Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

ALMA RAGAUSKAITĖ Litvanca Dili Enstitüsü Araştırma alanları: tarihî antroponimi, tarihî toponimi. XVII–XVIII. YÜZYILLARDA KĖDAINIAI KENTİ TARİHİ KAYNAKLARINDA İSKOÇ SOYADLARININ YAZIM EĞİLİMLERİ 17th–18th. Yüzyıl Kėdainiai Tarihî Kaynaklarında İskoç Soyadlarının Yazım Eğilimleri Ö Z E T Litvanya kent sakinlerinin tarihî antroponimisine ilişkin en önemli kaynaklardan bazıları, özyönetim kurumlarının kayıt defterleridir. Bunlar arasında XVII. yüzyıl–XIX. yüzyıl başlarına ait Kėdainiai belediye meclisinin 24 defteri öne çıkar. Bu XVII–XVIII. yüzyıl defterlerinden ve kentin diğer eski el yazmalarından, İskoç kökenli yaklaşık 250 kişinin adlandırılış biçimi seçilmiştir (burada yalnızca farklı kişiler değil, soyadlarının çeşitli biçimsel varyantları da sayılmıştır). Bunların incelenmesiyle makalede XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai İskoçlarının adlandırılma eğilimleri, soyadlarının oluşumundaki istisnai durum (İskoç kökenli kişiler yaklaşık 1628–1629 yıllarında Kėdainiai’ye geldiklerinde zaten soyadlarına sahipti) ve bu kalıtsal kişi adlarının kent tarihi belgelerinde kaydedilme düzenlilikleri ele alınmaktadır. A N A H T A R K E L İ M E L E R: Kėdainiai, XVII–XVIII. yüzyıllar, belediye meclisi defterleri, İskoçlar, soyadları. A Ç I K L A M A Belediye sicil defterleri, Litvanya şehir sakinlerinin tarihsel antroponimisinin temel kaynaklarından birini oluşturur. Kėdainiai Magistrasının 17th–19th. yüzyıla tarihlenen yirmi dört sicil defteri bunlar arasında öne çıkar. Defterlerden ve kentin diğer eski el yazmalarından 17th–18th. yüzyılda İskoçların adlandırılmasına ilişkin yaklaşık 250 örnek seçilmiştir (bunlar yalnızca farklı kişileri değil, soyadlarının farklı biçimlerini de içerir). 45 ALMA RAGAUSKAITĖ Bunların analizi aracılığıyla makale, 17th–18th. yüzyılda Kėdainiai’ye yerleşen İskoçların adlandırılma eğilimlerini, soyadlarının oluşumunun ardındaki istisnai durumu (İskoçlar yaklaşık 1628–1629’da Kėdainiai’ye geldiklerinde zaten soyadlarına sahipti) ve bu kalıtsal kişi adlarının kentin tarihî belgelerinde kaydedilme eğilimlerini ele almaktadır. ANAHTAR KELİMELER: Kėdainiai, 17th–18th. yüzyıl, magistrat sicil defterleri, İskoçlar, soyadları. 0. GİRİŞ Kėdainiai kentinin tarihsel adbilimi üzerine araştırmalar başlamıştır. XVII–XVIII. yüzyıl Kėdainiai, XVI–XVII. yüzyıl Vilnius ve XVII. yüzyıl Joniškis sakinlerinin soyadlarının genel oluşum eğilimleri, bu kentlerin tarih kaynaklarından derlenen 4.000’den fazla kişi adlandırmasına dayanılarak incelenmiştir (Ragauskaitė 2008: 29–37). Dilbilimsel analiz, ele alınan kentlerin yerel topluluk gruplarında soyadlarının farklı zamanlarda ortaya çıktığını göstermiştir. Soyadları en erken kentli seçkinler arasında oluşmaya başlamış, daha sonra kentte orta ve alt konumlarda bulunan kişiler de soyadı edinmiştir. XVII. yüzyılın ikinci yarısında Kėdainiai ve Vilnius sakinlerinin neredeyse tamamı soyadlarıyla kaydedilmiştir. Anlaşılan, marjinal tabakaların temsilcilerinin soyadları daha yavaş oluşmuştur. Kuzey Litvanya bölgesinde yer alan daha küçük Joniškis kentinin tutanak defterleri yalnızca 1722’den itibaren günümüze ulaşmıştır. Ancak bu geç dönem verileri bile Joniškis sakinlerinin yalnızca kent seçkinlerinden (belediye başkanı, voyvoda vb.) oluşmadığını, alt tabakalardan kişilerin de XVIII. yüzyılın ilk yarısında kalıtsal kişi adlarına sahip olduğunu açıkça ortaya koymuştur (Ragauskaitė 2008: 33–36). XVII–XVII. yüzyıl Kėdainiai kentindeki İskoç soyadlarının Slavlaştırılma örüntüleri ayrıca ele alınmış ve bu soyadlarının köken bakımından kentin yerel topluluğunun adbilimsel varlığında özgün bir kesim oluşturduğu gözlemlenmiştir (Ragauskaitė 2007: 63–64). XVII–XVIII. yüzyılda Kėdainiai sakinlerinin (Litvanların vb.) kişi adları kent tarihinin belgelerine kaydedilirken Lehçenin etkisi de incelenmiştir (Ragauskaitė 2011: 21–22; Parayckaitė 2012: 213–221). Bu özel adların Slavlaştırılma derecesinin büyük ölçüde onları kaydeden yazmanlara, onların tutumlarına, bilgilerine vb. bağlı olduğu anlaşılmıştır (Parayckaitė 2012: 219). Kėdainiai sakinlerinin tarihsel soyadlarının oluşumunda, kökeninde, Slavlaştırılmasında vb. söz konusu özellikler göz önünde bulundurularak, bu yayın Kėdainiai’nin eski adbilimi üzerine araştırmayı sürdürmektedir. Bu makalenin amacı, XVII–XVIII. yüzyıl Kėdainiai İskoç topluluğu üyelerinin adlandırılma eğilimlerini ve kalıtsal kişi adlarının (soyadlarının) kent tarihinin kaynaklarında kaydedilmesine ilişkin başlıca özellikleri ayrıntılı olarak ele almaktır. 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXV XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai şehrinin tarihî kaynaklarında İskoç soyadlarının yazılış eğilimleri Makalenin malzemesi çoğunlukla XVII–XVIII. yüzyıllara ait Kėdainiai belediye meclisi defterlerinden derlenmiştir. Bunlar, kent sakinlerinin tarihî antroponimisi için en önemli kaynaklar arasındadır (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 323; Рагацкайте 2012: 214). XVII. yüzyıla ait Kėdainiai belediye meclisi defterlerinin büyük bölümü yanmış, bu nedenle ilk dönem kayıtları ciddi ölçüde eksik kalmıştır. Bu kayıtlar, özellikle İskoç topluluğunun kentteki faaliyetlerinin başlangıcını incelemek açısından yararlı olan tarihî antroponimik malzemenin belki de en değerli kısmını oluştururdu (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). Belediye meclisi oturumları veya toplantıları ile ihtiyarlar mahkemesi tutanaklarının defterleri yalnızca 1759’dan itibaren korunmuştur; üstelik her yıl için de mevcut değildir. Toplamda, XVII–XIX. yüzyıl başlarına ait, Latince ve Lehçe yazılmış 24 belediye meclisi defteri günümüze ulaşmıştır1 (Tyla 2000: 65). Bunlar, kentin çeşitli olaylarını ve yerel topluluğun meselelerini (kent sakinlerinin borçları, alım satım sözleşmeleri vb.) yansıtan, antroponimik açıdan büyük değere sahip tarihî kaynaklardır. Bu defterlerde ayrıca belediye meclisi oturumlarının tutanakları, kent sakinlerinin toplantılarında alınan kararlar, lonca nizamnameleri, mahkeme tutanakları ve kent ile aile yaşamının gerçeklerini yansıtan çeşitli belgeler (vasiyetnameler vb.) de kayıtlıdır. Bu defterleri yazan en az 17 kâtip tespit edilmiştir (Tyla 2000: 73–75). Bazı kâtiplerin soyadlarının Litvan kökenli kişilere ait olabileceği dikkat çekmektedir; örneğin: *Grybas: 1762 Marcinem Grybafsem Pisarzem, y całym Szlachetnym Magistratem abl. KMK1323. Krş. Litvanca soyadı Grýbas LPŽ I 707; *Gulbinas: 1770 Szlachetny <...