Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

45 ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Direcții de cercetare: antroponimie istorică, toponimie istorică. TENDINȚELE SCRIERII NUMELOR DE FAMILIE SCOȚIENE ÎN SECOLELE AL XVII-LEA–AL XVIII-LEA ÎN SURSELE ISTORIEI ORAȘULUI KĖDAINIAI Tendencies of Recording of Scottish Surnames in the 17th–18th Century Historical Sources of Kėdainiai REZUMAT Unele dintre cele mai importante surse ale antroponimiei istorice a orășenilor lituanieni sunt cărțile de acte ale instituțiilor administrației autonome. Dintre acestea se remarcă cele 24 de cărți ale magistratului din Kėdainiai de la începutul secolului al XVII-lea până la începutul secolului al XIX-lea. Din aceste cărți din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea și din alte manuscrise vechi ale orașului au fost selectate aproximativ 250 de denumiri ale unor reprezentanți de naționalitate scoțiană (aici au fost numărate nu doar denumirile unor persoane diferite, ci și diverse variante ale formelor numelor lor de familie). Analizându-le, articolul discută tendințele de denumire a scoțienilor din Kėdainiai în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, situația deosebită a formării numelor lor de familie (la sosirea în Kėdainiai, în jurul anilor 1628–1629, persoanele de naționalitate scoțiană aveau deja nume de familie), precum și regularitățile consemnării acestor nume personale ereditare în documentele istorice ale orașului. CUVINTE-CHEIE: Kėdainiai, secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, registrele magistratului, scoțieni, nume de familie. ADNOTARE Registrele municipale constituie una dintre sursele-cheie ale antroponimiei istorice a locuitorilor orașelor lituaniene. Dintre acestea se remarcă douăzeci și patru de registre ale Magistratului din Kėdainiai, datând din secolele al XVII-lea–al XIX-lea. Din registrele secolelor al XVII-lea–al XVIII-lea, precum și din alte manuscrise vechi ale orașului, au fost selectate aproximativ 250 de cazuri de numire a unor persoane scoțiene (acestea nu includ doar persoane diferite, ci și variante diferite ALMA RAGAUSKAITĖ 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXV ale numelor lor de familie). Prin analiza lor, articolul discută tendințele denumirii coloniștilor scoțieni din Kėdainiai în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, situația excepțională privind faptul că persoanele aveau deja nume de familie și tendințele formation of their surnames (when arriving in Kėdainiai in around 1628–1629, Scottish consemnării acestor nume personale ereditare în documentele istorice ale orașului. KEYWORDS: Kėdainiai, 17th–18th century, magistrate register books, Scots, surnames. 0. INTRODUCERE Vocabularul istoric al orașului Kėdainiai a început deja să fie cercetat. Analiza lingvistică generală a numelor de familie ale locuitorilor din Kėdainiai în secolele formavimosi polinkiai apžvelgti, remiantis daugiau nei 4 000 asmenų įvardijimų, surinktų iš šių miestų istorijos šaltinių (Ragauskaitė 2008: 29–37). Atlikta XVII–XVIII, din Vilnius în secolele XVI–XVII și din Joniškis în secolul al XVIII-lea a arătat că, în grupurile comunităților locale ale orașelor analizate, numele de familie au apărut în perioade diferite. Cel mai devreme au început să se formeze numele de familie ale elitei orășenești, ulterior dobândindu-le și persoanele care ocupau o šomi su pavardėmis. Matyt, lėčiau formavosi marginalinių sluoksnių atstovų pavardės. Šiaurės Lietuvos regione įsikūrusio mažesnio miesto Joniškio aktų poziție medie și inferioară în oraș. În a doua jumătate a secolului al XVII-lea, practic toți locuitorii din Kėdainiai și Vilnius aveau deja nume de familie, în timp ce registrele din Joniškis s-au păstrat doar începând din 1722. Totuși, și aceste date târzii au demonstrat clar că nu numai locuitorii din Joniškis care aparțineau nobilimii orașului (burgomistrul, vaitasul și alții asemenea), ci și persoanele din straturile inferioare aveau deja, în prima jumătate a secolului al XVIII-lea, nume personale ereditare (Ragauskaitė 2008: 33–36). Au fost discutate separat și regularitățile slavizării numelor de familie ale scoțienilor din orașul Kėdainiai în secolele XVII–XVIII; s-a observat că, din punctul de vedere al originii, aceste nume de familie constituie o parte unică a ansamblului de nume al comunității locale a orașului (Ragauskaitė 2007: 63–64). A fost analizată deja și influența limbii poloneze în consemnarea numelor personale ale locuitorilor din Kėdainiai (lituanieni și alții) în documentele istorice ale orașului din secolele XVII–XVIII (Ragauskaitė 2011: 21–22; Рагаускайте 2012: 213–221). S-a constatat că gradul de polonizare a acestor nume proprii depindea, se pare, în cea mai mare măsură de scribii care le consemnau, de atitudinea, erudiția și altele asemenea ale acestora (Рагаускайте 2012: 219). Observând particularitățile menționate ale formării, originii, slavizării și altor aspecte ale numelor de familie istorice ale locuitorilor din Kėdainiai, prin această publicație este continuată cercetarea vechiului ansamblu de nume din Kėdainiai. Scopul acestui articol este de a examina în detaliu tendințele de denumire a membrilor comunității scoțiene din Kėdainiai în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, precum și principalele particularități ale consemnării numelor lor personale moștenite (numelor de familie) în sursele istorice ale orașului. Articole / Articles 47 Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose Materialul pentru articol a fost colectat în principal din cărțile magistratului din Kėdainiai