Kur veda užsienio lituanistikos kelias?

266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI ILJA LEMEŠKIN P ahos Ka olio uni e si e as Di ecciones de in es igaciones cien í icas: ieja li e a u a bal os y aš ija, compa a i oj olklo ís ica, lexicog a ía, bal is ikas his o ia. KUR VEDA UŽSIENIO LITUANISTIKOS KELIAS? * El í ulo de es e ex o e mina klaus uku, que e čia de inmedia o con esa : au o io en iškel ą klausimą espues a (op imis iško) no iene. Klaus Ku imas conduce ex anje os li uanis ikas kelias? es e o inis. P omue e e lexión y comunes po conside aciones con las que se compa ió el 6 de ab il de 2017 con e encia Li ua nis ika (bal is ika) con empo áneos ugdymo p ocesos (Vilnius, LEU). Empes i ía desde conc e e esnių emas, i. i. desde el p oyec o Ex e io es bal is ikos cen ų y Li uania ciencia y ins i uciones de es udios omen o de coope ación p iešis o ės. Sien o obligación á eco da y eco da es o, co que ui es imonionis a hace 10 años. 2007 m. no iemb e 27 d. Vilniuje celeb ó una g an con e encia Bal is ika en el mundo. La en onces au o idad Li uana mos ó excepcional a o abilidad e in e ésamien o al des ino bal is ikos en el mundo (lo mismo no puede deci de la ac ual). Tal ez así sucedió y po el hecho de que el en onces p esiden e LR Valdas Adamkus e a ese amplio mundo ex anje o p olongame is ep esen an e. Él enía cla as comp ensión sob e la impo ancia del cen o li uanis ikas, su no solo ú il p ác ica en la ida emig an s, po ejemplo, JAV. El P esiden e ecibió a los pa icipan es y o ganizado es de la con e encia, y du an e la eunión había decla ado: Tik o es li uanis ikos s udijas Li uania puede omen a la coope ación con ins i uciones de ciencia ex anje as y li uanis ikos dislaidą en el mundo. T as la con e encia pasa se po encima, ese mismo día, 2007 11 27, u o luga la pasi a ía ŠMM. Dili a o Jolan a Zaba skai ė, G asilda Blažienė, Danguolė Mikulėnienė (en onces LKI e a la única ins i ución li uana, a la que cuidaba cen os bal is ikos, sus in e nas exis enciales p oblemas; más a de, cuando se comenzó a asigna inanciamien o, mumis besisomincien es ins i uciones su gido más). Den o pasi a imą ino Eugenijus Jo aiša, Zigmas Zinke ičius, Algi das Sabaliauskas, quienes exp esa on su aiškią posición. Fue ep esen an es de cen os. Recue do Pie o Umbe o Dini, * Tex as p epa ado 2017 m. ab il mes 6 d. en la Con e encia Mundial li uanis ikos (bal is ikos) Li uanis ika (bal is ika) en p ocesos educa i os mode nos en la plena ización en sesión del in o me pe scai a. Con e encia ue o ganizada bajo el p oyec o EU SF inanciado p oyec oá Ex e io es bal is ikos cen ų y Li uania ciencia y ins i uciones de es udios omen o de la coope ación y se lle ó a cabo en Vilniú, Uni e sidad Li uana edukologijos. Įž algos Insigh s 267 / ¿A dónde lle a ex anje os li uanis ikas camino? Vandą Kazanskienę, o os. P ecisamen e en onces ue ap esuena sob e el u u o p oyec o, inanciado de los Fondos es uc u ales de la Unión Eu opea, cuyo p opósi o hubie a sido ayuda a ex anje os bal is ika a sob e i i y p ospe a . Bal is ikos cen ai, como no eziden esi, no pudo igu a o i como ondos de ondos es uc u ales bene icia ios, po eso auxilibon ue on in i ados Li uania supe io de ciencia ins i uciones, que como cie o oo og adminis a i o enía uždeng i odo el p oyec o. La cha la esa ez ue sólo sob e adminis a . En la cabeza ni siquie a ino la idea de que esa ins i ución (logoiniui pa eció, que esas ins i uciones: aho a se habla de uno coo dina o ių y sus socios, i. i. o os LR uni e sidades) end á sus p opios concep uales insj algų, sus p opios deseos, sus p opios aspi aciones y soluciones, que con cen ais poco se discu en y coo dinan, lems nos p eocimos la plani icación y ealiza ím. Fo malus inclusión de Li uania ins i uciones(-as) en el p oyec o, que esa ez pa ecía ine i able y šiaip abipusiamen e bene icioso, nulėmė y ebelemia ca ác e del p oyec o: mi ando desde el ex anje o a eces su ge la imp esión de que po causa de nues a ( . y. cen os) labo y a dan nues o bienes a esas ins i uciones susiku ia ac i idades ellos mismos. Es o sucede sin nues o conocimien o y opo unidad de in lui algo. Du an e 10 años no se o ganizó más de una consul a con ep esen an es de cen os mundiales bal ís icos, en la que hubie a es ado discu idos los aspec os concep uales de la implemen ación del p oyec o, po ejemplo, en el minis e io o con el coo dinado del p oyec o y sus socios. Es o jun ama en las comunes apma es del p oyec o. El p incipal obje i o aho a decla ado o alece la coope ación con