Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje

AURELIJA GRITĖNIENĖ Instituut voor de Litouwse taal Onderzoeksgebieden: lexicologie en lexicografie. PERSOONSNAMEN IN HET NOORDELIJKE PANEVEŽIŠKIAI-SUBDIALECT Persoonsnamen in het noordelijke Panevėžiškiai-subdialect SAMENVATTING Het onderwerp van het artikel is een omvangrijke en tot dusverre weinig onderzochte semantische groep: persoonsbenamingen die in het noordelijke Panevėžiškiai-subdialect zijn opgetekend. Voor dit onderzoek zijn 280 persoonsbenamingen geselecteerd op basis van fysieke kenmerken, leeftijd, verrichte activiteiten en sociale relaties van mensen. Het onderzoek beoogt de omvang en verscheidenheid van dergelijke benamingen te laten zien, hun woordvorming en oorsprong te bespreken en te proberen vast te stellen welke ervan de informanten nog actief gebruiken en welke aan het verdwijnen zijn of geheel uit het actieve taalgebruik zijn verdwenen. SLEUTELWOORDEN: subdialect, lexicon, nominatie, lexicale betekenis, woordvormingsanalyse, persoonsbenaming ANNOTATIE Het onderwerp van dit artikel is een grote semantische groep die nog niet grondig is bestudeerd: persoonsbenamingen die zijn opgetekend in het Noord-Panevėžys-subdialect. Voor het onderzoek zijn 280 persoonsbenamingen geselecteerd die betrekking hebben op iemands fysieke kenmerken, leeftijd, beroep en sociale relaties. Het onderzoek beoogt de rijkdom en diversiteit van zulke benamingen te laten zien, hun vorming en herkomst te bespreken en te achterhalen welke ervan door informanten nog actief worden gebruikt en welke geleidelijk uit het actieve gebruik verdwijnen of helemaal in onbruik zijn geraakt. TREFWOORDEN: subdialect, lexicon, nominatie, lexicale betekenis, woordvormingsanalyse, persoonsbenaming. 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje 1. INLEIDING In de Litouwse taalkunde is een aanzienlijk aantal onderzoeken uitgevoerd naar verschillende persoonsbenamingen. De Litouwse benamingen voor verwantschap door huwelijk zijn uitgebreid bestudeerd (hun herkomst, ontwikkeling, verspreiding, betekenis en relaties met andere talen zijn beschreven) (Buivydienė 1997). Zoomorfismen zijn vanuit verschillende invalshoeken uitvoerig beschreven (Rosinienė 1987: 41–51; 1982: 78–87; 1989: 384–387). Persoonsbenamingen in het traditionele Žemaitische dounininkai-dialect zijn onderzocht (Babickienė 2015). Vooral de negatieve karakteriseringen van mensen in het Endriejavas-dialect zijn uitvoerig geanalyseerd (Jasiūnaitė 1999: 300–325). De woordenschat en fraseologie van het Endriejavas-dialect waarmee het uiterlijk en karaktereigenschappen van mensen worden beschreven, zijn in kaart gebracht (Ruškys 2010). De semantiek en stilistische kenmerken zijn onderzocht van Litouwse fraseologismen die het karakter van mensen pejoratief beschrijven (Ruškys 1982: 88–95). De persoonsbenamingen in de standaardtaal die worden uitgedrukt door verbale mobiele zelfstandige naamwoorden, zijn geanalyseerd (Dzežulskienė 2001: 55–69). Persoonsbenamingen met het element bendr- en hun woordvormingskenmerken in de ambtelijke taal zijn besproken (Pečkuvienė 2014: 648 – 660). In afstudeerscripties zijn de synoniemie en het gebruik beschreven van zelfstandige naamwoorden waarmee personen worden aangeduid (Klimavičiūtė 2012), en zijn vergelijkingen geanalyseerd die mensen in het Litouws karakteriseren (Zlatkutė 2011). In het werk van alle auteurs die dialectwoordenschat hebben onderzocht, komt één conclusie duidelijk naar voren: met zoomorfismen, somatische of andere fraseologismen en beeldende dialectwoordenschat worden mensen meestal negatief beschreven. In het Litouws zijn, net als in veel andere talen, woorden met een negatieve emotionele waardering in het algemeen onvergelijkelijk talrijker dan woorden met een positieve waardering1. Dit kan worden verklaard door psychologische en sociale factoren: alles wat goed is, wordt doorgaans als normaal beschouwd, en normale zaken roepen geen bijzondere emoties op (Jakaitienė 1988: 51; 2010: 162). In de plattelandscultuur probeerde men niet af te wijken van traditionele morele normen en zich aan het zogenoemde ‘gulden midden’ te houden; daarom leek ‘alles wat onmiskenbaar goed, deugdzaam en voor iedereen duidelijk was, de minste zorgen te baren’ (Ruškys 2010: 4). In het Noord-Panevėžys-subdialect zijn 280 lexemen opgetekend waarmee mensen worden aangeduid op grond van hun fysieke kenmerken, leeftijd, activiteiten en sociale relaties. Niet voor niets zegt de volkswijsheid dat men iemand beoordeelt op zijn kleding en afscheid neemt op grond van zijn verstand. Uiterlijk is voor mensen altijd belangrijk geweest, van de oudste tijden tot in onze tijd van de cultus van de eeuwige jeugd. Bij de beoordeling van een mens waren ook diens leeftijd en sociale relaties altijd even belangrijk: de activiteiten die iemand verricht, diens vermogenspositie en het behoren tot een bepaalde sociale groep. Afzonderlijke lexemen uit deze semantische groepen worden genoemd in specifieke studies van onderzoekers van het Noord-Panevėžys-subdialect, 1 Van de woorden die een uitgesproken positieve waardering uitdrukken, kunnen alleen de talrijke Litouwse diminutieven en enkele woorden met een pathetische bijklank worden genoemd (Jakaitienė 2010: 162). Straipsniai / Articles 225 AURELIJA GRITĖNIENĖ maar een uitvoerige beschrijving van de genoemde woordenschat ontbreekt tot nu toe. In een tijd waarin dialecten nivelleren, is dergelijk onderzoek bijzonder relevant. De spreektaal verandert en zal onophoudelijk blijven veranderen; daarom is het vooral belangrijk ‘dit proces te onderzoeken en gegevens te verzamelen die de Litouwse studies verrijken en bijdragen aan de kennis van het verleden van ons volk’ (Zinkevičius 2006: 255). Het doel van dit artikel is dan ook uitvoeriger te bespreken met welke lexemen sprekers van het Noord-Panevėžys-subdialect mensen aanduiden op grond van hun uiterlijke kenmerken, leeftijd, activiteiten en sociale relaties. Om dit doel te bereiken, zijn de volgende taken geformuleerd: de benamingen op grond van hun lexicale betekenis indelen in passende semantische groepen en subgroepen, de woordvorming en herkomst van de benamingen bespreken, en proberen vast te stellen welke van deze benamingen nog worden gebruikt en welke verdwijnen of geheel uit het actieve gebruik zijn verdwenen. Het materiaal dat de auteur tijdens expedities heeft opgetekend, en de aanvullende fiches van het Litouwse woordenboek (LKŽP), waarin recentere gegevens zijn gevonden, worden vergeleken met oudere gegevens uit het Litouwse woordenboek (LKŽe). Als een woord in het woordenboek staat, maar het gedurende 20 jaar expedities niet is gelukt het op te tekenen en het evenmin in LKŽP is geregistreerd, is de kans groot dat het geleidelijk uit het actieve gebruik verdwijnt. In het artikel worden de beschrijvende methode, woordvormingsanalyse en de structurele methode voor materiaal toegepast. Dit onderzoek kan niet alleen interessant en waardevol zijn voor lexicologen en dialectologen, maar ook voor specialisten in de etnolinguïstiek. Al lang geleden is opgemerkt dat ‘een benaming meer vertelt over degene die iets benoemt (het subject) dan over het object zelf. Dit is des te overtuigender omdat degene die iets benoemt niet zozeer een persoonlijke indruk overbrengt, maar onvermijdelijk diens wereldbeeld laat zien – wederom niet zozeer het persoonlijke, maar dat van de gemeenschap waartoe diegene behoort’ (Civjan 1990: 54; geciteerd naar Gudavičius 2000: 17). Zoals gezegd zijn voor dit onderzoek 280 lexicale eenheden verzameld. Materiaal uit het Noord-Panevėžys-subdialect — voornamelijk uit dialecten in het district Pãsvalys: de parochies