XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno „Lexicon Lithuanicum“ sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai

DALIUS JARMALAVIČIUS جامعة فيلنيوس مجالات البحث العلمي: اشتقاق الكلمات التزامني والتاريخي، ومورفولوجيا اللغات الجرمانية التاريخية، ودراسات اشتقاق الكلمات في المعاجم الثنائية اللغة المخطوطة للغات البلطيقية. الأسماء الألمانية المركبة في المعجم المخطوط المجهول من القرن LEXICON LITHUANICUM السابع عشر الأسماء الألمانية المركبة في المعجم الألماني-الليتواني المجهول المخطوط Lexicon Lithuanicum من القرن السابع عشرth ملخّص يتناول هذا المقال الأسماء الألمانية المركبة في المعجم الألماني-الليتواني المخطوط المجهول من القرن السابع عشر Lexicon Lithuanicum. وتُعرض بيانات البحث بالترتيب الآتي: أولًا، تُوصَف أنماط المركبات بحسب القسم الكلامي للمكوّن الأول، وتُناقش طريقة وصلها؛ ثم تُحلَّل الأسماء المركبة وفق العلاقة الدلالية-النحوية بين مكوّناتها، مع التمييز بين المركبات التحديدية والملكية والتنسيقية والمحكومة. وأخيرًا، تُستعرض البنية الاشتقاقية لمكوّنات الأسماء المركبة. الكلمات المفتاحية: اشتقاق الكلمات، معجم مخطوط، كلمات مركبة، مركبات تحديدية وملكية ومحكومة. تعليق تحلّل هذه المقالة تركيب الأسماء الألمانية في المخطوط المعجمي المجهول المؤلف، الألماني–الليتواني، Lexicon Lithuanicum من القرن السابع عشرth. وتُعرض النتائج على النحو الآتي: أولًا، تُناقَش أنواع الأسماء الألمانية استنادًا إلى مكوّناتها اليسرى التي تتضمن عنصرًا رابطًا؛ ثم يُحلَّل تصنيف آخر للمركّبات بحسب التفسير الدلالي والنحوي لمكوّناتها، بما في ذلك المركّبات التحديدية والملكية والعطفية والمشتقة من الأفعال. 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai وأخيرًا، يُوصَف بالتفصيل بناء الكلمات المركّبة من منظور الاشتقاق الصرفي لوحداتها. الكلمات المفتاحية: الاشتقاق الصرفي، معجم مخطوط، تركيب الأسماء، المركّبات التحديدية والملكية والمشتقة من الأفعال. 0. المقدمة تتناول هذه المقالة مركّبات الأسماء الألمانية في المعجم المخطوط المجهول المؤلف، الألماني–الليتواني، Lexicon Lithuanicum، الذي يُعدّ أول معجم لهاتين اللغتين في ليتوانيا الصغرى. وقبل عرض بيانات تحليل الأسماء الألمانية المركّبة، يجدر استعراض فرضيات نشأة المعجم بإيجاز. ومن الجدير بالذكر أن الباحثين لم يتمكنوا حتى الآن من تحديد مؤلف المخطوط أو تاريخ كتابته على وجه الدقة. وصحيح أنه ساد الاعتقاد طويلًا بأن مؤلف المعجم المذكور هو دانيال كلاين، وقد استند أنصار هذه الفرضية إلى أن كلاين، إلى جانب نحو اللغة الليتوانية، أعدّ معجمًا ثنائي اللغة لم يُطبع، ولذلك قد يكون Lexicon Lithuanicum نسخةً منه (قارن Citavičiūtė 2008: 266, 2009: 32–33؛ Drotvinas 1987: 10). ولا يميل فنسنتاس دروتفيناس إلى قبول هذا التفسير لنسبة التأليف، مشيرًا إلى اختلاف تهجئة الكلمات نفسها في المعجم وفي مؤلفات كلاين. فلو كان المخطوط من تأليف كلاين، لكان من المفترض أن تتطابق كتابة الكلمات في العملين بدرجة أكبر بكثير. ومع أن العلامات المائية على ورق مخطوط Lexicon Lithuanicum تشير إلى احتمال كتابة المعجم بين عامي 1632 و1658، أي إعداده في زمن مقارب لنحو كلاين، فإن تحليل خط المخطوط يتيح القول بأنه عمل أعدّه، على الأرجح، عدة أشخاص (Drotvinas 1987: 12–15, 18). أما فينكاس أوربوتيس فليس حاسمًا بالقدر نفسه في مسألة تأليف المعجم المخطوط، إذ إن كلمات كلاين نفسه تُكتب بطرائق مختلفة، ولذلك لا يعني اختلاف حالات مضاعفة بعض الحروف الساكنة بالضرورة اختلاف المؤلف. ومن ناحية أخرى، يشير أوربوتيس إلى أن Lexicon Lithuanicum ليس إلا نسخةً أعدّها أكثر من شخص (Urbutis 1990: 184). وبما أن مؤلف هذا المخطوط لم يُحدَّد، فمن الملائم، وفقًا لدروتفيناس (1987: 23)، اعتبار هذا المعجم أثرًا مجهول المؤلف ومستقلًا من آثار الكتابة الليتوانية في بروسيا