> P(an)3 Jan Gulbin Pifsarz KMK15 90. Krş. Litvanca soyadı Gułbinas LPŽ I 741. Öte yandan, 1702’de Kėdainiai belediye meclisinin kâtibi, Wiliam Forsyth olarak tanımlanan bir İskoçtu (Juknevičius 2015: 49). Bu koşullar, hiç kuşkusuz, Kėdainiai sakinlerinin kişi adlarının yazılış biçimlerini etkilemiştir (bkz. Рагацкайте 2012: 219–221). XVII. yüzyıla ait belediye meclisi defterlerindeki ilk dönem kayıtlarının eksikliğini en azından kısmen gidermek amacıyla, bu makalede başka tarihî kaynaklardan da yararlanılmıştır. Bunlar, Kėdainiai Evanjelik Reformcu Kilisesinin 1628–1663 yıllarına ait oturum tutanaklarını içeren derleme (Collecta zboru Kieydanskiego), Kėdainiai Evanjelik Reformcu Kilisesinin 1640–1649 yıllarına ait vaftiz ve 1641–1649 yıllarına ait evlilik kayıt defterleri, Kėdainiai Evanjelik Reformcu topluluğunun 1664–1717 yıllarına ait oturum tutanakları derlemesi (Akta Sessjonalne Zboru Kieydanskiego) ve Kėdainiai’nin 1666 tarihli envanteridir. Anılan XVII–XVIII. yüzyıl kaynaklarından İskoçlara ait yaklaşık 250 adlandırma seçilmiştir. Farklı kişilerin sayısı değil, kayıtların tekrarlanan örnekleri sayılmıştır. Zira İskoçlara özgü kalıtsal antroponimlerin (soyadlarının) oluşumundaki istisnai durumu ele almak için 1 Bu tarihî kaynakların listesi için makalenin sonuna bakınız. 2 Makalede sunulan tüm antroponimler kaynak gösterilerek verilmiştir. Her birinin yanında, kişi adının kaydedildiği yıl, tarihî kaynağın kısaltması ve yaprak (sayfa) numarası belirtilmiştir. 3 Tarihî belgelerde kayıtlı kısaltmalar açılarak yazılmıştır. Ek açıklamalar parantez içinde verilmiştir. Kişi adları aktarılırken el yazmalarında kaydedilmiş özgün biçimler korunmaya çalışılmıştır. Straipsniai / Articles 47 ALMA RAGAUSKAITĖ (İskoçlar yaklaşık 1628–1629’da Kėdainiai’ye geldiklerinde zaten soyadlarına sahiptiler), soyadlarının kaydedilme özelliklerini, yazımsal varyantlarını vb. incelemek için aynı kişilerin farklı yazılışlarına ihtiyaç duyulmaktadır. Devamında Kėdainiai’deki İskoç topluluğunun oluşumu kısaca betimlenecek, bu etnik grubun mensuplarının adlandırılma eğilimleri belirlenecek ve XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai şehrinin el yazmalarındaki diğer hususlar ele alınacaktır. 1. XVII–XVIII. YÜZYILLARDA KĖDAİNİAİ’DEKİ İSKOÇLARIN ADLANDIRILMA EĞİLİMLERİ XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai, 15 Nisan 1590’da Magdeburg hukukunu alan, çok kültürlü gelenekleri koruyup yaşatan ve Litvanya’nın az sayıdaki özel kentinden biriydi; Biržai–Dubingiai kolundan Radvila dük ailesine aitti (Aleksandrowicz 1970: 80; 2011: 282; Tylą 2000: 6). XVII. yüzyılda Kėdainiai, Litvanya Büyük Dükalığı’ndaki Reformcu Protestanların ve Litvanca yazılı kültürün önemli bir merkeziydi. Burada bu mezhebin LDK’daki idari birimi olan Žemaitija distrikinin kilise merkezi bulunuyor, Žemaitija süperintendentleri yaşıyor, kilise sinodları düzenleniyor ve çeşitli kilise ve kültür kurumları faaliyet gösteriyordu (Lukšaitė 1970: 15; 1999: 10; 2001: 11). 1731’den itibaren Kėdainiai, Radvila düklerinin Katolik Nesvizh kolunun eline geçti. Kent, kesintilerle birlikte 1819’a kadar Radvilalara ait oldu (KN 9, 12). Kėdainiai kenti için ekonomik yarar sağlamayı amaçlayan ve Reformasyonun etkin bir destekçisi olan Kristupas Radvila, Kėdainiai’de bu dinin mensuplarının çok sayıda yerleşmesini sağlamaya çalıştı (Žirgulis 2005a: 226). Bu nedenle XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai çok kültürlü ve çok uluslu bir kentti (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Nitekim, “Kėdainiai kentinin municipale tarihi işte böyledir: kentte çoğunlukla İskoçlar, Almanlar, Yahudiler ve yerli halk olan Litvanyalılar yaşardı” (Šinkūnas 1928: 21). Kristupas Radvila’nın Elbing Reformu’yla ilişkiler sürdürdüğü ileri sürülmektedir- 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose bendruomenių Baltijos ir Skandinavijos regione (Bajer 2011: 78). Teigiama, kad kalbamajame regione didesnė buvo tik Norvegijos mieste Bergene gyvavusi škotų bendruomenė. Ją sudarė apie 270 asmenų (Murdoch 2001: 7). Nedaug škotų gyventa ir kituose miestuose, kaip antai, Biržuose, Kaune, Kelmėje, Skuode, Tauragėje, Vilniuje (Ragauskas 2002: 299; Žirgulis 2002: 23). Bu tür kent kaynaklarında (magistrat defterleri vb.) alışılageldiği üzere, Kėdainiai sakinlerinin adlandırmaları ayrı listeler hâlinde değil, kayıtların değişken bağlamı içinde (çeşitli kent belgelerinde, dava tutanaklarında vb.) yer alır. Kent sakinlerinin kişi adlarının seçilme ilkeleri daha önce ayrıntılı biçimde ele alınmıştır (ayrıca bkz. Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2002: 31–32; 2002a: 6–7; 2003: 82; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227; 2014: 9; 2015: 59–61). Kėdainiai İskoç topluluğunun üyeleri, bütün Kėdainiai sakinleri (Litvanyalılar ve diğerleri) gibi, ayrıca Pol. mieszczanin, obywatel ‘kentli, yurttaş’ ibaresiyle de belirtilmiştir; örneğin: 1753 Panu Michałowi Forsajowi Obywatelowi Miasta Kieidanskiego dat. KMK₂ 172, 1714 Pana Livingstona Raycy <…> Mieszczanow <…> Miasta Kieydan(skiego) gen. KMK₃ 30v vb. İskoç uyruğunu belirten özel ibareler de kullanılmıştır; Pol. szkot, szot, z naciej szkotskiej, örneğin: 1643 Jan Chapman Szkot KERJ 61v, 1649 Jakub Kujck Szkot KERK 8v, 1650 Jana Lausonna Szkota gen. CZK 68, 1649 Jan Nikiel Szkot KERK 8, 1646 Wilhelm Olephant Szot KERK 5v, 1655 pan Jakub Ranison z naciej szkotskiej CZK 103, 1635 P(an) Andrys Szot CZK 33, 1633 Tomasz Szot CZK 24 vb. Kaynaklarda geçen bu tür ibareler, söz konusu Kėdainiai sakinlerinin gerçekten İskoç olduğunu ve çevrelerindekilerin onları yerli olmayan kişiler olarak ayırt ettiğini gösterir. Bununla birlikte, milliyet yorumundaki bazı farklılıklar günümüze kadar sürmüştür (tarihî kaynaklarda İskoçlar bazen daha geniş bir kavram olan “İngilizler” diye de anılır). Örneğin, Jakub Gray olarak anılan XVIII. yüzyılın tanınmış Kėdainiai sakininin İngiliz olduğu düşünülür (Tworek 1966: 182); Paulas Bajeris ise onu İskoçlar arasında saymıştır (Bajer 2012: 453). Bu kişi XVIII. yüzyıl Kėdainiai magistrat defterlerinde de anılır; örneğin: 1723 Panem Jakubem Grejem Decemwirem Kieydanſkim abl. KMK₄ 63 – 1737 Pana Jakuba Graia Raycy Kieydan(skiego) gen. KMK₅ 38 – 1739 Panem Jakubem Grajem Raycą Kieydanskim abl. KMK₅ 79 vb. Buna karşılık, İskoçya’dan gelen bir başka göçmen, tıp doktoru, XVII. yüzyıla ait eski Vilnius el yazmalarında Iacobus Arnuth, Iacobus Arnott (1632†) olarak anılır; Vilnius’ta yaşayan bu kişi İskoç kökenliydi. Tarihî kaynaklarda soyadının yanında sıkça kaydedilen “İskoç” nitelemesi (Lat. scotus, Pol. szkot) buna tanıklık eder (Ragauskas 2002: 299). Ancak mezar yazıtında İngiliz kökenli biri olarak, “natione Angli” diye anılmıştır (Starowolski 1655: 235). İlginçtir ki XVIII. yüzyıl tarihî kaynaklarında İskoç göçmenler sıklıkla “ex gente Magnae Britanniae”, yani “Büyük Britanya ulusundan” diye de adlandırılır (Juknevičius 2015: 32). İskoçlar, 1707’de İskoçya Krallığı’nın Büyük Britanya Krallığı’na katılmasının ardından Britanyalı diye anılmaya başlanmıştır Straipsniai / Articles 49 ALMA RAGAUSKAITĖ (BCI 45; Houston 2002: 35; Gibbs 2006: 1; Murdoch 2008: 14; Juknevičius 2015: 32). Kėdainiai İskoçlarına ilişkin adlandırmaları olabildiğince güvenilir biçimde belirlemek için makalede, P. Bajer’in bu milliyetten kişiler için hazırladığı ve şu tarihî kaynaklara dayanan tabloya (sicile) başvurulmuştur: Kėdainiai Reformcu Protestan Kilisesi’nin 1628–1663 tarihli mali belgeler koleksiyonu (Collecta zboru Kieydanskiego), Kėdainiai Reformcu Protestan Kilisesi’nin 1640–1649 tarihli vaftiz kayıtları ve 1641–1649 tarihli evlilik kayıtları ile Kėdainiai Reformcu Protestan topluluğunun 1664–1717 tarihli oturum tutanakları koleksiyonundaki (Akta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego) 1697 tarihli Rejestr porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego adlı liste. Bu 1697 tarihli Rejestr porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego listesi daha önce yayımlanmış ve alıntılanmıştır (ayrıca bkz. Tworek 1969: 213–215). P. Bajer’in hazırladığı tabloda, İskoç kökenli kişinin anıldığı özgül kaynak, tarih, görev ve diğer bilgiler yer almaktadır (ayrıntılar için bkz. Bajer 2012: 443–453). Makalede sunulan Kėdainiai İskoçlarının tarihî soyadları, doğruluk açısından ayrıca XIX. yüzyıla ait İngiliz soyadı atlasındaki İskoç soyadlarıyla karşılaştırılmıştır: The Surname Atlas4 (ayrıca bkz. Archer 2003; Lewis 2011: 189–210). Bu soyadı atlası, 1881’de İngiltere, İskoçya ve Galler’deki soyadlarının yaygınlığını göstermektedir5. Ayrıca, İskoç soyadlarına ilişkin bilinen diğer derlemeler de incelenmiştir (Black 1996; Whyte 2000; Dorward 2002). 1629 dolaylarında Kėdainiai Reformcu Protestan okulunda İskoç kökenli en az dört eğitimci ders veriyordu: Iacob Paterson, Alexander Nicholas, Thomas Ramsay ve Ian Halson (Eriksonas 2000: 175). Anılan 1628–1663 tarihli Kėdainiai Reformcu Protestan Kilisesi mali belgeleri koleksiyonunda, 1630’dan itibaren ilk “İskoç soyadlarına: Gilbert, Ogilby, Gordon” rastlanır (Žirgulis 2002: 24). Bu koleksiyonda söz konusu milliyetten kişilerin başka soyadları da görülür; örneğin: 1658 pan Jerzy Bennet CZK 108, 1650 Wilhelmus Meleyson CZK 67, 1637 Alexander Ogilbe CZK 37, 1655 Jacob Ramsay CZK 102, 1648 Andres Symson senior CZK 78 vb. Nitekim, 1664–1717 tarihli Kėdainiai Reformcu Protestan topluluğu oturum tutanaklarında (Acta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego 1664–1717) bulunan Catalogus discentium in Schola Cajodunienſi listesinde şu İskoç kökenli kişiler kaydedilmiştir: 1666–1668 Georgius Anderſon ASZK 8, 1666 Iacobus Bennet ASZK 8, 1666–1668 Carolus Ramſay ASZK 8, 1666–1668 Thomas Ramsay ASZK 8, 1666 Iacobus Zomerwill ASZK 8; sonraki listede ayrıca 1668 tarihli Johannes adı da anılır. 4 www.archersoftware.co.uk/satlas07.htm 5 Makalenin yazarı, kendisine The Surname Atlas CD’sini hediye eden King’s College, London’dan Dr. Christopher Lewis’e teşekkür eder. 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose Barklay ASZK 8. Zboru’da 1679’da Jan Cannot, Rektor Collegy ASZK 70 ve 1679’da Johanes Paterson, Diaconus ASZK 70 olarak adlandırılan iki kişi kaydedilmiştir. İskoç soyadları, Kėdainiai Evanjelik Reformcu Kilisesi’nin 1640–1649 yıllarına ait evlilik ve 1641–1649 yıllarına ait vaftiz kayıtlarında kaydedilmiştir; örneğin: 1647 Jan Forbes KERJ 7, 1642 Jan Menien KERK 2v, 1648 Mateus Ramza KERK 5v, 1649 Jan Ramaj KERK 5v vb. Görüldüğü üzere, bu ikili adlandırmaların ilk öğeleri Hristiyan adlarıdır; tarihî kaynaklar Lehçe ve Latince yazıldığından, adların geleneksel Lehçe veya Latince biçimleri kullanılmıştır; örneğin: Jan, Mateus, Michal; Carolus, Georgius, Thomas vb. Zamanla Kėdainiai İskoçları, kentin yaşamında ve yönetiminde önemli bir konuma geldiler. Nitekim 1590–1795 döneminde (kent öz yönetiminin tüm süresi boyunca) çeşitli kent belgelerinden magistrat görevlilerine ait 225 soyadı derlenmiştir (Tyla 2000: 73–75). Antanas Tyla’nın derlediği bu verilere dayanarak Rimantas Žirgulis, Kėdainiai kentinin 27 üyesinden 2’sinin İskoç (%7,4), 46 belediye başkanından 12’sinin İskoç (%26), 48 meclis üyesinden 6’sının İskoç (%12,5), 49 jüri üyesinden 15’inin İskoç (%30,6), 38 decemvirden 7’sinin İskoç (%18,4) ve 17 kâtipten 1’inin İskoç (%5,8) olduğunu hesaplamıştır. Söz konusu dönemde kentteki 225 görevliden 43’ünün İskoç olduğu (%19,1) ortaya çıkmıştır (Žirgulis 2002: 25). 1655–1660 savaşından sonra Kėdainiai kent tarihine ilişkin el yazmalarında, nüfuzlu Kėdainiai İskoç ailelerinin şu soyadları anılmaktadır: Andersons, Arnes, Benets, Forbes, Gordons, Hallyburtons, Kuiks, Moleysens, Nikells, Ogilbys, Ramsays, Simpsons, Skromers (Eriksonas 2000: 180). 1666 Kėdainiai envanterinin verileri, İskoçların kentin en iyi merkezî bölgesine —reformcu kilisesinin, Büyük Pazar’ın ve üç ana cadde olan Piles, Senosios ve Arklų caddelerinin çevresine— yerleştiğini doğrulamaktadır; örneğin: 1666 Ulica Konska Pukamenici P(ana) Arna pusta gen. Kl 6, 1666 Dom P(ana) Wilma Benneta gen. Kl 1, 1666 Dom Pana Dawidsona gen. Kl 1, 1666 Druga strona tejże ulicy zamkowej Domek Wojciecha Lewstona gen. Kl 3v. Reformcu kilisesi, pazarların gürültülü pazar günleri kurulduğu kent meydanının yanında bulunduğundan, 24 Mart 1655 tarihli oturumda Kėdainiai’deki pazar günleri pazarlarının, pazar günü çalışmayı yasaklayan Tanrı’ya saygısızlık olduğu kararlaştırılmış ve yetkililerden bu pazarları hafta içine taşımaları istenmiştir (Juknevičius 2015: 37). Toplumdaki nüfuz ve konumlarını, dönemin magistrat görevlileri, varlıklı tüccarlar, alacaklılar, çiftlik kiracıları, dükkân sahipleri, lise rektörleri, reformcu kilisesinin kıdemli üyeleri, destekçileri ve başkaları arasında çok sayıda İskoç soyadının bulunması göstermektedir; örneğin: 1690 Dawid Kreyfy Ławnik KMK₂ 21; 1708 Pan Jan Cramont Ławnik Madeburey Kiedanskie KMK₃ 15, 1721 Pan Wilhelma Halibthona Kupca y Obywatela Kiedankiego gen. KMK₄ 4, 1704 Honorato Domino Alberto Lewinston Consulari eiusdem Civitatis KMK₃ 6v, 1721–1725 Dawida Straipsniai / Articles 51 ALMA RAGAUSKAITĖ Mitchella Decemwira⁶ gen. KMK₄ 107, 1794 Jan Moleyson Profesor Szkoł Kievdańskich KMK₂₄ 142, 1724 Szlachetnych Panow Woyciecha Paterfona Raycy <...> gen. KMK₄ 107, 1735 Wiliwem Rofsem Lantwoytem abl. KMK₅ 27v vb. Görünüşe göre, kısalık amacıyla bazen aynı kişi yalnızca soyadıyla kaydedilmiştir; örneğin: 1711 P(ana) Cramondta gen. KMK₃ 24v, 1654 pana Cupera gen. CZK 79, 1658 panu Ramsonowi dat. CZK 108, 1655 pana Ranisona gen. CZK 104, 1653 p(ana) Dawida Symsona gen. CZK 92 – 1653 Symsona gen. CZK 92 vb. XVII–XVIII. yüzyıl tarihî kaynaklarının incelenmesi, soyadlarının İskoç kökenli kent yönetici elitinin yanı sıra daha düşük toplumsal konumdaki kişilerin kayıtlarında da kullanıldığını göstermektedir. Kalıtsal kişi adı, aynı ailenin üyelerinin⁷ (ebeveynlerin ve çocukların, karı kocanın, kardeşlerin vb.) adlandırılmasında işlev görür; örneğin: 1714 Ja Jan Farsay Czynią wiadomo y jawno zeznawam tym moim Dobrowolnym listem Kwitacinnym Danym Rodzonemu <...> Panu Jerzemu Farsaiowi, jako starszemu Bratu Na to Iz ia wyzsmianowany Jan Farsay, przybywszy z Cudzych Kraiow słuzby woienney <...> w Roku Tysiącsiedmsetnym dwunastym do Miasta Kieydan y niezostawszy <...> Panow Rodzicow Moich zywocie <...> Pana Wilhelma Farsaja Pisarza Grodzkiego Kieydanskiego y Rodzicielki Moiey <...> Paniey Anny Lawrynowny Farsajowey KMK₃ 59; 1714 Pana Livingstona Raycy od Szlachetney <...> Anny Hallibortonowny Livingstonową Małzonkow Mieszczanow <...> Miasta Kieydan(skiego) gen. KMK₃ 30v; 1731 Pan Wilim Rof₃ Rayca Kieydanski <...> Katarzyna z Arnetow primi voti Elizeufzowa Reiowa ad præsens Rofzowa KMK₂ 76; 1717 Jerzy Sumerwill y Ja Anna Mozeniufzowa Jerzyna Sumerwilowa Małzonkowie <...> KMK₃ 81v. XVII–XVIII. yüzyıllarda, karı kocanın yan yana kaydedildiği iki ortak kişi adı örneği görülmektedir; örneğin: 1691 szlachetnemu P(anu) Hendrichowi Hunterowi Ławnikowi Kieydanskiemu y szlachetney Paniey Katharzynie Lewistonownie Hendrichowey Hunterowey Ławnikowey Małzonkom dat. KMK₂ 35; 1715 Panu Alexandrowi Cuthbertowi Burmistrzowi Miasta Kieydanskiego y szlachetney <...> Pani Katharzynie Kalinowskiey Alexandrowey Cuthbertowey Burmiftrzowey Małzonkom y obywatelom Miasta Kieydanskiego dat. KMK₃ 69v. P. Bajeris, Kėdainiai Evanjelik Reformcu topluluğunun 1664–1717 yılları arasındaki oturum tutanaklarında (Acta Sessionalne Zboru Kieydanskiego 1664–1717) kaydedilen, Kėdainiai Evanjelik Reformcu Kilisesi cemaat üyelerinin 1679 tarihli listesinde (Rejestr 6 Bazı kişiler lo. deczewir olarak işaretlenmiştir. Kėdainiai magistratı ile kent topluluğu arasındaki bağ oldukça güçlüydü; bu nedenle magistrat toplantılarına deczewirai ve lonca temsilcileri katılırdı. Bu kişiler magistrat tarafından da onaylanırdı. Magistratın aldığı kararları, hükümleri, toplanan gelirleri ve harcamaları denetler, Kėdainiai kentinin askerî hazırlığından sorumlu olurlardı (Tyla 2000: 64–76; Juknevičius 2015: 49). 7 Kişi adının kalıtsal hâle gelmesi ve aynı ailenin üyelerine ait olması, onun soyadına dönüştüğünü göstermektedir (Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Ragauskaitė 2001: 125). 52 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego) 238 kişiden 76 adlandırmayı İskoç kökenli kişilere (eşleri ve çocukları gibi aile üyeleriyle birlikte) atfetmiştir. Ona göre bu, cemaat üyelerinin yaklaşık%32,3’ünü oluşturmaktadır (Bajer 2012: 280). Kėdainiai’deki İskoçların ve aile üyelerinin şu adlandırmaları anılabilir; örneğin: 1679 Panowie Ławnicy P(an) Woyciech Leviston, P(ani) Katarz(ina Krechtonowna, Zona jego. Katary(na), Margreta Corki. Wojciech, Jerzy Synowie. Carol, y Tomas Ramze Pasierbowie ASZK 70; 1679 P(an) Jan Dawidson, P(ani) Dorota Burnetówna Zona jego ASZK 70; 1679 W Rynku P(an) Jerzy Makien, Złotnik P(ani) Anna, Zona jego jakub Somerwill Andrzej Makien Syn ASZK 71; 1679 W Rynku P(an) Dawid Gilbert Anna Corka jego ASZK 71; 1679 Na Posmilskiey Ulicy P(ani) Gertruda Kiuckowa Wdowa. Anna y Zofia Corki ASZK 71; 1679 P(an) Jakub Somerwill Anna Zona jego Anna, Katarzyna, Helena Corki ASZK 71; 1679 Na Konskiey Ulicy P(an) Jan Scharp P(ani) Katarzyna Helleb. Zona jego Jan, Jerzy, Wojciech, Alexander Synowie ASZK 72 ve diğerleri. Bu örneklerden, miras yoluyla aktarılan kişi adları, yani soyadları olmadan kaydedilenlerin arasında toplumda yüksek sosyoekonomik konumda bulunan bazı İskoçların da olduğu açıkça görülmektedir. Bu durum, verilen örneklerde ortak kişi adlarının kaydedilmediğini göstermektedir. Görünüşe göre buna, adlandırmadaki farklılıklar, kayıtların bağlamı ve kâtiplerin sahip olduğu yazı geleneği yol açmıştır. Bu düşünceyi, Kėdainiai tarihinin farklı kaynaklarında aynı aile üyelerinin bazen miras alınan kişi adlarıyla, bazen de bunlar olmadan kaydedilmiş olması desteklemektedir; örneğin: 1679 Panowie Burmistrzowie P(an) Jerzy Anderson. P(ani) Elzbieta Zona jego ASZK 70 ve 1690 Spectabilis D(omi)ni Georgy Anderſon Proconsulis KMK2 6v, eşi ise – 1690 Szlachetney paniey Jerzyney Andersonowey Burmistrzowey Kieydanskiey gen. KMK2 4v; 1679 Panowie Raicy P(an) Jerzy Helleborton P(ani) Elzbieta Zona jego ASZK 70 ve 1736 Panią Elzbietą z Barklaiow Halibortonową tudzież Panem Jerzym Halibortonem Ławnikiem Kieyd(anskim) KMK6 28; 1679 Panowie Raicy P(an) Jakub Kiuck, P(ani) Małgorzata Zona jego ASZK 70 ve 1704 Panu Jakubie Kiuku Raycy Miasta Kieydanskiego y Szlachetney Pani Małgorzacie <...> Jakubowey Kiukowey KMK3 7v; 1679 Na Długiey Ulicy P(an) Alexander Mongriff: P(ani) Zofia Zona jego Bennetowna ASZK 71 ve 1691 Pana Alexandra Makryfa Ławnika Kieydanskiego y na Panią Zofię Bennetownę Alexandrową Makryfową Małzonkow KMK2 39. Bazen kadının adı ve kızlık soyadı atlanarak le. sama, t. y. pati, žmona, yani “kendisi, eşi” anlamında bir gönderme yapılır ve eşlere ait tek bir ortak soyadı yazılır: 1750–1766 Panu Jakubowi y Samey Grajom Małz(onkom) Obyw(atelom) Kieyd(anskim) tarihli KMK1013 ve 1777 Jakub y Elzbieta z Kramontow Grajowie Obywatele Kieydanscy KMK17 17v. Kėdainiai İskoçları ulusal kimliklerini korumuş olsalar da, öte yandan yerel kent seçkinleriyle evlilik bağları kurarak dilsel ve kültürel yalıtımdan kaçınabilmişlerdir (Žirgulis 2002: 24; 2002a: 132; 2005a: 237). Bu nedenle, bazı Straipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ Litvanya ve Polonya kökenli kadın ve erkeklerin bazı soyadları karma evliliklere işaret etmektedir; örneğin: 1679 P(an) Reinold Gordan P(ani) Judita Budrewiczowna Zona jego ASZK 70; 1699 Ja Jakub Karol Gradowski y Ja Anna Andersonowna Jakubowa Karolina Gradowska Małżonkowie KMK₁ 89; 1679 P(an) Jerzy Meleison P(ani) Katarzyna Miksiewiczowna, Żona jego ASZK ve 1691 Ja Jerzy Mollefon Burmistrz y Ja Katharzyna Miksiewiczowna Jerzyna Molefonowa Burmistrzowa Małżonkowie Mieszczanie Miasta KMK₂ 37v; 1704 P(anu) Andrzeiowi Leytticzowi Kupcowi y Mieszczaninowi Kieydanskiemu <...> y Małżonce <...> Pani Christynie Paszkiewiczownie Andrzeiowey Letticzowey tarihli KMK₃ 7v; 1704–1720 Nobilis Dominus Joannes Stanielewicz alias Staniewicz et Margarita Hallibortonowna Conjuges legitimi KMK₃ 11 ve 1704–1720 Ja Jan Stanielewicz alias Staniewicz, y Ja Małgorzata Hallibortonowna Janowa Staniewiczowa Małżonkowie, Obywatele y Mieszczanie Miasta Kieydan(skiego) KMK₃ 11 ve diğerleri. İskoç soyadları çoğunlukla Lehçe ve Latince yazılmış el yazmalarında, ayrıca birkaç farklı kâtibin elinden çıktığı için, yazım farklılıklarından kaçınılamamıştır. Aynı kişinin soyadı farklı kayıtlarda bir biçimde değişikliğe uğramış olabilir; bu nedenle soyadının İskoç kökenli olduğunu teşhis etmek zorlaşır. Böylece İskoç soyadlarının çok sayıda grafiksel varyantı ortaya çıkmıştır; örneğin: 1637 Jan Arnet || 1638 P(an) Jan Arnat CZK 45 || 1655 Jan Arnot CZK 102; 1637 Alexander Gorden CZK 37 || 1638 P(an) Alexander Gordon CZK 45 || 1651 Alexander Gordonn CZK 74; 1646 Jakub Kujck Szkot KERK 8v || 1660 Pana Jakuba Kiuka gen. KAK₁ 16; 1690 Robert Liwiston Rayca KMK₂ 8v || 1691 Roberth Liwifton Rayca KMK₂ 38; 1638 P(an) Thomas Melisson CZK 45 || 1647 Tomasz Meleyson CZK 64; 1650 Jan Nikiel CZK 67 || 1650 Pan Jan Nikoll szafarz zborowy CZK 73; 1638 William Oliphant CZK 45 || 1646 Wilhelm Olephant Szot KERK 5v; 1649 Tomass Skromse KERK 8 || 1658 Thomass Skremzer CZK 108; 1666 Jacobus Zomervill ASZB 8 || 1668 Iacobus Somerwill ASZK 8; 1714 Dominus Georgius Farsay KMK₃ 59 || 1721 Pana Jerzego Forfaia Ławnika Miafta Kieydanſkiego gen. KMK₄ 1v; 1704 Dominum Andream Leytticz Decemvirum Caiodunensem KMK₃ 7v || 1713 Andrzeia Licza gen. KMK₃ 42v || 1719 Andrzey Leyticz Rayca Maydeburyi Kieydanskiev KMK₃ 95; 1711 Woyciech Peterson Ławnik KMK₃ 29v || 1714 Woyciech Paterson KMK₃ 59v || 1722 Pan Woyciech Peterfon Rayca Magdeburyi Kieydanſkiey KMK₄ 47v. Kadınlara ait İskoç kişi adları daha da fazla Slavlaştırılmıştır. Kadınların Hristiyan adlarının Lehçe ve Latince biçimleri kullanılmıştır; örneğin: Anna, Catharina; Katarzyna, ancak küçültme biçimleri son derece seyrektir: Halszka ve diğerleri. Kayıtlar, İskoç kent yönetimi üyelerinin ve en varlıklı tüccarların eşlerinin adlarının uzun biçimleriyle anıldığını göstermektedir. Küçültme biçimli adlar ise çoğunlukla Kėdainiai’nin (Litvanyalı ve diğer) alt tabakalarından kadınlarda (hizmetçiler vb.) görülür. Onlara saygısız ve kayıtsız davranıldığından, ad biçimlerindeki tutarlılık gözetilmemiştir. Ayrıca, 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose Ek olarak, genellikle evli İskoç kadınların soyadlarına Slavca -ova ekleri (kaynaklarda -owa biçiminde yazılır), evlenmemiş kadınların ya da kızların soyadlarına ise -ovna eki (-owna biçiminde yazılır) eklenirdi; örneğin: 1652 p(ani) Czapmanową mieszczanką kiejdańską CZK 79, 1659 pani Forbezowa CZK 109, 1679 Halszka Hallibortonowna ASZK 72, 1688 Ja <...> bywłza Janowa Heiowa a teraznieyſza Jerzyna Molleſonowa Burmistrzowa KMK₁ 78, 1659 panna Margareta Simsonówna CZK 109; 1717 Katarzynie Forsaio wey KMK₁ dat. 107 – 1731 Katarzyna Monkryfowna Forsa iowa KMK₂ 66, 1750 Domina Anna Forsejowa vidua KMK₂ 132, 1753 Katarzyna Dettlthen Kuczbertowa KMK₂ 175, 1710 Pani Katerzynie Lewingstonownie Leytitzowey dat. KMK₂ 55, 1722 Pani Zofia z Rejow Lewingstonowa KMK₁ 159, 1709 Pani Katharzyny Simsonowny bywszey Alexandrowey Monkrifowey Burmistrzowey Kieydanskiey gen. KMK₁ 100, 1730 Paniey Woyciechowey Patersonowey gen. KMK₂ 60. Bazen aynı kadınlar, tam adlandırma tekrarlanmadan daha kısa biçimde kaydedilir; örneğin: 1659 pani Andryssowa Simsonowa CZK 109 – 1659 panią Andrys sową CZK 109. Benzer biçimde (Slavca -ova ve -ovna ekleriyle), XVI–XVIII. yüzyıllarda Kaunas’ta varlığını sürdüren Alman Lüteriyen cemaatinin kadınlarının soyadları da kaydedilmiştir (Ragauskaitė 2001: 135–138). Dolayısıyla bu, en azından iki kentin adlandırma düzeninde açıkça gözlemlenmiş bir olgudur. XVII. yüzyılın sonunda Radvila prenslerinin Biržai–Dubingiai kolu tükendi; Kuzey Savaşı’nın ve ardından yaşanan korkunç veba salgınının ardından kentin ekonomik durumu büyük ölçüde kötüleşti ve Kėdainiai’deki İskoç (ve İngiliz) tüccarlar iflasın eşiğine geldi. Bu nedenle Kral II. George’dan ve onun tavsiyesi üzerine, Hristiyan Bilgisini Yayma Derneği (The Society for the Promotion of Christian Knowledge) üyelerinden mali destek istenmesine karar verildi (Nishikawa 2000: 297). 1727 ve 1730 yıllarında Kėdainiai kentlileri Londra’ya geldi; bu kişiler Jakob Gray ve Jakob Gordon olarak adlandırılmıştır. Paranın muhafazası için birkaç bankada hesap açıldı. Sir Robert Walpole olarak anılan İngiltere başbakanı 50 sterlin bağışladı; hükümet sekreteri Harrington Kontu da misyon için para bağışladı (Žirgulis 2002a: 134). İskoçya Kilisesi, “Žemaitija ve Kėdainiai’ye” yardım amacıyla genel bir bağış kampanyası ilan etti. Kėdainiai halkının 30 Nisan 1731 tarihli teşekkür mektubundan, bu paranın nasıl kullanıldığı anlaşılmaktadır: Königsberg’den tuz, ringa balığı, demir, cam, kurşun ve ticarette yararlı başka mallar satın alınmış; paranın bir bölümü yoksullara ayrılmış, geri kalanı ise Gdańsk’ta bırakılmıştır (Nishikawa 2000: 296–297). 1731’de Societas Commerciorum – Komercijos draugija kuruldu. Kurucuları şunlardı: “Alexander Cuthbert, Kėdainiai belediye başkanı, Andrzej Leit y c, meclis üyesi, Ierzy Forsay, vogt, William Ross, Robert Livingston, Dawid Anderson, Iakub Gray – jüri üyeleri, Daniel Mitchell, Ierzy Halybarton – onbaşılar, hepsi Kėdainiai yurttaşları nationis M. Britannia” (Tworek 1966: 195). Bu derneğin amacı ticareti canlandırmak, Evanjelik Reform Kilisesi’ni, din adamlarını ve binalarını desteklemekti, Straipsniai / Articles 55 ALMA RAGAUSKAITĖ vargšų ir nuskurdusių tautiečių bei bendratikių šelpimas (Žirgulis 2002: 26). Tačiau 1731 m. gaisrai sugriovė Kėdainių pirklių planus. XVIII a. ūkio krizė, karai bei religinis persekiojimas toliau menkino anglų ir škotų išeivijos gyvenimą Radvilų mieste (Nishikawa 2000: 308). Dėl šių nepalankių istorinių aplinkybių škotų asmenvardžių kalbamojo šimtmečio knygose mažėjo, škotai palaipsniui asimiliavosi. Didžioji dalis šių kitataučių išvyko – XVIII a. savo veiklą perkėlė į Karaliaučių ir Klaipėdą, kur vertėsi medienos plukdymu ir prekyba (Žirgulis 2002: 26). Günümüzde İskoçların hatırası, Kėdainiai kentinin eski el yazmalarında ve günümüze ulaşan mimari yapılarda, yani İskoç evlerinde yaşatılmaktadır (Grinevičius, Miškinis 1975: 167; KSR 6, 20, 23; Jucevičius 2011: 50, 54–56). Kėdainiai’nin İskoç mimarisinin (İskoç evlerinin karakteristik özellikleri, zemin kat tavanlarının tonozlu olması ve avlulardaki ahşap galerilerdi) özellikle İskoçya’nın doğu kıyısındaki kentlere özgü olduğu yönünde bir hipotez ortaya atılmıştır (Juknevičius 2015: 7). Kent sakinlerinin soyadı statüsü çoğunlukla ilgili kentin belgeleriyle yerleşirdi. Kentte aile bağları daha zayıftı; ekonomik ve toplumsal ilişkiler ise çok daha karmaşıktı: ticaret yoğun biçimde yürütülüyor, zanaatlar gelişiyor, kent sakinlerine borç veriliyordu; bu nedenle bir kişiyi diğerlerinden ayırmak ve kimliğini belirlemek önemliydi (Ragauskaitė 2005: 145–146). Belirtildiği üzere, XVII. yüzyılın ikinci yarısına ait kayıtlarda Kėdainiai kent sakinlerinin neredeyse tamamının soyadı vardı. Anlaşılan, Kėdainiai’nin en alt (marjinal) katmanlarının temsilcilerinin soyadları daha yavaş biçimlenmiştir (Ragauskaitė 2008: 32–33). Kėdainiai halkının soyadlarının oluşumu bağlamında, Kėdainiai’deki İskoç cemaatinin soyadlarının oluşum durumu özgün bir nitelik taşıyordu. İskoçlar 1628–1629 dolaylarında Kėdainiai’ye geldiklerinde kalıtsal kişi adlarına (soyadlarına) zaten sahiptiler; ancak aynı ailelerin üyeleri kaydedilirken ortak kişi adları kentin tarih kaynaklarında her zaman belgelenmiyordu. Görünüşe göre bunun nedeni gerçekten de kaynakların niteliği, adlandırmadaki farklılıklar (daha önce anılan kişiler, belgenin başka bir sayfasında farklı ya da yalnızca daha kısa ve basit biçimde adlandırılmış olabilir) vb. idi. Başka bir deyişle, bu yabancıların soyadları kent belgelerine, diğer yerel Kėdainiai sakinlerininkiyle aynı kurallara göre kaydediliyordu. Makalede, XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai’deki İskoç kent sakinlerinin adlandırma sistemi ve soyadı biçimlerinin yazımı ile gelişimine ilişkin ortaya konan görüşler, Kėdainiai’nin tarihî adlandırma düzeni üzerine şimdiye kadar yapılmış araştırmaları tamamlamaktadır. Litvanya tarihî antroponimisinin bu özgün alanına (kentli sınıfının kişi adlarına) ilişkin daha ileri araştırmalar, Litvanya’nın farklı kentlerinin adlandırma düzenlerinin soyadlarının oluşumu, kökeni, yapısı vb. bakımından birbirinden farklı olması nedeniyle de gereklidir. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose 2. SONUÇLAR 1. 1628–1629 dolaylarında Kėdainiai’ye gelen İskoç kökenli kişilerin zaten soyadları vardı; ancak kalıtsal antroponimlerinin aktarımı (kaydedilmesi ya da kaydedilmemesi) kent el yazmalarında değişkenlik gösteriyordu. Buna, tarih belgelerinin bağlamı, herkes için geçerli ve zorunlu tek bir adlandırma sisteminin bulunmaması, dönemin kâtiplerinin yazı geleneği ve başka etkenler yol açıyordu. Bununla birlikte, XVI–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai kentinin tarih kaynaklarında Kėdainiai İskoçlarının kalıtsal kişi adlarının (soyadlarının) işlediğini açıkça gösteren adlandırmaların baskın olduğu açıktır. 2. XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai İskoçlarının adlandırmaları Latince ve Lehçe yazılmış metin ve belgelerde kaydedilmiştir. Bu nedenle Hristiyan adlarının Lehçe ve Latince biçimleri kullanılmıştır. Latinceleştirilen ve Slavlaştırılan bu kişilerin soyadları, magistrat defterlerinin farklı kayıtlarında çeşitli biçimlerde değişikliğe uğrayabilmiştir. Böylece Kėdainiai İskoçlarının (erkek) soyadlarının grafik varyantları ortaya çıkmıştır. 3. İskoç kökenli kadınların antroponimleri daha da yoğun biçimde Slavlaştırılmıştır. İkinci kişi adlarına (kocaya ya da babaya göre) genellikle evli kadınların soyadları için Slavca -oa ekleri (tarih belgelerinde -owa biçiminde yazılır), evlenmemiş kızların ya da kadınların soyadları içinse -ona eki (-owa biçiminde yazılır) eklenmiştir. Anlaşılan, dönemin kaynaklarının niteliği, kâtiplerin farklı biçimlerde uyduğu yazışma kuralları, kâtiplerin milliyeti, yetkinliği ve başka etkenler de bunda rol oynamıştır. Straipsniai / Articles 57 ALMA RAGAUSKAITĖ EKLER ŞEK. 1. Eski el yazmasından 1666 tarihli bir parça Inventarz miasta Kieydanskiego 1666 (l. 6). 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose ŞEK. 2. 1664–1717 tarihli el yazmasından 1679 tarihli bir parça Acta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego (l. 70). Straipsniai / Articles 59 ALMA RAGAUSKAITĖ ŞEK. 3. 1690–1775 tarihli Kėdainiai magistrat kitabından [1686] tarihli bir parça (l. 46). 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose ŠALTINIAI ASZK – Akta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego 1664–1717. Lietuvos Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyrius. F. 93–541. CZK – Collecta zboru Kieydanskiego: To jest rachunek wszystkich recept i expens zborowych zaczę ty roku 1628 dnia 20 novembra, unpublished print. Opracował W. G. Studnicki, Wilno: 1939. Lietuvos Mokslų Akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius. F. 9–3040. KERĮ, KERK – Kėdainių evangelikų reformatų bažnyčios 1640–1649 m. jungtuvių ir 1641–1649 m. krikšto metrikų knygos. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA). F. 606. Ap. 1. B. 144. KI – Kėdainių 1666 m. inventorius [Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666]. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius. F. 4. A215. B. 16891. KMK1 – Kėdainių magistrato 1623–1806 m. knyga8. LVIA. F. SA. B. 15360. KMK2 – Kėdainių magistrato 1690–1775 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15357. KMK3 – Kėdainių magistrato 1704–1720 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15358. KMK4 – Kėdainių magistrato 1721–1725 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15359. KMK5 – Kėdainių magistrato 1732–1740 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15361. KMK6 – Kėdainių magistrato 1732–1743 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15362. KMK7 – Kėdainių magistrato 1744–1750 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15363. KMK8 – Kėdainių magistrato 1750–1752 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15364. KMK9 – Kėdainių magistrato 1750–1761 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15367. KMK10 – Kėdainių magistrato 1750–1766 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15368. KMK11 – Kėdainių magistrato 1753–1755 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15365. KMK12 – Kėdainių magistrato 1756–1758 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15366. KMK13 – Kėdainių magistrato 1762–1763 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15369. KMK14 – Kėdainių magistrato 1763–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15370. KMK15 – Kėdainių magistrato 1767–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15371. KMK16 – Kėdainių magistrato 1771–1773 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15372. 8 Iš tiesų tai nėra 1623–1806 m. magistrato knyga, kaip nurodyta Lietuvos valstybės istorijos archyvo apraše, o tik į vieną rinkinį įrišti poros šimtų metų pavieniai dokumentai. Straipsniai / Articles 61 ALMA RAGAUSKAITĖ KMK17 – Kėdainių magistrato 1774–1777 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15373. KMK18 – Kėdainių magistrato 1777–1779 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15374. KMK19 – Kėdainių magistrato 1777–1780 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15375. KMK20 – Kėdainių magistrato 1779–1782 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15376. KMK21 – Kėdainių magistrato 1782–1791 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15377. KMK22 – Kėdainių magistrato 1783–1792 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15378. KMK23 – Kėdainių magistrato 1791–1806 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15379. KMK24 – Kėdainių magistrato 1794–1798 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15380. LITERATŪRA Alexandrowicz Stanisław 1970: Geneza i rozwój sieci miasteczek Białorusi i Litwy do połowy XVII w. – Acta Baltico–Slavica 7, 47–108. Alexandrowicz Stanisław 2011: Studia z dziejów miasteczek Wielkiego Księstwa Litewskiego. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika. Archer Stewen 2003: The British 19th Century Surname Atlas. CD-ROM. Dartford: Archer Software. Bajer Peter 2011: “Noli Me Condemnare” – Migrant Memories Set in Stone: The Seventeenth and Eighteenth-Century Scottish Memorials in Poland. – Memory Connection 1(1), 77–98. Bajer Peter Paul 2012: Scots in the Polish-Lithuanian Commonwealth, 16–18th Centuries. Leiden–Boston: Brill. BCI – British Consciousness and Identity. The Making of Britain, 1533–1707, ed. by Brendan Bradshaw, Peter Roberts. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. Black George Fraser 1996: The Surnames of Scotland: Their Origin, Meaning, and History. Edinburgh: Birlinn. Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Dorward David 2002: Scottish Surnames. Edinburgh: Mercat Press. Eriksonas Linas 2000: The Lost Colony of Scots: Unravelling Overseas Connections in a Lithuanian Town. – Ships, Guns and Bibles in the North Sea and the Baltic States c.1350–c.1700, ed. by A. I. Macinnes, T. Riis and F. G. Pedersen. East Lothian: Tockwell Press, 173–187. 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose Gibbs Chris 2006: The New Britons: Scottish Identity in the 18th and 19ᵗʰ Centuries. – The Napoleon Series. Prieiga internete: http://www.napoleon-series.org/research/society/c_scottishidentity.html Grinevičius Henrikas, Miškinis Algimantas 1975: Kėdainių urbanistinė raida. – Architektūros paminklai 3. Vilnius: Paminklų konservavimo institutas, 157–186. Houston Robert Allan 2002: Scottish Literacy and the Scottish Identity: Illiteracy and Society in Scotland and Northern England, 1600–1800. Cambridge: Cambridge University Press. Jucevičius Jonas 2011: Kėdainių krašto architektūra. Kėdainiai: Spaudvita. Juknevičius Algirdas 2015: Škotų palikimas Kėdainiuose. Vilnius: Savastis. KDN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai. Sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002. Kowalski Waldemar 2015: The Great Immigration: Scots in Cracow and Little Poland, circa 1500–1660. Leiden: Brill. KSR – Kėdainių senamiesčio rūšiai. Kėdainiai: Lututė, 2008. Lewis Christopher Piers 2011: A New Approach to Personal Names and Cultural Identity in Nineteenth-Century Britain. – Baltų onomastikos tyrimai 2, sud. Alma Ragauskaitė, Grasilda Blažienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–201. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Lukšaitė Ingė 1970: Lietuvių kalba reformaciniame judėjime XVII a. Vilnius: Lietuvos TSR Mokslų akademijos Istorijos institutas. Lukšaitė Ingė 1999: Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje Lietuvoje: XVI a. trečias dešimtmetis – XVII a. pirmas dešimtmetis. Vilnius: Baltos lankos. Lukšaitė Ingė 2001: Knygos nobažnystės (1653) parengimo kultūrinė aplinka. – „Knyga nobažnystės krikščioniškos“ (1653) – XVII a. Lietuvos kultūros paminklas. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 4–28. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas. Murdoch Steve 2001: The Scottish Community in Kėdainiai in its Scandinavian and Baltic Context. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Colloquium Balticum. Baltijos regionas Europos mastu“. Šeteniai, 2001 m. birželio 16 d., 7. Murdoch Steve 2008: Anglo-Scottish Clash? Scottish Identities and Britishness, c. 1520–1750. – Cycnos 25(2), 1–16. Straipsniai / Articles 63 ALMA RAGAUSKAITĖ N i s h i k a w a S u g i k o 2000: Across the Continent: the Protestant Network Between the Society for the Promotion of Christian Knowledge (SPCK) and Kėdainiai. – Kul- tūrų sankirtos. Vilnius: Diemedžio leidykla, 296–308. R a g a u s k a i t ė A l m a 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. R a g a u s k a i t ė A l m a 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110. R a g a u s k a i t ė A l m a 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143. R a g a u s k a i t ė A l m a 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40. R a g a u s k a i t ė A l m a 2002a: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. R a g a u s k a i t ė A l m a 2003: XVI–XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rākstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akadēmija, 82–92. R a g a u s k a i t ė A l m a 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. R a g a u s k a i t ė A l m a 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir prievardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94. R a g a u s k a i t ė A l m a 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64. R a g a u s k a i t ė A l m a 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. R a g a u s k a i t ė A l m a 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232. R a g a u s k a i t ė A l m a 2011: Dėl lietuvių ir lenkų kalbų kontaktų XVII–XVIII a. Kėdainių miesto vardyne. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno“. 2011 m. lapkričio 10–11 d. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 21–22. 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; „Versus aureus“, 7–17. Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikrinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antrojoje pusėje (1662–1702 m.). Vilnius: Diemedis. Starowolski Szymon 1655: Monumenta Sarmatarum. Cracoviæ: In Officina Vidua&Hæredum Francisci Cæsarij, S. R. M. Typog. Anno Domini, M. DC. LV. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Tyla Antanas 2000: Decemviratas arba Tertio ordo communitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76. Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie–Skłodowska 21(8), 193–202. Tworek Stanisław 1969: Materiały do dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVII wieku. – Odrodzenie i reformacja w Polsce 14, 199–215. Whyte Donald 2000: Scottish Surnames. Edinburgh: Birlinn Ltd; 2nd Revised edition. Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainiuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27. Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140. Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 179–188. Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. by Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Brill Leiden-Boston, 225–247. Straipsniai / Articles 65 ALMA RAGAUSKAITĖ Žirgulis Rimantas 2005b: Reformacijos palikimas Kėdainiuose. – Reformacija ir reforma. Tarptautinė mokslinė konferencija. Vilnius, 2002 m. lapkričio 8 d. Vilnius: Apyaūšris, 34–42. Рагаускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221. Tendencies of Recording of Scottish Surnames in the 17th–18th Century Historical Sources of Kėdainiai S U M M A R Y The article analyses the tendencies of naming the members of the Scottish community which existed in Kėdainiai in the 17th–18th century, the peculiar characteristics of expression of genders in their hereditary personal names and their recording in the town’s historical sources of that time. The article focuses on the analysis of proper names of Scottish settlers in Kėdainiai collected from Kėdainiai Magistrate’s register books of the 17th–18th century. In addition to these sources, the author also resorts to other old manuscripts. Around 250 cases of naming Scottish settlers in Kėdainiai were selected – not the cases of naming different persons but repetitive references to them were collected (different variants of their surnames). A larger Scottish community in the town formed in the mid-17th century. They gradually gained an exceptional status. Scottish people settled in the best part of the town – around the Reformed Church and the ‘Great Market.’ The fact that quite a few magistrate’s officers, merchants, elders of the Evangelical Reformed Church, etc. had Scottish surnames testifies to their influence and position in the society of the town. The Scottish settlers who arrived in Kėdainiai in around 1628–1629 already had surnames; however, when recording the family members of the Scottish settlers in Kėdainiai, the spelling of their hereditary personal names (fixation or non-fixation) varied in the town’s old manuscripts. It was influenced by the context of the historical sources under analysis, the writing tradition of the clerks of that time, record-keeping rules, etc. Nevertheless, it is obvious that the 17th–18th century was dominated by the naming which provided obvious evidence to the functioning of hereditary personal names (surnames) of the Scottish settlers in Kėdainiai in Kėdainiai historical sources. A hereditary personal name is seen in the naming of members within the same family (parents and children, 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose husband and wife, brothers, etc.). In the 17th–18th century the surnames of Scottish settlers were recorded in the texts written by the town’s clerks in Latin and Polish languages. Hence, the surnames of this nationality were Latinized, Slavicized and could be differently modified in different records of the magistrate’s books. Therefore, the article discusses the graphic variants of Scottish (male) surnames. Scottish female surnames were Slavicized to an even greater extent; the Slavic suffix -ovna (spelled -owna) was consistently added to the surnames of unmarried women, while -ova (spelled -owa) was added to the surnames of married women. Įteikta 2016 m. rugsėjo 27 d. A L M A R A G A U S K A I T Ė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 67