din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea. Acestea sunt unele dintre cele mai importante surse ale antroponimiei istorice a orășenilor (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 323; Рагаускайте 2012: 214). Cea mai mare parte a cărților magistratului din Kėdainiai din secolul al XVII-lea a ars, de aceea lipsesc în mare măsură înregistrările lor timpurii. Aceste înregistrări ar fi constituit, probabil, partea cea mai valoroasă a materialului antroponimic istoric, deosebit de utilă pentru cercetarea începuturilor activității comunității scoțiene în oraș (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). Cărțile cu procesele-verbale ale sesiunilor sau ședințelor magistratului și ale tribunalului consilierilor s-au păstrat doar începând din 1759, iar nici acestea nu există pentru fiecare an. În total s-au păstrat 24 de cărți ale magistratului din secolele al XVII-lea–al XIX-lea început, redactate în limbile latină și polonă1 (Tyla 2000: 65). Acestea sunt surse istorice cu o mare valoare antroponimică, care reflectă diverse evenimente ale orașului și problemele comunității locale (datoriile orășenilor, contracte de vânzare-cumpărare etc.). Aici sunt consemnate, de asemenea, procesele-verbale ale ședințelor magistratului, hotărârile adunărilor orășenilor, statutele breslelor, procesele-verbale ale tribunalului, diverse realități ale vieții orașului și familiei, care reflectădintys dokumentai (testamentai ir pan.). Au fost numărați cel puțin 17 scribi care au scris aceste cărți (Tyla 2000: 73–75). Atrage atenția faptul că unele nume de familie ale scribilor ar fi putut aparține unor persoane de etnie lituaniană, de ex.: *Grybas: 1762 Marcinem Grybaſsem Pisarzem, y całym Szlachetnym Magistratem abl. KMK13 232. Cf. db. pvd. Grỹbas LPŽ I 707; *Gulbinas: 1770 Szlachetny <…> P(an) 3 Jan Gulbin Piſsarz KMK15 90. Cf. db. de ex. Gubinas LPŽ I 741. Iată, în 1702, notarul magistratului din Kėdainiai era un scoțian, identificat drept Wiliam Forsyth (Juknevičius 2015: 49). Aceste circumstanțe, fără nicio îndoială, au influențat consemnarea formelor numelor personale ale locuitorilor din Kėdainiai (vezi Рагаускайте 2012: 219–221). Încercând să suplinească măcar parțial lacuna înregistrărilor timpurii din registrele magistratului din secolul al XVII-lea, în acest articol se recurge și la alte surse istorice. Este vorba despre colecția protocoalelor ședințelor bisericii evanghelice reformate din Kėdainiai din anii 1628–1663 (Collecta zboru Kieydanskiego), registrele de botez ale bisericii evanghelice reformate din Kėdainiai din anii 1640–1649 și registrele de căsătorii din anii 1641–1649, colecția actelor ședințelor comunității evanghelice reformate din Kėdainiai din anii 1664–1717 (Akta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego), precum și inventarul orașului Kėdainiai din 1666. Din sursele menționate din secolele XVII–XVIII au fost selectate aproximativ 250 de denumiri ale scoțienilor. Skaičiuoti ne skirtingų asmenų, bet pasikartojantys jų fiksavimo atvejai. Mat siekiant aptarti išskirtinę škotų paveldimų antroponimų (pavardžių) susiformavimo situaciją 2 Visi straipsnyje pateikiami antroponimai yra metrikuoti. Prie 1 Šių istorijos šaltinių sąrašą žr. straipsnio pabaigoje. kiekvieno jų pažymimi metai, kuriais asmenvardis buvo užfiksuotas, istorijos šaltinio santrumpa ir lapo (puslapio) numeris. 3 Istorijos dokumentuose užfiksuotos abreviatūros pildomos. Prierašas nurodomas skliaustuose. Perteikiant asmenvardžius, stengiamasi išsaugoti originalias, rankraščiuose fiksuotas lytis. ALMA RAGAUSKAITĖ 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXV (apie 1628–1629 m. į Kėdainius atvykdami škotai jau turėjo pavardes), jų pavardžių fiksavimo savitumus, jų grafinius variantus ir kt. kaip tik reikalingi tų pačių asmenų skirtingi užrašymai. În continuare va fi prezentată pe scurt formarea comunității scoțiene din Kėdainiai, vor fi stabilite tendințele de denumire a reprezentanților acestei etnii ș.a. În manuscrisele orașului Kėdainiai din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea. 1. TENDINȚELE DE DENUMIRE A SCOȚIENILOR DIN KĖDAINIAI SECOLELE AL XVII-LEA–AL XVIII-LEA În secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, Kėdainiai era unul dintre puținele orașe private ale Lituaniei, căruia i se acordaseră încă la 15 aprilie 1590 drepturile Magdeburgului; orașul avea tradiții multiculturale protejate și cultivate și aparținea reprezentanților ramurii Biržai–Dubingiai a familiei princiare Radvila (Alexandrowicz 1970: 80; 2011: 282; Tyla 2000: 66). În secolul al XVII-lea, Kėdainiai era un important centru al reformaților evanghelici și al scrierii lituaniene din Marele Ducat al Lituaniei. Aici se afla centrul unității administrative a Bisericii acestei confesiuni din LDK – districtul Žemaitija –, locuiau superintendenții Žemaitijei, se telkusios įvairios bažnytinės ir kultūrinės institucijos (Lukšaitė 1970: 15; 1999: 10; 2001: 11). Nuo 1731 m. Kėdainiai perėjo į kunigaikščių Radvilų katalikiškodesfășurau sinoade bisericești, iar legăturile cu ramura Nesvyž au fost consolidate. Orașul a aparținut familiei Radvila, cu întreruperi, până în 1819 (KDN 9, 12). Dorind de beneficii economice pentru orașul Kėdainiai și fiind un susținător activ al Reformei, Kristupas Radvila urmărea ca la Kėdainiai să se stabilească numeroși adepți ai acestei religii (Žirgulis 2005a: 226). De aceea, în secolele XVII–XVIII, Kėdainiai era un oraș multireligios și multietnic (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Iată „Așa arată istoria municipală a orașului Kėdainiai: era locuit în cea