Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung

Straipsniai / Articles 173 JÜRGEN UDOLPH Zentrum für Namenforschung – Leipzig Akademie der Wissenschaften zu Göttingen Scienziose Forschungsrichtungen: Historische Linguistik, Gewässernamen, Ortsnamen, Familiennamen. HEIMAT UND AUBRAITION INGERMANISCHERDO STÄMME IM LICHTE DER NAMENRICCHIUNG Indoeuropiečių genčių tėvynė ir paplitimas vardyno dello šviesoje ANNOTATION Se si vuole descrivere la patria e espansione degli Indogermanen, è aStamme da nächst notwendig, die ursprünglichen Siedlungsgebiete der einzelnen indogermanischen determinare. A causa dei acquasserund ortsnommi e anche a causa dei buoni e ergotrici terreni, che una continua occupazione consentono, si possono localizzare gli Slavi al nordhang dei Carpati, i Germanen nord del HarBeziehamenti al Balticum e alle lingue zes und die Kelten am Westrand der Alpen. Gewässernamen, die der Alteuropäischen Hydronymie zuzurechnen sind, zeigen weiter, dass von fast allen Siedlungsgebieten aus alte baltiche sono dimostrabili. Il Baltikum è pertanto il centro dei nomi indogermanici e non parla nulla contrasto, o al Caucasus è escluso. es als Ausgangsbereich und Heimat der indogermanischen Expansionen anzusehen. Eine Heimat außerhalb der Alteuropäischen Hydronymie, sei es in Südrußland, in Kleinasien SCHLÜSSELWÖRTER: Indogermanen, Gewässernamen, Slaven, Germanen, Kelten, Balten, Alteuropäische Hydronymie, Urheimat. ANNOTATION If one wishes to characterize the home and expansion of the Indo-European people, it is first and foremost essential to identify the original areas of settlement of the specific Indo-European tribes. On the basis of river and place names and also because of good and JÜRGEN UDOLPH 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI fertile soils which enabled a continuous settlement, one can localize Slavic settlement on tries and the Baltic languages can be attested. Thus, the northern slope of the Carpathian Mountains, Germanic settlement north of the Harz and Celtic settlement on the western edge of the Alps. In addition, river names which can be attributed to the Old European hydronymy show that old relations to the Baltic counthe Baltic countries are the center of Indo-European names and not much opposes the idea of this area as the exit area and home of Indo-European expansion. A home outside of the Old European hydronymy, be it in Southern Russia, in Asiea Minor or in the Caucasus Mountains, can be ruled out. KEYWORDS: Indo-Europeans, Hydronyms, Slavs, Germanic peoples, Celts, Balts, Old European Hydronymy, Original homelands. EINLEITUNG Chiede si per patria e espansione indogermaniche tribù, così si chiede in ogni caso per Siedlung, per Besiedlung e per movimenti migratori. Entrambe, Siedlung e Wanderung, avviene sul terreno, sulla terra. Una siedlung è secondo generale definizione un luogo, dove persone, zume in edifici o gebäudeähnlichen istituti allo scopo del vivere e lavorare vivere insieme. Quando persone in corrispondenti istituzioni vivono insieme, costringe la necessità, si che le origini della Propria siano più anziane che quelle della lingua. Da altro angolo di vista hanno questo già in der Umwelt zu orientieren, danach, diese zu benennen. Das Benennen erfüllt einen funktionellen Aspekt und es gibt bemerkenswerte Studien wie etwa die von Horst M. Müller und Marta Kutas (1997), die zu dem Schluss kommen, presto anche Gottfried Wilhelm Leibniz e Jacob Grimm riconosciuto. Da un più generale punto di vista si dice a J. Grimm:,,Esiste una vivendiger testimonianza sui popoli, che ten ogni fonte della lingua tedesca versiegt essere, sì le più antiche testimonianze, schichte dei nostri antenati8: 13), e concretamente ai nomencolari Knochen, Waffen und Gräber, und das sind ihre Sprachen“ (1848: 5) und an anderer Stelle: „Ohne die Eigennamen würde in ganzen frühen Jahrhunderpourquoy ils meriteroient une recherche particulaire (188: 264). Se si chiede per die wir überhaupt für diese aufzuweisen haben, beruhen gerade in ihnen […]. Eben deshalb verbreitet ihre Ergründung Licht über die Sprache, Sitte und Gepatria e ausgliederamento delle lingue indogermaniche, così è secondo mia äußert G.W. Leibniz „Et je dis en passant que les noms de rivieres, estant ordinairement venus de la plux mieux le vieux langage et les anciens habitans, c’est opinione la considerazione dei nomi geografici indispensabile. Sono soprattutto i seguenti punti, che il particolare significato dei nomi per le questioni prima insediamenti e itinerazioni compongono: Straipsniai / Articles 175 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung 1) Ortsnamen sorgono solo attraverso più lunghi siedlung. Nel generale conducono nicht momentanes Geschehen oder ein besonderes Ereignis zur Festlegung des nomi, ma una all'improvviso crescente, silenziosamente si sviluppante e si solo lentamente fuoriformante convenzione tra i parlanti di un dialetto (e cioè di quello, che al luogo al tempo della nascita del nome sia stato vivente). Questo ha diverse conseguenze. 2) Corti tempi conquista e occupazione di un paese non portano alla formazione di toponimi dal linguaggio degli conquistatori e occupatori. Erobernde o nomadenhaft viventi völkerschaften come Hunnen e Mongoli lasciano solo molto raramente nomi, così bene come mai acquässernami. Cologne e Koblenz (Confluentes) siano dichiarati, ma latiniche acqueernami si trova difficilmente. 3) Das gilt sogar für die römische Besatzung und Besiedlung Südund Westdeutschlands. Aus dem Lateinischen können zwar etliche Ortsnamen wie 4) Acquerernami sono longevig e zäh1. Soprattutto con loro si osserva un'apparizione, che per la domanda, quali popoli prima una volta hanno abitato in un determinato territorio, è di massima importanza: in un cambiamento di popolazione essi in regola non scompaiono, ma vengono attraverso la lingua dei nuovi coloni modificati e all'adattato nuovo idiom. Essi si conservano spesso con straordinaria zähigkeit, dove significativo è, che è zumeist la bäuerlich siedelnden persone sono, che i nomi tradieren. 5) Grazie alla loro longevità nomi geografici spesso contengono Appellativa, che dalle lingue viventi già da tempo sono scomparse. Questo è sebbene un arseno, che dalla storia sämtliche lingue è noto, ma in confronto agli appellativi offre la prova in i nomi decisiWortes essere determinati sostanzialmente più accuratamente. 6) È da presumere, che anche al dende Vorteile, denn dadurch kann das ursprüngliche Verbreitungsgebiet eines tempo della nascita del Indogerindoogermanico singolilingue una linguistoricamente possibile convincente ricostruzione di una indogermanica base da determinare. Si manischen und in der Zeit der Entfaltung und der Expansion Gewässernamen entstanden sind. Diese aufzuspüren ist eine Aufgabe der Indogermanistik. Eine weitere Aufgabe der Indogermanistik ist bekanntlich der Versuch, durch den Vergleich einander entsprechender Wörter, Formen und Syntagmen va e questo non è affatto altrimenti possibile dalle lingue singole indogermaniche da. 1 Immeramente sottolineato da Hans Krahe e Wolfgang P. Schmid. JÜRGEN UDOLPH 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Genau diesen Weg muss man dann aber auch gehen, wenn man sich auf la ricerca per i presumibilmente più antichi insediamenti di tribù indogermaniche vuole fare: partendo da uno sguardo nelle acquässernamenschiche indogermaniche singole lingue deve essere cercato, da lì da il modo in le precedenti namenschee. Poiché nomi geografici anche come indizien per itinerazioni possono essere valutati (Udolph 2008), promette questo procedimento del tutto, a portare a progressi. Comincio presso lo Slavisco e sarò poi uno sguardo sul Germanico, Baltische und Keltische werfen. VERBREITUNG INDOGERMANISCHER EINZELSPRACHEN IM LICHTE DER NAMEN 1. DAS SLAVISCHE Gli sforzi, con l'aiuto dei nomi geografici Näheres su i più antichi insediamentigebiete dei Slavi a guadagnare, si basano nell'essenziale ancora su la Ausschlussmethode di Max Vasmer. Egli riuscì a delimitare il originariamente slavische territorio mediante il fatto di isolarne tutti i territori, nei quali si può trovare in ortsnomi un ugrisches, iranisches o baltisches substrat (Vasmer 1971: 101202, 203249, 251534), più tardi aggiunto da Vladimir N. Toporov, Oleg N. Trubačev (1962) e O N. Trubačev (1968). Così poté M. Vasmer con questo fino oggi valido metodo di austerizzazione mostrare, che lo Slavische probabilmente si doveva aver formato fuori nel spazio meridionale del Pripjet e occidentale del Dnjepr. Il decisivo progresso, che oltre questo metodo M. Vasmer va oltre, dobbiamo alle ricerche H. Krahes, anche se questo si era appena occupato con slavisco nome materiale. Ma egli riconobbe, in quali i principi fondamentali della denominazione di acque e questa cognizione riguarda non solo le di H. Krahe preferibilmente trattate voreinzelheißt di denominazioni per ‘(fließendes) Wasser, ‘Quelle, ‘Bach, ‘Fluß (bzw. ‘fließen), ‘(Water-)Losen (bzw. ‘laufen) u. dgl., con innum finissime e sprachlichen Namen, sondern die Gewässernamen ganz allgemein und in allen Sprachen: „Hinsichtlich der Semasiologie und Etymologie geht die urtümliche und zweifellos älteste Namenschicht von sog. ‘Wasserwörtern’ aus, das finissime rigsshattierazioni, come erano al primo uomo nella sua accurata osservazione della natura in misura a misura a [...] comandamenti (1964: 34). E Straipsniai Articles 177 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung aggiuntivamente a ciò si dice da H. Krahe alla domanda, come si possono determinare le precedenti abitazioni di un popolo più vicino: Denn dove ortsnomi di una determinata lingua in maggior numero si trovano, da deve anche la relativa lingua stesso essere stata parlata, da devono affini del questa lingua parlante popolo aver vissuto (19491950: 25) MAPTE 1. Rußland negli ultimi secoli prima Chr. (M. Vasmer2) Se si mette questi pensieri per la questione per patria e Expansion delle slavische tribù, così si viene a chiarire e del mio parere 2 Vasmer 1971: 9697. JÜRGEN UDOLPH 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI eindeutigen Antworten. Die folgenden Ausführungen habe ich schon an mehrfachen Stellen publiziert3, io offro nel seguito quindi solo una scelta di ampie collezioni e carttieramenti. Zopero ancora una osservazione sulla questione, se si da punto di vista archeologico qualcosa a patria e espansione degli Slaven può guadagnare. Questo problema è collegato insieme con un'altra domanda, cioè quello, in quale misura si può per il tempo attorno Christi nascita e di questo già di stamme slavische parlare. Dalla cosa si può riconoscerle oppure come si definisce Slaven, slavisch per questo tempo? Se io l'indagine di Sebastian Brather (2004) ho capito correttamente, allora è da punto di vista archeologico estremamente difficile, se non persino impossibile, un völkerstamm, una ethnie con aiuto della cultura materiale a afferrare rispettivamente le loro residenze e Wanderunmust si consideri, che è davvero impossibile descrivere, dove slavische tribù prima della gen zu finden oder zu beschreiben. Und auch aus Sicht der Sprachwissenschaft tempivende hanno sediato. Questo è dovuto al fatto che non c'era prima della nascita di Cristo ancora nessuna lingua, che noi come slavisch bezeichindoeuropäischen) dialektgebiet fuoriformò, doveva prima sorgere. Questo nen könnten. Das „Slavische“, d.h. die gemeinsamen sprachlichen Züge einer Sprachgemeinschaft, die sich aus einem