Daujėnai, Grūžiai, Joniškėlis, Krinčinas, Kriklinai, Pùmpėnai, Pãsvalys, Pùšalotas, Skrebótiškis, Salõčiai en Vaškai — is verzameld tijdens expedities (vanaf 1998) en ontleend aan LKŽP en LKŽe. Dit laatste kan worden beschouwd als een hypertekst: een gegevensbron waarmee niet alleen het ‘naïeve’, maar ook het ‘wetenschappelijke’ wereldbeeld dat in de woordenschat van de nationale taal wordt gerepresenteerd, kan worden onderzocht (Kravcova 2013: 5). In het artikel wordt alleen de zogenoemde dialectale (differentiële) woordenschat besproken: een woordenschatlaag die in de standaardtaal onbekend is of daarvan verschilt in bijvoorbeeld wortel, betekenis of woordvorming (vgl. Jakaitienė 2010: 176–177). Deze woorden zijn noch te vinden in het Woordenboek van het hedendaags Litouws (DŽe), noch in het Woordenboek van de Litouwse standaardtaal (BŽe). Het artikel analyseert zowel niet-geconnoteerde benamingen als benamingen met een negatieve of positieve bijklank. Op grond van hun lexicale betekenis worden verschillende groepen benamingen onderscheiden. Binnen elke groep worden de lexemen verder onderverdeeld; bij de betreffende subparagrafen wordt, om de besproken woordenschat zo volledig mogelijk weer te geven 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje beeld, daarnaast worden idiomen en vergelijkingen vermeld die in het dialect zijn opgetekend of in woordenboeken2 zijn aangetroffen. 2. BENAMINGEN VOOR DIVERSE UITERLIJKE GEBREKEN VAN PERSONEN Zoals eerder al is vermeld, worden bij de beschrijving van iemands uiterlijk in al onze dialecten veel meer lexemen met een negatieve betekenis (denigrerende, spottende) gebruikt dan positief geconnoteerde woordenschat3. Mensen met een normale lichaamsbouw en een gewoon uiterlijk blijven in het dialect als het ware onopgemerkt; er wordt geen bijzondere aandacht aan hen besteed en voor hen zijn geen speciale lexemen nodig. Beeldende woordenschat wordt ingezet wanneer het gaat om zichtbare kenmerken van een persoon, dat wil zeggen om een ongewoon uiterlijk (dik of dun, behaard of kaal, met een of ander ongewoon groot lichaamsdeel enzovoort) en motoriek (de dynamische verschijningsvorm van iemand, diens gang en bewegingen, bijvoorbeeld mank lopen, waggelen enzovoort). In het dialect zijn in totaal 111 benamingen opgetekend die verband houden met diverse uiterlijke gebreken van personen. Een omvangrijke semantische groep wordt gevormd door lexemen die de lichaamsbouw van mensen beschrijven. Er zijn er 18 opgetekend. De meeste woorden dienen als benaming voor mensen die zwaarder zijn dan gebruikelijk. Hieronder vallen afleidingen met verschillende suffixen en uitgangen die tot op heden vrij algemeen worden gebruikt: apskrituõlis, -ė ‘iemand met een gedrongen, rond postuur’ (Všk)4, deriūgà ‘een zeer stevige persoon’ (Grž), driùčkis, -ė ‘een dik persoon’ (Grž), išpūtelis, -ė ‘iemand die opgeblazen is, een dikkerd, iemand met een dikke buik’ (Grž), riebùckis, -ė ‘een vetzak’ (Grž). Alleen in LKŽe zijn de suffixafleidingen dùmza ‘een dik, onhandig, onbeholpen persoon’ (Ps) en sudùbėlis, -ė ‘iemand die ingezakt, ineengedoken, uitgezakt is’ (Grž) geregistreerd. Personen met een fors postuur worden tot op heden ook met samenstellingen aangeduid: keraplėšas ‘een klein, nogal fors persoon’ (Slč), mėšpilvis, -ė ‘iemand met een dikke buik’ (Všk). Dikke, forse 2 Sommige voorbeelden zijn ontleend aan het Frazeologijos žodynas (FŽ) en het Palyginimų žodynas (PlgŽ). Online beschikbaar: http://lkiis.lki.lt. 3 In het dialect zijn maar weinig onderscheidende lexemen, idiomen en vergelijkingen opgetekend waarmee personen met een aantrekkelijk uiterlijk, die fysiek aantrekkelijk en sterk zijn, worden aangeduid. Bijvoorbeeld: baltveidis, -ė ‘een persoon met een wit gezicht’ (Grž), skaidravėidis, -ė ‘iemand met een helder, licht gezicht’ (Grž), žėlvys, -ė ‘iemand die stevig en sterk is’ (Įnšk), als uit melk voortgekomen ‘erg mooi, gezond en fris’ (Įnšk), als uit een prentenboekje ‘erg mooi’ (Grž) enzovoort. 4 Tussen haakjes wordt de plaats vermeld waar het woord is opgetekend. De afkortingen zijn dezelfde als in LKŽe. Al het materiaal dat de auteur tijdens expedities heeft opgetekend, is opgenomen in LKŽP; daarom zijn voorbeelden uit het persoonlijke kaartsysteem in het artikel niet te onderscheiden van gegevens in LKŽP of LKŽe. Het materiaal uit woordenboeken en de door de auteur verzamelde gegevens zijn in het artikel duidelijker van elkaar te onderscheiden wanneer het gaat om het verdwijnen van benamingen uit het actieve taalgebruik. Straipsniai / Articles 227 AURELIJA GRITĖNIENĖ Een man met zo’n gezicht wordt marmūžu genoemd (Grž), terwijl de vulgarisme subinius, -ė wordt gebruikt om iemand met een grote kont aan te duiden (Grž). In het dialect zijn ook 7 woorden met overdrachtelijke betekenis opgetekend: watermeloen, pompoen ‘over een zwaarlijvig, onhandig, lui persoon’ (Grž), penuikšlis, -ė ‘over een zwaarlijvig, dik persoon’ (Grž), pumpūrė ‘over een klein, dik meisje of een kleine, dikke vrouw’ (Jnšk), pūžlys ‘een klein, dik, zwak kind’ (Ps), kalādė, špinta ‘over een dikke, onhandige vrouw’ (Všk). Dit is een metaforische betekenisoverdracht, die in de cognitieve taalkunde niet wordt opgevat als een manier van benoemen, maar als een beeldende manier om een situatie of gebeurtenis te begrijpen, een verborgen vergelijking, een van de essentiële manieren om de wereld te kennen (Gudavičius 2000: 88). Om een dik persoon aan te duiden, worden in het Noord-Panevėžys-dialect ook zoömorfismen gebruikt5. Tijdens expedities zijn er 7 opgetekend: kiaūlė, pāršas 1. ‘over een ongemanierd, weinig kundig persoon’; 2. ‘over een fors, zwaarlijvig persoon’ (Ps, Všk), kārve, ku-mėlė ‘over een onhandige, grote, dikke vrouw’ (Grž), jāutis, veršis ‘over een grote, forse man’ (Všk), meškā ‘over een groot, fors gebouwd persoon’ (Krč)6. Zoals blijkt, worden forsheid, dikte en onhandigheid in het dialect meestal aangeduid met namen van grote, forse, doorgaans huisdieren. Deze tendens is niet tot één dialect beperkt (vgl. Jasiūnaitė 1999: 306). Zulke benamingen tonen aan dat mensen overeenkomsten zien tussen een persoon en het betreffende dier. Omdat de mens een uiterst complex wezen en het middelpunt van alles is, zijn de meeste metaforen dan ook ‘naar binnen gericht’, op de mens georiënteerd (Pikčilingis 1975: 279). Over het algemeen is het doel van metaforen maken ‘zich expressiever en doeltreffender uit te drukken, zodat de luisteraar sterker wordt beïnvloed en de overgebrachte informatie niet alleen verstandelijk, maar ook emotioneel begrijpt’ (Gudavičius 2000: 90). Het Noord-Panevėžys-dialect gebruikt tot op heden ook leenwoorden voor personen met overgewicht: pampuškà (Wit-Russisch пампушка7, Pools pampuszka; deze woorden zijn uiteindelijk afgeleid van het Duitse Pfannkuchen) ‘over een dikke vrouw of een dik meisje’ (Krč), verbliūdas, verliūgas (Russisch верблюд) ‘over een stevige, dikke, onhandige persoon of een stevig, dik, onhandig dier’ (Krč, Pmp). 5 Zoömorfismen komen in veel talen voor, misschien zelfs in alle; de realisatie ervan verschilt echter per taal en kan van groot belang zijn voor het leren kennen van de cultuur van een volk. In de talen van ons taalgebied vallen zulke metaforen vaak samen en hebben ze doorgaans negatieve connotaties. Dat diernamen in dit geval zeer productief zijn, getuigt in wezen van een negatieve Litouwse houding tegenover de dierenwereld (Gudavičius 2000: 92, 94). 6 Bijzonder beeldend en levendig zijn vergelijkingen van grote, zwaarlijvige mensen met grote huishoudelijke voorwerpen (weefgetouwen, een pečius ‘oven’, een kuip, een bubinas ‘trommel’) of met overeenkomstige dieren: Een meisje is als een weefgetouw (groot, fors) (Grž). Ach, je bent zelf flink vetgemest, manlief — als een oven! (Jnšk). De corpulentie van de pastoor is als een kuipje! (Jnšk). Zijn buik puilt uit als een trommel (Jnšk). Fors als een beer (Pmp). Vet als een das (Pšl). Groot als een merrie, dom als een kip (Ps). 