في منتصف القرن السابع عشر، وهو ذو قيمة لما يضمه من وفرة في مفردات اللغة الحية آنذاك، فضلًا عن تنوع الترادف المعجمي والاشتقاقي. Straipsniai / Articles 55 DALIUS JARMALAVIČIUS لم يُدرس Lexicon Lithuanicum على نطاق واسع من منظور الاشتقاق الصرفي، لا في العالم ولا في ليتوانيا؛ ويتكون نصه من 225 صفحة (113 ورقة)، ويضم سجله 9200 كلمة ألمانية و7200 مقابل ليتوانيًا. كما أن المركّبات الاسمية الألمانية فيه، التي جرى توثيق عدد غير قليل منها (1170 كلمة)، لم تُدرس قط؛ ولذلك اختير هذا المخطوط مصدرًا لتحليل اشتقاق المركّبات الاسمية. ويُستعان بالمعجم المخطوط في هذا البحث أيضًا لأن هذا النوع من النصوص يزخر بمفردات محكية لم تمسها المراجعة والتصحيح، ما يتيح معلومات وافرة عن دقائق اللغة المستعملة في فترة معينة وعن أصالتها. ومن الوقائع الأخرى التي تدل على راهنية هذه المقالة ندرة الدراسات المنهجية لاشتقاق المركّبات في تاريخ اللغة الألمانية؛ وتشتد الحاجة بوجه خاص إلى دراسات عن الأنماط السائدة للكلمات المركّبة في القرن السابع عشر. فمثلًا، تصف إيفا-ماريا هاينله (2000: 1911–1912) مركّبات هذا القرن وصفًا عامًا جدًا، فتذكر أولًا أنها أدت دورًا مهمًا في الاشتقاق الصرفي، وثانيًا أن نزعة تكوين المركّبات الاسمية من أكثر من مكوّنين كانت قد بدأت تبرز آنذاك. وكما نلاحظ، لا تقدم هذه الأقوال معلومات كافية ولا تتيح تكوين صورة عامة عن النماذج التي سادت اشتقاق المركّبات في القرن السابع عشر أو عن خصائص بنية مكوّناتها. لذلك، واستنادًا إلى بيانات التحليل المنجز، لا نسعى إلى وصف النماذج الاشتقاقية السائدة للمركّبات الاسمية الألمانية الموثقة في المعجم، وبنية مكوّناتها النحوية الدلالية، واستعراض كيفية وصل المكوّنات أو بنيتها الاشتقاقية فحسب، بل نسعى أيضًا إلى تقييم الإمكانات الاشتقاقية للكلمات ذات البنية متعددة المكوّنات. تُعرض بيانات البحث في المقالة بالترتيب الآتي: أولًا، تُناقَش المركّبات بحسب القسم الكلامي للمكوّن الأول، بهدف تحديد أنماط التركيب السائدة وكيفية وصل المكوّنات؛ ثم توصف بحسب العلاقة الدلالية النحوية بين المكوّنات. وأخيرًا، تُستعرض البنية الاشتقاقية لمكوّنات الأسماء الألمانية المركّبة. وللتحقق من بعض الوقائع المتعلقة باشتقاق الأسماء الألمانية المركّبة، استُخدمت المعاجم الآتية: معجم هيرمان فريشبير (1971)، وريتشارد بيتش (1991)، والنسخة الإلكترونية من معجم ياكوب وفيلهلم غريم (الرابط: http://woerterbuchnetz.de/DWB/),، ومعجم دُودِن الاشتقاقي (2001). 1. بِنْيَةُ مُكَوِّناتِ الكلمات المركبة بحسب القسم الكلامي للمكوّن الأول يسود في المعجم نموذجُ الكلمات المركبة الذي يكون فيه كلا المكوّنين اسمًا. وتشكل هذه الكلمات 75,7% من مجموع الكلمات المركبة (انظر المخطط 1)، مثلًا: 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai Abendstern Wakaro βwaibde1 «نجمة المساء» Lex 2a (Abend «المساء» + Stern «نجمة»)، Bauchwehe Pilwo Skaudejims, Rûpes Lex 13 (Bauch «بطن» + Wehe «ألم»)، Dachziegel Czerpiczia, Plita «قرميدة» Lex 22 (Dach «سقف» + Ziegel «آجُرّة»)، Finger Hutt Nopertskas «إصبع قفاز» Lex 36 (Finger «إصبع» + Hutt «قبعة»)، Milch Eymer Milßtuw̄e «وعاء الحلب» Lex 61a (Milch «حليب» + Eymer «دلو»)، Schafffleisch Awinczena «لحم الضأن» (Schaff «نعجة» + Fleisch «لحم»)، Tischtuch Skoterte «مفرش طاولة» Lex 88 (Tisch «طاولة» + Tuch «منديل»). 1مخطط. الكلمات المركبة بحسب القسم الكلامي للمكوّن الأول2 عُثر في المعجم على عدد أقل بكثير من الكلمات المركبة ذات المكوّن الأول الفعلي، وهي تشكل 13,6% من مجموع الأسماء المركبة، مثلًا: Auffwaschtuch Mas-gote «خرقة غسيل، قطعة قماش» Lex 10 (auffwaschen «يغسل، يشطف» + Tuch «منديل، قطعة قماش»)، Backof Peczus «فرن» Lex 12a (backen «يخبز» + Ofen «فرن»)، Dancklied Dekawones Giesme Lex 22a (dancken «يشكر» + Lied «أغنية، ترنيمة»)، Findgeld Radybos Lex 36 (finden «يعثر على» + Geld «مال»)، Schneidscheer 1تورد المقالة الترجمة الليتوانية الأصلية للكلمات المركبة كما قدمها مؤلف المصدر موضع التحليل. وتُعرض بين علامتي اقتباس مفردتين الكلمات التي يختلف معناها في اللغة المعاصرة أو قد لا يكون معناها واضحًا للقارئ. 