mai mare parte de scoțieni, germani, evrei și de localnici – lituanieni” (Šinkūnas 1928: 21). Se afirmă că Kristupas Radvila a menținut legături cu biserica reformată din Elbing, căreia îi aparțineau și scoțienii. Deși nu se știe dacă au fost invitați oficial, în jurul anilor 1628–1629 la Kėdainiai au apărut și scoțieni reformați (Žirgulis 2002: 236). Acești scoțieni, la prima vedere tybės atstovų pasirodymas XVII a. trečiajame dešimtmetyje Kėdainiuose nebuvo netikėtas. Jau XIV–XV a. škotai prekiavo su Lenkija ir Rytų Prūsija (Koîndepărtați și exotici, tauwalski 2015: 30). În jurul anului 1637, în comunitatea evanghelică reformată din Kėdainiai a sosit de la Amsterdam un predicator, identificat drept John Douglas (Žirgulis 2002a: 132). O comunitate scoțiană mai numeroasă s-a format în oraș la mijlocul secolului al XVII-lea. Se consideră că înainte de 1655 în Kėdainiai ar fi putut trăi o comunitate de aproximativ 200–300 de persoane (Eriksonas 2000: 180). Au fost identificate aproximativ 120 de nume de familie ale scoțienilor care locuiau în Kėdainiai (Žirgulis 2000: 26). Aceasta era una dintre cele mai proeminente Articole / Articles 49 comunități din regiunea baltică și scandinavă (Bajer 2011: 78). Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose Se afirmă că în regiunea menționată doar comunitatea scoțiană care exista în orașul norvegian Bergen era mai numeroasă. Aceasta era alcătuită din aproximativ 270 de persoane (Murdoch 2001: 7). Puțini scoțieni locuiau și în alte orașe, precum Biržai, Kaunas, Kelmė, Skuodas, Tauragė, Vilnius (Ragauskas 2002: 299; Žirgulis 2002: 23). Așa cum este obișnuit în sursele urbane de acest tip (în registrele magistratului și altele), menționările locuitorilor din Kėdainiai sunt prezentate în principal nu în liste separate, ci în contextul variabil al înregistrărilor (în diferite documente ale orașului, în procesele-verbale ale dosarelor și altele). Despre principiile de selectare a numelor personale ale orășenilor s-a scris deja în detaliu (a se vedea și Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2002: 31–32; 2002a: 6–7; 2003: 82; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227; 2014: 9; 2015: 59–61). Membrii comunității scoțiene din Kėdainiai, ca și toți locuitorii din Kėdainiai (lituanieni și alții), sunt de asemenea marcați prin referințe le. mieszczanin, obywatel, de ex. : 1753 Domnului Michał Forsaj, cetățean al orașului Gdańsk, dat. KMK2 172, 1714 Domnului Livingston, consilier <…> al orășenilor <…> orașului Gdańsk, gen. KMK3 30v și urm. Sunt folosite și referințe speciale care indică naționalitatea scoțiană le. scoțian, scoțian, din limba scoțiană, pvz. : 1643 Jan jck Szkot KERK 8v, 1650 Jana Lausonna Szkota gen. CZK 68, 1649 Jan Nikiel Chapman Szkot KERJ 61v, 1649 Jakub KuSzkot KERK 8, 1646 Wilhelm Olephant Szot KERK 5v, 1655 pan Jakub Ranison z naciej szkotskiej CZK 103, 1635 P(an) Andrys Szot CZK 33, 1633 Tomasz Szot CZK 24 etc. Astfel de referințe întâlnite în surse permit afirmarea faptului că acești locuitori din Kėdainiai erau tocmai scoțieni, iar cei din jur i-au remarcat ca fiind străini de loc. Cu toate acestea, până în prezent nu au fost evitate unele neconcordanțe în interpretarea naționalității (în sursele istorice și în alte surse, scoțienii sunt uneori denumiți și printr-un termen mai larg – „anglais“). De exemplu, se consideră că ilustrul locuitor al orașului Kėdainiai din secolul al XVIII-lea, menționat ca Jakub Gray, era englez (Tworek 1966: 182), în timp ce Paulas Bajeris l-a atribuit scoțienilor (Bajer 2012: 453). Această persoană este menționată și în registrele magistratului din Kėdainiai din secolul al XVIII-lea, de exemplu: 1723 Panem Jakubem Grejem Decemwirem Kieydanſkim abl. KMK4 63 – 1737 Pana Jakuba Graia Raycy Kieydan(skiego) gen. KMK5 38 – 1739 Panem Jakubem Grajem Raycą Kieydanskim abl. KMK5 79 și altele. Iată însă un alt venit din Scoția, doctor în medicină, menționat în vechile manuscrise vilneze din secolul al XVII-lea ca Iacobus Arnuth, Iacobus Arnott (1632†), care a locuit la Vilnius și era de origine scoțiană. Acest lucru era atestat de apelativul frecvent „scoțian“ consemnat în sursele istorice alături de numele său de familie (lat. scotus, pol. szkot) (Ragauskas 2002: 299). Cu toate acestea, în inscripția funerară este imortalizat ca persoană de naționalitate engleză – „natione Angli“ (Starowolski 1655: 235). Este interesant faptul că emigranții scoțieni sunt adesea numiți în sursele istorice din secolul al XVIII-lea și „ex gente Magnae Britanniae” – din „poporul Marii Britanii” (Juknevičius 2015: 32). Scoțienii au început să fie numiți britanici începând din 1707, după anexarea ALMA RAGAUSKAITĖ 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Škotijos karalystę prie Didžiosios Britanijos karalystės (BCI 45; Houston 2002: 35; Gibbs 2006: 1; Murdoch 2008: 14; Juknevičius 2015: 32). Pentru a identifica cât mai sigur denumirile scoțienilor din Kėdainiai, articolul se bazează pe tabelul (registrul) persoanelor de această naționalitate întocmit de P. Bajer, pe baza următoarelor surse istorice: colecția documentelor financiare ale Bisericii Evanghelice Reformate din Kėdainiai din anii 1628–1663 (Collecta zboru Kieydanskiego), registrul de botezuri din anii 1640–1649 și de căsătorii din anii 1641–1649 al Bisericii Evanghelice įrašų bei 1697 m. sąrašo Rejestr porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego iš Kėdainių evangelikų reformatų bendruomenės 1664–1717 m. sesijų aktų rinReformate din Kėdainiai (Akta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego). Această listă din 1697, Rejestr porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego, fusese deja publicată și citată anterior (a se vedea și Tworek 1969: 213–215). În tabelul întocmit de P. Bajer sunt consemnate următoarele date: sursa concretă în care este menționată persoana de origine scoțiană, data, funcția etc. (pentru mai multe detalii, a se vedea Bajer 2012: 443–453). În articol, numele de familie istorice ale scoțienilor din Kėdainiai au fost comparate, pentru acuratețe, și cu numele de familie scoțiene din atlasul britanic al numelor de familie din secolul al XIX-lea, The Surname Atlas4 (a se vedea și Archer 2003; Lewis 2011: 189–210). Acest atlas al numelor de familie prezintă răspândirea numelor de familie din Anglia, Scoția și Țara Galilor în 1881.5. În plus, au fost consultate și alte colecții cunoscute de nume de familie scoțiene (Black 1996; Whyte 2000; Dorward 2002). În jurul anului 1629, la școala evanghelică reformată din Kėdainiai predau cel puțin patru pedagogi de origine scoțiană: Iacob Paterson, Alexander Nicholas, Thomas Ramsay și Ian Halson (Eriksonas 2000: 175). În menționata colecție de documente financiare ale bisericii evanghelice reformate din Kėdainiai din anii 1628–1663, începând din 1630 apar primele „nume de familie scoțiene: Gilbert, Ogilby, Gordon” (Žirgulis 2002: 24). În această colecție au fost observate și mai multe nume de familie ale persoanelor de naționalitatea în cauză, de exemplu: 1658 pan 1637 Alexander Ogilbe CZK 37, 1655 Jacob Ramsay CZK 102, 1648 Andres SymJerzy Bennet CZK 108, 1650 Wilhelmus Meleyson CZK 67, son senior CZK 78 etc. Iată lista observată în actele sesiunilor comunității evanghelice reformate din Kėdainiai din anii 1664–1717 (Acta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego 1664–1717): Ca1666–1668 Georgius Anderʃon ASZK 8, talogus discentium in Schola Cajodunienʃi užfiksuoti šie škotiškos kilmės asmenys: 1666 Jacobus Bennet ASZK 8, 1666– 1668 Carolus Ramʃay ASZK 8, 1666–1668 Thomas Ramsay ASZK 8, 1666 Ja5 Autoarea articolului îi mulțumește dr. Christopherʼului Lewisʼui (Kingʼs College, cobus Zomerwill ASZK 8, o vėlesniame sąraše dar paminėtas 1668 Johannes 4 www.archersoftware.co.uk/satlas07.htm London), care i-a oferit discul compact The Surname Atlas. Articole / Articles 51 Barklaẏ ASZK 8. În registrul întocmit la Przy Zborze sunt Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose menționate două persoane, identificate drept 1679 Jan Cannot, Rektor Collegy ASZK 70 și 1679 Johannes Paterson, Diaconus ASZK 70. Sunt atestate nume de familie scoțiene în registrele de căsătorii din anii 1640–1649 și în registrele de botez din anii 1641–1649 ale bisericii evanghelice reformate din Kėdainiai, de exemplu: 1647 Jan Forbesz KERJ 7, 1642 Jan Mekienen KERK 2v, 1648 Mateusz Ramza KERK 5v, 1649 Jan Ramzaj KERK 5v ir kt. După cum se poate vedea, primii membri ai acestor denumiri binare sunt nume creștine; sunt folosite forme tradiționale poloneze sau latine ale numelor, întrucât sursele istorice au fost redactate în limbile polonă și latină, de exemplu. : Jan, Mateusz, Michał; Carolus, Georgius, Thomas etc. Treptat, scoțienii din Kėdainiai au ocupat o poziție importantă în viața și administrația orașului. Astfel, pentru perioada 1590–1795 (pe întreaga durată a autonomiei urbane), din diverse documente ale orașului au fost colectate 225 de nume de familie ale funcționarilor magistratului (Tyla 2000: 73–75). Pe baza acestor date colectate de Antanas Tyla, Rimantas Žirgulis a calculat că, dintre cei 27 de voievozi ai orașului Kėdainiai, 2 erau scoțieni (7,4 %), dintre cei 46 de burgomastri – 12 scoțieni (26 %), dintre cei 48 de consilieri – 6 scoțieni (12,5 %), dintre cei 49 de asesori – 15 scoțieni (30,6 %), dintre cei 38 de decemviri – 7 scoțieni (18,4 %), iar dintre cei 17 scribi – 1 scoțian (5,8 %). S-a constatat că, dintre cei 225 de funcționari ai orașului din perioada menționată, 43 erau scoțieni (19,1 %) (Žirgulis 2002: 25). În manuscrisele privind istoria orașului Kėdainiai după războiul din 1655–1660 sunt menționate numele acestor influente familii scoțiene din Kėdainiai: Andersons, Arnets, Bennets, Forbes, Gordons, Hallyburtons, Kiuks, Moleysons, Nikiells, Ogilbys, Ramsays, Simpsons, Skromzers (Eriksonas 2000: 180). Datele inventarului orașului Kėdainiai din 1666 confirmă că scoțienii se stabiliseră în cea mai bună parte reformatų bažnyčią, Didžiąją rinką ir trijų pagrindinių gatvių – Pilies, Senosios bei Arklių prieigose, pvz.: 1666 Ulica Konska Pułkamienicy P(ana) Arneta pusta centrală a orașului – în jurul gen. KI 6, 1666 Dom P(ana) Wilima Benneta gen. KI 1, 1666 Dom Pana Dawidsona gen. KI 1, 1666 Druga strona tey ze ulicy zamkowey Domek Woyciecha Lewystona gen. KI 3v. Deoarece biserica reformată se afla lângă piața orașului, unde aveau loc zgomotoase târguri duminicale, sesiunea din 24 martie 1655 a hotărât că târgurile duminicale din Kėdainiai constituie o lipsă de respect față de Dumnezeu, care a interzis activitățile duminicale, și, prin urmare, a cerut autorităților să transfere aceste târguri în zilele lucrătoare (Juknevičius 2015: 37). Despre influența și poziția lor în societate mărturisește faptul că numeroși funcționari ai magistratului de atunci, negustori înstăriți, creditori, arendași ai moșiilor, proprietari de prăvălii, rectori ai gimnaziului, prezbiteri ai bisericii reformate, susținătorii acesteia și alții au nume de familie scoțiene, de exemplu: 1690 Dawid Kreyſty Ławnik KMK2 21; 1708 Pan Jan Crammont Ławnik Magdeburgiey Kieydanskiey KMK3 15, 1721 Pana Wilhelma Haliborthona Kupca y Obywatela Kieydanſkiego gen. KMK4 4, 1704 Honorato Domino Alberto Lewingston