vermutlich indogermanischen (oder fu un processo che con sicurezza alcuni secoli durò. Vedo quindi a poter determinare, che si ultimamente solo con aiuto della lingua definire sitigung mit großer Skepsis auf Versuche, aus archäologischer Sicht, mit Hilfe der Genforschung, der Volkskunde oder der Geschichtswissenschaft etwas für ein Volk linguistici, linguoscientifici e soprattutto nomenkundici argomenti avvicinare. kann. Kurz gesagt: aus meiner Sichtweise heraus kann man sich ertragreich der Frage nach Heimat und Expansion slavischer Stämme nur unter BerückAltro espresso: la patria slavische tribù è là da cercare, dove si in un dialettambito indogermaniche parlanti in un secolo lungo processo durante linguistiche corrispondenza con una vecchia accettazione di M. Vasmer il quale ne era convinto, che die slavische urheimatfrage in prima linea [...] attraverso grondliche entwickelt haben, die nur diesem Dialektgebiet eigen waren. Und ich folge daLehnwörterund Ortsnamenforschungen und möglichst vollständige Berücksichtigung aller alten historischen und geographischen Quellen [gefördert werden kann]“ (1971: 71 [Nachdruck von 1930!]). Tornando alle Waterwörter H. Krahes da slavischer punto di vista. Come può man denn aus dem ehemaligen und heutigen slavischen Siedlungsgebiet, das ein großes Territorium umfasste bzw. umfasst, dasjenige Gebiet herausarbeiten, 3 Zuletzt Udolph 2016, 2016a. Straipsniai / Articles 179 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung questo il punto di partenza dell'espansione slavisca, la cui grandezza già i bizantini storici scriventi stupì, essere? Le da specialisti e da contemporanei osservate grande espansione degli Slaven (secondo una fonte bizantinica dovrebbero nell'anno 577 100.000 Slaven in Trakien e Illyrien essere invaduti) deve sì da qualche parte aver preso la loro uscita. Questo può solo nordlich dei Carpati accadere essere, quindi in un'area, che alle antiche fonti non senza ulteriore cosa conosciuta sia stato. Territorio meridionale dei Carpati e Beskidi Eine zusammenfassende Kartierung von vier Dutzend slavischen Wasserwörtern und deren Vorkommen in Gewässer-, Ortsund Flurnamen (Karte 2) macht deutlich, dass sich das Gebiet doch recht gut eingrenzen lässt: da das secondo uoverconcordante veduta escede4, sono gli accumuli in Ucraina e in Polonia di particolare Signific. 4 Alla thesis di O.N. Trubačev, wonach anche Pannonien in questione viene, paragona Udolph 1988. KARTE 2. Synoptische Zusammenfassung von 37 Verbreitungskarten slavischer Wasser wörter (secondo Udolph 1979: 322, Karte 40) si lasciano, come negli JÜRGEN UDOLPH 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Esiste ampiamente l'opinione, che la slavische idronimie una certa comprensibile, Einförmigkeit zeigt. Da sich Bau und Bildung der slavischen Gewässernamen nach denselben Kriterien wie im Wortschatz entwickelt haben, ist das durchaus perché in queste lingue prevace la derivazione in elevata misura da, quindi la formazione con suffissi. Nei acquässernami sono i seguenti elementi ampiamente diffusi (per le dettagli s. Udolph 1979: 539599): Formazioni con *-(j)-ač-, ampliato con aiuto di -ovoder -in-, vgl. Vod-ač, Hydronymie è -ica, spesso anche ampliato come Il-ača, Gnjil-ov-ača, Il-in-jača; *-(j)ak, auch als -ьn-ak-, -in-aku.a., liegt z.B. vor in Solotvin-ak, Gnil-jak, Bagn-iak, Glin-iak, Vod-n-jak; -at-, oft erweitert als -ov-at-, z.B. in Il-ov-at, Sychl-ov-at, Hlin-ov-ata; typisch für die slavische -av-ica, -ov-ica, -in-ica, -sk-ica, numeriche sono formazioni con -(ь)n-ica, vgl. Bar-ica, Glin-ica, Kal-ica, Vod-ica, Vir-ica, Topolovica, Blat-n-ica, Dubr-ov-n-ica, Lis-n-ica, Izvor-st-ica; relativ ik, Brus-n-ik, Glin-ik, Il-n-ik, Jam-n-ik, Lip-n-ik, Il-ov-ik; zumeist häufig ist auch -ik-, z.T. erweitert als -(ь)n-ik-, -ov-ik-, z.B. in Brn-ik, Bah-nadjectivischer origine sono formazioni con -in-, -ina-, -ino-, circa in Berlin, Schwerin, Genthin, che z.b. anche in acquässername incontrano: Ozer-in, Bolot-in, Vod-in-a, Bar-n-in, Bab-in-a, Dobr-in, Radot-in-a, Slatina, con -evund overweitert in Bobr-ov-a, Buk-ov-a, Dub-ov-a, Kalin-ov-a, Lip-ov-a, Vugr-in-ov-o, ua. I nomi acquatici con -isk si trovano quasi esclusivamente nel Westslavischo: Wodz-isk-a, Bagn-isk-a, Zdro-isk-o, altrimenti prevasse *-iskio pre, ostslavisch come -išč-, altrimenti anche come -išterscheinenend: Ples-iszcze, Zleb-išče, Rič-išče, Gnój-išča, Bar-ište, Lokverweitert con -in-, -ov-, -avund altri elementi, vgl. Izvor-ec, Strumien-iec, išta; -ev-/-ovbegegnet gelegentlich auch als toponymisches Bildungsmittel, z.B. in Duna-ev, Il-ów, Borl-ov, Sopot-ov-i, Bagn-iew-o u.a. sehr häufig ist *-ьc-, z.T. Jezer-ca, Blat-ce, Bar-in-ec, Mor-in-cy, Il-ov-in-ce, Hlin-ov-ec, Strug-ov-ec, Brnj-av-ac; simile vale per -ък-/-ьk-, vgl. Potocz-ek, Vir-ok, Dunaj-ek, Ozer-ko, Bagien-ko, Bolot-ki, Vod-n-ev-ka, Il-av-ka, Ozer-ov-ka, Bar-ov-ka, Sigl-in-ka, Zvor-yn-ky, Hnoj-en-ki, Klucz-ew-at-ka, Gnil-ič-koe, Kal-n-ic-ki, Reč-ul-ka; anche adjectiviche formazioni con *-ьn-, -na, -no sono frequentemente: Bar-na, Brez-na, Les-na, Sol-na, Sopot-na, Svib-no, Slatin-ny, Rzecz-ny, Hnój-ny, Il-na, Glin-na, Kal-ne, Zdroj-no. Se si cerca nel slavisco acquässernamebestand per formazioni con questi elementi, così si riconosce anche già nei così formati e frequentemente e generalmente conosciuti acquaworders delle lingue slavische diverse diffusioni, tuttavia si formano anche centesimi, che del Interpretation necessitano. Qui alcuni esempi: gettati mappe diffusione slavischi acquedernomi (carte 24) sono nel Um aus der Fülle slavischer Gewässernamen ältere Typen herauszufiltern, ultimi anni poteva essere riconosciuto (Udolph 1997, Straipsniai Articles 181 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung 1998), mehrere Kriterien ermitteln, die für alte und ältere Bildungen charakteristisch sind. 1) Essi contengono altertümliche suffixe, che oggi non sono più produttive. 2) Essi possiedono allora superiore età, se sono da oggi unproductive appellativi derivati. 3) Essi vanno su differenti ablauterscinzioni indietro, le cui areale si ma z.T. überschneiden. 4) Sie sind mit slavischen Suffixen von vorslavischen, d.h. alteuropäischen Hydronymen abgeleitet. Ausgehend von der heutigen Verbreitung slavischer Sprachen und den oben farlo soprattutto parti Russlands e Bielorrussland, la Ukraine, la Slovakei e Polonia interessante. MARTE 3. Distribuzione di toponimi, che slavisch reka ‘Fluss contengono. Nero completati cerchi immediate formazioni; bianche cerche suffigierte formazioni; in la dimensione dei simboli gestafflato dopo acquässer-, Ortsund flurnamen (secondo Udolph 1979: 257, Karte 26). JÜRGEN UDOLPH 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Westukraine (in Böhmen, Mähren, der Slovakei und in Slovenien findet sich nur eine Variante) – die Heimat und der Ausgangsbereich der slavischen Expansion gesucht werden muss. 3) Altertümliche slavische acqueernami si può continuare eradicare, mediante uno che segue le tracce del ablaut. Ablauterfeinamenti c'è in quasi tutte le lingue indogermaniche, io nomino qui solo singen sang gesungen, bieten bot geboten; inglese sing sang sung; litauish žalias ‘grün žolė ‘Gras; greco lego logos; slavisch tek- ‘fließen tok ‘Strom (auch in potok, s. sopra). Tuttavia sono tracce dell'ablaut nel Slavischo in opposizione circa al Germanico solo ancora in lieve misura da dimostrare, così che anche nella hydronymie solo con pochi relitti da contare è. Queste tuttavia sono allora di molto particolare valore e pertanto dovrebbe la loro occorrenza e la loro diffusione in particolare misura essere notati. * Aufbrŭn- > brn-, *brūn- > brynbin io sopra già entrati. Qui seguono ulteriori importanti casi. Per lo urslavisco può una parola *jьz-vorъ circa con il significato ‘Quelle, Niederung, Bachtal, Born, Strudel essere impostato, che tra l'altro in altrussisch izvorъ ‘Quelle, ukrainish izvir ‘kleiner Gebirgsbach, serbico, 1979: 163170, vgl. anche Schmid 1994: kroa tisch izvor ‘Quelle, Born, Strudel’ fortlebt. Dieses Wort enthält eine altertümliche Komposition, denn das Slavische kennt zwar das Verbum vъrěti ‘sprudeln’, aber kein selbständiges *vor- (zum Wortund Namenmaterial s. Udolph 260f. ). Quindi è la diffusione dei nomi (Carta 10) di particolare importanza. L'assunzione, si potne presso il Vocommen nel Carpatenund BesAblauts. I nel Dnjestrund kidengebiet um Ausläufer einer jüngeren, südslavischen Namengebung handeln, verbietet sich angesichts des aus der indogermanischen Vorstufe ererbten San-Gebieti giacenti nomi provengono piuttosto di una linguastufe, che il sottostante appellativo ancora conosceva. Questo può solo una precursora delle slavische singolalinguaggi essere stato, d.i. con altre parole, una comuneslavische o urslavische spachschicht. Questa mappa mostra inoltre in confronto con la dispersione dei Bagno-nomi (Mappa 7), che i successivi sudslavi non solo in un percorso lungo il Carpatenbogen utilizzarono (vgl. Mappa 8), ma anche su diversi cammini su l'odierna Rumänien in tutto i balcani meridionali raggiunsero. Ähnlich come con *brъn-/*brynsind nomi diffusi, che chiaramente riconoscibili tracce di uno vecchio ablaut in sé portare. Si tratta di bielorusso krynića ‘piccolo lago; Wasserlauf, che dal terreno penetra, Quelle, ukrainish krynica ‘Quelle, polish krynica, krenica ‘Quelle, Brunnen, che una base forma *krūnica continuano (per i dettagli s. Udolph 1994: 367374). Esiste una cosiddetta Dehnstufe presente, che in ucraino (dialettal) kyrnýcja, kernýca ‘Quelle, Straipsniai / Articles 189 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung altpolnisch krnicza ‘rivus, slovenish krnica ‘diefe Stelle nell'acqua, Wasserwirbel, Flußtiefe la loro kurzvokalische corrispondenza *krŭnbesitzt. Si consideri il Vocare dei krynica-nomi, che un ampio territorio comprendono, e confronta questo con la Spreuung della kurzvokalische ablautvariante (Carta 11), così diventa un area chiaramente, in cui entrambi varianti accanto a vicenda occorrono. Il si quindi fuoricristallisiere territorio è con sicurezza come vecchio slavische insediamentoterritorio da considerare. CARTE 10. Distribuzione di toponimi, che slavico *jьz-vorъ ‘Quelle, Brunnen contengono; Cerchi e triangoli simboleggiano la differente sviluppo nelle lingue slaviche (izvor rispettivamente zvor), nella dimensione staffellata secondo acquavers-, Ortsund flurname (secondo Udolph 1994: 169, Mappa 13). JÜRGEN UDOLPH 190 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Tentativi, la etnogenese del slavischo in il Oka-Gebiet (Gołąb 1992), a Asia (Kunstmann 1996) o sui Balkan (Trubačev 1983, contrariamente simili eruzioni anche per la Udolph 1988, 1999) zu verlegen, müssen an diesen Verbreitungen scheitern. Es wäre nötig, sich intensiver mit diesen Fakten auseinander zu setzen, zumal sich domanda dopo Germanenheimat e -expansion dimostrare (dazu s. sotto). Ganzemente simile giace il prossimo caso. nem, Sumpf, Schmutz, ucraino hrjaz Neben dem bekannten russischen Appellativum grjaz’ ‘Schmutz, Kot, Schlamm’, das unter anderem in weißrussisch hrjaz’ ‘aufgeweichte Stelle auf ei- ‘Sumpf, Pfütze, Schlamm e per esempio in ucraino hruz ‘Sumpf, Moor, Morast, slovenisch grêz ‘Moor, Schlamm’ Entsprechungen besitzt, und einen urslavischen Ansatz *gręzvoraussetzt, kennt das Slavische auch die Abtönung *grǫz-, bielorusso hruzála, hruzalo ‘schmutziger Ort, sumpfige Stelle, polacco grąz, -gręzu ‘morastiger Sumpf (espletiva discussione in Udolph 1994: 