LR ciencia y ins i uciones de es udios y la mo ilidad de p o eso es. Kyla p egun a: ¿es á la pa e Li ué es á supoñida con la e dade a si uación en el ex anje o? Exis en di e sos acue dos en e uni e sidades, en e sepa os países minis e ios, ciencia academies, u ilizadoamés E asmus p og ama y . . los con a os, de los cuales siemp e han sido y se án, p e én los co espondien es cuo as in e cambios, que algunas eces quedaban y pe manecen inešnaudidos. ¿Realmen e ale la pena a es a ac i idad dedica an a ene gía y ondos (5,8 millones de eu os)? Po supues o, bueno ene posibilidad de a ene gabesnį s uden á, pe o aho a esa o e a es á injus i icadamen e espues a. Bal is ikos cen as de Occiden os simplemen e no ienen an o muchos es udian es, y esami ganasba pa a sus es udios, es udia segunda especialidad o aún en o a al a escuela y du an e semes o no pueden cualquie a ez sali se al ex anje o. Di e en e si uación, como ue obse ada de o os pa icipan es de con e encias, es á en Geo gia y en o os cen os bal is ikas Eas e n Eu opa, donde se en en a con dis in a mo i ación de es udios y o o es udian e ipažu. También neleg a es a de acue do con la opinión, esp. aspi au del p oyec o, el cual засибрежджа целью укреплять зарубежных bal is ų обравление и сотрудничество с литовскими научными институциями. ¿De e dad pa ece que la coope ación ac ual no es su icien e? Di e sos p oyec os de ciencia, en los que pa icipa on y pa icipan ep esen an es de cen os bal ís icos, ienen sus p opios o ígenes, i miškumą, sus p opios a ka aščius, de los cuales no puede ac ua , in ensi ica se o de o a mane a egula se bajo la aho a iniciėjusía coope ación ILJA LEMEŠKIN 268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI p oyec o de p omoción. Visi ų a Vilnius ho a io es y siemp e ha sido muy densus y sin abo da- men os de la ac i idad p oyec ía. O o cuidado sa ea de ac i idades p epa ación de cu sos de alza de cali icación. Tiemplas nobles, pe o de esos cu sos 20122015 m. ya ue ealmen e mucho. Ensienyje abajando lec o es así lec o i os según su ni el de cali icación, pa ece, olle p anok a sus colegas, di bančius Li uania. ¿Cuán o se puede conduci a cu sos de pe eccionamien o p o esional? A eces hay que y abaja , es deci aplica sus pa obulinadas compe encias p ak ikoje, abajosas. Hablando sob e esos abajos y conc e os nos p eocupamos a eas, inalmen e en añamos. Bal is ikos cen as ellos mismos pe ec amen e saben, qué, cuándo y cómo ellos necesi an (y a eces necesa io) hace . La inicia i a debe ía i sólo de ellos (excep o al ez solo los luga es donde los cen os bal ís icos aún apenas se es án o mando). Los o males manejado es del p oyec o no debe ían ene de echos a su disc eción decidi , qué ex anje a bal ís ica necesi a, y qué no, po que ellos al ez un poco p i asca conocimien os sob e cen os bal ís icos en el mundo, sus condiciones y necesidades. La pa e li uana iene con ola los ondos u ilizados especí icamen e. Aquellas an e io men e mencionadas abajos, los cuales cen os bal ís icos son suplana és y los cuales gus osamen e ealiza ían, equie en compe encias y ondos, sin emba go la expe iencia adqui ida mues a que p ecisamen e es os abajos LR a las ins i uciones de ciencia y es udios algúnkodėl pa ece neįpanús y innecesa ios. Cen as cuidadosimi abajos, ak ualús es udian es, doc o an ú, p o eso es, empleados de ciencia ocupaciones, que asegu a an cen as i ación así desa ollo, en o as palab as, odo lo que puede llama se cen as necesidadesis, cons an emen e in ensamen e cambian. Idealmen e se ía, siemp e sob e el p oyec o ejecu us eque idos, i.e. nos ú iles, abajos de Li uania ei au ųsi que iendo que el p oyec o ue a i í io, al menos una ez po semes ą, y no exención y o den u gen e una ez po d eju años an es del comienzo del p oyec o. Todo es o pa a los ep esen an es de cen os bal ís icos plan ea una cues ión esencial: ¿ ale la pena en las ci cuns ancias decons i uidas queda se en el p oyec o y qué elación de col(labo ado) de u u o debe ía se en e Li uania ciencia y ins i uciones de es udios y cen os bal ís icos? Ma muy noino ía e si uaciones, cuando po causa de los cen os bal ís icos ex anje os labo y sus bene icios (be wi hou hei žinias) cie a ins i ución Li uana o ex anje os bal is as nolab í conocido ella pe sona que la ep esen a silenciosamen e cons i uye odo plan de ac i idades, a cuya ejecución maloningai in i a se con ibuye. Į eik a 2017 m. ab il 21 d. ILJA LEMEŠKIN P ahos Ka olio uni e si e as Jana Palacha 2, 116 38 P aga 1, Czech Republic ilja.lemeskin@ .cuni.cz