ande e, meh als zweimal kleine e, de e mini ischen Komponi -G uppe bilde Wö e , de en e s e dėmens kann sein edinys, dū inys ode kon e sy es, und zwei e ein aches Wo . Tokia dėmene S uk u cha ak e is isch 49 dū nissen (z . 3 ablelę), beispielsweise. : Jag hund Skallikas ‘medžioklinis šuo Lex 51a (Jag- ‘medžioklė ← jagen ‘medžioklės kilpos + ‘šuo), Jage ga n Tinklas ‘medžioklės kilpos 51a (Jag-e [Jäge ] ‘medžio ojas’ ← jagen ‘medžio i’ + Ga n ‘ inklas, kilpos’), Lex B andmahl Ugnies abgams ‘nudegimo me kė Lex 19a (Meand ‘gais as ← ← b ennen + isdegin i, liepsno i + Mahl [Mal] apgamas), Fuh mann Pe ezininks, Pa amininks Lex Lex Lex Lex 34 (Fuh semes e , 70 Fah e + Mann Hund y as), Wu zkau ska We schau el Lech G ün el 108 (Wu zka We en Mes i Scha el B u B u B u ), Ziel Lebens aum Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen In sel enen Fällen d ikamienige Daik a o dnisse können auch sein de e mini ischen dū ischen pi muoju dėmeniu, beispielsweise. : Kachelo en uß Pûdmen as ‘ undamen as (S ein, au dem sumü e e koklinė k osnis) Lex 52a (Kachelo en ‘koklinė k osnis ← (Kachel ‘koklis + O en ‘k osnis) + ‘Fußpėda), Mannsb weib Zen e ‘jen ė, žen ė Lex 60a (Mannsb ude ‘ owe b → (Mann ‘ y as + B ude ‘b olis) + Weib Lexm), Mu e Te enas Mann 63 (Mu e (s) Schwes e Te a (Mu e + Schwes e Schwes e ) Schwes e Schwes e . Wich ig is zu e wähnen, dass Wö ze , bes ehenden meh als aus zwei Kamienen,