7 Equivalenten in andere talen zijn ontleend aan elektronische en gedrukte woordenboeken. De bibliografie ervan is opgenomen in de algemene literatuurlijst. 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje Vaak wordt bij het benoemen van een persoon in het dialect ook afzonderlijk een lichaamsdeel met een ongewone omvang, dikte of lengte benadrukt. In zulke gevallen worden vooral samenstellingen gebruikt. Tijdens veldexpedities zijn er 11 opgetekend: didžidadantis, -ė ‘iemand met grote tanden’ (Grž), didžiakaktis, -ė ‘iemand met een groot voorhoofd’ (Grž), drūtablaūzdis, -ė ‘iemand met dikke benen’ (Jnšk), gervakaklis, -ė ‘iemand met een lange nek’ (Jnšk), išvirštapilvis, -ė ‘iemand met een vooruitstekende, grote buik’ (Grž), nudribtapilvis, -ė ‘iemand met een grote, hangende buik’ (Grž), pakabintgurklis, -ė ‘iemand met een hangende keel’ (Grž), puodyngalvis, -ė ‘een mens met een groot hoofd’ (Grž), sausablaūzdis, -ė ‘iemand met lange, dunne benen’ (Jnšk), smailasubinis, -ė ‘iemand met een smalle, puntige kont’ (Grž), plačiasubinis, -ė ‘iemand met een grote, brede kont’ (Všk)8. In dialecten valt ook een ongebruikelijke manier van lopen meteen op. Een manke, struikelende persoon die een been voortsleept, krijgt onmiddellijk een passende benaming: kabálda ‘iemand die langzaam en mankend loopt, een manke’ (Jnšk), klývis, -ė ‘iemand met een kromme voet, een kreupele’ (Grž), krãpas ‘iemand die schuifelend loopt, met onvaste, kleine pasjes en langzaam, voorovergebogen’ (Grž), kreivūklis, -ė ‘iemand die slingerend loopt’ (Grž), krìpis, -ė ‘iemand die waggelend loopt’ (Grž), štapìėtas ‘iemand met een lelijke manier van lopen’ (Jnšk). Zoals blijkt, worden mensen met een lelijke, onhandige manier van lopen meestal aangeduid met afleidingen met achtervoegsels of uitgangen, gevormd van expressieve werkwoorden. LKŽe laat zien dat afleidingen met het achtervoegsel -ãlis, -ė bijzonder gangbaar zijn in het dialect: knapãlis, -ė ‘iemand die tijdens het lopen knikt, struikelt en valt’ (Grž), krapãlis, -ė ‘iemand die moeizaam loopt, voortsjokt’ (Jnšk), kripãlis, -ė ‘iemand die waggelend loopt’ (Grž), štapãlis, -ė ‘iemand die strompelend voortgaat, een sloffer’. Personen met kromme, naar buiten gebogen benen worden aangeduid met samenstellingen: išklyptkõjis, -ė ‘iemand met naar buiten gebogen benen’ (Grž), klyptakõjis, -ė ‘iemand met naar buiten gebogen benen’ (Jnšk), klišakõjis, -ė ‘iemand met kromme, scheve benen’ (Ps). Helaas verdwijnen benamingen uit deze semantische groep snel uit het actieve gebruik. Van de 13 hier genoemde benamingen uit deze semantische groep zijn er maar liefst 9 opgenomen in LKŽe en slechts 6 (išklyptkõjis, kabálda, klišakõjis, klývis, krãpas, krapãlis) zijn tijdens veldexpedities opgetekend. In het algemeen krijgen ‘veel expressieve zelfstandige naamwoorden en werkwoorden in onze taal de status van archaïsmen’ (Zabarskaitė 2006: 170). Een andere groep benamingen bestaat uit lexemen die een ongebruikelijke beharing van een persoon aanduiden. Meestal worden samengestelde benamingen gebruikt, waarvan het belangrijkste nominale bestanddeel aangeeft welk lichaamsdeel van de persoon behaard is, terwijl het eerste bestanddeel verband houdt met het werkwoord apžėlti (‘overgroeien met haar’). De auteur heeft vijf van zulke samenstellingen opgetekend: apžėltkõjis, -ė ‘iemand met behaarde benen’ (Grž), apžėltkrūtìnis, -ė ‘iemand met een behaarde borst’ 8 Ook een uitzonderlijk groot lichaamsdeel wordt met vergelijkingen beschreven. Lichaamsdelen worden meestal vergeleken met huishoudelijke voorwerpen, werktuigen en vogels uit de eigen landelijke omgeving die de informanten goed kennen: Zijn gezicht is uitgespreid als een schoen van bast (Jnšk). Jouw vingers zijn als egentanden (groot en grof) (Pšl). Benen als zeisgrepen (lang en dun) (Jnšk). Jouw ogen zijn als hooivorken (scheel) (Všk). Ogen als hooivorken, tanden als een orgel. Waarom kijk je nu zo met uitpuilende ogen als een spreeuw?! (Jnšk). Straipsniai / Articles 229 AURELIJA GRITĖNIENĖ ‘met een behaarde borst’ (Grž), apž eltnugāris, -ė ‘iemand met een behaarde rug’ (Všk), apžėltrañkis, -ė ‘iemand met behaarde armen’ (Grž), apžėltveidis, -ė ‘iemand met een behaard gezicht’ (Grž). Met afleidingen op -otis, -ė worden ook tegenwoordig in het dialect een besnorde of gebaarde persoon aangeduid: ūsótis, -ė (Krč) en barzdótis, -ė. Veel minder vaak wordt iemand vanwege geringe beharing met een afzonderlijke benaming aangeduid. In het dialect zijn slechts twee samenstellingen uit deze semantische groep opgetekend: skustagal̃vis, -ė ‘iemand met kaalgeschoren haar’ (Ps) en retabar̃zdis, -ė ‘iemand met een dunne baard’ (Grž)9. De volkswijsheid zegt dat gezondheid meer waard is dan goud (PPr223); daarom was een sterke, gezonde persoon in de traditionele plattelandsgemeenschap nodig, gerespecteerd en belangrijk. Veel traditionele rituelen, een heel complex van gebruiken en een rijke mondelinge volkscultuur waren gericht op het waarborgen van de gezondheid en het voortbestaan van mensen (Trimakas 2008: 9). Als iemand gezond is, zegt men in het dialect over die persoon zo gezond als een vis (PŠl), zo gezond als een radijs (Ps)10. Wanneer de gezondheid verslechtert, valt iemand van zijn voetstuk (Grž), waarop men ironisch zegt: Zo gezond als een radijs met een lekke darm (Jnšk). Een ziekelijke, onwel zijnde persoon bleef dus niet onopgemerkt. Zulke personen werden meestal aangeduid met een algemene benaming voor iemand die in het algemeen ziekelijk of ongezond is. Er zijn zes van zulke benamingen gevonden; tegenwoordig zijn er in het dialect nog maar drie in gebruik: afleidingen met achtervoegsels ligāšņinkas, -ė ‘iemand die voortdurend ziek en ongezond is’ (Grž, Ps), sirgalỹnė ‘iemand die vaak ziek is, een zieke’ (Grž), sirgūtis, -ė ‘een zieke’ (Ps); alleen in LKŽe zijn de afleidingen pūkšlỹs, -ė ‘iemand die steeds puffend ademt en zich niet goed voelt’ (Grž), sučiŕpėlis, -ė ‘iemand die ongezond is, ziekelijk’ (PŠl) en de uitgangsafleiding stéipė ‘iemand die vaak ziek is en zich niet goed voelt’ (Grž) opgenomen. Zes benamingen houden verband met een bepaalde ziekte of kwaal. Dit zijn de in LKŽe opgenomen afleidingen met achtervoegsels krunklỹs, -ė̃ ‘iemand die voortdurend kucht en hoest’ (Slč), spréngilas ‘iemand die kuchend hoest’ (Grž), šniaukšlỹs, -ė̃ ‘iemand die snuivend ademt’ (PŠl); een afleiding met achtervoegsel die tot op heden in het dialect wordt gebruikt is núomarninkas, -ė ‘epilepticus’ (Jnšk), evenals de samenstellingen vištātupis, -ė, vištakis, -ė ‘iemand die in de schemering niet goed ziet en aan nachtblindheid lijdt’ (Jnšk, Ps). In het dialect zijn 17 lexemen geregistreerd waarmee in algemene zin een zwak, verzwakt, minder sterk dan gebruikelijk of klein van gestalte zijnd persoon wordt benoemd. Vermeldenswaard zijn de in LKŽe aangetroffen afleidingen met de achtervoegsels -ėlis, -ė, -la, -lė, -lys, -ė, -uoklis, -ė: čyplỹs, -ė̃ ‘een uitgemergeld persoon’ (Grž), čirplỹs, -ė̃ ‘iemand die verschrompeld en verzwakt is’ (Grž), kliùrkla ‘een schriel, zwak persoon’ (Grž), kniáuklė ‘een zeer vermagerd, uitgeput persoon’ (Všk), mauklỹs, -ė̃ ‘een slechte,’ 9 Wanneer informanten spreken over mannen met dun, verward en lang haar of vrouwen met dun, zwak haar, gebruiken zij allerlei vergelijkingen en fraseologismen: Het hoofd is als een kale plek (kaal) (Grž). Op haar hoofd schijnt de maan (een kalend hoofd) (Grž). Haar vlecht is zo verfomfaaid als een kattenstaart (Jnšk). Een vlechtje als een muizenstaartje (Všk). Verward als iemand die een wolf heeft opgejaagd (Krč). Overgroeid als een boomstronk (Jnšk). Een snor als de staart van een merrie (lang) (Ps). 