142152). Dabei è già da notare, che il Sudslavische la abtoniung *grznicht conosce, quindi a KARTE 11. Distribuzione di ortsnomi, la slavico *krŭn > krъnbzw. *krūn > kryn (ablautende dieser urslavischen Ablautvariante keinen Anteil hat. forme) ‘Fonte, Brunnen, Bach contenuti; scuro completate Kreise = unmittelbare Bildungen; weiße Kreise = suffigierte Bildungen; in der Größe der Symbole gestaffelt nach Gewässer-, Orts-, Flurnamen. Die Schraffierung kennzeichnet den Bereich, in dem nur die kurzvokalische *krŭn-/krъn-Variante begegnet (nach Udolph 1994: 169, Karte 13) Straipsniai / Articles 191 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Dem entspricht die Verbreitung in den Namen durchaus (Karte 12): die Namen sind weit gestreut, eine besondere Produktivität ist im Ostslavischen zu beobachten, das Südslavische hat nur mit der *gręz-Variante Anteil. Una patria dello Slavischo sul Balkan si esclude con ciò unpadfree aus (si tratta qui di urslavische ablautvarianti, la cui produttività e effetto lungo prima del penetrare sui Balkan è a impostare). Lo Slavische può si su base di questi fatti solo nordicamente dei Carpati essersi svolto. Da parte parlano riassumendo detto non solo la appena trattata coppia di parole grjaz/hruz, ma sostenibilmente anche i precedentemente trattati gruppi um izvor/vьrěti, krynica e soprattutto anche brъn-/bryn-, che attraverso i nomenclature d'acqua in Europa (da cui è indifferente, sichere Verbindung mit einem germanischen Farbwort im urslavischen Wortbestand zusätzlich verankert ist. 4) Die Entdeckung, dass sich unter einer einzelsprachlichen Schicht von se si tratta del germanico, celtico, slavisco o baltiche) una rete di antichi = voreuropei = indogermanic nomi trova, risulta nuova MAPTE 12. Distribuzione di ortsnomi, la slavico *gręz-/*grz- (ablautente forfiamento contraddistingue l'area, in cui solo la *grz-variante incontra (secondo zemyśl; Sanoka, oggi non più conosciuto men) ‘Schlamm, Morast, Sumpf’ enthalten; Vierecke = *gręz-; Dreiecke = *grǫz-; in der Größe der Symbole gestaffelt nach Gewässer-, Ortsund Flurnamen; die Schrafacqua nomername, 1448 per fluvium Szanoka, presso il luogo Sanoka e con un Udolph 1997: 59, Karte 9). JÜRGEN UDOLPH 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Möglichkeiten für die Bestimmung desjenigen Bereichs, in dem sich eine indogermanische Sprache entwickelt hat. Nel slavischo territorio si può il soprattutto a pochi, ma importanti casi riconoscere: si tratta di altertümliche slavische suffixe, che a vorslavische, indogermaniche radici, nomi o bases sono accedute. Importante e decisivo è allora, dove sono talli nomi situati. ge, che ci occupa qui e ora, sono il affluente Der größte Fluss Polens, die Wisła, deutsch Weichsel, trägt einen eindeutig vorslavischen Namen, gleichgültig, wie man ihn auch erklären mag (dazu zuletzt Udolph 1990: 303–311; Babik 2001: 311–315; Bijak 2013: 34). Für die Fradel San Wisłok, ca. 220 km lungo, e il ca. 165 km lungo affluente del Weichsel, la Wisłoka, di considerevole importanza. Mit demselben Suffix sind gebildet Sanok, Ort am San südwestlich von Prdiminutivsuffix a -ok-, l'influenza del Sanok, che Sanoczek si chiama (per le dettagli s. Rymutt, Majtán 1998: 222; Udolph 1990: 264270). Anche nel San si è se sicuro che si tratti di un nome vorslavisco. Daran ndica anche la differente percezione della etimologia nulla (dazu ultimo breve riassumendo B. Czopek-Kopciuch 2016: 48, in: Nazwy miejscowe Polski 13, Kraków). Con la suffixvariante -očь appartengono quici anche Liwocz e Liwoczka, Flussnamen bei Krakau; auch ein Gebirgszug der Beskiden wird bei Długosz als Lywocz erwähnt. Tutti i nomi si trovano nel sud rispettivamente. Sud est della Polonia, esattamente nell'area, che si attraverso le fino ora già trattate slavische parole e nomi chiaramente come una parte dell'urslavische sedentungsgebiete ha abbracciato. Secondo il giudizio del Słownik Prasłowiański (1974: 92) rappresenta il suffisso -okeinen urslavische archaismo. Esso incontra appellativamente per esempio in sъvědokъ, snubokъ, vidokъ, edok, igrok, inok u.a., la sua altertümalità si mostra ma tra l'altro anche nel fatto che è an archaiche athematiche stamme antritt. Si deve chiaramente riferire su che come precedentemente moltiplicamente assunto l'esistenza vorslavische, alteuropee nomi nel presumibilmente vecchio o più antico insediamento di tribù slavische parla non contro l'assunzione che questo si sia trovato lì, ma la necessaria conseguenza dal fatto è che le indogermaniche singole lingue non si sono sviluppate da uno spazio aereo vuoto, ma si sono su una ampia indogermadarf dire, dovdeno uscire. nischen Basis aus einer Schicht alteuropäischer Namen herausbildeten, ja man Dal momento che si tratta ora a -okum un suffix arcaico, possono la qui alta genannten Namen einer älteren Stufe zugewiesen werden. Sie sind daher mit Straipsniai / Articles 193 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung probabilità come vinceglieder tra alteuropee e slavische idronimie a considerarsi. Resümee patria slavischer stamme Mia resümee della ricerca di acquacquername per la domanda per i più antichi insediamenti tribù slavische scatta come segue: la per la Reich soddisfa: è il Vorkarpatengebiet. In una semplice carttificazione ho i Frage, aus sprachlicher, sprachwissenschaftlicher und namenkundlicher Sicht geforderten Prämissen werden von den alle untersuchten Ortsund Gewässernamen im Hinblick auf ein mögliches Areal in einem ganz bestimmten Berisultati della diffusione dei nomi di slavische acqueword e acquassernami sommesi (Carta 13). Kern dell'expansion è un territorio nordalmente dei Carpati, circa tra Krakau e la Bukovina. Ciò deve ma con tutta deducibilità essere detto, che i confini non così chiaro MAPTE 13. Expansion slavischer stamme nel luce dei nomi geografici (Progetto) JÜRGEN UDOLPH 194 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI und deutlich angegeben können, wie es die Karte zu erwecken scheint. Es ist il tentativo, il nucleo dei carttieramenti in semplice forma rappresentare. Ogni carttificazione di uno ortsoder acquässernamentyps varia, c'è difficilmente due mappe, che si coprono nei loro centri o peripherie. Ma nondimeno ritengo questa carttificazione per sensibile. Questo perché, perché c'è un ulteriore aspetto, che io fino ad ora oltre archeologia, genforschung, linguiscienza e nomezione nonché storicoscienza non ho ancora affrontato: io intendo la soilologia. Scienza del terreno, qualità del terreno e la diffusione di nomi geografici Avevo a inizio di questo articolo sottolineato, in prima linea da linguistico e nomenkundico punto di vista un contributo a rendere. Negli ultimi anni si è ma non solo nella raccolta e interpretazione dei nomi slavischi nulla da fare con nome geografico, immer deutlicher gezeigt, dass es einen weiteren Aspekt gibt, der anscheinend che però per precoce insediamenti della mia conoscenza è per di decisiva importanza: la qualità del terreno. Già nei ventiger e trentiger anni del precedente secolo ha dato blikazioni, che si sono dedicate a questa tematica. Io rinuncio qui su man versucht, bestimmte Ortsnamen mit der unterschiedlichen Qualität des Bodens in Verbindung zu bringen. Eigentlich hat es seitdem immer wieder Puuna elencazione della pertinente letteratura e menziono solo la lavoro qualità e determinati slavischi ortsnamenttypes come sicuri considerati possiamo von Otto Schlüter (1952–1958). In jüngster Zeit bin ich wieder auf Äußerungen gestoßen, die deutlich machen, dass ein Zusammenhang zwischen der Bodenconstatare, che questi quattro [ortsnamen]types solo nelle centrali werden muss. Ich habe darauf in Besprechung nachhaltig hingewiesen (Udolph 2015) und zitiere hier einige Sätze von Walter Wenzel: „In der Oberlausitz Lössgebieten con i fertilissimi terreni v'occurano, dove gli immigrati si erano prima stabiliti [...]. Il corso dell'insediamento dipende in misura decisiva [anche da] [...] della qualità del suolo, che nella Niederlausitz derer Stelle ancora più evidente: Questo si può con concreti numeri di valore del suolo dall'Atlas alla storia e auch auf kürzere Entfernungen recht unterschiedlich sein können“. Und an anLandeskunde di Saxsen confermare [...]. Verte mi sta di fronte e è impressionante a vedere, come si del attraverso fruttoperi sono. Casualità sono qui escluse. gleicht man die Verbreitung dieses Namentyps […] mit der Bodenwertkarte von W. Stams [(1998)], so ist der ursächliche Zusammenhang zwischen Bodenqualität und Namentyp nicht zu über sehen“ (Wenzel 2014). Die angesprochene KarCerchiamo queste affatto nuove scoperte sui terreni di Polonia e dell'Ukraina a bareren Boden abhebende Landstrich von Kamenz über Bautzen bis Görlitz mit Kartierungen alter slavischer Ortsnamen in Deckung bringen lässt. Dabei spielt Straipsniai / Articles 195 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung auch eine wichtige Rolle, ob die betreffenden Böden leicht oder schwer zu betrasferire. Come particolarmente utile si rivela qui un nel anno 2007 pubblicitter Löss-Atlas (Haase et al. 2007), dal quale io qui uno Ausschnitt biete. Esso fa nessuna sorta di sforzo, la diffusione del lösses nel Vorkarpatengebiet con la in questo contributo raccolgono insieme vecchie slavische men in Kongruenz zu setzen. Dabei muss man natürlich noch einbeziehen, dass Lössböden nicht immer leicht zu bearbeiten sind. Mein vorsichtiger Versuch, Erkenntnisse der Altacquässernalandforschung per questa questione includere, mi portò a alcuni studi, da cui io solo alcuni pochi passaggi fuoriprendere. Come laie sul campo della ricerca del terreno si raccomanda di essere qui molto cauti. Ma le seguenti osservazioni sostengono già in essenza le mie GeKARTE 14. Lössverbreitung in danken. So heißt es bei Fritz Scheffer (1978: 16–117): „Seit dem Neolithikum hat in Mitteleuropa eine erhebliche Einengung der damals für Siedlungszwecke Ostpolon e del Ukraine. Mi. = Minsk, Ki. = Kiew, dunkelgrau = Löss über 5 m Stärke (nach Haase u. a. 2007). JÜRGEN UDOLPH 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI schaften, del Marshchen e del bevorzugten Schwarzerde-Areale […] stattgefunden […]. Bis zur Gegenwart wurden die schweren Böden der Lößgebiete, der jungen Grundmoränen-LandMittelgebirgs-Raumes come locortgünstiger per la produzione agricola considerate che le leggere specie di terreno, dato che essi superiori Vorräte ad sostanze nutritive vegetali possedono [...]