2 Plg. Jarmalavičius, Stundžia 2015: 233. Straipsniai / Articles 57 DALIUS JARMALAVIČIUS Zirkles «مقص» Lex 76a (schneiden «يقطع، يقص» + Scheer(e) «مقص»)، Wetz Stein Tekelas, Galanstuwas «مسنّ» Lex 105 (wetzen «يسنّ» + Stein «حجر»). مقارنةً بالكلمات المركبة التي يكون مكوّنها الأول فعلًا، سُجّل ما يقارب نصف هذا العدد من الكلمات على نموذج صفة + اسم (نحو 6,9%)، مثلًا: Baar Geld Penigai «مال» Lex 12 (bar «خالص» + Geld «مال»)، Flachfeld Lyguma Lex 36a (flach «مستوٍ» + Feld «حقل»)، Graupferd Szirkiamas «حصان أشهب» Lex 44 (grau «رمادي» + Pferd «حصان»)، Neumond jaunus «هلال الشهر الجديد» Lex 64a (neu «جديد» + Mond «قمر»)، Sauerteig Raugas «عجين مخمّر» Lex 73 (sauer «حامض» + Teig «عجين»)، Weiß Brodt Piragas «كعكة، خبز أبيض» Lex 104a (weiß «أبيض» + Brodt «خبز»). عُثر في المعجم على عدد قليل جدًا من الكلمات المركبة التي يمكن أن يكون مكوّنها الأول حرف جر أو عددًا، ولا تشكل إلا 3,8% من جميع الأسماء التي خضعت للتحليل، مثلًا: Auffgeld Ußzylkas «إضافة» Lex 8a (auff «على، عند» + Geld «مال»)، Nachhochzeit Paswodbis «وليمة ما بعد الزفاف» Lex 63a (nach «بعد» + Hochzeit «زفاف»)، Vorhauß Buttas «مدخل البيت» Lex 102 (vor «أمام» + Hauß «بيت»)، Einhorn Wienraggis «وحيد القرن» Lex 28 (ein(s) «واحد» + Horn «قرن»)، Nenunaüge Dewinakakis «تسع العيون» Lex 64a (neun «تسعة» + Auge «عين»). 2. طبيعة وصل مكوّنات الكلمات المركبة يمكن أن تتكوّن الكلمات المركبة في المعجم، ذات المكوّن الأول الاسمي أو الفعلي، من عناصر وصل أو من دونها. وتتميّز 196 كلمة مركبة في المخطوط المدروس بوجود عنصر وصل داخلي، وهي تشكّل نحو 16,8% من مجموع الكلمات المركبة. وقد تكون عناصر الوصل إعرابية أو غير إعرابية (انظر الجدول 1). 1 الجدول. Lexicon Lithuanicum وصل مكوّنات الكلمات المركبة الكلمات المركبة ذات المكوّن الأول الاسمي أو الفعلي 1045 (100%) من دون عنصر وصل مع عنصر وصل 849 (81,2%) 196 (18,8%) عناصر وصل إعرابية عناصر وصل غير إعرابية 174 (16,7%) 22 (2,1%) تشير عناصر الوصل في معظم الكلمات المركبة ذات المكوّنين الاسميين إلى صيغة إعراب المكوّن الأول (انظر الجدول 2). وتُوصَل مكوّنات الكلمات المركبة بعناصر الوصل الإعرابية الآتية: 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai الجدول 2. العناصر الرابطة في المركّبات النموذج العناصر الرابطة (196) (e)s (e)n e er ensاسم + اسم 58 103 10 10 2فعل + اسم – – 13 – –النسبة المئوية 29,6 52,6 11,7 5,1 1 a) –(e)n–، وهو العنصر الذي تَرِد معه معظم الكلمات، مثل: Augenlieder Akkiu Wokekai Lex 10 (مضاف جمع Augen «العينين» + مرفوع جمع Lieder «الأجفان»)، Birkenoel Degutas Lex 18 (مضاف جمع Birken «البتولا» + مرفوع مفرد Oel «الزيت»)، Fliegen Schwarm Mussumarai «سرب الذباب» (مضاف جمع Fliegen «الذباب» + مرفوع مفرد Schwarm «سرب»)، Gerstenstroh Miezenojei «قش الشعير» (مضاف جمع Gersten «الشعير» + مرفوع مفرد Stroh «القش»); b) –(e)s–، وهو عنصر رُصدت معه مركّبات أقل من تلك التي تضم العنصر الرابط –(e)n–، مثل: Bockshorn Ozo ragas «قرن التيس» Lex 19 (مضاف مفرد Bocks «التيس» + مرفوع مفرد Horn «قرن»)، Bräutigams Mutter Anczyta «الحماة» Lex 19a (مضاف مفرد Bräutigams «العريس» + مرفوع مفرد Mutter «الأم»)، Gottes Hauß Baßnyczia «الكنيسة» Lex 43a (مضاف مفرد Gottes «الله» + مرفوع مفرد Hauß «البيت»)، Kindes Kind Waiku waikai, Annuks «الحفيد» (مضاف مفرد Kindes «الطفل» + مرفوع