10 In het Litouwse wereldbeeld worden de kleur rood en stevigheid als kenmerken van gezondheid gezien (Paparėlytė-Klovienė 2007: 91). 230 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje ‘een ineengedrongen, gedrongen persoon’ (Jnšk), nučūpėlis, –ė ‘een verschrompeld, uitgedroogd persoon’ (Grž), pagybelis, –ė ‘iemand met een zwakke gezondheid, zwak’ (Grž), pašūšelis, –ė ‘iemand die er haveloos en verwaarloosd uitziet, een nietsnut’ (Grž), pašpogelis, –ė ‘iemand die ziekelijk is’ (Grž), pūtuoklis, –ė ‘iemand die snel uitgeput raakt en moe wordt’ (Grž). In het subdialect heeft de auteur de volgende afleidingen met suffixen genoteerd: apnykelis, –ė ‘een verzwakt, nietig, ziekelijk persoon’ (Grž), apsilpėlis, –ė ‘iemand die verzwakt is, zwak’ (Jnšk), kvōksla ‘iemand die steeds kreunt en hijgt’ (Grž), nukārėlis, –ė ‘een uitgeteerde, uitgeputte persoon’ (Grž), nusisukėlis, –ė ‘iemand die verzwakt en vermoeid is, een slechte gezondheid heeft, een schim’ (Grž), pėrkritėlis, –ė ‘iemand die sterk vermagerd en uitgeput is’ (Grž), sunýkėlis, –ė ‘iemand die verzwakt, krachteloos en uitgeput is’ (Jnšk). In LKŽe zijn afleidingen met uitgangen geregistreerd: keriaūžis ‘een klein, verschrompeld, kromgegroeid persoon’ (Grž), kėžis ‘iemand die klein blijft’ (Ps), nykà ‘een verschrompeld, ziekelijk persoon’ (Grž); tijdens veldexpedities zijn de volgende afleidingen met uitgangen genoteerd: išdvasa ‘iemand die erg uitgedroogd is, een slechte gezondheid heeft, een uitgeputte schim, een scharminkel’ (Grž), núodvasa, núogara, núogaras, núogaiša ‘een zwak, verzwakt, ongezond persoon; een schim, een verschrompeld iemand’ (Grž, Všk). Ook tegenwoordig worden woorden en fraseologismen met een figuurlijke betekenis gebruikt: kukūrbezdalis ‘iemand die klein blijft’ (Grž, Pšl, Všk), dvėseliena ‘een vermagerd, verzwakt persoon’ (Ps) (vgl. sprōgėliena ‘een mager persoon’ (Grž)), spirgūtis ‘gezegd van een klein, tenger gebouwd persoon’ (Všk), žiaužėrė ‘iemand die nietig, uitgedroogd en ineengeschrompeld is’ (Všk), iš veido išbėgęs ‘vermagerd, verzwakt’ (Grž), vėjo perpūčiamas ‘zwak, nietig, mager’ (Skrb), bè savęs ‘ernstig ziek’ (Jnšk). In het subdialect zijn in deze betekenis ook vier zoomorfismen genoteerd: čiovylis ‘gezegd van een tengere, zwakke persoon’ (Dj), kėkštas ‘een kleine, lichte, uitgedroogde, zwakke persoon’ (Všk), kirstūkas ‘een kleine, ineengedrongen man’ (Jnšk), sikė ‘gezegd van een magere, uitgedroogde, verschrompelde vrouw’ (Všk). Een ineengedrongen, kromgegroeide, onhandige, ongezonde persoon wordt in het subdialect ook met allerlei vergelijkingen beschreven: Verdraaid als de wagen van de Grote Beer (Pšl). Kromgegroeid als de Grote Beer (met de ledematen alle kanten op gespreid, uitgestrekt) (Grž, Jnšk). Ineengekrompen, in elkaar gedoken als een kukūrbezdalis (Jnšk). Van één bot (stijf, onhandig) – als een wolf (Pšl). Aan kracht geen gebrek – als een krekel (Grž). Hoeveel gezondheid heb ik nou – als een kuikentje! (Jnšk). Slap [persoon] als koeienmest (Jnšk). Over een magere, uitgedroogde, gerimpelde vrouw zegt men: De vrouw is uitgedroogd als de steel van die bezem (Ps). Uitgedroogd als hooi (Pšl). Uitgedroogd als een pad (Ps). Ze kwijnt weg, eet niet, loopt er als geslagen bij (Grž). Platgedrukt als een mier (heel mager) (Krč). Zo slank als het darmkanaal van een mug (Jnšk). Het gezicht gerimpeld, zo klein als een lepel (Všk). Een zieke, ongezonde persoon verliest zijn gezonde gelaatskleur. Dan wordt hij vergeleken met aarde, linnen, een dode enzovoort: Mijn broer drinkt sterke drank en is zwart als iemand die onder de aarde vandaan komt (Slč). Bleek als het stront van een kwartelkoning (Všk). Die bleekheid van het gezicht – als van een dode (Grž). Bleek als linnen (Jnšk). Het meisje is bruin als iemand die in een vlasroot heeft gelegen, met een gezicht zo zwart als een sabelmarter (Ps). Opmerkelijk is dat enkele benamingen tot een vrij beperkte semantische groep behoren – benamingen voor een blauw aangelopen, rillerige, verkleumde persoon. In LKŽe zijn gevonden: styrà ‘iemand die verkleumd is’ (Grž), sukემბrėlis, –ė ‘iemand die stijf en stram is’ (Pšl), šiūršis, –ė Straipsniai / Articles 231 AURELIJA GRITĖNIENĖ ‘iemand die rillerig is, bibberend’ (Všk); tijdens veldexpedities noteerde de auteur šaltakõjis, -ė ‘iemand wiens voeten steeds koud zijn, iemand bij wie de voeten snel koud worden’ (Grž). 3. BENAMINGEN NAAR DE ACTIVITEIT DIE DE PERSOON VERRICHT Dit is een van de omvangrijkste semantische groepen. Zij omvat 109 lexemen. In het subdialect zijn vooral afleidingen met suffixen geregistreerd waarmee het beroep, het werk11 van een persoon wordt aangeduid. Dit zijn enkele van de meest dynamische benamingen, die de veranderingen in de dialectwoordenschat het duidelijkst laten zien; deze worden bepaald door niet-linguïstische factoren (Babickienė 2015: 379). In de eerste plaats moeten de productiefste suffixen worden genoemd: afleidingen met -ininkas, -ė (en de variant daarvan -(n)inkas, -ė). Er zijn er 14 geregistreerd; daarvan is tot op heden alleen amatnīinkas, -ė ‘ambachtsman’ levend in het dialect in gebruik (Grž). De overige benamingen zijn geregistreerd in LKŽe: akmeni-niñkas, -ė ‘iemand die stenen vervoert of verzamelt’ (Grž), cukrėlninkas, -ė ‘verkoper van suikerklontjes (sacharien)’ (Jnšk), dieniniñkas, -ė ‘dagloner’ (Grž), óbuol-ninkas, -ė ‘iemand die appels verkoopt’ (Grž), pyrāgininkas, -ė ‘bakker en verkoper van gebak’ (Grž), rýkštininkas, -ė ‘iemand die takken snijdt voor zwepen’ (Jnšk), ruoš tininkas, -ė ‘iemand die huishoudelijk werk doet’ (Grž), siekėlninkas, -ė ‘iemand die de vlasbossen uittrekt’ (Grž), skliutinīinkas ‘iemand die met een skliutas werkt en hout bewerkt, timmerman’ (Pšl), škurlī-ninkas, -ė ‘opkoper van lompen, voddenhandelaar’ (Jnšk), úogininkas, -ė ‘iemand die bessen plukt, bessenverzamelaar’ (Pmp), viršininkas, -ė ‘hoofd van de herders, herder’ (Všk), žuvėlninkas, -ė 1. ‘iemand die vis vangt, visser’, 2. ‘iemand die in de vishandel zit, viskoopman’ (Grž, Jnšk, Ps). Er zijn 13 afleidingen met het suffix -ėjas, -a genoteerd: arėjas, -a ‘iemand die ploegt, ploegboer’ (Grž), bedėjas, -a ‘iemand die steekt en groenten oogst’ (Grž), išdavėjas, -a 1. ‘iemand die eten serveert en uitdeelt’; 2. ‘iemand die een kar uitlaadt’ (Jnšk), kirtėjas, -a ‘iemand die bomen kapt’ (Ps), liuobėjas, -a ‘iemand die het vee voert, voeder’ (Grž), metėjas, -a ‘iemand die de schering op het weefgetouw opzet’ (Grž), pasekėjas, -a ‘begeleider bij een traditionele bruiloft’ (Ps), plūkėjas, -a ‘iemand die vlas stampt en zwingelt’ (Jnšk), privežėjas, -a ‘iemand die voer aanvoert’ (Všk), 11 Een deel van de in het subdialect geregistreerde persoonsnamen die met suffixen zijn gevormd, is afgeleid van werkwoorden. Ze duiden de uitvoerder aan van de handeling die door het grondwoord wordt uitgedrukt, maar hebben een algemene, abstractere betekenis en worden daarom niet opgenomen in de algemene lijst van geanalyseerde lexemen, bijvoorbeeld: baigėjas, -a ‘iemand die iets beëindigt’ (Jnšk), pabaigėjas, -a ‘iemand die iets afrondt’ (Jnšk, Pšl), bjaurintojas, -a ‘iemand die lelijk maakt, bederft’ (Grž), čiulpėjas, -a ‘iemand die zuigt’ (Grž), čiupikas, -ė ‘iemand die grijpt, vangt, een graaier’ (Grž), daužytojas, -a ‘iemand die slaat’ (Jnšk), dilintojas, -a ‘iemand die afslijt’ (Grž), ėjikas, -ė ‘iemand die loopt, ver of snel kan lopen’ (Grž), gadintojas, -a ‘iemand die iets bederft’ (Jnšk), išdaužėjas, -a ‘iemand die iets inslaat’ (Jnšk), išdav inėtojas, -a ‘iemand die verraadt, verklikt’ (Grž), parodytojas, -a ‘iemand die iets ter bezichtiging of controle voorlegt’ (Pšl), enzovoort. 