Consulari eiusdem Civitatis KMK3 6v, 1721–1725 Dawida ALMA RAGAUSKAITĖ 52 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Mitchella Decemwira6 gen. KMK4 107, 1794 Jan Moleyson Profesor Szkoł Kieydanskich KMK24 142, 1724 Szlachetnych Panow Woyciecha Paterſona Raycy <…> gen. KMK4 107, 1735 Wilimem Roſsem Lantwoytem abl. KMK5 27v și așa mai departe. Se pare că, uneori, din motive de concizie, aceeași persoană este menționată doar prin numele de familie, de exemplu: : 1711 P(ana) Cramondta gen. KMK3 24v, 1654 pana Cupera gen. CZK 79, 1658 panu Ramsonowi dat. CZK 108, 1655 pana Ranisona gen. CZK 104, 1653 p(ana) Dawida Symsona gen. CZK 92 – 1653 Symsona gen. CZK 92 ir kt. Ištyrus XVII–XVIII a. istorijos šaltinius matyti, kad pavardės vartotos škotiškos kilmės miesto valdančiojo elito ir žemesnės visuomeninės padėties asmenų užrašymuose. Paveldimas asmenvardis funkcionuoja tos pačios šeimos narių7 (tėvų ir vaikų, vyro ir žmonos, brolių ir kt.) įvardijimuose, pvz. : 1714 Ja Jan Farsay Czynią wiadomo y iawno zeznawam tym moim Dobrowolnym listem Kwitacinnym Danym Rodzonemu <…> Panu Jerzemu Farsaiowi, iako starszemu Bratu Na to Iz ia wyszmianowany Jan Farsay, przybywszy z Cudzych Kraiow słuzby woienney <…> w Roku Tysiącsiedmsetnym dwunastym do Miasta Kieydan y niezostawszy <…> Panow Rodzicow Moich zywocie <…> Pana Wilhelma Farsaja Pisarza Grodzkiego Kieydanskiego y Rodzicielki Moiey <…> Paniey Anny Ławrynowny Farsajowey KMK3 59; 1714 Pana Livingstona Raycy od Szlachetney <…> Anny HalliborKMK3 30v; 1731 Domnul Wilim Roſʒ, consilier gdańskian <…> Katarzyna din Arnet, căsătorită în primele nupți cu Elizeuſz tonowny Livingstonową Małʒonkow Mieszczanow <…> Miasta Kieydan(skiego) gen. Rei, în prezent Roſzowa KMK2 76; 1717 Jerzy Sumerwiłł și eu, Anna Mozeniuſzowa, soția lui Jerzy Sumerwiłł, soții <…> KMK3 81v. XVII–XVIII a. pastebėti du bendri asmenvardžiai, kai šalia užrašyti vyras ir danskiemu y sʒlachetney Paniey Katharzynie Lewistonownie Hendrichowey Hunterowey Ławnikowey Małzonkom dat. KMK2 35; 1715 Domnului žmona, pvz.: 1691 szlachetnemu P(anu) Hendrichowi Hunterowi Ławnikowi KieyAlexandrowi Cuthbert, primarul orașului Gdańsk, și nobilei <…> Doamnei Katharzyna Kalinowska, soția lui Alexandrow Cuthbert, primarului, soților și cetățenilor orașului Gdańsk, dat. KMK3 69v. P. Bajeris 1664–1717 m. Kėdainių evangelikų reformatų bendruomenės sesijų aktuose (Acta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego 1664–1717) pastebėtame 1679 m. Kėdainių evangelikų reformatų bažnyčios parapijiečių sąraše (Rejestr 6 Dalis asmenų yra pažymėti lo. decemvir. Legătura magistratului din Kėdainiai cu comunitatea orașului era destul de puternică, de aceea la ședințele magistratului participau decemvirii și reprezentanții breslelor. Aceștia erau, de asemenea, confirmați în magistrat. Aceste persoane controlau hotărârile și deciziile adoptate de magistrat, veniturile colectate și cheltuielile și erau responsabile de pregătirea militară a orașului Kėdainiai (Tyla 2000: 64–76; Juknevičius 2015: 49). 7 Tocmai ereditatea numelui personal și apartenența la membrii unei singure familii atestă transformarea acestuia în nume de familie (Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Ragauskaitė 2001: 125). Articole / Articles 53 porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego) din 238 de Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose persoane, 76 de mențiuni au fost atribuite unor persoane de naționalitate scoțiană (împreună cu membrii familiilor lor (soții, urmași). Potrivit lui, aceasta reprezintă aproximativ 32,3 % dintre enoriași (Bajer 2012: 280). Pot fi menționate următoarele mențiuni ale scoțienilor din Kėdainiai și ale membrilor familiilor lor, de exemplu : 1679 Domnii asesori: Domnul Woyciech Leviston, Doamna Katarʒ(i)na Krechtonowna, soția lui. Katary(na), Margreta Fiice. Wojciech, Jerzy Fii. Carol și Tomas Ramze, fii vitregi ASZK 70; 1679 Domnul Jan Dawidson, Doamna Dorota Burnetówna, soția lui ASZK 70; 1679 În Piață, Domnul Jerzy Makien, aurar, Doamna Anna, soția lui, Jakub Somerwill, Andrzej Makien, fiul ASZK 71; 1679 În Piață, Domnul Dawid Gilbert, Anna, fiica lui ASZK 71; 1679 Pe strada Posmilska, Doamna Gertruda Kiuckowa, văduvă. Anna și Ƶofia Fiice ASZK 71; 1679 P(an) Jakub Somerwill Anna Soția lui Anna, Katarzyna, Helena Fiice ASZK 71; Pe strada Konska P(an) Jan Scharp P(ani) Katarzyna Helleb. Ƶona iego Jan, Jerzy, Wojciech, Alexander Synowie ASZK 72 ir kt. Din aceste exemple se vede cel mai clar că, pe lângă numele personal ereditar, adică numele de familie, sunt consemnați și unii scoțieni care ocupau o poziție social-economică înaltă în societate. Această împrejurare arată că, în cazurile prezentate, numele personale comune pur și simplu nu au fost consemnate. Se pare că acest lucru a fost determinat într-adevăr de neuniformitățile denumirii, de contextul înregistrărilor și de tradiția scrisă deținută de scribi. Această idee este susținută de faptul că, în diferite surse ale istoriei Kėdainiaiului, membrii mistrzowie P(an) Ierzy Anderson: P(ani) Elzbieta Ƶona iego ASZK 70 ir 1690 Spectabilis D(omi)ni Georgÿ Anderʃon Proconsulis KMK2 6v, jo žmona – 1690 Szlachetacelorași familii sunt consemnați în mod diferit – cu nume personale ereditare și fără acestea, de exemplu: 1679 Panowie Burney paniey Jerzyney Andersonowey Burmistrzowey Kieydanskiey gen. KMK2 4v; 1679 Panowie Raicy P(an) Ierzy Helleborton P(ani) Elzbieta Soția lui ASZK 70 și 1736 Panią Elzbietą z Barklaiow Halibortonową tudzieʃz Panem Jerzym Halibortonem Ławnikiem Kieyd(anskim) KMK6 28; 1679 Panowie Raicy P(an) Jakub Kiuck, P(ani) Małgorzata