مفرد Kind «طفل»); c) –e–، وهو أندر بكثير من –(e)n– و–(e)s–، مثل: Erndtezeit Pjutes Czesas «موسم الحصاد» Lex 32 (مرفوع مفرد Erndte «الحصاد» + مرفوع مفرد Zeit «الوقت»)، Gansestall Zasinyczia «حظيرة الإوز» Lex 39 (مضاف جمع Ganse [Gänse] «الإوز» + مرفوع مفرد Stall «الحظيرة»)، Kuhe Kalb Telicze «عجلة» Lex 56 (مضاف جمع Kuhe [Kühe] «الأبقار» + مرفوع مفرد Kalb «العجل»); d) –er–، الذي يظهر في 10 مركّبات، مثل: Eyer Klar Baltinys «بياض البيض» Lex 33a (مضاف جمع Eyer «البيض» + Klar «البياض»)، Hünerstall Laksta «حظيرة الدجاج» Lex 51a (مضاف جمع Hüner [Hühner] «الدجاج» + مرفوع مفرد Stall «الحظيرة»)، Kleiderbürst Drapano Szepetys «فرشاة الملابس» Lex 54a (مضاف جمع Kleider «الملابس» + مرفوع مفرد Bürst[e] «فرشاة»); e) –ens–، وقد رُبط به عدد قليل فحسب من الكلمات، مثل: Glaubensgenoß Wenoc Wieros «شريك في الإيمان» Lex 43 (مضاف مفرد Glaubens «الإيمان» + مرفوع مفرد Genoß [Genosse] «رفيق، عضو»)، Herzensfreund ßirdies prietelus «صديق مقرّب» Lex 48a (مضاف مفرد Herzens «القلب» + مرفوع مفرد Freund «الصديق»). اسم + اسم نادرًا ما تُربط مكوّنات المركّبات وفق هذا النموذج بعناصر غير تصريفية، مثل: Bruderntochter Brolyzce «ابنة الأخ أو الأخت» Lex 20 (Bruder «أخ» + n + Tochter «ابنة»)، Geburtsstunde Adina Uzgimmimo «ساعة الميلاد» Lex 39a (Geburt «ولادة» + s + Stunde «ساعة»)، Herzeleyed Nekandas, Negandas «مصيبة» Lex 48a (Herz «قلب» + e + Leyд «معاناة»)، Liebestrunck Meiles gerimas «شراب الحب» Lex 59 (Liebe «حب» + s + Trunck «شراب»)، Straipsniai / Articles 59 DALIUS JARMALAVIČIUS يوم تحوّل بولس Pussiauzėmis, Pauline «يوم بولينا» Lex 67 (Paulbekehrung «تحوّل بولس» + s + Tag «يوم»)، Storchen Nest Gandru lizdas «عشّ اللقلق» Lex 84a (pl. Storche [Störche] «اللقالق» + n + Nest «عشّ»). تُستعمل غالبية الأسماء المركبة ذات المكوّن الأول الفعلي عادةً من دون عنصر وصل (انظر الجدول 2). وقد عُثر في المعجم على 13 كلمة ذات اللاحقة البينية غير الإعرابية -e-، وهي تشكّل 8,1% من المركبات من هذا النوع، مثل: Blasebalg Dumples «منفاخ الأرغن» Lex 18 (blasen «ينفخ» + Balg «منفاخ»)، Hebebaum Wiezdas «رافعة» Lex 46a (heben «يرفع» + Baum «شجرة، رافعة»)، Löse Geld Waddawimas «فدية» Lex 59a (lösen «يُطلق، يفسخ» + Geld «مال»)، Näherahmen Spielczus «إطار القماش» Lex 64 (nähen «يخيط» + Rahmen «إطار»)، Pflege Sohn Ißsunis «ابن الزوج أو الزوجة» Lex 67a (pflegen «يرعى» + Sohn «ابن»)، Sendebrief Gromata «رسالة» Lex 79a (senden «يرسل» + Brief «رسالة»). بمقارنة بيانات هذه الدراسة بأعمال أخرى في تاريخ الصرف، يمكننا استشفاف بعض الاتجاهات في وصل مكوّنات المركبات في المصادر الألمانية من القرن السابع عشر. فعلى سبيل المثال، خلص دانيال زولّينغ إلى أن مكوّنات الأسماء المركبة في نصوص المواعظ من القرن السابع عشر ترتبط غالبًا بالعناصر -(e)n- (54,1%) و-(e)s- (38,4%)، أما عناصر الوصل الأخرى فنادرة بدرجة كبيرة (انظر Solling 2012: 147–148). وتتّسم مركبات معجم لانغيوس المخطوط أيضًا بهذه الميول إلى استخدام اللواحق البينية، إذ تشكّل عنصرا الوصل -(e)n- و-(e)s- على التوالي 45,4% و41,3% من مجموع اللواحق البينية (انظر Jarmalavičius 2014: 125). 3. المركبات بحسب العلاقة الدلالية–النحوية بين مكوّناتها استند تصنيف المركبات بحسب العلاقة الدلالية–النحوية بين مكوّناتها إلى التصنيف الذي قدمته هيلينا لارشون (2010: 13 وما يليها)، والذي يميّز بين المركبات التحديدية والملكية والتعدية والعطفية. وقد أُحصيت في Lexicon Lithuanicum 1116 مركبًا تحديدياً، و20 مركبًا ملكياً، و34 مركبًا تعدياً، ولم يُسجّل أي مركب عطفي (انظر الشكل 2). 3.1. المركبات التحديدية يُظهر تحليل الاشتقاق في Lexicon Lithuanicum أن المركبات الألمانية التحديدية هي الأكثر إنتاجية (انظر الشكل 2). وقد سُجّل 1116 من هذه الكلمات المركبة (نحو 95,4% من مجموع المركبات). وأكثر ما عُثر عليه هو المركبات التحديدية التي يتألف مكوّناها من كلمتين بسيطتين (simplicia)، وهي تشكّل 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai الشكل 2. المركبات بحسب الطابع الدلالي-النحوي للمكوّنات3 84,9% من المركبات التحديدية (انظر الجدول 3)، مثلًا: Birckwaßer Sulla «عصارة البتولا» Lex 18 (Bircke «بتولا» + Waßer «ماء»)، Fleischwurst Kilbasas («نقانق لحم» Lex 36a (Fleisch «لحم» + Wurst «نقانق»)، Glockenthurm Warpnicia «برج الأجراس» Lex 43 (Glocke «جرس» + Thurm «برج»)، Kirchhoff Kapai, Kapines, Szwentors «مقابر، ساحة الكنيسة» Lex 54 (Kirch(e) «كنيسة» + Hoff «باحة»)، Nordwind ßau-re, Ziemys «شتاء» Lex 65 (Nord «شمال» + Wind «ريح»)، Ochsen Hirt Kerdzus «راعي الثيران» Lex 66 (Ochse «ثور» + Hirt «راعٍ»)، Zahn Fleisch Dantu Smagines «اللثة» Lex 108a (Zahn «سنّ» + Fleisch «لحم»). الجدول 3. البنية الصرفية لمكوّنات المركبات التحديدية اسم بسيط + اسم بسيط اسم بسيط + مشتق مشتق + اسم بسيط مركّب + مركّب بالأعداد 948 115 49 4 بالنسب المئوية 84,9 10,3 4,4 0,4 قد يكون المكوّن الأول أو الثاني في المركّبات الاسمية التحديدية مشتقًّا. وتمثّل هذه البنية في المعجم 168 كلمة (15,1% من المركّبات). وتتألف مجموعة كبيرة من هذه الكلمات من أسماء يكون مكوّنها الثاني مشتقًّا أو تحويليًّا، وفي حالات نادرة مركّبًا، أي إن لها ساقًا قابلة للتحليل صرفيًّا 3 Plg. Jarmalavičius, Stundžia 2015: 240. Straipsniai / Articles 61 DALIUS JARMALAVIČIUS من منظور الاشتقاق. ويبلغ عدد هذه الكلمات 115 (انظر الجدول 3)، مثلًا: Abenddemmerung apitamse «الشفق» Lex 2 (Abend «المساء» + Demmer-ung «الشفق» ← demmern [dämmer] «يُظلم»، Gö tzen Diener Balwo «خادم» ‘عابد الأوثان’ Lex 44 (Götze «وثن» + Dien-er «خادم» ← dienen «يخدم»), Eheverb-bindnüß Derrybos «توثيق الزواج» Lex 26a (Ehe «زواج» + Ver-bind-nüß «تحديد، إلزام» ← verbinden «يربط، يصل»), Hahnengeschrey Gaidyste «صياح الديك» Lex 45 (Hahn «ديك» + Ge-schrey ← Schrey «صراخ، نداء»)، Pferd Decke Arklu dekis «غطاء حصان» Lex 67a (Pferd «حصان» + Deck-e «غطاء، لحاف» ← decken «يغطي»)، Apffeltranck Krußinnis «نبيذ التفاح» Lex 7a (Apffel «تفاحة» + Tranck «مشروب» ← trinken «يشرب»)، Halßband Retezes «وشاح» Lex 45a (Halß «عنق» + Bandt «شريط، رباط» ← binden «يربط»)، Fußfall Paklanas «سجود» Lex 38a (Fuß «قدم» + Fall «سقوط» ← fallen «يسقط»)، Hammerschlag Gellezūnis «قشور الحديد المطروق» Lex 45a (Hammer «مطرقة» + Schlag «ضربة» ← schlagen «يضرب»)، Mondschein Menesena «ضوء القمر» Lex 62 (Mond «قمر» + Schein «توهج، إشراق» ← scheinen «يضيء، يشع»)، Erdweyrauch Kodylas «نبات. الفيولا الصفراء» (Erd(e) «أرض» + Weyrauch [Weihrauch] «بخور» ← weihen «يقدّس» + Rauch «دخان»). XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai ولا تكثر هذه الكلمات في معاجم أخرى درسها المؤلف نفسه. وفي معجم مخطوط من القرن السابع عشر للانغيوس، لا يزيد عدد المركّبات ذات البنية المماثلة لمكوّناتها على عشرة بقليل (قارن Jarmalavičius 2014, 127–129). تتألف مجموعة صغيرة جدًا من المركّبات التحديدية من كلمات لا يكون أيّ من مكوّنيها كلمة بسيطة، بل يكونان مشتقّين أو تحويليّين، أي من الصيغ المشتقة. ولم يُسجَّل من هذه الكلمات سوى 4 (انظر الجدول 3): Gericht Schreiber Sudo Skribele «كاتب المحكمة / ناسخها» Lex 41 (Ge-richt «محكمة» ← richten «يحاكم» + Schreib-er «كاتب» ← schreiben «يكتب»)، Hitzkrankheit Karßbligge «حمّى» Lex 50 (Hietz-e «حرارة» ← heiß «حارّ» + Kranch-heit «مرض» ← krank «مريض، عليل»)، Lie-bestrunck Meiles gerimas «شراب الحب» Lex 59 (Lieb-e «حب» ← lieb «عزيز» + Trunck «مشروب» ← trinken «يشرب»)، Würffel Spiel Werpeliu Zaislas «لعب النرد» Lex 108 (Würff-el «نرد» ← Wurff «رمي» + Spiel «لعب» ← spielen «يلعب»). 3.2. المركّبات الحيازية نوع آخر من الكلمات المركّبة هو المركّبات الحيازية. وقد عُثر في Lexicon Lithuanicum على 20 كلمة تدل على أسماء أشخاص أو حيوانات، أي نحو 1,7% من مجموع المركّبات. المكوّن الأول في معظم هذه الكلمات صفة، أي إن النموذج السائد هو صفة + اسم: Groß Kopff Didgalwis «كبير الرأس» Lex 44a (groß «كبير» + Kopff «رأس»)، Kahlkopff Plikkis Lex 52a (kahl «أصلع» + Kopff «رأس»)، Krumfuß Raißis, Klißis «أعوج الساقين» Lex 56 (krum «معوجّ» + Fuß «ساق»)، Rothbart Rutbarýdis «أحمر اللحية» Lex 71a (roth «أحمر» + Bart «لحية»)، Rothkelch Rudpilwe «حيو. أبو الحناء» Lex 71a (roth «أحمر» + Kehlch [Kehlchen] «حلق صغير»). وقد سُجّلت في المعجم أعداد أقل قليلًا من المركّبات الحيازية التي يكون مكوّناها كلاهما اسمين: Geitz Halb Godas «بخيل» Lex 40a (Geiz «بخل» + Halß «عنق»)، Gefffermaul Seilus «سيلان اللعاب» Lex 40a (Geffer «لعاب، زبد» + Maul «خطم، فم»)، Milchmaul Pienburnis Lex 61a (Milch «حليب» + Maul «خطم، فم»). توافق خمسة أمثلة من المركّبات الحيازية مع نموذجي عدد + اسم وفعل + اسم: Dreyfuß Tri Kojis «ثلاثي الأرجل» Lex 24a (drey «ثلاثة» + Fuß «ساق»)، Einhorn Wienraggis «وحيد القرن» Lex 28 (ein(s) «واحد» + Horn «قرن»)، Neunauge dewindakķis «الجلكي النهري» Lex 64a (neun «تسعة» + Auge «عين»)، Schlaffbauch Maiguns «كسول» Lex 75 (Schlaff «نوم» + Bauch «بطن»)، Schrey Hals Reksnys «صخّاب» Lex 77 (Schrey «صراخ» + Hals «عنق»). Straipsniai / Articles 63 DALIUS JARMALAVIČIUS 3.3. المركبات ذات المكوّن الثاني المحكوم سُجِّل في Lexicon Lithuanicum 34 مركّبًا اسميًّا ذا مكوّن ثانٍ فعلي محكوم (2.9%) (انظر المخطط 2). وتتألف المكوّنات الأولى لهذه الأسماء المركبة من كلمات بسيطة، باستثناء مثال واحد ذي بنية مختلفة، أي إن مكوّنه الأول اشتقاق: Seeligmacher Ißganitojis «المخلّص» Lex 79 (seel-ig «روحي» ← Seele «روح» + Macher «صانع»). جميع المكوّنات الثانية للمركبات المحكومة مشتقة من الأفعال باللواحق، مثلًا: Beutelschneid Mazkeninkas «صانع الأكياس» Lex 16a (Beutel «كيس» + Schneid-er «خيّاط» ← schneiden «يقطع، يقصّ»)، Brieffträger Gromatnebis «ساعي بريد» Lex 20 (Brieff «رسالة» + Träg-er «حامل» ← tragen «يحمل»)، Faßbinder Kubillus «صانع البراميل» Lex 34a (Faß «برميل» + Bind-er «رابط» ← binden «يربط، يصل»)، Harpffen Schläger Arpininkas «عازف القيثارة» Lex 46 (Harffe «قيثارة» + Schläg-er «ضارب» ← schlagen «يضرب»)، Leinweber Audejus «نسّاج» Lex 58a (Lein «كتان» + Web-er «نسّاج» ← weben «ينسج»)، Teich Gräber Kopczus «حافر البرك» Lex 86a (Teich «بركة» + Gräb-er «حفّار» ← graben «يحفر»)، Trummelschläger Bubninks «عازف طبول» (Trummel [Tromel] «طبل» + Schläg-er «ضارب» ← schlagen «يضرب»)، Ziegelbrenner Plitininkas «حَرّاق الطوب» (Ziegel «طوبة، قرميدة» + Brenn-er «حَرّاق» ← brennen «يحترق، يحرق»). أُدرجت أيضًا المركّبات ذات المكوّن الثاني الفعلي -macher في قاعدة بيانات الأسماء المركبة لهذا المعجم، على الرغم من عدم اتفاق الباحثين في علم تكوين الكلمات، ولا سيما في دراسته التزامنية، بشأن مسألة استقلال هذا الاشتقاق الأخير عندما يَرِد مكوّنًا ثانيًا في المركّبات. فعلى سبيل المثال، تتعامل Julia Stepan (2009: 107) وBrigita Lawrenz (2006: 113) مع المشتقات المنتهية بـ -macher بوصفها مشتقات لمجموعات فعلية، في حين يعدّ Solling جميع الكلمات التي تُسجَّل مكوّناتها في المعاجم كلمات مستقلة مركّبات (Solling 2012: 227). ومن منظور تاريخي لتكوين الكلمات، ينبغي مع ذلك النظر إلى مشتقات -macher على أنها مكوّنات مستقلة للمركّبات، لا سيما أن Macher يرد في معاجم اللغة الألمانية كلمةً مستقلة. وعلى الرغم من أن الأمثلة التي تضم هذا المكوّن المذكور قليلة نسبيًا في Lexicon Lithuanicum، فمن المهم ذكر بعضها: Huttmacher Keppurnins «صانع القبعات» Lex 51a، Radmacher Raczus «صانع العجلات» Lex 69a، Siebmacher Rieczus «صانع المناخل» Lex 80، Tuchmacher Millninkas «صانع القماش الصوفي» Lex 89a، Uhrmacher Siegorninks «صانع الساعات» Lex 97a. 4. الاستنتاجات أظهر تحليل المركّبات الألمانية في معجم Lexicon Lithuanicum ما يلي: 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai 1) تشكّل المركّبات ذات المكوّنين الاسميين النسبة الأكبر منها (75.7%). أما المركّبات ذات المكوّن الأول الفعلي أو الوصفي فهي أقل عددًا (13.6% و6.9%). والأسماء المركبة ذات المكوّنات الأولى المنتمية إلى أقسام كلام أخرى قليلة جدًا، ولا تتجاوز 3.8%؛ 2) سُجّل العدد الأكبر من المركّبات من دون عنصر وصل (81.2%)، في حين يظهر الوصل البيني في 18.8% من الكلمات؛ ويُوصل 16.7% منها بعناصر إعرابية، مقابل 2.1% فقط بعناصر غير إعرابية؛ 3) تشكّل المركّبات التحديدية 95.4% من جميع المركّبات، أما المركّبات المحكومة والملكية فأقل شيوعًا بكثير، إذ سُجّلت بنسبتي 2.9% و1.7% من الكلمات على التوالي؛ 4) يتسم تنوّع البنى الاشتقاقية للمكوّنات بكونه سمةً للمركّبات التحديدية، التي يكون أحد جذريها قابلًا للتحليل الاشتقاقي، في حين تكون المكوّنات الأولى للمركّبات المحكومة كلمات بسيطة في معظم الأحيان، ومكوّناتها الثانية مشتقاتٍ فعليةً لاحقية؛ 5) لم يُسجّل في المعجم سوى عدد قليل جدًا من المركّبات المؤلفة من أكثر من مكوّنين؛ لذلك لا يمكن القول إن نزعة تكوين الأسماء الألمانية متعددة الجذور قد برزت في القرن السابع عشر. وعلى العكس، يُرجّح أن الكلمات ذات البنية متعددة المكوّنات لم تكن آنذاك سوى استثناءات محدودة. ŠALTINIAI D r o t v i n a s V i n c e n t a s (red.) 1987: Lexicon Lithuanicum. Rankraštinis XVII a. vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas. DUDEN 7 – Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Bibliographisches Institut, 2001. DWB – Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm in 32 Teilbänden (1854–1961). Leipzig, 1972. URL: http://woerterbuchnetz.de/DWB/ (2014 05 25). F r i s c h b i e r H e r m a n n 1971: Preussisches Wörterbuch. Ost- und westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. 1–2 Hildesheim, New York: Georg Olms Verlag. P i e t s c h R i c h a r d 1991: Deutsch-kurisches Wörterbuch. Mit einer Einleitung von Friedrich Scholz (= Schriftreihe Nordost-Archiv 33). Lüneburg: Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk. Straipsniai / Articles 65 DALIUS JARMALAVIČIUS LITERATŪRA Citavičiūtė Liucija 2008: Lituanistikos paminklų paieškos užsienio archyvuose ir mokslinėse bibliotekose. – Senoji Lietuvos literatūra 25, 251–267. Citavičiūtė Liucija 2009: Įsruties apskrities bažnyčių ir mokyklų vizitacijos potvarkio Recessus generalis (1639) reikšmė lietuvių raštijai ir jo vykdytojas Danielius Kleinas. – Archivum Lithuanicum 11, 9–62. Drotvinas Vincentas 1987: „Lexicon Lithuanicum“ – rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas: 1. „Lexicon Lithuanicum“ autorystė, 2. Grafologinis žvilgsnis į žodyną. – Lexicon Lithuanicum. Rankraštinis XVII a. vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, red. Vincentas Drotvinas. Vilnius: Mokslas, 7–23. Heinle Eva-Maria 2000: Wortbildung des Neuhochdeutschen bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. – Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hrsg.