232 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Persoonsbenamingen in het Noord-Panevėžys-subdialect ravėjas, –a ‘iemand die wiedt, een wiederaar’ (Grž), rietėjas, –a ‘iemand die stof weeft’ (Grž), užstojėjas, –a ‘voorspreker, verdediger, beschermer’ (Jṅšk), verkėja ‘vrouw die de doden eert en klaagzangen voordraagt’ (Grž). Heel wat afleidingen met het suffix -ėjas zijn tot op heden in het dialect in gebruik; alleen ravėjas, rietėjas, metėjas, pasekėjas en plukėjas raken in de vergetelheid. Ook afleidingen met het suffix –ojas, –a komen veel voor. Er zijn er 14 opgetekend: aṙtintojas, –a ‘bemiddelaar’ (Grž), brūžuotojas, –a ‘iemand die stof ruwt’ (Jṅšk), davinėtojas, –a ‘iemand die nieuws meedeelt’, destinėtojas, –a ‘iemand die iets uitstalt, iemand die dingen rangschikt’ (Grž), ganýtojas, –a ‘iemand die vee hoedt, een herder’ (Jṅšk), kirstójas, –a ‘iemand die bomen kapt’ (Slč, Všk), lākintojas, –a ‘iemand die te drinken geeft’ (Grž), mitintojas, –a ‘iemand die iemand voedt’ (Grž), nešiotojas, –a ‘iemand die op een klein kind past, het draagt en wiegt; kindermeisje’ (Krč), šaukin-tojas, –a ‘iemand die omroept, bekendmaakt’ (Grž), ūgintojas, –a ‘iemand die grootbrengt, een opvoeder’ (Jṅšk), vaŕdytojas, –a ‘iemand die namen noemt, waarzegger, bezweerder, betoveraar’ (Grž, Pšl), višteliáutojas, –a ‘iemand die bij traditionele bruiloften langs de buren gaat en “kippen en allerlei spullen steelt” voor de bruid’ (Grž), žárdytojas, –a ‘iemand die hout op een droogstelling stapelt’ (Všk). Van deze afleidingen zijn vaŕdytojas, višteliáutojas en žárdytojas in onbruik geraakt. Minder productieve derivationele formanten zijn de suffixen –ieris, –ė, –inis, –ė, –ikas, –ė, –oklis en de daarvan afgeleide vormen: arikas, –ė ‘ploeger, landbouwer’ (Grž), braukýtinė ‘masseuse’ (Krč), brukikas, –ė ‘iemand die vlasvezels uit gerote vlas stoot, een vlasbewerker’ (Grž), drėbikas, –ė ‘iemand die pleistert, gooit of stukadoort’ (Jṅšk), žūklieris, –ė ‘visser’ (Krč, Slč), žuvōklis, –ė ‘vishandelaar, visser’ (Všk). Al deze persoonsnamen met suffixen zijn te vinden in LKŽe; in het subdialect zijn alleen de volgende opgetekend: panaktinis, –ė ‘nachtwaker’ (Jṅšk) en pakaitinis, –ė ‘iemand die een collega op het werk vervangt’ (Krč). Samengestelde persoonsnamen komen qua gebruiksfrequentie alleen na afleidingen met suffixen. Er zijn er 19 opgetekend. Een deel ervan is uitsluitend in LKŽe geregistreerd: ãkmenvertis, –ė ‘iemand die stenen tilt’ (Grž), arkliãpjovis, –ė ‘iemand die paarden slacht’ (Dj), aštúond uonis, –ė ‘iemand die vroeger van erf tot erf ging om eten te krijgen’ (Grž), diẽnganis, –ė ‘iemand die alleen overdag vee hoedt, een slechte herder’ (Grž), keliavedýs, –ė ‘wegwijzer, gids’ (Ps), kraujalaidis, –ė ‘aderlater’ (Ps), kūliãdaris, –ė ‘iemand die schoven maakt’ (Grž), laũksargis ‘bewaker van de gewassen op de landerijen van een landgoed of dorp, die erop toeziet dat er niet wordt gegraasd of schade wordt aangericht’ (Jṅšk, Ps), medžiadárbis, –ė ‘iemand die dingen van hout maakt’ (Grž), séng želežis, –ė ‘iemand die handelt in oud ijzer’ (Ps), titilvežis ‘vervoerder van bruidsmeisjes en de bruidssjouwer’ (Krč, Skrb), žirgvaikis ‘ruiter’ (Grž). Sommige samenstellingen herinnerden de informanten zich tijdens veldwerkexpedities wanneer zij over hun jeugd vertelden: kálkde gis, –ė ‘iemand die kalk brandt’ (Všk), kraičkrovýs ‘iemand die de bruidsschat van de bruid op een wagen laadt om die naar het huis van de bruidegom te vervoeren’ (Grž), krai čvežýs ‘persoon die bij traditionele bruiloften de bruidsschat van de bruid naar het huis van de bruidegom vervoerde’ (Grž), linbraukis, –ė ‘iemand die vlasvezels uit gerote vlas stoot’ (Grž), milavėlys, –ė ‘iemand die laken vilt’ (Všk), šulniakasýs, –ė ‘putgraver’ (Grž), šunadvokatis ‘iemand die zich als advocaat gedraagt zonder advocaat te zijn’ (Skrb). Straipsniai / Articles 233 AURELIJA GRITĖNIENĖ Wanneer we persoonsnamen vanuit een nog specifieker semantisch perspectief bekijken, zien we dat er verschillende subgroepen te onderscheiden zijn. Allereerst zijn er namen die verband houden met iemands werk met vee (benamingen voor verschillende soorten herders, veeslachters, veeartsen enz.): arkliāpjois, -ė, diēnganis, -ė, gānas, -ė, ganýtojas, -a, liobėjas, -a, vīršininkas, -ė. Een andere subgroep bestaat uit benamingen voor verschillende handelaren: cukrėlinkas, -ė, pyrāgininkas, -ė, óbuolninkas, -ė, škūrlininkas, -ė, žuvēlninkas, -ė. Een groepje persoonsnamen hangt samen met werkzaamheden rond vlas, weven en de roggeoogst: brukikas, -ė, bružuotojas, -a, kūliā daris, -ė, līnbraukis, -ė, plūkėjas, -a, rietėjas, -a, siekēlninkas, -ė, žārd ytojas, -a. Een bepaald soort werk wordt aangeduid door lexemen met een algemenere betekenis: amatniñkas, -ė, aštúond uonis, -ė, dieniniñkas, -ė, padiēnis, -ė, pakaitinis, -ė, pradienis, -ė. In het subdialect zijn ongeveer 30 lexemen van hybride vorming en leenwoorden opgetekend die personen benoemen naar de activiteit die zij verrichten of hun deelname aan iets. Heel wat leenwoorden en hybride vormen zijn nog steeds in het subdialect in gebruik: aptiēkorka (Wit-Russisch аптэкарка) ‘apotheker’ (Jnšk), čeraūnykas, -ė (Pools czarownik, Wit-Russisch чараўнік) ‘tovenaar’ (Krč), gaspadinė (Russisch господыня) ‘kokkin, kok’ (Grž), kriaučius, kriaučkà (Pools krawiec) ‘kleermaker’ (Grž, Všk), kùpčius (Pools kupiec, Wit-Russisch купец) ‘koopman, opkoper’ (Krč, Ps), pačtaliōnas (Pools pocztvlion) ‘postbode’ (Ps), pėrkùpčius (Pools przekupiec) ‘tussenhandelaar’ (Ps), razbāinykas, rubauñykas (Wit-Russisch разбойник, Russisch разбойник, Pools razbojnik) ‘rover’ (Dj), šiāučius (Pools szewc) ‘schoenmaker, lapper’ (Krč), sliēsorius (Pools ślusarz, Wit-Russisch слесар) ‘smid’ (Všk), istrebītėlis, strības, skrēbas (Russisch истребитель) ‘zogenaamde volksverdediger, medewerker van de Sovjetbezetters’ (Ps, Všk), šōferis (Pools szofer) ‘chauffeur’ (Krč, Ps), vesēlninkas, -ė (Pools weselnik) ‘bruiloftsgast, deelnemer aan een bruiloft’ (Skrb, Všk), zēlnius (Lets zellīs) ‘leerling, helper’ (Skrb), žūlikas (Wit-Russisch жулік, Russisch жулиk) ‘dief, rover’ (Dj). Het merendeel van deze leenwoorden behoort tot de oude gemeenschappelijke dialectwoordenschat¹²; ze komen dus zowel in de Aukštaitische als in de Žemaitische dialecten voor. Sommige leenwoorden maken geleidelijk plaats voor Litouwse equivalenten: tegenwoordig is vaistininkė veel gebruikelijker dan aptiēkorka, en paštininkas gebruikelijker dan pačtaliōnas, enz. De grote hoeveelheid slavismen kan in verband worden gebracht met de populariteit van de Slavische talen (een aanzienlijk deel van de oudere informanten spreekt nog behoorlijk Russisch; niet alleen de betekenis van de benaming zelf, maar ook die van de geleende wortel is voor hen begrijpelijk). Alleen in LKŽe zijn de volgende persoonsnamen van vreemde oorsprong geregistreerd die personen benoemen naar hun activiteit: cigēlninkas, -ė (Wit-Russisch цагельнік) ‘steenbakker’ (Jnšk), desetnīkas, desētninkas (Wit-Russisch дзясятнік, Russisch десятник) ‘assistent van de dorpsoudste, tiendman’ (Grž, Jnšk), pakajāuka (Pools pokojowa) ‘kamermeisje’ (Ps), pīsorius (Wit-Russisch писар) ‘schrijver, klerk’, pisorkà (Wit-Russisch писарыха) ‘schrijfster, klerk’ (Dj), prajōvas, -ė (Wit-Russisch правадыр) ‘profeet, ziener, verkondiger’ (Skrb), razviēstis (Russisch разведчик) ‘verkenner’ (Dj), spēkorka ‘waarzegster, profetes’ (Ps), špiēgas (Pools spieg) ‘spion, verkenner’ (Slč), tùlkininkas, -ė (Russisch толковать) ‘boodschapper van de huwelijksmakelaar’ (Ps). 12 Plačiau apie tai žr. Kardelis 2003: 27. 