. E poche pagine ulteriormente meene Brunk Meyer (1978: 119), che schive K[alium]-riche Böden ken äußern, che io di una trotz schwerer Belastbarkeit in den mittelalterlichen Rodungsperioden bevorzugt wurden. Dennoch möchte ich hier noch einen damit zusammenhängenden Gedancon Kirstin Casemir (Göttingen/Münster) guided discussion um Lössböden und Alter der Ortsnamen entnehme. Si può con più accurato contemplazione della ortsnameverbreitung (z.b. nel östlichen NiederSchluss venire, che si i più antichi sachsen, dazu aus namenkundlicher Sicht einschlägig: Casemir 2003) zu dem germanischen ortsnamen, cioè circa le suffixbildungen, nicht in i kerngebieten dei Lößmulden, il questionlos più antichi siedlungsräumen, [...] sondern an deren Rändern liegen (Casemir 2003: 410 nach Müller 1952 144). In simile direzione va un'opinione di Gerhard Overbeck (citatato dopo Casemir 1997: 49, Anm. 212), wonach la preferenza qualitativamente peggiori suoli presso insediamenti superiori età con le ‘tecniciche possibilità dei settler nella lavorazione del suolo correlate. I frutbarire, ma contemporaneamente pesanti terreni, come esse in sfruttato e solo a un successivo periodo insediato stato. Se noi questo su la Lössverbreitung den meisten -büttel-Orten zu finden sind, könnten erst mit verbessertem Gerät bearbeitet werden. Aus diesem Grund seien die besseren Böden zunächst kaum nell'occidentale Ucraina e del sudorientale Polonia, così cade già molto in vista, che il centro dei nomi altslavici in l'area trova, in cui la Lössverbreitung allmodo ausfranst (Abb. 14), d.h. circa nel territorio a ovest di Kiev tra Krakau in ovest e Winnycja e Moldavia in est. Per farlo breve: la diffusione dei buoni terreni coperte si con quella dei antitümlichen slavische nomi. Se questo è corretto, possiamo nel Vorkarpatenland da una germcelle meglio bene: da una corelandship slavischer siedlung partire. L'esistenza di vorslavischi, ma di nomi indogermanici e di acquaernami, la cui struttura ne fa riferimento, che essi sono emersi da una base indogermanica, poi ma anche slavische peculiarità hanno sviluppato, può ora come sopra già durante processo da un indogermanico dialettogebiet fuori ha quel linguaggio gruppo fuoriformato, che noi oggi chiamiamo slavisch. gesagt – nur so verstanden werden, dass sich hier in einem Jahrhundertelang Straipsniai / Articles 197 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Da offenbar der gute Boden dabei eine Rolle gespielt haben können, möchte io la seguente riflessione al dibattito porgo: buoni terreni portano a migliori raccolti, minimizzano la generale mortalità e la mortalità infantile e portano a un sovrapressione popolazionale, che solo attraverso una allmeale espansione dell'insediamento attività può essere minori. Simile si può constatare nella domanda per patria e Expansion germaniche tribù, a nischen dialetto fuori (la der ich gleich kommen werde. Die intensive Untersuchung der geographischen Namen Ostund Mitteleuropas führt zu der Erkenntnis, dass sich das Slavische aus einem indogermaalteuropea hydronymie e baltisch-germanish-slavische corrispondenzie giocano qui un ruolo) in un relativamente limitato spazio tra upper Weichsel e Bukovina deve aver svoltato, una balto-slavische intermedio non può aver superato, è arrivato a primi, appena abricianti contatti con baltiche e germaniche tribù, e attraverso una forte espansione i successivi residenze est, ovest e sudslavische popoli sono stati raggiunti. Grazie simili ausbreilerdings andarono queste dell'expansion slavisca. tungen sind bei keltischen und germanischen Stämmen beobachtet worden, al2. HEIMAT UND EXPANSION GERMANI SCHER SIEDLER NACH AUSWEIS DER NAMEN Lo sviluppo del linguaggio germanico stammes da una indogermanica precursore deve probabilmente temporalmente piuttosto che nel caso del slavischo essere impostato. Circa 500 n. Chr. si possono all'interno del Germanico già chiare differenze nelle strutture linguistiche, ad esempio tra Ostgermanico (Gotisch), Nordgermanico (Runen, Urnordisch) e Westgermanico riconoscere. Secondo l'opinione della maggior parte dei linguisti si può osservare lo sviluppo del germanico come autonomo ramo, u.a. all'effetto della prima (germaniche) Lautverschiebung, circa in il tempo attorno 500 v. Chr. insettare. Questa ha nei loro effetti contrariamente circa ai risultati del secondo (altodeutsche) Lautverschiebung apparentemente molto unificatamente e senza grandi differenze tutti germanici rami linguistici registrati. Io rappresento l'opinione, che questo processo si debba aver abbozzato in un relativamente piccolo territorio geografico, perché altrimenti sarebbero sicuramente maggiori differenze nei riflessi della Lautverschiebung sorse. Apparentemente non è questo il caso. Si chiede se si la thesis, che la germaniche verley Brook, 693 (copia 11. Jh.) beferiði; Blackrith; 972 JÜRGEN UDOLPH 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI England besitzt zahlreiche und zum Teil sehr alte Namen wie Abberd; Be- (copia 1050) Bordriðig; Chaureth, 1086 Ceauride; Childrey; Coldrey, 973/74 (copia 12. Jh.) (to) colriðe; Coleready; Cropredy; Cottered, 1086 Chodrei; 1228 Ealdimererithi; Eelrithe, 680 ad Aelrithe; Efferiddy; Erith; Fingrith; 693 Gewässername Fugelriðie; Fulready; Fulrithe; Gooserye; Hendred, 984 Henna rið; 774 Hweolriðig; Landrith; Shottery, 699– 709 (K. 11. Jh.) Scottarið u.v.a.m. La carttierung (s. Karte 18) mostra, che questi nomi soprattutto in Norddeutschland, nei Olanda, Belgio e in Inghilterra incontrano. Apparentemente sono i Siedler attraverso il canale verso Inghilterra immigrati. e) Una vecchia parola, che soprattutto Norddeutschland e Inghilterra collega, è tedesch Hude. Un tedesco parlante conosce questo solo ancora da ortsnamen, soprattutto da Buxtehude, Fischerhude, Harvestehude e il Steinhuder Meer. Il significato di questa parola rimane a un attuale oratore ma sconosciuto. Hude incontra in Norddeutschland soprattutto in siedlungsnamen, che si trovano a acquässern, nel Mittelniederdeutschen è ancora testimoniato come hûde ‘Holzlagerplatz, stapelplatz a una Wasserverbindung, Fährstelle. Anche nell'attuale inglese è sconosciuto, ma nell'altenglische è ancora testimoniato: hyð ‘Platz, che la nave all'atterraggio accoglie, un corrispondente basso litorale, un piccolo porto. Interessante è la dispersione dei ortsnomi. Da Germania ho u.a. raccolto: Altenhude; Aschenhude; Billerhude; Dockenhuden, 1184 Dockenhuthe; Dodenhuden; 1346 Eckhude; Fischerhude, 1124 Widagheshude; Flemhude; Frauenhude; Grönhude; Hamhude; Harwestehude; Heemhude; Huden presso Meppen, 1037 -huthun nel beleg Hlareshuthun; Hodenhagen, 1168 (copie 18. Jh.) de Hode u.ö. ; Hude (frequentemente), anche con Umlaut Hüde; Huden, a 920 Huthun; Hudau; Hudemühlen; Kayhude; Neddernhude, Obernhude; Pahlhude; Ritterhude; Stapelhude, 1258 in loco qui dicitur Stapelhuthe; Steinhude am Steinhuder Meer, 2.H. 14. Jh. To del Stenhude; Tesperhude; Winterhude. Anche i Paesi Bassi conoscono ortsnomi: Coude Hide in Seeland; Coxyde, 1270 de Coxhyde; Coxyde (Coksijde); Hude, 1405 Hude; Hude driesch; Huderstrate; 1359 le Hyde, presso Dünkirchen; Nieuwe Yde presso Nieuwpoort/Oostduinkerke, 1277 Nova Hida; Raversijde, 1401 Wilravens hyde; Lombartsijde, 1408 Lombaerds yde; Yde, 1331 in la Hide. Importanti e antichi sono i ortsnomi in England: Aldreth, 11691172 Alreheð(a), -huða; Bablock Hythe; Bleadney, 712 (K. 14. Jh.) ad portam quae dicitur Bledenithe; Bolney, 1086 Bollehede; Bulverhythe; Chelsea, 785 Cealchyþ, Celchyð, 801 Caelichyth; 1275 Chol leshethe; Clayhithe, 1268 Clayheth; Covehithe; Creeksea, 1086 Criccheseia; Downham Hythe, 1251 Dunham hythe; Earith, 1244 Herheth; Erith, 695 Earhyð; Fishhythe; Frecinghyte; Glanty, 675 (K. 13. Jh.) Glenthuþe; Straipsniai / Articles 205 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Greenhithe; (Heath multiple); Hidden, 984 (K. um 1240) (innan) Hydene; Hithe Bridge; Hive, 959 (K. um 1200) Hyðe; Hive, 1306 atte hethe; Horsith, 1249 Horsyth(e); Hyde, 1333 atte Hithe; Horseway, 1238 Hors(e)hythe; Hullasey, 1086 Hunlafesed; Huyton, 1086 Hitune; Hythe (Surrey), 675 (K. 13. Jh.) huþe; Hythe (Cambridge), 1221 Hethelod; Hythe (Kent), 1052 (on) Hyþe; Hythe (Hampshire), 1248 (la) Huthe; Knaith, 1086 Cheneide, < cnêoӯþ; Lakenheath, um 945 æt Lacingahið; Lambeth, 1041 Lambhyð; Maidenhead, 1202 Maideheg; Prattshide, um 1250 Pratteshithe; Rackheath, 1086 Racheitha; Rotherhithe, a 1105 Rederheia; Sawtry, 974 Saltreiam; Small Hythe, 13. Jh. Smalide; Stepney, a 1000 Stybbanhyþe; Swavesey um 1080 Suauesheda; Welshithe, presumibilmente 675 Weales húðe.9 La diffusione dei nomi (v. Karte 19) mostra chiaramente, che nulla per questo men sono. Piuttosto devono i spricht, dass Siedler aus Schleswig-Holstein oder Jütland nach England gekomortsnomi in Flandern essere accertati, che apparentemente formano il ponte tra i nomi tedeschi e inglesi. Già prima di un centinaio di anni aveva Hermann Jellinghaus riconosciuto che la -hu9 Dopo Udolph 1994: 472, Karte 44. de-Namen „ein starkes Zeugnis für die Herkunft des Stammes der südenglischen Bevölkerung aus der niederdeutschen Ebene“ sind10. 10 In: Anglia 20 (1898) 290. KARTE 19. dt. hude, engl. hyð usw. in Ortsnamen9 JÜRGEN UDOLPH 206 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Die Verbreitungskarten innerhalb der Germania zeigen, wie ich oben schon bemerkte, auch deutliche Beziehungen nach Norden. Diese sind früher fast immer come espansioni germaniche tribù da loro nordeuropee patria in direzione sud interpretate stato. Si lascia ma chiaramente mostrare, che molto piuttosto da una originaria patria nel continentalgermanico partire è (dazu esponatamente Udolph 1994: 830918). Beilage) dobbiamo noi conoscenza più accurata sulla diffusione KARTE 20. Verbreitung von haugain geographischen Namen (aus Bischoff 1975, del parola *haugaz nel Straipsniai Articles 207 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung a) Einer Studie von Karl Bischoff (1975; vgl. auch Udolph 1994: 859–863) Germanischen, das u.a. bezeugt ist in anord. haugr ‘Hügel, Grabhügel’, man beachte ferner in ähnlichen Bedeutungen isl. haugur, fär. heyggjur, heygur, norw. haug, schwed. hög, altdän. høgh, dän. høi. Es findet sich aber auch in Ortsnamen Deutschlands, eine Verbreitungskarte bietet Bischoff (1975: Beilage).11 b) Ganz ähnlich gestreut ist klint, ein Wort, das als Appellativum vor allem im Norden bezeugt ist: Dän. klint ‘steiles Meeresufer, schwed. klint ‘Gimfel di un hügels, assimiliate seconda forma in schwed. dial. klett, norw. dial. klett ‘Bergkuppe, steiles Meeresufer, già anord. klettr ‘freistehende klippe, Ablautform in norw. dial. klant ‘Klippenrand, Berggipfel e dän. klunt ‘Klotz, klumpen, klotzige person. Ma nel nomebestand, il Friedhof dei Wörter, incontra anche in non lieve misura nel continentegermanico settore, come mappa 21 mostra. Dabei somiglia la diffusione in alta misura quella di hauga-. 11 Nach Udolph 1994: 868–881, mit Karte 68. KARTE 21. Verbreitung von klint in geographischen Namen11 JÜRGEN UDOLPH 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Qui appartiene anche il spesso trattato e molto citato fondword -leben, nordgerman. -lev, che in ca. 200 ortsnamen testimoniato è, z.B. in Uhrsleben, Erxleben, Eilsleben, Eimersleben; Aschersleben, Oschersleben, Eisleben, Barleben, Roßleben, und in Dänemark und Südschweden als Bindslev, Jerslev, Roslev, Falslev, Tinglev u.a.12 Zugrunde giace got. laiba ‘Überbleibsel, Rest, ahd. leiba, asä. lêva ‘Rest, erbe, Nachlaß’, afries. lâva ‘Hinterlassenschaft, Erbe, Erbrecht’, altengl. lâf ‘Hinterlassenschaft, Erbe’, altnord. leif ‘Überrest’, adän. kununglef ‘Krongut’. Im 1. Teil sta sempre un nome di persona nel Genitivo Singular13. 12 Nach Udolph 1994: 503, Karte 47. 13 Dazu zuletzt Winkler 2009. MARTE 22. Distribuzione di -/-lebenlev in geografiche Nome12 Straipsniai Articles 209 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Die ungewöhnliche Streuung der Namen (vgl. Karte 22) ist oft diskutiert stato, dove ma il grande e più completo libro a questi nomi quasi nessuna considerazione trovò (Bathe). Include si questo un, parla più per una sud-nord-wanderbewegung che la invertita direzione, vgl. Udolph 1994: 497–513).14 E un ultimo esempio per le connessioni di nome tra il continente e lo scandinavisco nord: in norddeutsche ortsnamen presumet si mittelniederdeutsch wedel, altsächs. widil ‘Furt, il cognato è con ano. vadhell, vadhall, vadhill ‘seichte Stelle nel Fjord allo Hinüberwaten, norveg. val, vaul ‘seichte Fjordstelle, in ortsnamen anche Voil, Veel, dän. vedel, vejl 16. Jh., 14 Dopo Udolph 1994: 892906, con carta 71. MAPTE 23. Distribuzione di -wedel-/*wadilin nomi geografici 14 JÜRGEN UDOLPH 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Ortsnamen Veile, Veilby, Veielgaard, Veilö, Faareveile, die Bedeutung in Dänemark è soprattutto ‘Dovergang attraverso mooriges terrane. Le qui brevemente schizziate connessioni con il scandinavisco nord sono anche in una particolarità da trovare, che consiste nel fatto che esclusivamente nel Nordico testimoniate Appellativa anche in nome del continentalegermanico settore si trovano (espletamente trattate e interpretate da Udolph (2000, 2004, 2011). Noi in mezzo conosciamo più di tre dozzina di tali casi, a questo appartengono u.a. i nomi Braunlage, Dorstadt/Dorestad, Kösen Coesfeld15, Ohrum, Oerie, Rhön16, Scheuen, Scheie. Essi possono solo di un vecchio-, gemeinoder urgermanischen periodo provengono e mostrare che le sottostanti appellativa di questo vecchio strato appertenute devono avere. Kartiert man diese Ortsnamen (s. Karte 24), so zeigt sich, dass es ein Zentrum questo solo con aiuto di scandinavische parole spiegabili toponimi dà: è il orientale Niedersachsen con i territori adiacenti in Sachsen-Anhalt, Thüringen e Nordhessen. Un molto simile quadro risulta, 15 In: Korsmeier 2016: 90–94. 16 In: Ascher 2015: 203f. MARTE 24. Scandinavivennuno Appellativa, che solo in Scandinavien e nel sche Wörter in deutschen Ortsnamen Straipsniai Articles 211 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung alemannico settore si trovano17, in ortsnomi del continente cerchi18. Suffixbildungen È noto che nella lingua germanica storia nella formazione lem komposita siano der Substantiva ein wichtiger Wandel stattgefunden hat: während heute vor alutilizzati, vfl. tedesch hand-tuch, auto-reifen, house-wand, angl. main door, forrest path, car tyre, norvegisch hoved dør, skov vej, bildæk, bilwichtig. Queste sono per la dete man in frühgermanischer Zeit neue Wörter vor allem mit Suffixen, also als Ableitung: *gab-lo- ‘Gabel’, *ham-iþja- ‘Hemd’. Bei der Suche nach altertümlichen germanischen Ortsnamen sind daher die Suffixbildungen besonders determinazione dei più antichi siedlungsgebiete germanialten s-stämmen possono scher Stämme von entscheidender Bedeutung. Aus Platzgründen wähle ich hier nur wenige Beispiele aus. a) -s-Bildungen. Das Germanische hat in alter Zeit -s-Bildungen in seinem appellativischen Bestand z.T. ererbt, z.T. aber auch noch neu gebildet. Erinnert sei etwa an alte Erbwörter wie got. aiz, bariz-eins, rimis sowie z.T. Neubildungen (die auch auf fondare) come got. aqizi, jukuzi, ahd. chuburra. Per il Germanico sono inoltre caratterizzanti ulterioreevoluzioni del suffisso -sa/-sō-, così formazioni con middelvokal come ahd. bilisa, elira, felis(a). Hans Krahe e Wolfgang Meid (1967: 137) danno anche una scarsa compilazione di Altgerm. Nome con s-Suffix. Darin vengono accanto nomi di persone come Gabso, Hariso, Aliso, Thoriso anche flußnom come Ems e Effze menzionati, che con diritto in una relazione a materiale allßergermanischem setten werlichen wässernamen della alteuropäische hydronymie incontrano den. Entsprechende Bildungen im Namenbestand haben R. Möller (2000) und J. Udolph (1994: 199–218) untersucht und zusammengestellt. Dabei übergehe ich hier die Tatsache, dass -s-Bildungen auch schon unter den voreinzelsprach- (brevemente affrontato a Udolph 1994: 199201). Tra altro appartengono qui: Wüstung Blekisi, 826876 in Blekisi, Wüstung Degese, 1196 Degese, Devese, Gebesee presso Erfurt, 802815 Gebise; Heerse < HeriFlurN. 1692 im Letse, ON. Linse si, Hünxe, 1092 Hungese, WgN. Ilse bei Boffzen, 1031 Ilisa, Ilvese, 1096 Hil-vise, Klings bei Bad Salzungen, 869 Clingison, Leisa an der Eder, 8. Jh. Lehesi, Lihesi, presso Bodenwerder, 1.H. 9. Jh. Linesi, Meensen 18 Vgl. Udolph 2004a; Carttificazione dei bei Göttingen, 990 Manisi, Resse bei Recklinghausen, 10. Jh. Redese, Reese bei 17 Zum Thema s. Kolb 1957 und Alemannien und der Norden 2004. corrispondenti e aggiunti nomi presso Udolph 2010b: 153. JÜRGEN UDOLPH 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Stolzenau, 11. Jh. Raedese, Schlipps presso Freising, tra 851 e 1130 Slipfes, Slipphes, Sliphes, Schlipfs, Seelze presso Hannover, 1160 Selessen, 1187 Selesse, FlurN. Sötz, Sumpfwald presso Goslar, alt Sotisse, Vielshof presso Salzkotten, Meinwerci Vilisi.19 Die Kartierung (Karte 25) zeigt ein Bild, das wir jetzt auch schon aus anderen Verbreitungskarten kennen: Kernbereich sind Südniedersachsen, das westVita liche Sachsen-Anhalt, Nordund Westthüringen, Nordhessen e Westfalen. b) -st-fildungen Soprattutto nel Baltikum vi sono numerose formazioni con un -st-suffix, mir sind u.a. bekannt geworden: in Lettland Llaste, Ļubasts, Ļubeşta, Mrmasta, dall'altro Baltikum Ab-ist, Akn-yst, Arv-stasỹ, Avin-úostas, Debr-estis, Grab-uost, Iẽž-esta, Lam-stas, Lauk-yst, Lok-yst, Malk-ėsta, Pekl-ista, Sav-ìstas, Taur-ósta, Uol-asta, Varn-úasta, Ým-ostas, * dall'Austria Aist <Agistist(a), dalla Francia Palaisse < *t< *Alt<st>, da Dalmatica, Trieste, Trieste, Segeste, Atesta, Peneste, Ateste, Bigeste, da Venezia […]. 19 Dopo Udolph 1994: 199218, con carta 25. CARTA 25. -s-suffixe in nomi geografici mitteleuropas19 Straipsniai 213 Articles / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Oltre ai due centri, che si qui abbozzano, cioè il Baltikum e le aree intorno all'Adria, c'è però ancora uno ulteriore settore, che considerevole percentuale sul suffisso nel nomebestand ha: Mittelund Nordeuropa. Una più accurata diffusione mostra mappa 26, in cui u.a. sono stati inclusi: 866 Alesta, ON b. Charleroi, Alst, 12. Jh. Alest, Aalst, ON. in Flandern, 866 Alost, Aalst, ON. b. Hasselt, 1107 Alost, Alste; Aalst in Gelderland, a 850 Halo-sta, Alst b. Leer, 12. Jh. Alst; FlN. Apfelstädt, anche ON., 775 Aplast; Arzbach b. Gotha, 1049 Arestbach; Beverst b. Tongern, 1314 Beverst; Vitawerci: Bilisti; FlN. Burdist, 755 Burdist (z. Rhein); *Agistevtl. in Eekst b. Assen; Ehrsten b. Kassel, alt Heristi, Herste; Elst b. Nimwegen, 726 Helistê; Ennest b. Olpe, 1175 En-nest; Ergste b. Schwerte, 1096 Argeste; Evelste b. Pattensen, 1246 in Evelste; Exten b. Rinteln, 896 Achriste; ON. Forst b. Holzminden, *Farista; Haste ten od. Itesten b. Emden; Innerste, alt b. Osnabrück, 1146 Harst; Harste b. Göttingen 1141 Herste, Harste; FlurN. IdesIndrista; WgN. 1106 Lammeste b. Hannover; ON. Landas b. Lille, alt Landast; Leveste b. Hannover, 1229 de Leueste; ON. PreZu questa raccolta dall'anno 1994 sono in titz b. Zingst, 9. Jh. Bridasti; ON. Ranst b. Antwerpen, 1140 Ramst, 1148 Ranst; Riemst b. Tongern, 1066 Reijmost; Rumst b. Antwerpen, 1157 Rumeste; Selsten b. Geilenkirchen, *Salist; Thüste b. Hameln, 1022 (F.) Tiuguste, Thiuguste; Villigst b. Ergste, 1170 Vilgeste; Zingst bei Nebra, 1203 Cindest. mezzo, soprattutto attraverso la completa indagine dei ortsnomi Niedersachsens e Westfalens, numerosi ulteriori paralleli aggiunti. Ciò vale a notare, che i ortsnomi con st-Suffix nel loro präsuffixalen element mostrano le differenziate varianti. Con alcuni sicuroHar-ista, Lev-ista, Ram-ista, Sal-ist-, Far-ist, Felg-ist. La varietà del suffisso è d'accordo perfettamente con le heit läßt sich -estnachweisen in Al-est, Ar-est, Id-est-, Lameste, Tind-est-; -asterscheint offenbar in Ap-l-ast, Har-ast-, Landast und Bredh-asti; sehr häufig ist -ist-: Bil-ist, Burd-ist, El-ist-, Am-ist-, An(d?)-ist-, Arg-ist-, Agr-ist-, Far-ist-ina, osservazioni nel appellativico patrimonio. Soprattutto nel Germanico e Baltico si lascia corrispondente facilmente dimostrare. Per la maggior parte dei ortsnomi composti saranno nel farlo le germaniche proporzioni poter essere paragonate, questo vale z.b. per le seguenti ortsnomi, le quali piuttosto convincente con aiuto di germanischem materiale vocale possono essere spiegate: Awist, te, Villigst, Zingst. Beverst, Eext, Ehrsten, Idesten/Itzstedt, Landast, Riemst, Selsten/Zelst/Zeelst, ThüsWährend sich Namen mit -st-Suffix auch im nichtgermanischen Siedlungsraum finden lassen, ist das bei dem folgenden Bildungselement anders. JÜRGEN UDOLPH 220 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI i eutagsmessari del paese mostrano i migliori terreni appaiono in scure fabbriche (Mappa 3022.) Nella fonte, da cui questa carttificazione proviene, si dice ancora elencando: Solo alla costa e a sud del Mittellandkanal prevalgono buoni terreni. Nel Sandmeer di Geest e Heide nuotano un paio ‘fettaug con buoni, argillosi terreni, come pochi fettaug su una kargen zuppe (Uelzen; Lüchow; Weser-, Leine-, Allertal; Artland; Hoya-Syke-Goldenstedt)23. La corrispondenza tra qualità del suolo e oldtümlichen ortsnamen fa la seguente comparativa carttificazione, che sia la diffusione dei -ithi-ortsnamen in Niedersachsen come i ergagsmessifere dei Böden Niedersachsens mostra, particolarmente chiaramente (Carte 31, 32). Possiamo pertanto le stesse conclusioni come già nella discussione per la slavische patria tirare: è chiaramente riconoscibile, che si la diffusione dei migliori Böden Mittelund Norddeutschlands con i altgermage Schwarzer Böden possedono, che appartengono ai migliori Böden Germania. Ogni agricoltore sa, cosa significa, se da 80 e più punti di terreno 22 Estrammen da: http://www.nls.niedersachsen.de/Tabellen/Landwirtschaftinternetseinischen Gewässerund Ortsnamen übereinstimmt. Es ist bekannt, dass die Börden (Soester Börde, Calenberger Lössbörde, Hildesheimer Börde, Magdeburger Börde) im norddeutschen Altmoränengebeit am Rande der Mittelgebirte2002/hochschulen.pdf. 23 S. Anm. 27. MARTEN 31, 32. Distribuzione dei -ithi-ortsnomi e dei erdragsmessahlene dei Böden in Niedersachsen Straipsniai / Articles 221 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung viene parlata. Come io sopra nella discussione attorno lo Slavische già citerato, conduce un buono terreno in generale a buoni e migliori raccolti che cattivi terreni. La conseguenza è una minore mortalità infantile e una più alta aspettativa di vita. La popolazione aumenta, cosa che a sua volta a una certa sovrappopolazione, abwanderanza e espansione della lingua dei parlanti di questa regione porta. Affascineranti trovi come quelle in la Lichtensteinhöhle presso Osterode e la consapevolezza, che le lì prima 3.000 anni viventi esseri umani ancora oggi discendenti in questo spazio hanno (dimostrati attraverso DNA-analizze; sollevati e da onomastico punto di vista trattati e aggiunti da Udolph 2009), mostrano che da una siedlungskontinuità nel perimetro del Harze con sicurezza partiti werden kann. 3. DAS CELTISCHE Da sintesi sullo stato della celtica ortsnomologia si può intendere, che si si acconsente su questo, che il insulceltiche wässername sono le indagini di durch Übersiedlung vom Kontinent entstanden ist24. Die Ursprünge sind also im mittleren oder westlichen Europa zu suchen. Für die festlandkeltischen GePierre-Henry Billy (1993), Xavier Delamarre (2007), Alexander Falileyev (2006), Ranko Matasović (2009) e anche le assunzioni della linguistica. pensi sono solo primi punti di Patrick Sims-Williams (2006) von besonderem Wert. Die folgende Karte basiert vor allem auf archäologischen Forschungen, entspricht aber in hohem Maße partenza di un progetto più grande. Egli sottolinea con diritto, che la lavorazione Den entscheidenden Schritt aber machte – das ist meine Überzeugung – Peter Busse (2007) in einem kleinen Beitrag einer Keltologen-Tagung, wobei diese della hydronyme obbligatoriamente necessaria è, poiché questa in vista alla questione celticolinguistico besiedlung fino ora non è stata ingelossata (Busse 2007: 89), perché in opposizione a indagini indogerso bene come nessun studi su questo campo intrapresi. Quasi tutti ricercatori secondo la sua opinione, questo tema a manischer, slavischer und germanischer Gewässernamen wurden im Keltischen bypassare. 24 Per il seguito cfr. esattamente Udolph 2009/2011. Mit Recht fragt P. Busse danach, ob bei der Frage nach einer „Keltizität“ von Siedlern archäologische Argumente eine Rolle spielen können oder sollen. Als Hauptvertreter eines „Keltoskeptizismus“ nennt er Simon James (1999) JÜRGEN UDOLPH 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI und John Collis (2003), „wobei letzterer ernstzunehmende Einwände gegen die Identifikation von archäologischer Evidenz und ethnischer Zuordnung liefert“. Dieses deckt sich in hohem Maße mit der modernen Forschung in Deutschland, wobei vor allem auf S. Brather (2004) zu verweisen ist.25 P. Busse trae da ciò l'unica ragionevole conclusione: Se si cerca da linguoscienzioso punto di vista per Celti, allora può questo accadere solo con linguistici argomenti. Ma se si fa questo, allora si deve e questo è assolutamente obbligatorio i nomi geografici non solo includere, ma loro uno molto alto importanza zubilligare. Tra questi viene ai acquaernami particolare importanza a. Per la domanda per i più antichi residenze celtici parlante è dopo 25 Aus: http://www.timediver.de/Keltenwelt_am_Glauberg.html (accesso: 9.6.2017). MARTE 33. seiner Ansicht nach etwas wichtig geworden, das anhand des Slavischen und Germanischen schon versucht worden ist: da die Entfaltung einer indogermanischen Sprachfamilie aus einem indogermanisch-voreinzelsprachlichen Wanderungen, landnahmen e influenza dei Celti fino nel 1. precristiane secolo25 leus di una celtica expansion, quindi come urheimat può essere considerato? Straipsniai 223 Articles / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Dialektgebiet un lungo processo stato è si deve con sicurezza con Jahrhunderten rechnen – so sind in diesem Gebiet nicht nur Gewässernamen einer Einzelsprache, etwa Keltisch, Baltisch, Germanisch, sondern auch indogermanico-voreinzelspachliche relitti da aspettarsi. La svolgimento deve sich in den Hydronymen widerspiegeln, oder, anders gesagt, ein Gebiet, in dem es nur einzelsprachliche, etwa nur keltische Namen gibt, kann nicht das Gebiet essere del celtico urheimat. Busses progetto, che egli solo in basici offre, beintenziona, sotto utilizzo e bündelamento dei risultati precedenti indagini e progetti sul tema ‘Keltizità [...] una risposta alla domanda di trovare, inviefer men, cui parole per acque, fluss, fließen die Hydronymie ein aussagekräftiges Bild über die frühe Besiedlungsgeschichte keltischsprachiger Bevölkerungsgruppen zulässt“ (Busse 2007: 91f.). Dabei geht es, H. Krahe folgend und völlig richtig, in erster Linie um Gewässernaecc. zugrunde giacere. Sotto considerazione di studi dal germanico, baltico e slavisco settore sviluppa le seguenti domande core: • Ist ein Gebiet einer „keltischen Hydronymie“ identifizierbar, das als Nuk- • Inviefer si copre questo nucleus con la estensione della Hallstattbzw. La Tène-Cultur? Per a ciò trovare risposte, tratta da un lato acquacquernami, che si trovano su territorio celtico, ma vorkeltico di origine sono, dall'altro nomi celtici. Incorporati vengono u.a. Ainos, Aenus, Dubis./flDoubs, Douglas e Verwandtes, Devy/Devon, Devoke Water, altirisch dobur con nfrz. Douvre (1128 Dobra), Douvres (ca. 380 Dubris), Verdouble a. 79 Verno-dubrum Dreck; borm-/borw-/borb- <*bherusw.; span. Dobra u.a.m., dt. Tauber, engl. Dover; die Sippe um Glanis, Glanum, Glanon, Glan, Glene, Glane; bava < *gweh3w- ‘Fango’, vgl. kymr. baw ‘Schmutz, ‘aufwallen, wallen, gären, kochen in Borbro (Bourbre), Borvo(n) ‘Quellgott, Formio, in Francia Bormane (Ain), Bourbonne (Aube), La Bourbre (Isere) u.v.a. ; brig- < *bhghzu *bheregh- ‘alto, erhaben, forse nel significato ‘Oberlauf in Brigia (Braye = Loir), Brigulos (Saône → Rhône) u.v.a.m. ; esk-isk- <*peisk-, mittelir. esc ‘Wasser con Esca/Escia/ Hisca (Isch → Saar) u.a. ; fruta- <*s(w)rutu-, cf. kymrisch fjF-wd, irish sruth ‘Sturzbach, in Frudis, Fluss in Belgica u.a.m. Nella conclusione vengono i risultati sotto inclusione di una diffusionecarta insieme fatte: Als primo provvisorio risultato si può sotto inclusione del cartomateriale quanto segue fissare: La celtica idronimie si distribuisce su uno spazio, che si al nord del Alpensaum lungo il Donau, del Ober e Mittelaufes del Reno e del Rhône erstregte, sotto inclusione dei fiumi secondari. Il punto di partenza del JÜRGEN UDOLPH 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Hallstattkultur non è con questo territorio deckingsgleich, tuttavia sono le wichtigsten Westhallstattund frühen La Tène-Funde in diesem Gebiet zu finden“ (Busse 2007: 97). Nur am Rand vermerke ich hier, dass bereits der polnische Indogermanist Jan Rozwadowski (z.T. abgedruckt in Rozwadowski 1948) in seinen Forschungen, die bis in die ersten Jahre des 20. Jhs. zurück gehen, appallanti corrispondenze tra i acquedernami del Baltikum e del Rhône-gobietti come ad esempio Visentia, Saane, Brenne, Divonne, Isara, Drome, Ivarus u.a. ha constatato. Questo si è in questo frattempo ancora ulteriormente consolidato. Così sono importanti nomeparalleli in Francia (W.P. Schmid 2004) e nel territorio della Mosel mittelt worden (W.P. Schmid 1988), und eindeutige Übereinstimmungen zwischen alteuropäischen Gewässernamen im Polen bzw. dem Baltikum und den Britischen Inseln, Nordund Südfrankreich haben gezeigt (Udolph 1990, zuersammenfassend 332ff. ), che quasi l'intero celtico siedlungsraum (minore sicuro: la Iberica penisola) un substrat voreinzelslinguali indogermaniche acquedernami contiene. Tentando si, le precedenti indagini ai nomi acquatici d'Europa e il tentativo di P. Busse al Celtico contrastabili ad appoggiare, così si possono a mio avviso i seguenti punti comuni fuori lavorare: • Die Gewässernamen sind die ältesten Zeugen menschlicher Sprache in Europa. La loro indagine è per questioni della Urund Prima Storia invi unerlässlich. • Im Bereich der ehemals keltischen Besiedlung auf dem Festland (vor allem in Norditalien, Frankreich und Teilen der Schweiz) fehlt es an umfasindagini della hydronymie. • Risultati archeologici possono purtroppo solo condizionalmente per la questione dopo la etnica ramificazione dell'inizio Europa essere accolti (Brather 2004). • Poiché i acquedernami in essenza da cosiddette acqueword vengono ottenuti, è una approfondita indagine della geographica terminologia di tutte lingue celtiche un urgente desiderat (questo vale comunque anche per il settore delle lingue germaniche, mentre c'è nel slavisco esemplari, persino su le acquedernebezeinazioni limitati studi). P. Busse ha in una carttificazione quelli acquässernami inserire, che per una determinazione dei più antichi insediamenti tribù celtici della sua opinione secondo sono di importanza. Basandosi sull'indagine di P. Busse e in analoga a corrispondenti ricerche sul territorio del Germanico e del Slavischo si può dire:26Es parla molto a favore, che Straipsniai / Articles 225 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung la fuoriformazione del Celtico là avvenuta è, dove noi una certa Verdickung, una aumentata concentrazione alteuropee di acquedini possiamo osservare. Von decideisen ha. Pertanto vale anche per la domanda per i urkeltici abitazioni una dender Bedeutung ist dabei die Existenz von Parallelen im Baltikum und den dort angrenzenden Regionen, auf die bereits J. Rozwadowski (1948) hingewieparola, che già per domande per la patria delle tribù germaniche ha giocato un ruolo: Ex oriente lux27. Questo incluso parla già ora molto e si può P. Busse nel sostanziale seguire per il spazio a ovest delle Alpi. La ricerca in i exemals di Celti insediati paesi farebbe bene ad esserci più intensivo che fino ad ora agli acquassernami. 26 Da Busse 2007: 97. 27 Udolph 1981; Udolph 1985. MARTE 34. Carttierung alteuropeiche e celtico nomi26 JÜRGEN UDOLPH 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI 4. DAS BALTISCHE AUS NEMKUNDLICHER SICHT Da linguisti e nomeforschers viene sempre di nuovo la continuità nella bosiedlungsgeschichte del Baltische accentuato. Graggiori movimenti migratori si lasciano difficilmente riconoscere, contrariamente tuttavia un processo, che una considerevole vertiginazione dell'ex baltic settlementgebiet (un'una pubblicazioni di M. Gimbutas basante, nel singolo da correggere mappa offre W.P. Schmid (Marte 35). MARTE 35. Distribuzione baltici acquässernami28 In essenza sono tribù slavische, che il baltico da est, sud e sudovest da hanno assimiliato, chiaramente riconoscibile in parti nordvestrussland, in Bielorussland e in nordostpolen. Da hydronymidie secondo opinione di J. Rozwadowski (1948) come slavisch designati vengono 28 Schmid 1976: 15 dopo Gimbutas 1963: 30f. scher Sicht ist dabei eine Verbreitungskarte von Gewässernamen interessant, Straipsniai Articles 227 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung possono (Carta 36). Si tratta in questo ma non di nessun modo di slavische, ma di voreinzelspachliche, indogermaniche acquedernami. Il fare e l - chiaramente, la z.T. schon die Überschriften einzelner Abschnitte seiner Studien deutlich, so etwa „dreu- (Drwęca, Drawa [...])“, „Isa“, „Isana“, „Isara“, „Oła i jej grupa: pierwiastek quasi identico con le molto successive indagini di Ähnliches mostra in approcci anche H. Krahe sind und in großen Teilen mit Krahes Untersuchungen und Ergebnissen übereinstimmen. In Westeuropa blieben sie vollkommen unbeachtet. una mappa da una più recente pubblicazione (mappa 37), perché su questo è una chiara accrescimento vorslaviche acquedernami in i al ex daltsche insediamento in nord est della polonia adiacenti territori chiaramente da riconoscere, che si senza dubbio in gli anIntremis ha continuato mostrato che i da J. Rozwadowski tenuti per grenzenden baltischen Siedlungsgebieten fortsetzt. slavisch acquedernami devono essere interpretati diversamente: a un geringen Teil gehören sie zum baltischen Substrat in Russland, Weißrussland, KARTE 36. Von J. Rozwadowski (1948) behandelte „slavische Gewässernamen“ JÜRGEN UDOLPH Acta Linguistica Lituanica 228 LXXVI schen acquassernami in Europa possiede il der nördlichen Ukraine und in Nordpostpolen, zum weitaus größeren Teil aber zu dem Bestand der seit H. Krahe so bezeichneten Alteuropäischen Hydronymie, einem Netz von Gewässernamen, das voreinzelsprachlicher, indogermanischer Herkunft ist (Krahe 1949–1965, 1964; Schmid 1994; Udolph 1990).29 Und noch eine weitere, wichtige neue Erkenntnis konnte gewonnen werden: Innerhalb der alteuropäischen, voreinzelsprachlichen, indogermaniBaltische una Sonderstellung, che W.P. Schmid (1994: 175192, 226247) ha elaborato. La idronimie nel exemals e caduci baltici insediungsgebiet si distingue da un lato da una grande densità voreinzelsprachlicher nomi, all'altro è 29 Babik 2001: 92. MARTE 37. Vecchi acquaernomi in Polonia secondo Z. Babik29 ester indogermanico Straipsniai Articles 229 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung eine Stetigkeit und Kontinuität in der Bildung der Gewässernamen von frühtempo fino in la einzelsprachliche baltische Periode riconoscibile e finalmente esiste all'interno della Alteuropäischen hydronymie solo nel Baltikum acquaernami, che corrispondenze in molte regioni europee hanno. Esempi sono circa Atesỹs, Ates, acquaernami in Litauen: Ho Ähnliches anche nella indagine dei Etsch/Adige (in der Antike überliefert als Atesis, Athesis), Eisa : Aisė, Limena : Limenė in Litauen u.a.m., Kartierung s. Karte 38.30 nomi vorslavischi tra Polonia e diverse regioni in Europa (z.B. Isole Britanniche, in Polen feststellen können (Udolph 1990, zusammenfassend: 331ff.). Auf dieser Studie, speziell auf den Zusammenstellungen der Namenentsprechungen Westeuropa, Norditalien usw., S. 332–338) basiert eine Kartierung, die ich hier vorlege (Karte 39). Questi sono tutti non coincidenze. Il baltico nomenschatz mostra, come più anziani e anche più giovani studi hanno fatto chiaramente, corrispondenze in un kranz 30 Dopo Schmid 1994: 184f. CARTE 38. Baltisches Zentrum in der Hydronymie30 nem Netz JÜRGEN UDOLPH 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Aus diesen Überlegungen heraus ergibt sich, dass an einer Schicht oder eivoreinzelsprachlicher, indogermanischer Gewässernamen in Europa non può essere contestato. La sempre di nuovo aufflammente critica infiamma si zume di singolo nome, danneggia ma il fatto come tale ren o persino rifiutare vuole (la in keiner Weise. Wer das Konzept der Alteuropäischen Hydronymie attackiein ultimato tempo apparsiene numerose contributi di Harald Bichlmeier con la sua violenta critica cambiare nulla ai principi di cui sopra), deve tuttavia convincere in un punto: egli deve conoscere il materiale, che la base per le riflessioni di H. Krahe, W.P. Schmid e di me forma Questo è con nessun singolo del Critico del caso. Questo vale per quasi tutti finora presentati argomenti e anche per alcune più recenti, che io qui in tutta brevità nomino. • In letzter Zeit beginnt bei der Zuweisung eines Gewässernamens in Deutschland das Keltische unmerklich wieder an Boden zu gewinnen, so circa anche nel completo libro ai acquedernami Mitteleuropas di Albrecht Greule (2014)32. In considerazione del fatto che osteuropeo materiale di confronto in troppo lieve misura è stato accorgiato e è, è Zurritenzione nella zione all'Celtico mitigata. • Vorindogermanisches non si può trovare in ampie aree. Questo vale anche per i tentativi di Theo Vennemann, Baskisches rispettivamente. Vaskonisches come vorindogermanisches stratum dimostrare (dazu ultimo la Contribute in Udolph 2013). • Da tutto altro punto di vista voti Zbigniew Babik (2001) contro Alteuropäisches in Osteuropa, specialmente in Polonia. Egli crede, che la Alteuropea hydronymie una tutta Europa comprendente, unificale strato fosse, a che cosa i polacchi acquedernami non sarebbero adattati. Esiste decisivo phonetiche, morphologiche e flexiviche differenze. Sobre europäisch die alten Gewässernamen lasse sich in Polen nur sagen, sie seien „alt und (stare i europejskie). Qui viene un'opinione rappresentata, le rappresentanti della Alteuropa-Tese già da tempo hanno superato: noi wissen, dass sich verschiedene Suffixe, unterschiedliche Ablautstufen und morphologische Besonderheiten in der Hydronymie beobachten lassen, dass es eine „Einheitlichkeit“ im Sinne eines monolithischen Blocks gar nicht gibt. Per la patria dei indogermanen a trovare, è obbligatoriamente imperato, inizialmente una volta le più antiche sedentungsgebiete dei singoli indogermanischen 32 Man confronta a ciò mia esemplare Rezension in contributi alla nomeforschung, Neue Folge 52 (2017), S. 81105. Straipsniai / Articles 237 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Lingu Families a determinare. È mia chiara opinione, che la ricerca per antiche sede indogermaniche tribù come nel (re-)constrution indogermanistiche fondamenti dai singolilingue è da partire. Io osero, i precedenti esordimenti ai homates delle germaniche, slavische, baltiche e celtiche tribù in una carttificazione riassumere (Mappa 41). Cosa possiamo dire al periodo, in cui i singoli gruppi linguistici indogermanici si sono sviluppati da una indogermanica precursore? Il Slavische si ha in un tempo ab ca. 500 v. Chr. al Nordhang dei Carpati sviluppato. Più antichi acquaernami indicano su stretti colleghänDiesi nomi devono ge mit dem Germanischen und Baltischen, z.T. auch nur auf das Baltische hin. conseguentemente in un precedente tempo essere datati, circa 1.000 500 v. Chr. Il Germanico si lascia analoga ai nomi a un territorio nordlich, östlich und auch zu geringem Teil südlich des Harzes zuweisen. Aufgrund der 1. Lautverschiebung und weiterer Prozesse darf seine Entstehung aus einem MARTE 41. Älteste siedlungsgebiete (Slavisch, Germanisch, Keltisch, Baltisch) dopo Ausenzione dei nomi JÜRGEN UDOLPH 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI indogermanischen Dialektgebiet circa in il tempo attorno 500 v. Chr. datato chiden. Vorgermanische Namen müssen ein höheres Alter besitzen und sind in eine Zeit von ca. 1.000–500 v. Chr. zu setzen. La svilupparsi del Celtico da un indogermanico dialetto fuori dovrebbe essere avvenuto nel Westalpengebiet, primi approcci possono io so, come controvoglia queste datierungsvorschläge sono per il tempo attorno 1.000 v. Chr. siano adottati. Das Baltische hat die geringsten geographischen Verschiebungen durchgepotere, tuttavia schiacciò il originale insediamentoarea da slavische espansioni considerevolmente. Attraverso il confronto con acqueername in è nessuna ganz Europa können wir aber annehmen, dass wir für für die Datierung der vorbaltischen Relikte mindestens bis 500–1.000 v. Chr. zurückgehen müssen. Fassen wir diese Ergebnisse zusammen, so kommen wir – ich denke, das sorpresa su una indogermanica geprägte acqueernamendie dimostrare, che la schicht, die in die Zeit um 1.000 v. Chr. in Mitteleuropa nachgewiesen werden kann und die mit einiger Sicherheit den Osten Frankreichs, Mittelund Norddeutschland und das östliche Mitteleuropa geprägt hat. Es scheint aber möglich, noch einen Schritt weiter zurückzugehen. Wir kennen in Europa Namen, die nur unter Zuhilfenahme ostindogermanischer Appellativa (Indisch, Iranisch, Tocharisch) erklärt werden können und Alteuropäische hydronymie nessuna westindogermaniche Zwischenstufe appartiene (così zeitlebens rappresentato da H. Krahe e spesso anche ancora oggi così percepito). W.P. Schmid (1994: 129ff.) aveva riconosciuto questo e analoga di paralleli come sindhu-/*sindhn , Shin, Shannon, induIndura, Indus (Baltikum), vr(i)-, vr-, vairiVara, Vaire, Verma, Warme, Warmenau, Wörnitz < * Varantia u.a.m., au.δ Adda, Oder, Attersee, -gau, dunu, D.a.u.m. con diritto gefolgert: Le da la alteuropäische hydronymie ischen lingue mancano, deve essere assunto, che il vorausgesetzte einheitliche Gemeinsprache ist nichts anderes als das Indogermanische selbst“ (Schmid 1994: 129). Da die zugrunde liegenden Appellativa u.a. dem Altindischen und Altiranischen bekannt sind, diese aber den europätesoro vocale, da cui i nomi acquatici europei furono creati, ai creatori dei nomi indogermanici ancora conosciuti siano stati. Con questo veniamo con alcuni di questi nomi con sicurezza nel 2° secolo precristiano. Re della produttività abbandonati. Si sia ancora una volta ricordato, che questo Unsicherheitsfaktor liegt darin, dass wir nicht wissen, wann die einmal lebendigen Wörter und Wurzeln aus den damaligen indogermanischen Dialekten ihVerhältnis zwischen ostindogermanischen Wörtern und europäischen Namen seine Parallelen in nordgermanischen Appellativa in kontinentalgermanischen Straipsniai Articles 239 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Nome e in sudslavische parole, che in nomi nordlich dei Carpati si trovano, ha. Tutto sommato può ne essere fuggito, che grandi parti West-, Mittel-e Osteuropas da un rete indogermanischer acquässernamen beindogermanischer Zeit stamma, la deckt sind, an denen auch durch die appellativischen Entsprechungen die außerund südeuropäischen indogermanischen Sprachen Anteil haben. Nicht übersehen darf man dabei, dass die Existenz eines Gewässernamens, der aus uninterrotta insediamento alle rive del acquesso presuppone. Siedlungsunterbrechungen portano a nomeperduzione e a fratture, come noi le nel sud della Russia e nel sudest dell'Ukraina Djnestr, Sudlicher Bug, Don e Volga il loro beobachten können, wo sogar die größten Ströme dieses Gebietes wie Dnjepr, nome cambiarono soprattutto nel Unterlauf, quindi nel territorio della steppe e semifsteppe. La questione per i bordi della Alteuropäische hydronymie rimane aperta, tuttavia può una valutazione dei nomi acquatici indogermanici d'Europa non essere effettuata dalla loro peripheria (in questa direzione vanno riflessioni di Untermann 2009). La peripheria può solo allora essere determinata, quando le condizioni nel centro sono trasschaubari. Per la domanda per antiche aree di insediamento di tribù indogermaniche erlichen gibt sich daraus vor allem, dass diese nur innerhalb des Verbreitungsgebietes der Alteuropäischen Hydronymie gesucht werden kann. Aus der einzelsprachtempo, che noi idronimicamente e toponimicamente possiamo giudicare meglio, conosciamo nessun esempio, che si sia unito un linguengruppo indogermanico, senza che questo processo non abbia lasciato tracce nel nomepaesaggio. Questo significa per tesi, che da una indogermanica patria circa in Sudruslandia e dell'Ucraina (Gimbutas; Kurgan-Cultura) o nel Caucasus escano, che tracce di una da lì escorrente migratione del nucleo indogermanico verso Europa o Kleinasien tracce nella geografica nomenclatura avrebbero dovuto lasciare. Come tutti sa, non è questo il caso. Piuttosto appunto nuovamente sulla sicura prova di ostindogermaniche appellativi e radici nei acquassernomi d'Europa in mano: una chiara prova per che le radici dei in Europa e Asia domiciliati tribù indogermaniche in Europa sono da cercare. Io ripeto: la nomenclatura d'Europa parla a favore che la espansione indogermaniUm queste da nomi geografici ottenute tesi più sicure a fare e la da me per probabilmente tenuta patria del germanico, scher Stämme von diesem Kontinent ausgegangen ist. Keltischen und Slavischen auch aus anderer Richtung zu bestätigen, bietet sich eine Disziplin an, die in der gesamten Diskussion um die indogermanische Heimat bisher nicht die geringste Rolle gespielt hat: ich meine die Bodenforschung. JÜRGEN UDOLPH 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Io aveva le scoperte della soilkunde già sopra nel confronto tra i germanici -ithi-nomi e i ertragsmessacheren Niedersachsens (carte 2932) approfittato. Una dieci anni fa pubblicitata diffusionecarta dei lössböden in Asia e Europa (Haase et al. 2007), che io nel territorio, in cui io le antiche abitazioni germaniche, slavische e celtiche vermetto, diffonde?33 Da parere utilizzo una oben bei der Frage der Heimat slavischer Stämme schon erwähnt hatte, lässt erkennen, dass sich ein breiter Lössbodengürtel von China bis hin nach Frankreich quer durch Asien und Europa zieht. Wie ist dieser nun in Europa, speziell mappa più antica dei lössgebiete in Europa, che però nel risultato con la più recente di 2007 coincide. In queste ho le secondo mia opinione per più antiche residenze dei germanici, celtici e slavischi parlanti inserite (Carta 42). 33: httpwww.geographie.uni-stuttgart.de/seminare://lehrpfad/Pleistozaen/Loessseite.htm. KARTE 42. Lössverbreitung in Mitteleuropa33 Straipsniai Articles 241 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Deutlich erkennbar sind die Löss-Bereiche des Leipziger Tieflands, der Magdeburger, Hildesheimer e Soester Börder nonché del Goldenen Aue meridionalmente del Harzes. È esattamente quel settore, che si è in una dettagliata indagine altgermanischer Ortsund Gewässernamen (Udolph 1994) come il continuituitätszentrum germanischer Namengebung fuoricristallizzato. Le trove in la Lichtensteinhöhle corrisponde con ciò. Analogamente mostra la mappa anche per il confineareche di Polonia e dell'Ukraina. Anche qui, al Nordhang dei Carpati, si coprono Löss e più antiche slavische sedentungsgebiete in appallante maniera. La ricerca del suolo supporta quindi i risultati nomenkundlichen. Meno inequivocabilmente è il ritrovamento nel Westalpenraum, dove noi celtiche altsiedellandschaften presumiamo, ma presso la presunta presunta patria slavischer come germaniche tribù è la copertura con buoni terreni evident. Da ciò risultano anche pensieri alla domanda, come effettivamente le enormi espansioni in questa sequenza temporale di Celti, Germani e Slavi siano da spiegare e da capire. Poiché noi più antiche geografiche nen persone a migliori raccolti, Namen mit guten und besten Böden in Verbindung bringen können, spricht vieles für die folgende These: gute Böden führen bei den vor 2.000–3.000 Jahren lebenden und auf Ackerbau, Viehzucht, Fischfang und Jagd angewieseminimizzano la mortalità generale e la mortalità infantile e portano a un sovrapressione popolazionale, che solo attraverso una all'incremento dell'espansione dell'insediamentoattività minimizato stesso, parla, questa lingua kann. Durch die sich ausweitende Bevölkerung, die eine bestimmte Sprache, z.B. Urslavisch, Urgermanisch, Urkeltisch bzw. entsprechende Dialekte derviene trasmessa dal più alto numero di popolazione su adiacenti aree con i loro abitanti. Corrispondenti processi sono attraverso il confronto con conosciute espansioni e sovrapposizioni di lingue su altre facilmente da capire, si pensi alla tedesca ostsiedlung con sovrapposizione di stamme westslavische e delle loro lingue, della slavizzazione finnougrische tribù in Rußland e la besiedlung da parte di coloni europei con le loro lingue. Da qui da me lo oso nuovamente, l'importanza onomastiche indagini per la domanda per i più antichi insediamenti a sottolineare e penso, che a questo ramo della linguistica sostanzialmente più attenzione dovrebbe accorrere di quanto finora accaduto. risultati della ricerca 1) C'è acquaernami, che nel tempo della nascita e sviluppo delle lingue indogermaniche possono essere datati. Si trovano in Europa. JÜRGEN UDOLPH 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI 2) Die entscheidenden Prozesse der Entfaltung und Ausbreitung der indogermaniche si sono in sostanza nel settore della Alteuropäische hydronymie abbozzato. Da parte parlano u.a. ostindogermaniche Appellativa in europei acquässernami. Corrispondenti paralleli nel Slavische e Germanico sono presenti. 3) Una preindogermanica strata è nel nome Mitteleuropas non da dimostrare. Questo è sorprendente, hanno però sicuro già persone lì gettato, che nessuna lingua indogermanica hanno parlato. Se questo con la sesshaftigkeit indogermaniche tribù, circa in opposizione al nomadenoder semifnomadentum della precedente popolazione insieme hangs, non oso a giudicare. 4) I insediamenti anche indogermaniche tribù in gli ultimi annitauDieses si copre e che è di considerevole importanza con la senden vor Christus stehen in Verbindung mit guten und besten Böden. Spreuung dei vecchi nomi. 5) La ricostruzione indogermaniche basiforme si basa sulla indogermaniche Kenntnis der bekannten indogermanischen Einzelsprachen. Indogermanische Gewässernamen sind aber auch in den „Lücken“ zwischen den singolaluge testimoniata. È quindi da aspettarsi che ci sia tra le forme fondamentali dei nomi e le forme fondamentali nel Baltikum e nelle lingue der indogermanischen Rekonstruktion Differenzen gibt. 6) Die alteuropäischen Gewässernamen besitzen ein eindeutiges Zentrum baltiche. Esso parla molto a favore, 7) La patria delle tribù germaniche si darin nicht nur ein Kontinuitätszentrum (W.P. Schmid), sondern auch ein Ausstrahlungszentrum zu sehen. trova all'interno del germanico siedlungsgebiet, la patria degli Slaven all'interno del slavische siedlungsgebiet, la patria dei Celti all'interno del storicamente testimoniato celtico siedlungsgebiet. Esso parla tutto per, che questo anche nel prendere è. Da ciò segue: Fall der mutmaßlichen Heimat der indogermanischen Stämme anzu8) L'approccio di una urheimat delle lingue indogermaniche in SüdrussAlles land, Kleinasien oder im Kaukasus ist aus namenkundlicher Sicht entschieden abzulehnen. Die Heimat kann nur innerhalb der Alteuropäischen Hydronymie gesucht werden. Diese ist klar auf Europa begrenzt. insieme prese parla tutto per il Balticum come patria und Ausgangsbereich der indogermanischen Expansion. Straipsniai / Articles 243 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung LITERATUR Alemannien und der Norden 2004: Alemannien und der Norden. Internationales Symposium in Zurich, hrsg. v. Hans-Peter Naumann (= Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, ergänzungsband 43). Berlin: De Gruyter. Atlas alla storia e Landeskunde di Sachsen 1998: Atlas alla storia e Landeskunde di Sachsen. F: Economia (Agricoltura, miniera, Gewerbe, Verkehr). IV: Nuove tempo. Leipzig: Verlag della Sächsische Akademie der Wissenschaften. Ascher Diana 2015: La siedlungsgeschichte del Rhön da nomenkundlicher Sicht. La Rhön storia di un paesaggio. Petersberg, 201215. Babik Zbigniew 2001: Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich. Kraków: Universitas. Bijak Urszula 2013: Nazwy wodne dorzecza Wisły. Potamonimy odapelatywne. Kraków: Wydawnictwo FALL. Billy Pierre-Henry 1993: Thesaurus linguae Gallicae. Hildesheim: Olms. Bischoff Karl 1975: Germ. *gazhau ‘Hügel, Grabhügel nel tedesco. Una flurnamestudie. Mainz: Accademia delle scienze e della letteratura. Busse Peter 2007: Hydronymie e Urheimat: Un nuovo approccio Brather Sebastian 2004: Ethnische Interpretationen in der frühgeschichtlichen Archäologe. Geschichte, Grundlagen und Alternativen. Berlin: de Gruyter. al Localisielag della Austriache Accademia delle Scienze, 8998. Salzgitter. Bielefeld: Verlag rung der Urheimat der Kelten? – Kelten-Einfälle an der Donau. Akten des 4. Symposiums Deutschsprachiger Keltologinnen und Keltologen vom 17.–21. Juli 2005 in Linz. Wien: Verper Regionalgeschichte. Casemir Kirstin, Udolph Jürgen 2006: La importanza del Baltische Casemir Kirstin 1997: Die Ortsnamen auf -büttel. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. Casemir Kirstin 2003: Die Ortsnamen des Landkreises Wolfenbüttel und der Stadt per la niedersächsische ortsnamenforschung. Baltų onomastikos tyrimai. Aleksandrui Vanagui atminti, sud. Laimutis Bilkis, Alma Ragauskaitė, Daiva Sinkevičiūtė. Vilnius: Lietdu vieeux-celtique continental. 2. éd. Paris: Éd. Errance. Dini Pietro U. 2005: Slavisch-baltische Sprachbeziehungen. Reallexikon della Germanische Altertumskunde 29. Berlin New York, uvių kalbos institutas, 114–136. Collis John 2003: The Celts: Origins, Myths and Inventions. London: Tempus Pub Ltd. Delamarre Xavier 2003: Dictionnaire de la langue gauloise: une approche linguistique 7378. JÜRGEN UDOLPH 244 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Falileyev Alexander 2006/7Cont: Dictionary of Continental Celtic Place-Names, Aberystwyth = http://cadair.aber.ac.uk/dspace/bitstream/2160/282/5/CelticPNDictionary.pdf; Introduzione: http://cadair.aber.ac.uk/dspace/bitstream60/282/6/ IntroAndElements.pdf; Selezionebibliografia: http://cadair.aber.ac.uk/dspace/ bitstream/21/28602/4/FalileyevBibl.pdf; Mapte: http://cadair.aber.ac.uk/dspace/ bitstream60/2287/FalileyevMap.pdf. Förstemann Ernst 1863: Le tedesche ortsnamen. Nordhausen: Ferd. Förstemann ́s Verlag. Gimbutas Marija 1963: The Balts. London: Thames and Hudson. Gołąb Zbigniew 1992: The Origins of the Slavs. A Linguists View. Columbus (Ohio): Slavica Publ. Greule Albrecht 2014: Deutsches Gewässernamenbuch. Etimologia dei acquaernami e del dataggiungenti geibets-, siedlungsund flurnnamen. Berlin/Boston: De Gruyter. Grimm Jacob 1826: Deutsche Grammatik. Seconda parte. Göttingen: Dieterich. Grimm Jacob 1848: Storia della lingua tedesca. Leipzig: Hirzel. Haase Dagmar, D. Haase, J. Fink, G. Haase, R. Ruske, M. Pécsi, H. Richter, M. Altermann, K.-D. Jäger 2007: Vornamen Loess in Europe its spatial distribution based on a European Loess Map, scale 1:2,500,000. Quaternary Scienc Reviews 26(910), 13011312. James Simon 1999: The Atlantic Celts. Ancient people or modern invention. Madison Wis.: University of Wisconsin Press. Kettner Bernd-Ulrich 1972: Flußnamen im Stromgebiet der oberen und mittleren Leine. Rinteln: Verlag C. Bösendahl. Kolb Eduard 1957: Alemannisch-nordgermanisches Wortgut. Huber: Frauenfeld. dungslehre. Berlin: Krahe Hans 1949–1950: Alteuropäische Flußnamen. – Beiträge zur Namenforschung, 24–51. Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Krahe Hans, Meid Wolfgang 1967: Germanische Sprachwissenschaft 3: WortbilWalter de Gruyter Kunstmann Heinrich 1996: Die Slaven. Il loro nome, la loro migrazione verso Europa e gli inizio della storia russa in storico-onomastico punto di vista. Stuttgart: Steiner. Leibnitz Gottfried Wilhelm 1882: Le philosophischen Schriften, hrsg. v. C.I. Gerhard, Bd. 5. Berlin: Weidmann. Straipsniai / Articles 245 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Matasović Ranko 2009: Etymological dictionary of proto-Celtic. Leiden: Brill. Meyer Brunk 1978: Bodenkunde und Siedlungsforschung. Reallexikon della Germanische Altertumskunde 3. Berlin New York: Walter de Gruyter, 117120. Möller Reinhold 1992: Dentalsuffixe in niedersächsischen siedlungsund flurnamen in zeugnissen prima dell anno 1200. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Möller Reinhold 2000: Niedersächsische Siedlungsnamen und Flurnamen mit k-Suffix und s-Suffix in Zeugnissen vor dem Jahr 1200. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Gattungsbezeinamenti. Una studio elettrofisiologico. Studi alla Müller Horst M., Kutas Marta 1997: Die Verarbeitung von Eigennamen und Cliniche Linguistik: Modelle, Methoden, Interventionen, hrsg. v. Gert Rickheit. Opladen: Springer, 147–169. Rozwadowski Jan 1948: Studia nad nazwami wód słowiańskich. Kraków: Nakładem Polskiej Akademii Umiejtności. Rymut Kazimierz, Majtán Milan 1998: Aquaticenname nel flußgebiet des Dunajec. Stuttgart: Steiner. Scheffer Fritz 1978: Boden in Mitteleuropa. Reallexikon della Germanische Altertumskunde 3. Berlin New York: Walter de Gruyter, 108117. Schlüter Otto 1958: Le siedlungsräume Mitteleuropas in frühgeschichtlicher Zeit 2: Das mittlere und nordöstliche Mitteleuropa. Remagen: Autopubllag della Bundesanstalt für Landeskunde. Wolfgang Schmid P. 1976: Baltiche lingue e Völker. Reallexikon della Germanische Altertumskunde 2. Berlin New York: Walter de Gruyter, 1420. Wolfgang Schmid P. 1988: A alcuni celtico-baltici nomeentsprecamenti. Studia Indogermanica et Slavica. Festgabe per Werner Thomas. München: Sagner, Schmid Wolfgang P. 1994: Linguisticae Scientiae 49–56. Collectanea. Selezionate scrittura. Berlin New York: de Gruyter. Schmid Wolfgang P. 2004: Versuch über den Namen der Loire. – Sprache, Sprechen, Sprichwörter. Festschrift für D. Stellmacher zum 65. Geburtstag. Stuttgart: Steiner, 291–295. Sims-Williams Patrick 2006: Ancient Celtic Place-Names in Europe and Asia Minor. Oxford: Blackwell. Słownik Prasłowiański 1974: Słownik Prasłowiański 1. Varsava: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.