Soția lui ASZK 70 și 1704 Panu Jakubie Kiuku Raycy Miasta Kieydanskiego y Szlachetney Pani Małgorzacie <…> Jakubowey Kiukowey KMK3 7v; 1679 Na Długiej Ulicy P(an) Alexander Mongriff: P(ani) Ƶofia Ƶona iego Bennetowna ASZK 71 ir 1691 Pana Alexandra Mąkryfa Ławnika Kieydanskiego y na Panią Zofię Bennetownę Alexandrową Mąkryfową Małzonkow KMK2 39. Uneori se omit numele femeii și numele de familie de fată, făcându-se trimitere la le. sama, adică însăși, soție, și se consemnează doar un singur nume de familie comun al soților: 1750–1766 Panu Jakubowi y Samey Grajom Małz(onkom) Obyw(atelom) Kieyd(anskim) dat. KMK1013 și 1777 Jakub și Elzbieta, născuți din Kramont, Graj, cetățeni Kieydanscy KMK17 17v. Deși scoțienii din Kėdainiai își protejau identitatea națională, pe de altă parte, ei puteau evita izolarea lingvistică și culturală legându-se prin căsătorie de elita locală a orașului (Žirgulis 2002: 24; 2002a: 132; 2005a: 237). De aceea, când ALMA RAGAUSKAITĖ 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXV 3 FIG. Fragment din anul [1686] din cartea magistratului din Kėdainiai pentru anii 1690−1775 (f. 46). Straipsniai / Articles 61 Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose ŠALTINIAI ASZK – Akta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego 1664–1717. Lietuvos Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyrius. F. 93–541. CZK – Collecta zboru Kieydanskiego: To jest rachunek wszystkich recept i expens zborowych zacze ty roku 1628 dnia 20 novembra, unpublished print. Opracowal W. G. Studnicki, Wilno: 1939. Lietuvos Mokslų Akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius. F. 9–3040. KERJ, KERK – Kėdainių evangelikų reformatų bažnyčios 1640–1649 m. jungtuvių ir 1641–1649 m. krikšto metrikų knygos. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA). F. 606. Ap. 1. B. 144. KI – Kėdainių 1666 m. inventorius [Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666]. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius. F. 4. A215. B. 16891. KMK1 – Kėdainių magistrato 1623–1806 m. knyga8. LVIA. F. SA. B. 15360. KMK2 – Kėdainių magistrato 1690–1775 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15357. KMK3 – Kėdainių magistrato 1704–1720 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15358. KMK4 – Kėdainių magistrato 1721–1725 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15359. KMK5 – Kėdainių magistrato 1732–1740 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15361. KMK6 – Kėdainių magistrato 1732–1743 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15362. KMK7 – Kėdainių magistrato 1744–1750 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15363. KMK8 – Kėdainių magistrato 1750–1752 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15364. KMK9 – Kėdainių magistrato 1750–1761 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15367. KMK10 – Kėdainių magistrato 1750–1766 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15368. KMK11 – Kėdainių magistrato 1753–1755 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15365. KMK12 – Kėdainių magistrato 1756–1758 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15366. KMK13 – Kėdainių magistrato 1762–1763 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15369. KMK14 – Kėdainių magistrato 1763–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15370. KMK15 – Kėdainių magistrato 1767–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15371. KMK16 – Kėdainių magistrato 1771–1773 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15372. 8 Iš tiesų tai nėra 1623–1806 m. magistrato knyga, kaip nurodyta Lietuvos valstybės istorijos archyvo apraše, o tik į vieną rinkinį įrišti poros šimtų metų pavieniai dokumentai. ALMA RAGAUSKAITĖ 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXV KMK17 – Kėdainių magistrato 1774–1777 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15373. KMK18 – Kėdainių magistrato 1777–1779 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15374. KMK19 – Kėdainių magistrato 1777–1780 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15375. KMK20 – Kėdainių magistrato 1779–1782 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15376. KMK21 – Kėdainių magistrato 1782–1791 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15377. KMK22 – Kėdainių magistrato 1783–1792 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15378. KMK23 – Kėdainių magistrato 1791–1806 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15379. KMK24 – Kėdainių magistrato 1794–1798 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15380. LITERATŪRA Alexandrowicz Stanisław 1970: Geneza i rozwój sieci miasteczek Białorusi i Litwy do połowy XVII w. – Acta Baltico–Slavica 7, 47–108. Alexandrowicz Stanisław 2011: Studia z dziejów miasteczek Wielkiego Księstwa Litewskiego. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika. Archer Stewen 2003: The British 19th Century Surname Atlas. CD-ROM. Dartford: Archer Software. Bajer Peter 2011: “Noli Me Condemnare” − Migrant Memories Set in Stone: The Seventeenth and Eighteenth-Century Scottish Memorials in Poland. – Memory Connection 1(1), 77–98. Bajer Peter Paul 2012: Scots in the Polish-Lithuanian Commonwealth, 16−18th Centuries. Leiden−Boston: Brill. BCI – British Consciousness and Identity. The Making of Britain, 1533–1707, ed. by Brendan Bradshaw, Peter Roberts. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. Black George Fraser 1996: The Surnames of Scotland: Their Origin, Meaning, and History. Edinburgh: Birlinn. Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Dorward David 2002: Scottish Surnames. Edinburgh: Mercat Press. Eriksonas Linas 2000: The Lost Colony of Scots: Unravelling Overseas Connections in a Lithuanian Town. − Ships, Guns and Bibles in the North Sea and the Baltic States c.1350−c.1700, ed. by A. I. Macinnes, T. Riis and F. G. Pedersen. East Lothian: Tockwell Press, 173−187. Straipsniai / Articles 63 Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose Gibbs Chris 2006: The New Britons: Scottish Identity in the 18th and 19th Centuries. – The Napoleon Series. Prieiga internete: http://www.napoleon-series.org/research/society/c_scottishidentity.html Grinevičius Henrikas, Miškinis Algimantas 1975: Kėdainių urbanistinė raida. – Architektūros paminklai 3. Vilnius: Paminklų konservavimo institutas, 157−186. Houston Robert Allan 2002: Scottish Literacy and the Scottish Identity: Illiteracy and Society in Scotland and Northern England, 1600–1800. Cambridge: Cambridge University Press. Jucevičius Jonas 2011: Kėdainių krašto architektūra. Kėdainiai: Spaudvita. Juknevičius Algirdas 2015: Škotų palikimas Kėdainiuose. Vilnius: Savastis. KDN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai. Sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002. Kowalski Waldemar 2015: The Great Immigration: Scots in Cracow and Little Poland, circa 1500–1660. Leiden: Brill. KSR – Kėdainių senamiesčio rūsiai. Kėdainiai: Lututė, 2008. Lewis Christopher Piers 2011: A New Approach to Personal Names and Cultural Identity in Nineteenth-Century Britain. – Baltų onomastikos tyrimai 2, sud. Alma Ragauskaitė, Grasilda Blažienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–201. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Lukšaitė Ingė 1970: Lietuvių kalba reformaciniame judėjime XVII a. Vilnius: Lietuvos TSR Mokslų akademijos Istorijos institutas. Lukšaitė Ingė 1999: Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje Lietuvoje: XVI a. trečias dešimtmetis – XVII a. pirmas dešimtmetis. Vilnius: Baltos lankos. Lukšaitė Ingė 2001: Knygos nobažnystės (1653) parengimo kultūrinė aplinka. – „Knyga nobažnystės krikščioniškos“ (1653) – XVII a. Lietuvos kultūros paminklas. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 4–28. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII−XVIII a. Vilnius: Mokslas. Murdoch Steve 2001: The Scottish Community in Kėdainiai in its Scandinavian and Baltic Context. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Colloquium Balticum. Baltijos regionas Europos mastu“. Šeteniai, 2001 m. birželio 16 d., 7. Murdoch Steve 2008: Anglo-Scottish Clash? Scottish Identities and Britishness, c. 1520–1750. – Cycnos 25(2), 1–16. ALMA RAGAUSKAITĖ 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Nishikawa Sugiko 2000: Across the Continent: the Protestant Network Between the Society for the Promotion of Christian Knowledge (SPCK) and Kėdainiai. – Intersecții culturale. Vilnius: Editura Diemedžio, 296−308. nume de persoane. – Acta Linguistica Lithuanica / Probleme de Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės aslingvistică lituaniană 41, 145−158. Ragauskaitė Alma 2000: Originea numelor personale ale orășenilor din Kaunas din prima jumătate a secolului al XVII-lea. – Acta Linguistica Lithuanica / Probleme de lingvistică lituaniană 43, 93−110. Ragauskaitė Alma 2001: Formarea numelor de familie ale orășenilor din Kaunas în secolele XVI−XVIII. – Acta Linguistica Lithuanica / Probleme de lingvistică lituaniană 45, 123−143. Ragauskaitė Alma 2002: Variantele numelor de familie ale locuitorilor din Kaunas (bărbați) din secolele XVII−XVIII. – Acta Linguistica Lithuanica / Probleme de lingvistică lituaniană 47, 31−40. Ragauskaitė Alma 2002a: Numele personale ale locuitorilor din Kaunas din secolele XVI–XVIII. Rezumatul tezei de doctorat. Vilnius: Institutul de Limbă Lituaniană. Ragauskaitė Alma 2003: Formarea numelor personale ale femeilor din Kaunas în secolele XVI−XVIII. – Numele și aspectele cercetării sale. Culegere de articole 7. Liepāja: Academia pedagogică din Liepāja, Ragauskaitė Alma 2005: Numele personale ale locuitorilor din 82−92. Kaunas în secolele XVI–XVIII. Vilnius: Editura Institutului Limbii Lituaniene. Ragauskaitė Alma 2006: Nume personale și epitete de origine toponimică în registrele actelor din Kaunas din secolul al XVI-lea. – Filologia baltică 15(1/2), 81−94. conferința „Numele Ragauskaitė Alma 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. − Tarptautinė Aleksandro Vaîn limbă, istorie și conștiință” 24–26 octombrie 2007, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 63–64. Ragauskaitė Alma 2008: Tendințe în evoluția numelor de familie ereditare ale orășenilor din Lituania din secolele al XVI-lea până la al XVIII-lea. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. Ragauskaitė Alma 2009: Când s-au format numele de familie ale locuitorilor din Kaunas? – Limbă și oameni. Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 226–232. Ragauskaitė Alma 2011: Cu privire la contactele dintre limbile lituaniană și polonă în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea în antroponimia orașului Kėdainiai. – Conferința științifică internațională „Onomastica regională: ce aflăm din nomenclatură“. 10–11 noiembrie 2011. Kaunas: Facultatea de Științe Umaniste din Kaunas a Universității din Vilnius, 21–22. Articole / Articles 65 Ragauskaitė Alma 2014: Numele personale ale femeilor din Kaunas în Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose secolele al XVI-lea–al XVII-lea în contextul antroponimiei istorice lituaniene. – Anuarul istoriei Kaunasului 14. Kaunas: Universitatea Vytautas Magnus; „Versus aureus“, 7–17. Ragauskaitė Alma 2014a: Registru manuscris al numelor proprii întocmit în Lituania (circa 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Ragauskaitė Alma 2015: Antroponimele femeilor din Joniškis din cele mai vechi registre metrice de botez din Joniškis din Lituania, din anii 1599–1621, ale antroponimiei istorice lituaniene kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antrojoje pusėje (1662–1702). Vilnius: Diemedis. Starowolski Szymon 1655: Monumenta Sarmatarum. Cracoviæ: În tipografia Văduvei și Moștenitorilor lui Franciſci Cæſarij, tipograful S. R. M. În anul Domnului, M. DC. LV. Šinkūnas Peliksas 1928: Istoria orașului Kėdainiai. Kaunas: Tipografia societății pe acțiuni „Spindulio“. Tyla Antanas 2000: Decemviratul sau Tertio ordo communitatis în autoguvernarea Kėdainiai. – Anuarul istoriei Lituaniei 1999. Vilnius: Institutul de Istorie al Lituaniei, 64–76. Tworek Stanisław 1966: Din istoria calvinismului în Marele Ducat al Lituaniei în secolul al XVIII-lea. – Annales Universitatis Mariae Curie–Skłodowska 21(8), 193–202. Tworek Stanisław 1969: Materiale pentru istoria calvinismului în Marele Ducat al Lituaniei în secolul al XVII-lea. – Renașterea și reforma în Polonia 14, 199–215. Whyte Donald 2000: Scottish Surnames. Edinburgh: Birlinn Ltd; A 2-a ediție revizuită. Žirgulis Rimantas 2002: Comunitatea scoțiană din Kėdainiai în anii 1630–1750. – Colecțiile muzeelor din Lituania 1. Kėdainiai: Muzeul Ținutului Kėdainiai, 23–27. Žirgulis Rimantas 2002a: Trei sute de ani de multiculturalism în Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Žirgulis Rimantas 2005: Comunitatea Aidai, 130–140. evreiască din Kėdainiai și patrimoniul acesteia. – Patrimoniul cultural evreiesc în Lituania, ed. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 179–188. Žirgulis Rimantas 2005a: Comunitatea scoțiană din Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. de Alexia Grosjean și Steve Murdoch. Brill Leiden-Boston, 225–247. ALMA RAGAUSKAITĖ 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Žirgulis Rimantas 2005b: Reformacijos palikimas Kėdainiuose. – Reformacija și reforma. Conferință științifică internațională. Vilnius, 8 noiembrie 2002. Vilnius: Apyaušris, 34–42. Рагаускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по datelor privind numele de familie ale locuitorilor orașului Kėdainiai în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea. – Studii de onomastică și etimologie. 2011–2012. Kiev: Institutul de Limba Ucraineană al Academiei Naționale de Științe a Ucrainei Ucrainei, 213–221. Tendencies of Recording of Scottish Surnames in the 17th–18th Century Historical Sources of Kėdainiai REZUMAT Articolul analizează tendințele de denumire a membrilor comunității scoțiene care a existat în Kėdainiai în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, particularitățile expresiei genurilor în numele lor personale ereditare și consemnarea acestora în sursele istorice ale orașului din acea perioadă. Articolul se concentrează pe analiza numelor proprii ale coloniștilor scoțieni din Kėdainiai, colectate din registrele Magistratului din Kėdainiai din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea. Pe lângă aceste surse, autorul recurge și la alte manuscrise vechi. Au fost selectate aproximativ 250 de cazuri de denumire a coloniștilor scoțieni din Kėdainiai – nu au fost colectate cazurile de denumire a unor persoane diferite, ci referințele repetate la acestea (diferite variante ale numelor lor de familie). O comunitate scoțiană mai numeroasă s-a format în oraș la mijlocul secolului al XVII-lea. Treptat, au dobândit un statut excepțional. Scoțienii s-au stabilit în cea mai bună parte a orașului – în jurul Bisericii Reformate și al „Pieței Mari”. Faptul că destul de mulți funcționari ai magistratului, negustori, prezbiteri ai Bisericii Evanghelice Reformate etc. aveau nume de familie scoțiene atestă influența și poziția lor în societatea orașului. Coloniștii scoțieni care au sosit la Kėdainiai în jurul anilor 1628–1629 aveau deja nume de familie; cu toate acestea, la consemnarea membrilor familiilor coloniștilor scoțieni din Kėdainiai, ortografia numelor lor personale ereditare (fixarea sau nefixarea acestora) varia în funcție de analiză, de tradiția de scriere a in the town’s old manuscripts. It was influenced by the context of the historical sources funcționarilor de la acea vreme, de regulile de ținere a registrelor etc. Cu toate acestea, este evident că secolele al XVII-lea–al XVIII-lea au fost dominate de atribuirea numelor, ceea ce oferea dovezi clare ale funcționării numelor personale ereditare (numelor de familie); numele personal of the Scottish settlers in Kėdainiai in Kėdainiai historical sources. A hereditary persoeste observat în denumirea membrilor aceleiași familii (părinți și copii, soț și soție, frați etc.). În Articole / Articles 67 Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, numele de familie ale coloniștilor scoțieni au fost consemnate în textele redactate de funcționarii orașului în limbile latină și polonă. Prin urmare, numele de familie ale acestei naționalități erau latinizate, slavizate și puteau fi modificate într-o măsură și modified in different records of the magistrate’s books. Therefore, the article discusses the graphic variants of Scottish (male) surnames. Scottish female surnames were Slavicized to mai mare; sufixul slav -ovna (scris -owna) era adăugat în mod constant numelor de familie ale femeilor necăsătorite, în timp ce -ova (scris -owa) era adăugat numelor de familie ale femeilor căsătorite. Primit la 27 septembrie 2016. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]