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje Een aparte groep wordt gevormd door nieuwe lexemen die in het dialect worden gebruikt onder invloed van de standaardtaal. Woorden die uit de standaardtaal zijn overgenomen, zijn fonetisch aangepast aan het systeem van het dialect: bugálteris, –ė ‘boekhouder’ (Ps), kirúrgas, –ė ‘chirurg’ (Všk), špikuliántas, –ė ‘iemand die speculeert met goederen’ (Krč, Ps), veterinórius, –ė ‘dierenarts’ (Krč), žurnalistas, –ė ‘journalist’ (Skrb). Bij deze semantische subcategorie sluiten een tiental benamingen aan die verband houden met iemands hobby’s en toewijding aan iets of iemand. In het subdialect zijn vooral afleidingen met de suffixen –ėjas, –a, –eklis, –ė, –ojas, –a, –ininkas, –ė, –(n)inkas, –ė, –išius, –lys, –ė opgetekend: baliuáníñkas, –ė, baliùšnykas, –ė ‘iemand die van feestjes houdt’ (Krš, Jnšk), išdirbinėtojas, –a ‘iemand die grappen uithaalt’ (Grž), išgalvótojas, –a ‘iemand die iets verzint of bedenkt’ (Jnšk), merginíñkas, mergìšius ‘man die steeds met meisjes omgaat, vrouwenversierder’ (Jnšk, Všk). In LKŽe zijn aangetroffen: birbėjas, –a, birbėklis, –ė ‘iemand die veel op de doedelzak speelt’ (Grž, Všk), šniaukšlỹs, –ė ‘iemand die graag snuiftabak gebruikt’ (Grž), vakarėlininkas, –ė ‘iemand die naar feestjes gaat’ (Všk). Daar zijn ook afleidingen met uitgang aangetroffen die zijn gevormd op basis van favoriete gerechten of een neiging tot een schadelijke gewoonte: bulìavis, –ė ‘iemand die graag aardappelen eet’ (Pšl), tabõkius, –ė ‘iemand die tabak snuift of rookt, een tabakgebruiker’ (Grž). In het woordenboek zijn enkele leenwoorden en hybride formaties aangetroffen waarmee personen worden aangeduid op grond van hun favoriete eten of hun neiging tot een bepaalde hobby of schadelijke gewoonte: cukierkininkas, –ė ‘liefhebber van snoep’ (Jnšk), dainùškinis, –ė ‘iemand die graag dainùškas zingt, zanger’ (Grž), rūkėščis ‘roker’ (Ps), vakarùškininkas, –ė ‘iemand die feestjes bezoekt’ (Krč). 4. BENAMINGEN NAAR DE SOCIALE STATUS VAN DE PERSOON Een belangrijk criterium voor het afbakenen van een sociale groep is de materiële welstand van haar leden (Vosylūtė, Kasparavičienė, Maniukaitė, Kocai 2004: 5). Het Woordenboek van de Litouwse taal brengt ‘taal bijeen, zowel in ruimte als in tijd’ (Nepokupnas 2002: 1421). Voor dit woordenboek zijn al meer dan 100 jaar dialectvoorbeelden verzameld. Ze zijn opgetekend op meer dan 500 woonlocaties (Naktinienė 2015: 496–497). De meeste dialectlexicale gegevens zijn in de 20e eeuw opgetekend; het woordenboek weerspiegelt daardoor tamelijk aanschouwelijk ook de sociale verhoudingen van mensen in de 19e en 20e eeuw. De gegevens van de volkstelling van 1897 tonen aan dat in de tweede helft van de 19e eeuw 93,2 procent van alle Litouwers uit boeren bestond, 3,9 procent uit stedelingen, 2,5 procent uit adellijke edelen en 0,3 procent uit andere standen. Nog vóór de afschaffing van de lijfeigenschap was de boerenstand in lagen verdeeld. In die tijd hadden de staatsboeren de beste positie. Daarna kwamen de činš-boeren die aan landheren toebehoorden en ten slotte de herendienstenboeren, die er het slechtst aan toe waren (Vėbra 1990: 94–95). Mensen kennen armoede en tegenspoed al sinds mensenheugenis; in vroegere gemeenschappen (bijvoorbeeld van het agrarische Straipsniai / Articles 235 AURELIJA GRITĖNIENĖ type) leden boeren vaak onder misoogsten en ziekten; voor alleenstaanden op oudere leeftijd bestonden geen sociale voorzieningen, behalve de hulp van familie of gemeenschap. Het is dan ook vanzelfsprekend dat werken uit de vroegere sociologie, journalistiek en literatuur veel aandacht besteedden aan het leven van de armen (Vos yliūtė, Kasparavičienė, Maniukaitė, Kocai 2004: 10)13. Het is begrijpelijk dat ook in de levende taal enkele tientallen benamingen werden gebruikt die verband hielden met iemands materiële positie. Het grootste deel van de persoonsbenamingen in deze groep bestaat uit lexemen voor mensen die in armoede leven, arm zijn en weinig land14 bezitten. In het subdialect zijn ongeveer 30 benamingen uit deze semantische groep vastgelegd. Economische verhoudingen (het ontbreken van bepaalde bezittingen) worden aangeduid met afleidingen met het prefix be-: benamingen die verwant zijn aan litotes en nog steeds worden gebruikt, zijn bekelnis, -ė ‘een arme, berooide, aan lager wal geraakte persoon’ (Grž), beskatikis, -ė ‘iemand die geen cent bezit, zonder geld’ (Grž), betrīōbis, -ė ‘iemand die geen eigen huis heeft’ (Grž). Arme mensen worden ook nu nog aangeduid met woorden en fraseologismen in figuurlijke betekenis: sùšlamos ‘aan lager wal geraakte mensen’ (Jnšk), šãšas ‘van een onbeduidend, zwak, armzalig persoon’ (Jnšk), plikas núogas ‘arm’ (Ps), plikas bãsas ‘arm’ (Krč), kaip tilvikas ‘van een arme’ (Všk). LKŽe laat zien dat er ook diverse samenstellingen werden gebruikt om mensen in armoede aan te duiden: kiškiãponis ‘een onbeduidende heer, een schijn-edelman’ (Všk), pùšžemis, -ė ‘boer met weinig land, halfboer’ (Ps), utėlgrau̇žis, -ė ‘armoedzaaier, landloper’ (Grž); tot op heden wordt alleen juodnãgis, -ė gebruikt, ‘iemand met zwarte nagels, arbeider’ (Grž). Ook afleidingen met uitgang raken buiten actief gebruik: šliùdris, -ė ‘een sjofel, gescheurd gekleed persoon’ (Ps), trãknis, -ė ‘een slordige, verarmde boer’ (Pšl). Een deel van de leenwoorden en hybride formaties in deze semantische groep is al uit het actieve gebruik verdwenen: čiėlininkas, -ė, čiėlãžemis, -ė ‘een boer met een valakas land, iemand met een niet-verdeelde hoeve’ (Jnšk), susiedas, -ė (Wit-Russisch сусед, сосед) ‘landloze, pachter, keuterboer’ (Pmp), trijākas, -ė ‘boer die een derde van een valakas beheert’ (Grž, Skrb). Leenwoorden en hybride formaties met een bredere betekenis worden tot op de dag van vandaag levendig door informanten gebruikt: kiauraklỹnis, -ė ‘iemand met een gat in zijn kruis, een uitgeteerde, haveloze persoon’ (Grž, Jnšk), plikarūris, -ė ‘iemand die kaal is, een arme’ (Jnšk), ùbagas, -ė (Wit-Russisch убог, Pools ubogi) 1. ‘bedelaar’, 2. ‘bezitterloos, behoeftig, arme’ (Jnšk, Ps, Všk). In het subdialect zijn heel wat lexemen vastgelegd die een dienende, aan iemand toebehorende persoon aanduiden. Afleidingen met suffixen worden door informanten van de oudere generatie nog steeds gebruikt: mergėse, mergiōtė ‘dienstmeid, loonarbeidster’ (Grž, Ps, Všk), tarnáutojas, -a ‘loonarbeider’ (Všk), vaikėsas, vaikėzas ‘loonarbeider, knecht’ (Grž, Jnšk). Alleen in LKŽe 13 Zie voor de opvatting van de armste maatschappelijke groep – bedelaars en verstotenen – zoals die is gevormd in etnografische en literaire werken en in Het Woordenboek van de Litouwse taal, Vosyliūtė, Kasparavičienė, Maniukaitė, Kocai 2004: 12–16, 25–30. 14 In 1905 bestond 51,7 procent van alle bedrijven uit land van boeren met weinig grond; 23,8 procent uit land van middelgrote boeren en 24,4 procent uit land van grotere bedrijven (Vėbra 1990: 11). 