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung 2 Bd. (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.2). Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1911–1917. Jarmalavičius Dalius 2014: Janio Langijaus rankraštinio žodyno vokiškosios dalies sudurtiniai daiktavardžiai. – Baltistica 49(1), 121–137. Jarmalavičius Dalius, Stundžia Bonifacas 2015: Morphologische und semantisch-syntaktische Strukturen deutscher, altpreußischer und litauischer Komposita des 15.–18. Jh.s. – Stephan Kessler, Artūras Judžentis (eds.), Contributions to Morphology and Syntax. Proceedings of the Fourth Greifswald University Conference on Baltic Languages. Berlin: Logos Verlag, 231–248. Larsson Helena Jenny 2010: Nominal Compounds in Old Prussian. Stockholm: Memento. Lawrenz Brigit 2006: Moderne deutsche Wortbildung. Phrasale Wortbildung im Deutschen: Linguistische Untersuchung und sprachdidaktische Behandlung. Hamburg: Kovač. Solling Daniel 2012: Zur Getrennt-, Zusammen- und Bindestichschreibung von Substantivkomposita im Deutschen (1550–1710) (= Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Germanistica Upsaliensia 57). Uppsala: Uppsala universitet. Stepan Julia 2009: Wortbildungsmodelle für Frauen Bezeichnungen im Mittelhochdeutschen und Frühneuhochdeutschen (= Schriftenreihe Schriften zur Mediävistik 16). Hamburg: Dr. Kovač Verlag. Urbutis Vincas 1990: (rec.), Lexicon Lithuanicum. Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas/ Lietuvos TSR MA Centrinė biblioteka. Įvadą, žodyno 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai teksto transliteraciją ir žodžių rodyklę parengė V. Drotvinas/ Vilnius: Mokslas, 1987. – 568 p. – Baltistica 26(2), 183–189. German Nominal Compounds in Manuscript Anonymous German-Lithuanian Dictionary Lexicon Lithuanicum from the 17th Century S U M M A R Y The article describes the German nominal compounds in the manuscript anonymous German-Lithuanian dictionary of the 17th century. The analysis is based on two classifications of compounds. The first classification of German nouns is based on their left-hand members and includes linking elements between them. The second group of the nominal compounds is comprised of words according to the semantic and syntactic interpretation of their constituents. At this point, it is important to determine the detailed word-formation structure of the compositional elements. The word analysis shows that the majority of words make compounds with two nominal components. The nominal compounds with a verbal or an adjectival constituent as the first component seem to be less frequent. Words whose first constituents are presented by other word types belong to the smallest group of compounds. Only 18.8% of all investigated German nominal compounds have a linking element. Regarding the semantic-syntactic characteristics of the constituents, determinatives are most frequent and constitute 95.4%. De-verbal compounds make up 2.9% and possessives occur even more rarely – in 1.7% of the cases. The multi-structural compounds presented by more than two stems make only a minor part of the words under analysis. Įteikta 2016 m. kovo 30 d. D A L I U S J A R M A L A V I Č I U S Vilniaus universitetas Užsienio kalbų institutas Vokiečių kalbos katedra Universiteto g. 5 LT- 01513, Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 67