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje we vinden het suffixafgeleide woord tarnė ‘dienstmeisje’ (Ps) en de determinatieve samenstelling žydmergė ‘dienstmeisje van een Jood’ (Skrb). Tijdens expedities zijn enkele leenwoorden uit het Lets en de Slavische talen opgetekend: andanárščikas, -ė, andinárčikas, -ė (Wit-Russisch андынарнік) ‘landarbeider op een landgoed’ (Dj), paslūgóčius (Wit-Russisch паслугач) ‘dienaar’ (Pšl), žėnas (Lets zēns) ‘jongeman, knecht, boerenknecht’ (Jnšk), žeñkis (Lets zeņķis) ‘knecht, jongeman, boerenknecht’ (Dj). LKŽe vermeldt dat een knecht die drie dagen per week werkte werd aangeduid met het hybride afleidingswoord trijākas, -ė (Grž). Adellijken en welgestelden werden aangeduid met samenstellingen. Informanten herinneren zich ook vandaag nog zulke aanduidingen voor welgestelden: didžbajoris, -ė ‘aanzienlijke edelman’ (Grž), didžturtis, -ė ‘rijk persoon, rijke’ (Grž), dvìžemis, -ė ‘iemand die twee stukken land, twee boerderijen bezit’ (Jnšk), savižemis, -ė ‘iemand die eigen grond bezit, landeigenaar’ (Jnšk). Een ongetrouwde dochter van een landheer of heer werd aangeduid met het suffixafgeleide woord panėlė (Grž). Welgestelden werden ook met fraseologismen aangeduid: nuõ súolo ‘uit een goede boerderij, uit een welgesteld gezin’ (Všk), pilnomis kišėnėmis ‘rijk’ (Krč). Alleen in LKŽe is de samenstelling mėšpilvis, -ė ‘rijke’ (Všk) opgenomen. Aan deze semantische groep sluiten ook enkele in LKŽe opgenomen persoonsaanduidingen op basis van kleding en schoeisel aan. Een deel van deze aanduidingen weerspiegelt indirect iemands sociale status: atlapkėklis, -ė ‘iemand die met open hals rondloopt’ (Grž), striūmbis, -ė ‘iemand die korte kleren draagt’ (Všk), pūrakelnis, -ė ‘iemand die wijde broeken draagt’ (Krč), vyžākōjis, -ė ‘iemand die bast schoenen draagt, op bast schoenen lopend’ (Ps), vyžiúotis, -ė ‘iemand met bast schoenen, iemand die bast schoenen draagt’ (Pšl); vergelijk ook het hybride afleidingswoord pūrāklynis (Pools klin) ‘iemand die wijde, slobberende broeken draagt, iemand met afhangende broeken’ (Jnšk, Všk). De aanduidingen čielāžemis, dvìžemis, pūšžemis, savìžemis laten zien dat het voornaamste kenmerk van rijkdom of armoede op het Litouwse platteland het land was, en de omvang ervan. 5. AANDUIDINGEN OP BASIS VAN LEEFTIJD In de subdialecten zijn meer dan 30 persoonsaanduidingen op basis van leeftijd opgetekend. De lexemen van deze semantische groep kunnen verder in verschillende subgroepen worden onderverdeeld. Aanduidingen voor een klein, jong, onvolwassen persoon. In het subdialect zijn enkele samenstellingen vastgelegd: aštuntamėtis, -ė ‘iemand van acht jaar’ (Grž), dešimtmetinis, -ė ‘iemand van tien jaar’ (Grž), papžindỹs, -ė ‘iemand die jong en onervaren is, een groentje, een broekje’ (Jnšk). In LKŽe zijn opgenomen: glìtlaižis, -ė ‘iemand die glitė likt, met een snotneus; snotneus, broekje’ (Pmp), šeškabandis, -ė ‘iemand die nog niet volwassen is, knaapje’ (Grž), žaliaglitìs, -ė, žaliapū̃vis, -ė ‘broekje’ (Jnšk). Van de zes suffix- en uitgangsafleidingen zijn tijdens expedities de volgende opgetekend: mergė̃sė, mergiõtė ‘opgegroeid meisje, jonge meid, meisje’ (Grž, Jnšk), paaugùolis, -ė ‘adolescent’ (Grž); in LKŽe zijn opgenomen: bambõkas, -ė ‘jongen’, glìčas, -ė ‘snotneus, onvolwassen persoon, knaapje’ (Pmp), šnabždūkas ‘over een klein kind’ (Ps). Straipsniai / Articles 237 AURELIJA GRITĖNIENĖ Jonge, onvolwassen personen worden tot op heden aangeduid met woorden in figuurlijke betekenis en fraseologismen: mažas ‘baby’ (Jnšk), snarglýs, -ė, snerglys, -ė ‘onvolwassen persoon, knaapje’ (Grž, Pšl), šnāpo nekākēlia nuo žẽrnės ‘over iemand die jong en onvolwassen is’ (Ps), tik iš kiaušinio išsirītęs ‘nog onervaren, jong’ (Jnšk), kūmelio šūdo neiššikęs vulg. ‘over iemand die onvolwassen is’ (Jnšk), pienas nenudžiūvo nuo lūpų ‘over iemand die jong en onvolwassen is’ (Ps), panosė šlapia ‘over iemand die heel jong is, een broekje’ (Ps). Ook leenwoorden en hybride afleidingen worden gebruikt: mergáička, mergaička ‘adolescent meisje, jonge meid’ (Ps, Všk), smalapilvis, -ė ‘onvolwassen persoon, groentje’ (Grž), žėkis, žeṅkis (Lets zeṅkis) 1. ‘jongeman, jongeling’ (Dj, Ps, Skrb, Slč), 2. ‘jongen, adolescent’ (Krč, Všk). Aanduidingen voor een bejaard, oud persoon. In het subdialect zijn vooral suffixafleidingen en uitgangsafleidingen opgetekend: bobulýtė ‘oud vrouwtje’ (Ps, Všk), bobuliùkas ‘over een verouderde, uitgedroogde vrouw’ (Jnšk), senýlis, -ė ‘de oude’ (Grž), seniõkas ‘oude man’ (Krč), seniūgas ‘oude man’ (Pšl); in LKŽe is dùmza ‘een onhandig, oud persoon’ (Ps) gevonden. Tijdens expedities zijn in het subdialect enkele samenstellingen opgetekend: bóbapalakė ‘een oude, nietige vrouw’ (Jnšk), diẽngalis, -ė ‘iemand aan het einde van zijn leven, oud, afgeleefd’ (Dj), sénbizda ‘stokoud, versleten’ (Grž). Over een oud persoon wordt ook gesproken met allerlei vergelijkingen en fraseologismen: sėnas dáiktas ‘oude man’ (Ps). Een mens is op leeftijd als een soort drėbalas (kan zichzelf niet meer beheersen) (Jnšk). Je wordt kinds, je wordt kinds [op hoge leeftijd], je wordt als een klein kind (Jnšk). Ze kucht en puft als een broedende kip (over een oude vrouw) (Grž). Jong als een bloemetje, oud als een worteltje (ineengeschrompeld) (Ps). 6. SAMENVATTING De in het artikel besproken persoonsaanduidingen laten zien dat in het dialect, wanneer personen worden benoemd op grond van een opvallend uiterlijk kenmerk, leeftijd, activiteit of sociale relaties, vooral veel samenstellingen (in dit artikel zijn er meer dan 80 besproken) en afleidingen met achtervoegsels (waarvan er ongeveer 120 zijn genoteerd) worden gebruikt. Afleidingen met achtervoegsels worden doorgaans gevormd uit de corresponderende werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden. De grootste en minder snel veranderende semantische groep bestaat uit benamingen voor uiteenlopende uiterlijke gebreken van personen. In het subdialect komen benamingen voor personen die door metaforisering zijn ontstaan vrij veel voor. Zoömorfismen worden veel gebruikt; een mens wordt vaak ornithomorf beschreven. Het merendeel van dergelijke figuurlijke benamingen is tot op heden levend in het subdialect in gebruik. Er is vastgesteld dat beeldende werkwoorden om de gang van een persoon (mank lopen, heen en weer waggelen enz.) te beschrijven minder worden gebruikt. Doordat deze werkwoorden uit het gebruik verdwijnen, worden ook de daarvan afgeleide persoonsaanduidingen kripãlis, klỹvis, štapietas enz. steeds zeldzamer. 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje De benamingen die verband houden met iemands activiteit, hobby en sociale status veranderen het snelst. Wanneer de activiteit op een bepaald gebied verdwijnt of geheel verdwijnt, raken ook de persoonsaanduidingen voor mensen die ermee verbonden zijn buiten gebruik of worden ze alleen nog herinnerd wanneer men over het verleden spreekt: akmenininkas, arkliapjovis, ašūnduonįs, birbėjas, gānas, dienininkas, kālkdegis, kraujalaidis, kūliādaris, laūksargis, siekėlninkas enz. Veel persoonsaanduidingen op basis van een verrichte activiteit worden door informanten van de oudere generatie alleen gebruikt wanneer zij spreken over werk dat zij vroeger deden, bijvoorbeeld bij herinneringen aan het vlas trekken, de roggeoogst enz. Doordat oude huwelijks- en begrafenisgebruiken verdwijnen, raken ook de bijbehorende persoonsaanduidingen buiten gebruik: kraiĉkeroūys, kraiĉvežys, palȳdas, pasekėjas, titilvežis, verkėja, višteliáutojas. Een deel van de lexemen verdwijnt uit het systeem samen met verdwenen of minder gangbare zaken uit de werkelijkheid. Zo worden bijvoorbeeld geen klompen meer gedragen, waardoor de benamingen vyžakōjo ir vyžiuōčio niet langer relevant zijn; niemand verkoopt sacharine, vodden of oud ijzer nog afzonderlijk, waardoor cukrėlninkai, sėngeležiai ir škūrļininkai. in vergetelheid raken. Er zijn vooral veel persoonsaanduidingen op basis van sociale status uit het actieve gebruik verdwenen. Het merendeel van de in het artikel geanalyseerde benamingen van deze semantische groep is verzameld uit LKŽe; slechts enkele benamingen zijn genoteerd tijdens gesprekken met informanten over hun kinder- of jeugdjaren. Tot op heden zijn de lexemen van deze groep met een algemenere betekenis actief in gebruik (bekėlnis, juodnagis, kiauraklėynis, plikaruūris, ūbagas). Persoonsaanduidingen op basis van leeftijd zijn in het subdialect relatief goed bewaard gebleven. Er is vastgesteld dat de samenstellingen die personen naar leeftijd benoemen en waarvan de lexicale betekenis verschilt van de afleidingsbetekenis sneller buiten gebruik raken, bijvoorbeeld glītlaīžis, šeškabандis, žaliaglītis, žaliapūūvis. Wat leenwoorden betreft, is de tendens waargenomen dat een deel van de slavismen tot op heden nog vrij actief wordt gebruikt door informanten van de oudere generatie. Slavismen die voor de taalgebruikers niet langer relevant zijn, verdwijnen sneller uit het gebruik: cigēlninkas, desetnininkas, desētninkas, pakajūūka, špiegas, tūlkininkas, žēlnius enz. LITERATUUR EN BRONNEN Babickienė Zofija 2015: Asmenų pavadinimai tradicinėje žemaičių (dounininkų) tarmėje. – Tarmės – Europos tautų kultūros paveldas. Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 370–393. Prieiga internete: http://ebooks.mruni.eu/pdfreader/tarms-europos-taut-kultros-paveldas-dialects-cultural-heritage-european-nations. Buivydienė Rūta 1997: Lietuvių kalbos ved ybų giminystės pavadinimai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. BŽe – in voorbereiding Woordenboek van de standaardtaal van het Litouws. Redactie: D. Liutkevičienė (hoofdredacteur), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosilytė, J. Straipsniai / Articles 239 AURELIJA GRITĖNIENĖ Zabarskaitė. Programuotojas V. Satkevičius. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012–2016. Prieiga internete: http://bkzd.lki.lt; BŽe rankraštis. Civjan Tatjana 1990: Цивян Т. В. Лингвистические основы балканской картины мира. Москва: Наука. Dzežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 55–69. DŽe – Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal: zesde (derde elektronische) editie, hoofdred. Stasys Keinys. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2006; onlineversie, 2011. Online beschikbaar: http://lkiis.lki.lt. FzŽ – Idioomwoordenboek. Samengesteld door Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (red.), Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2001. Online beschikbaar: http://lkiis.lki.lt/ Gudavičius Aloyzas 2000: Etnolingvistika. Šiauliai: Šiaulių universitetas. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universitetas. Jakaitienė Evalda 1988: Leksinė semantika. Vilnius: Mokslas. Jasiūnaitė Birutė 1999: Endriejaviškių pejoratyvinė leksika (neigiamieji žmogaus apibūdinimai). – Lietuvių dialektologijos skaitiniai 1. Vilnius: Vilniaus universitetas, 300–325. Kardelis Vytautas: 2003: Rytų aukštaičių šnektų slavizmų fonologijos bruožai. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Klimavičiūtė Rūta 2012: Asmenis įvardijantys daiktavardžiai: sinonimija ir vartosena. Bakalauro darbas. Vilniaus universitetas. Kravcova Liudmila: 2013: Šiuolaikinės rusų kalbos asmenis įvardijantys daiktavardžiai kaip pasaulėvaizdžio atspindis (pagal „XXI amžiaus aiškinamąjį rusų kalbos žodyną. Aktualı leksika“). Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Vilniaus universitetas. LKŽe – Woordenboek van de Litouwse taal 1–20, 1941–2002, elektronische versie, redactie: Gertrūda Naktinienė (hoofdred.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2005 (bijgewerkte versie, 2008). Online beschikbaar: www.lkz.lt. LKŽP – Aanvullingen op het „Woordenboek van de Litouwse taal”. Online beschikbaar: http://lkiis.lki.lt. Naktinienė Gertrūda 2015: Tarmių faktų pateikimas akademiniame Lietuvių kalbos žodyne. – Tarmės – Europos tautų kultūros paveldas. Vilnius: Mykolo 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje Universiteit van Romero, 494–515. Online beschikbaar: http://ebooks.mruni.eu/pdfreader/tarms-europos-taut-kultros-paveldas-dialects-cultural-heritage-european-nations. Papaūrėlytė-Klovienė Silvija 2007: Lingvistinės kultūrologijos bruožai. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Pečkuvienė Laima 2014: Demenį bendr- turintys asmenų pavadinimai ir jų darybos ypatumai administracinėje kalboje. – Socialinių mokslų studijos 6(3), 648–660. Prieiga internete: file:///C:/Users/vartotojas/Downloads/4059-8713-1-SM.pdf. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2. Vilnius: Mokslas. PPr – Spreekwoorden en zegswijzen. Samengesteld door K. Grigas en A. Jonynas. Vilnius: Staatsuitgeverij voor fictie, 1958. Rosinėnė Gražina 1978: Žmogaus sudėjimo, jėgos, sveikatos, amžiaus, veiklumo ir darbštumo apibūdinimas zoomorfizmais. – Kalbotyra 29(1), 41–51. Rosinėnė Gražina 1982: Zoomorfinis žmogaus apibūdinimas lietuvių kalboje (psicholingvistinio eksperimento duomenimis). – Kalbotyra 33(1), 78–87. Rosinėnė Gražina 1989: Lietuvių kalbos zoomorfizmų semantinės struktūros sistemiškumas. – Baltistica 3(2), Priedas, 384–387. Ruškys Algirdas 1982: Lietuvių kalbos frazeologizmų, pejoratyviškai apibūdinančių žmogaus charakterio bruožus, semantika ir stilistinės ypatybės. – Kalbotyra 33(1), 88–95. Ruškys Algirdas 2010: Žmogaus pasaulio atspindžiai endriejaviškių šnektoje. – Lietuvos lokaliniai tyrimai. Kalba. Prieiga internete: http://www.llt.lt/pdf/endriejavas/endriejavas_kalba.pdf. Vėbra Rimantas 1990: Lietuvių visuomenė XIX a. antrojoje pusėje. Socialinės struktūros bruožai. Vilnius: Mokslas. PlgŽ – Vosylytė Klementina. Vergelijkingenwoordenboek. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2014. Online beschikbaar: http://lkiis.lki.lt/ Vosyliūtė Anelė, Kasparavičienė Vida, Maniukaitė Gražina, Kocai Elena 2004: Varguomenė: gyvensena ir vertybės. Vilnius: Socialinių tyrimų institutas. Zabarskaitė Jolanta 2006: Ekspresyvioji lietuvių kalbos leksika ir vartosenos žodynai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 170–180. Zinkevičius Zigmas 2006: Lietuvių tarmių kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zlatkutė Eglė 2011: Žmogų apibūdinantys palyginimai lietuvių kalboje. Bakalauro darbas. Vilniaus universitetas. Straipsniai / Articles 241 AURELIJA GRITĖNIENĖ INTERNETBRONNEN: Russisch-Wit-Russisch woordenboek. Online beschikbaar: http://www.skarnik.by. Woordenboeken van de Russische taal. Online beschikbaar: http://www.gramota.ru/slovari. Woordenboek van de Poolse taal. Online beschikbaar: http://sjp.pwn.pl/ http://sjp.pwn.pl. Groot woordenboek van de Poolse taal. Online beschikbaar: http://www.wsjp.pl. Persoonsnamen in het noordelijke Panevėžiškiai-subdialect SAMENVATTING Het artikel bespreekt 280 persoonsnamen uit het noordelijke Panevėžiškiai-subdialect en het Woordenboek van de Litouwse taal, die eigenschappen van de persoon, diens leeftijd, beroep en sociale relaties weerspiegelen. Het voor het onderzoek verzamelde materiaal laat zien dat samenstellingen (waarvan er in dit artikel meer dan 80 worden besproken) en suffixafleidingen (waarvan er ongeveer 120 zijn vastgelegd) in het traditionele dialect vaak worden gebruikt om mensen te benoemen. Als het grondwoord van een afleiding of samenstelling nog steeds in het subdialect wordt gebruikt, blijven ook de daaruit gevormde persoonsnamen doorgaans in gebruik. Namen die uiteenlopende uiterlijke gebreken aanduiden, vormen de grootste semantische groep en zijn weinig onderhevig aan snelle veranderingen. Persoonsnamen die door metaforisering zijn gevormd, komen in het subdialect vrij veel voor. Zoömorfismen worden vaak gebruikt; ook persoonlijke ornithomorfe benamingen komen veel voor. Leeftijdsaanduidende persoonsnamen zijn in het subdialect tamelijk goed bewaard gebleven. Namen die verband houden met een beroep, hobby of sociale status veranderen het snelst. Wanneer beroepen binnen een bepaalde sector geleidelijk verdwijnen, raken de namen die ermee samenhangen in onbruik of worden ze alleen nog herinnerd in verband met het verleden. Een deel van de lexemen verdwijnt uit het systeem samen met de realia die niet meer bestaan of niet langer populair zijn. Ingediend op 14 juli 2016. AURELIJA GRITĖNIENĖ Instituut voor de Litouwse taal Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXV