Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung

Straipsniai / Articles 173 JÜRGEN UDOLPH Zentrum für Namenforschung – Leipzig Académie des sciences à Göttingen Scientifiques recherches directions: Historische Linguistik, Gewässernamen, Ortsnamen, Familiennames. HEIMAT UND AUBRIETUNG Il est important de ne pas perdre de vue l'importance de l'échange d'informations. INGERMANISCHERDO STÄMME IM LICHTE DER NAMENRESCHUNG Indoeuropiečių genčių tėvynė ir paplitimas vardyno badania šviesoje ANNOTATION Si on veut décrire la maison et l'expansion des Indogermanes, il est àStämme à nächst notwendig, die ursprünglichen Siedlungsgebiete der einzelnen indogermanischen déterminer. En raison des eauxserund ortsnoms et aussi en raison des bons et ertragriche sols, qui une continuelle besiedlung permettent, peuvent se les Slaves au nordhang des Carpates localiser, les Germens nord du HarBéatiens au Baltikum et aux zes und die Kelten am Westrand der Alpen. Gewässernamen, die der Alteuropäischen Hydronymie zuzurechnen sind, zeigen weiter, dass von fast allen Siedlungsgebieten aus alte langues baltes sont vérifiables. Le Baltikum est ainsi le centre des noms indogermanes et il parle rien contre, ou au Caucasus est exclu. es als Ausgangsbereich und Heimat der indogermanischen Expansionen anzusehen. Eine Heimat außerhalb der Alteuropäischen Hydronymie, sei es in Südrußland, in Kleinasien SCHLÜSSELWÖRTER: Indogermanen, Gewässernamen, Slaven, Germanen, Kelten, Balten, Alteuropäische Hydronymie, Urheimat. ANNOTATION If one wishes to characterize the home and expansion of the Indo-European people, it is first and foremost essential to identify the original areas of settlement of the specific Indo-European tribes. On the basis of river and place names and also because of good and JÜRGEN UDOLPH 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI fertile soils which enabled a continuous settlement, one can localize Slavic settlement on tries and the Baltic languages can be attested. Thus, the northern slope of the Carpathian Mountains, Germanic settlement north of the Harz and Celtic settlement on the western edge of the Alps. In addition, river names which can be attributed to the Old European hydronymy show that old relations to the Baltic counthe Baltic countries are the center of Indo-European names and not much opposes the idea of this area as the exit area and home of Indo-European expansion. A home outside of the Old European hydronymy, be it in Southern Russia, in Asiea Minor or in the Caucasus Mountains, can be ruled out. KEYWORDS: Indo-Europeans, Hydronyms, Slavs, Germanic peoples, Celts, Balts, Old European Hydronymy, Original homelands. EINLEITUNG Quitte à l'origine et à l'expansion indogermanisches tribus, ainsi quitte en chaque cas à l'établissement, à l'établissement et à des mouvements de migrations. Bientôt, Siedlung et migration, a lieu sur le sol, sur la terre. Une colonie est selon définition générale un lieu, où les gens, zumeur dans des bâtiments ou des bâtiments-similaires des établissements au but du vivre et travailler vivent ensemble. Lorsque des gens dans correspondants établissements vivent ensemble, force la nécessité, se que les origines de Propria sont plus âgées que in der Umwelt zu orientieren, danach, diese zu benennen. Das Benennen erfüllt einen funktionellen Aspekt und es gibt bemerkenswerte Studien wie etwa die von Horst M. Müller und Marta Kutas (1997), die zu dem Schluss kommen, celles de la langue. Aussi d'autre angle de vue ont celui déjà tôt reconnu Gottfried Wilhelm Leibniz et Jacob Grimm. D'un plus général angle de vue dit-il chez J. Grimm:,,Il y a un vivandiger témoignage sur les peuples, que ten chaque source de la langue allemande versiegt être, oui les anciens témoignages, schichte de nos Knochen, Waffen und Gräber, und das sind ihre Sprachen“ (1848: 5) und an anderer Stelle: „Ohne die Eigennamen würde in ganzen frühen Jahrhunderancêtres8: 13 (1843), et concrètement aux eauxernames pourquoy ils meriteroient die wir überhaupt für diese aufzuweisen haben, beruhen gerade in ihnen […]. Eben deshalb verbreitet ihre Ergründung Licht über die Sprache, Sitte und Geune recherche particulaire2: 26 (1884). Si on demande pour origine et dégliederment äußert G.W. Leibniz „Et je dis en passant que les noms de rivieres, estant ordinairement venus de la plux mieux le vieux langage et les anciens habitans, c’est des langues indogermanes, ainsi est selon mon opinion la considération des noms géographiques indispensable. Il sont surtout les points suivants, qui la signification particulière des noms pour les questions auparavant colonies et migrations composent: Straipsniai / Articles 175 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung 1) Ortsnoms apparaissent seulement par plus longue siédlung. En général, nicht momentanes Geschehen oder ein besonderes Ereignis zur Festlegung des conduisent noms, mais une toutmèlement croissante, silencieusement se développant et se seulement lentement ressortissant convenance entre les locuteurs d'un dialecte (et notamment de celui, qui à l'endroit au temps de la naissance du nom a été vivant). Cela a plusieurs conséquences. 2) Bref-temps conquête et occupation d'un pays ne conduisent pas à la formation de toponymes de la langue des conquérants et occupants. Erobernde ou nomadenhaft vivant völkerships comme Hunnen et Mongols laissent seulement très rarement noms, aussi bien que jamais eauxernames. Cologne et Koblenz (Confluentes) sont 3) Das gilt sogar für die römische Besatzung und Besiedlung Südund Westdeutschlands. Aus dem Lateinischen können zwar etliche Ortsnamen wie déclarés, mais latinisches eauxernames trouve on rarement. 4) Les eauxernames sont longévigs et zäh1. Avant tout chez eux on observe une apparition, qui pour la question, quels peuples auparavant une fois ont habité dans un certain territoire, est de haute importance: lors d'un changement de population ils disparaissent en règle pas, mais sont par la langue des nouveaux colons modifiés et à la nouvelle idiom adaptés. Ils se conservent souvent avec extraordinaire zêreté, dont significatif est, que ce sont zumeurment les bâuerly siedlnden personnes, qui les noms tradieren. 5) Grâce à leur longévité, noms géographiques contiennent souvent Appellativa, qui de les langues vivantes ont déjà longtemps disparu. Cela est bien une apparition, qui de l'histoire s'entend des langues est connue, mais en comparaison aux appellatifs offre la preuve dans les noms entscheiWortes être déterminés substantiellement plus précis. 6) Il est à dende Vorteile, denn dadurch kann das ursprüngliche Verbreitungsgebiet eines partir de là, que aussi au temps de la naissance du Indogerindogermanischer enclelslanges une linguhistoriquement possible convaincante reconstruction d'une manischen und in der Zeit der Entfaltung und der Expansion Gewässernamen entstanden sind. Diese aufzuspüren ist eine Aufgabe der Indogermanistik. Eine weitere Aufgabe der Indogermanistik ist bekanntlich der Versuch, durch den Vergleich einander entsprechender Wörter, Formen und Syntagmen indogermanische base à déterminer. On va et cela n'est même pas autrement possible des langues individuelles indogermanes en part. 1 Toujours encore accentué par Hans Krahe et Wolfgang P. Schmid. JÜRGEN UDOLPH 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Genau diesen Weg muss man dann aber auch gehen, wenn man sich auf la recherche pour les présumément plus anciennes colonies de tribus indogermanisches veut faire: partant d'un regard dans les eauxernamenschichten indogermanisches individuelslanges doit être essayé, de là à partir le chemin dans les anciennes nomenschichten à trouver. Puisque noms géographiques aussi comme indices pour migrations peuvent être évalués (Udolph 2008), promettent cette procédure tout à fait, à conduire à progrès. Je commence au Slavische et sera alors un regard sur le Germanische, Baltische und Keltische werfen. VERBLAITUNG INDOGERMANISCHER La plupart des langues sont des langues de langue maternelle. EINZELSPRACHEN IM LICHTE DER NAMEN 1. DAS SLAVISCHE Les efforts, à l'aide des noms géographiques Näheres sur les anciennes colonies des Slaves à gagner, basent dans l'essentiel toujours sur la Ausschlussmethode de Max Vasmer. Il lui réussit, le initialement slavische territoire en cela einzugrencer, en épargnant tous les territoires, dans lesquels se trouve dans ortsnoms un ugrisches, iranisches ou baltisches substrat (Vasmer 1971: 101202, 203249, 251534), plus tard complété par Vladimir N. Toporov, Oleg N. Trubačev (1962) et O N. Trubačev (1968). Ainsi put M. Vasmer avec cette jusqu'à aujourd'hui valable méthode d'exclution montrer, que le Slavische probablement dans le espace au sud du Pripjet et à l'ouest du Dnjepr a dû se sortirformé. Le progrès décisif, qui dépasse cette méthode M. Vasmer, devons nous aux recherches H. Krahes, bien que celui se soit à peine occupé avec slavische nommatériel. Mais il reconnut, en quoi les principes fondamentaux de la dénomination d'eaux se trouvent et cette cognition ne concerne pas seulement les de H. Krahe préférablement traitées voreinzelheißt de désignations pour ‘(flouissantes) eau, ‘Quelle, ‘Bach, ‘Fluß (bzw. ‘fließen), ‘(Water-)Losen (bzw. ‘laufen) et d. dgl., avec innombrables fines et sprachlichen Namen, sondern die Gewässernamen ganz allgemein und in allen Sprachen: „Hinsichtlich der Semasiologie und Etymologie geht die urtümliche und zweifellos älteste Namenschicht von sog. ‘Wasserwörtern’ aus, das fines richsshattierations, comme elles au premier homme lors de son observation de la nature dans une mesure à signification [...] (1964: 34). Et complétant à cela il Straipsniai Articles 177 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung est dit chez H. Krahe à la question, comment on peut déterminer les anciennes résidences d'un peuple plus près: Dans les endroits où noms de lieux d'une certaine langue en plus grand nombre se trouvent, là doit aussi la langue concernée elle-même avoir été parlée, là doivent des membres du cette langue parlant peuple avoir vécu (19491950: 25) MAPTE 1. Rußland dans les derniers siècles avant Chr. (M. Vasmer2) Mettez on ces pensées pour la question après patrie et Expansion des slavisques tribus, ainsi vient on à clarifier et de mon avis 2 Vasmer 1971: 9697. JÜRGEN UDOLPH 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI eindeutigen Antworten. Die folgenden Ausführungen habe ich schon an mehrfachen Stellen publiquée3, je offre dans ce qui suit donc seulement une sélection de extensives collections et carttierings. Zuvra encore une remarque sur la question, si on peut du point de vue archéologique quelque chose à domicile et étendue des Slaves gagner. Ce problème est lié avec une autre question, à savoir celui, en quelle mesure on peut pour le temps autour de Christi naissance et de cela déjà de parler de slavisques stammes. D'où peut-on les reconnaître respectivement. comment définit on Slaven, slavisch pour cette époque? Si je l'enquête de Sebastian Brather (2004) correctement compris, alors il est du point de vue archéologique extrêmement difficile, si ce n'est même impossible, un völkerstamm, une ethnie avec l'aide de la culture matérielle à saisir respectivement leurs résidences et migrunmust on considérer qu'il est gen zu finden oder zu beschreiben. Und auch aus Sicht der Sprachwissenschaft réellement impossible de décrire, où slavische tribus avant le tempsvente ont s'établir. Cela tient au fait qu'il avant Christi naissance n'y avait encore aucune langue, que nous comme slavisch désignindoeuropéen) dialektgebiet dehorsformé, nen könnten. Das „Slavische“, d.h. die gemeinsamen sprachlichen Züge einer Sprachgemeinschaft, die sich aus einem vermutlich indogermanischen (oder devait d'abord apparaître. Ce fut un processus qui avec sécurité quelques siècles endura. Je vois donc déterminer à pouvoir, que l'on finalement seulement avec mit großer Skepsis auf Versuche, aus archäologischer Sicht, mit Hilfe der Genforschung, der Volkskunde oder der Geschichtswissenschaft etwas für ein Volk l'aide de la langue définissent sitigung linguistiques, linguwissenschaftlichen et kann. Kurz gesagt: aus meiner Sichtweise heraus kann man sich ertragreich der Frage nach Heimat und Expansion slavischer Stämme nur unter Berücksurtout nomenkundlicher arguments approcher. Autrement exprimé: la patrie slavisques est là à chercher, où se dans un dialectebereich indogermanischer speakers dans un siècle de long durant processus linguistiques correspondances avec une vieille auffection de M. Vasmer qui en était convaincu, que la slavische entwickelt haben, die nur diesem Dialektgebiet eigen waren. Und ich folge daurheimatfrage en première ligne [...] par soigneuses Lehnwörterund Ortsnamenforschungen und möglichst vollständige Berücksichtigung aller alten historischen und geographischen Quellen [gefördert werden kann]“ (1971: 71 [Nachdruck von 1930!]). Retour à les Waterwörter H. Krahes de point de vue slavische. Comment peut man denn aus dem ehemaligen und heutigen slavischen Siedlungsgebiet, das ein großes Territorium umfasste bzw. umfasst, dasjenige Gebiet herausarbeiten, 3 Zuletzt Udolph 2016, 2016a. Straipsniai / Articles 179 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung cela le point de départ de l'expansion slavique, dont la taille déjà les byzantinistes historiens écrivains étonnés, être pourrait? La par des spécialistes et par contemporains observée grande étendue des Slaves (après une source byzantinische devraient en année 577 100.000 Slaves en Thrakie et Illyrien être tombés) doit bien quelque part avoir pris leur issue. Cela ne peut que nord des Carpates arriver, donc dans un domaine, qui aux antiques sources ne sans autre chose connu été. Territoire sud des Carpates et Beskides selon Eine zusammenfassende Kartierung von vier Dutzend slavischen Wasserwörtern und deren Vorkommen in Gewässer-, Ortsund Flurnamen (Karte 2) macht deutlich, dass sich das Gebiet doch recht gut eingrenzen lässt: da das uconcordant vues excède4, sont les accumulations dans l'Ukraine et en Pologne de particuliers Signification. 4 Au thèse de O.N. Trubačev, wonach aussi Pannonien en question vient, compare Udolph 1988. KARTE 2. Synoptische Zusammenfassung von 37 Verbreitungskarten slavischer Wasser wörter (après Udolph 1979: 322, Karte 40) peuvent se, comme dans les JÜRGEN UDOLPH 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Il existe largement l'opinion, que la slavische hydronymie une certaine Einförmigkeit zeigt. Da sich Bau und Bildung der slavischen Gewässernamen nach denselben Kriterien wie im Wortschatz entwickelt haben, ist das durchaus compréhensible, car dans ces langues prévaut la déduction en haute mesure de, donc la formation avec suffixes. Dans les eauxernames sont les éléments suivants largement répandus (pour les détails s. Udolph 1979: 539599): Formations avec *-(j)-ač-, élargi avec l'aide de -ovoder -in-, vgl. Vod-ač, Hydronymie est -ica, souvent Il-ača, Gnjil-ov-ača, Il-in-jača; *-(j)ak, auch als -ьn-ak-, -in-aku.a., liegt z.B. vor in Solotvin-ak, Gnil-jak, Bagn-iak, Glin-iak, Vod-n-jak; -at-, oft erweitert als -ov-at-, z.B. in Il-ov-at, Sychl-ov-at, Hlin-ov-ata; typisch für die slavische aussi élargi comme -av-ica, -ov-ica, -in-ica, -sk-ica, nombreuses sont formations avec -(ь)n-ica, vgl. Bar-ica, Glin-ica, Kal-ica, Vod-ica, Vir-ica, Topolovica, Blat-n-ica, Dubr-ov-n-ica, Lis-n-ica, Izvor-st-ica; relativement ik, Brus-n-ik, Glin-ik, Il-n-ik, häufig ist auch -ik-, z.T. erweitert als -(ь)n-ik-, -ov-ik-, z.B. in Brn-ik, Bah-nJam-n-ik, Lip-n-ik, Il-ov-ik; zumeist adjectivischer origine sont formations avec -in-, -ina-, -ino-, environ en Berlin, Schwerin, Genthin, qui z.B. aussi en eauxernames rencontrent: Ozer-in, Bolot-in, Vod-in-a, Bar-n-in, Bab-in-a, Dobr-in, Radot-in-a, Slatina, avec -evund overweitert en Bobr-ov-a, Buk-ov-a, Dub-ov-a, Kalin-ov-a, Lip-ov-a, Vugr-in-ov-o, ua. Les noms d'eau avec -isk se trouvent presque exclusivement dans le Westslavische: Wodz-isk-a, Bagn-isk-a, Zdro-isk-o, autrement prédomine *-iskio avant, ostslavisch comme -išč-, autrement aussi comme -išterscheinenend: Ples-iszcze, Zleb-išče, Rič-išče, Gnój-išča, Bar-ište, išta; -ev-/-ovbegegnet gelegentlich auch als toponymisches Bildungsmittel, z.B. in Duna-ev, Il-ów, Borl-ov, Sopot-ov-i, Bagn-iew-o u.a. sehr häufig ist *-ьc-, z.T. lokverweitert avec -in-, -ov-, -avund d'autres éléments, vgl. Izvor-ec, Strumien-iec, Jezer-ca, Blat-ce, Bar-in-ec, Mor-in-cy, Il-ov-in-ce, Hlin-ov-ec, Strug-ov-ec, Brnj-av-ac; similaire s'applique pour -ък-/-ьk-, vgl. Potocz-ek, Vir-ok, Dunaj-ek, Ozer-ko, Bagien-ko, Bolot-ki, Vod-n-ev-ka, Il-av-ka, Ozer-ov-ka, Bar-ov-ka, Sigl-in-ka, Zvor-yn-ky, Hnoj-en-ki, Klucz-ew-at-ka, Gnil-ič-koe, Kal-n-ic-ki, Reč-ul-ka; aussi adjectivistes formations avec *-ьn-, -na, -no sont fréquemment: Bar-na, Brez-na, Les-na, Sol-na, Sopot-na, Svib-no, Slatin-ny, Rzecz-ny, Hnój-ny, Il-na, Glin-na, Kal-ne, Zdroj-no. Se cherche-t-on dans le slavisque aquassernamebestand pour formations avec ces éléments, ainsi reconnaît-on aussi déjà chez les ainsi formés et fréquemment et généralement connus eauxwörter des langues slavisques différentes répanditions, cependant se forment aussi des centres, qui de l'interprétation nécessitent. Voici quelques exemples: gâchés cartes de diffusion Um aus der Fülle slavischer Gewässernamen ältere Typen herauszufiltern, dernières années a pu être reconnu (Udolph 1997, Straipsniai Articles 181 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung 1998), mehrere Kriterien ermitteln, die für alte und ältere Bildungen charakteristisch sind. 1) Ils contiennent altertümliche suffixes, qui aujourd'hui ne sont plus productifs. 2) Ils possèdent alors plus haut âge, s'ils de aujourd'hui inproductifs appellatifs sont déduits. 3) Ils vont sur différents ablauterscheinements de retour, dont Areale se mais z.T. überschneiden. 4) Sie sind mit slavischen Suffixen von vorslavischen, d.h. alteuropäischen Hydronymen abgeleitet. Ausgehend von der heutigen Verbreitung slavischer Sprachen und den oben slavisques eauxernames (Cartes 24) sont là surtout parties Russlands et Biélrusslands, la Ukraine, la Slovakei et Pologne intéressants. CARTE 3. Diffusion de noms de lieu, qui slavisch reka ‘Fluss contiennent. Noir remplis cercles immédiates formations; blanches cercles suffigées formations; dans la taille des symboles échappés après eauxser-, Ortsund flurnames (après Udolph 1979: 257, Karte 26). JÜRGEN UDOLPH 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Westukraine (in Böhmen, Mähren, der Slovakei und in Slovenien findet sich nur eine Variante) – die Heimat und der Ausgangsbereich der slavischen Expansion gesucht werden muss. 3) Altertümliche slavisque eauxernames peut on continuer d'évaluer, en se suivant les traces du ablauts. Ablautercheinements il y a dans presque toutes langues indogermaniques, je nomme ici seulement chanter sang chants, offrir bot commandés; anglais sing sang sung; litauisch žalias ‘grün žolė ‘Gras; grecque lego logos; slavisch tek- ‘fließen tok ‘Strom (aussi en potok, s. ci-dessus). Cependant sont traces du ablauts dans Slavische en contraste environ au Germanique seulement encore en faible mesure à prouver, de sorte que aussi dans la hydronymie seulement avec peu de relics à compter est. Ceux-ci cependant sont alors de tout particulier valeur et par conséquent devrait leur occurrence et leur diffusion en particulier mesure être notés. *Àbrŭn- > brn-, *brūn- > brynbin je haut déjà entrés. Ici suivent d'autres cas importants. Pour le urslavisque peut un mot *jьz-vorъ environ avec la signification ‘Quelle, Niederung, Bachtal, Born, Strudel être établi, qui entre autres en altrussisch izvorъ ‘Quelle, ukrainish izvir ‘kleiner Gebirgsbach, serbisch, 1979: 163170, vgl. kroa tisch izvor ‘Quelle, Born, Strudel’ fortlebt. Dieses Wort enthält eine altertümliche Komposition, denn das Slavische kennt zwar das Verbum vъrěti ‘sprudeln’, aber kein selbständiges *vor- (zum Wortund Namenmaterial s. Udolph aussi Schmid 1994: 260f. ). Donc est la dispersion des noms (Carte 10) de particulière importance. La supposition, il pourrait se chez le Vocommence dans le Carpatenund BesAblauts. kidengebiet um Ausläufer einer jüngeren, südslavischen Namengebung handeln, verbietet sich angesichts des aus der indogermanischen Vorstufe ererbten Les dans Dnjestrund San-Gebiet liegant noms découlent bien plutôt d'une languestufe, qui le sous-jacent appellatifum connaissait encore. Ce ne peut qu'une avant-stage des slavisques individuels langues avoir été, d.h. avec d'autres mots, une communauslavische ou urslavische spachschicht. Cette carte montre outre en comparaison avec la dispersion des Bagno-names (Carte 7), que les ultérieurs Sud-Slaves non seulement en un chemin le long du Carpatenbogen utilisaient (vgl. Carte 8), mais aussi sur différents chemins sur l'actuel Roumanie vers le sud des Balkans atteignirent. Ähnlich comme chez *brъn-/*brynsind noms répandus, qui clairement reconnaissables traces d'un ancien ablaut en eux porter. Il s'agit de blancrussisch krynića ‘petit lac; Wasserlauf, qui sort de la terre, Quelle, ukrainish krynica ‘Quelle, polonais krynica, krenica ‘Quelle, Brunnen, qui une forme base *krūnica continuent (pour les détails s. Udolph 1994: 367374). Il existe une soi-disant Dehnstufe présent, qui en ukrainien (dialektal) kyrnýcja, kernýca ‘Quelle, Straipsniai / Articles 189 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung altpolnisch krnicza ‘rivus, slovenish krnica ‘tiefe place dans l'eau, Wasserwirbel, Flußtiefe leur kurzvokalische correspondance *krŭnbesitzt. Si l'on considère la vécue des krynica-names, qui un vaste territoire englobent, et confronte celui avec la dispersion de la kurzvokalischen ablautvariante (Carte 11), ainsi devient un domaine clairement, dans lequel les deux variants côte à côte apparaissent. Le se en ressort cristallisant territoire est avec sécurité comme ancien slavisque colonie de peuplement à considérer. CARTE 10. Diffusion de noms de lieux, qui slavisch *jьz-vorъ ‘Quelle, Brunnen contiennent; Cercles et trièges symbolisent la différente développement dans les langues slavic (izvor respectivement zvor), dans la taille gestaffelé selon eauxser-, Ortsund flurname (après Udolph 1994: 169, Karte 13). JÜRGEN UDOLPH 190 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Essayes, l'ethnogénèse du Slavische dans le Oka-Gebiet (Gołąb 1992), après Asie (Kunstmann 1996) ou sur les Balkans (Trubačev 1983, contrepartie similaires Udolph 1988, 1999) zu verlegen, müssen an diesen Verbreitungen scheitern. Es wäre nötig, sich intensiver mit diesen Fakten auseinander zu setzen, zumal sich émergences aussi pour la question après Germanenheimat et -expansion prouver laisser (dazu s. ci-dessous). Gans similaire se trouve le prochain cas. nem, Sumpf, Neben dem bekannten russischen Appellativum grjaz’ ‘Schmutz, Kot, Schlamm’, das unter anderem in weißrussisch hrjaz’ ‘aufgeweichte Stelle auf eiSchmutz, ukrainish hrjaz ‘Sumpf, Pfütze, Schlamm et pour exemple en ukrainish slovenisch grêz ‘Moor, Schlamm’ Entsprechungen besitzt, und einen urslavischen Ansatz *gręzvoraussetzt, kennt das Slavische auch die Abtönung *grǫz-, hruz ‘Sumpf, Moor, Morast, blancrussisch hruzála, hruzalo ‘schmutziger Ort, sumpfige Stelle, polonais grąz, -gręzu ‘morastiger Sumpf (discussion détaillée chez Udolph 1994: 142152). Il est déjà à noter, que le sud slavische la abtonnement *grznicht connaît, donc à KARTE 11. Diffusion de noms de lieu, la slavisch *krŭn > krъnbzw. dieser urslavischen Ablautvariante keinen Anteil hat. *krūn > kryn (ablautantes formes) ‘Quelle, fonnen, Bach contiennent; noire remplie Kreise = unmittelbare Bildungen; weiße Kreise = suffigierte Bildungen; in der Größe der Symbole gestaffelt nach Gewässer-, Orts-, Flurnamen. Die Schraffierung kennzeichnet den Bereich, in dem nur die kurzvokalische *krŭn-/krъn-Variante begegnet (nach Udolph 1994: 169, Karte 13) Straipsniai / Articles 191 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Dem entspricht die Verbreitung in den Namen durchaus (Karte 12): die Namen sind weit gestreut, eine besondere Produktivität ist im Ostslavischen zu beobachten, das Südslavische hat nur mit der *gręz-Variante Anteil. Une maison du Slavische sur le Balkan s'exclut ainsi unfaiblement hors (il s'agit ici à urslavische ablautvariants, dont la productivité et effet longtemps avant le pénétration sur les Balkans est à mettre). Le Slavische peut se sur base de ces faits seulement nord des Carpates avoir dévoué. D'ailleurs parlent résumant dit non seulement le tout juste traité couple mot grjaz/hruz, mais durablement aussi les précédemment traités groupes um izvor/vьrěti, krynica et surtout aussi brъn-/bryn-, qui par les noms d'eaux en Europe (dans ce cas, il est indifférent, si il sichere Verbindung mit einem germanischen Farbwort im urslavischen Wortbestand zusätzlich verankert ist. 4) Die Entdeckung, dass sich unter einer einzelsprachlichen Schicht von s'agit du allemandische, celtische, slavisque ou baltische) un réseau d'anciens = voreinzelschlichen = indogermanischen noms, résulte nouvelle MAPTE 12. Diffusion de toponymes, la slavisch *gręz-/*grz- (ablautende Forfierung caractérise le domaine, dans lequel seulement la *grz-Variante rencontre (après zemyśl; Sanoka, men) ‘Schlamm, Morast, Sumpf’ enthalten; Vierecke = *gręz-; Dreiecke = *grǫz-; in der Größe der Symbole gestaffelt nach Gewässer-, Ortsund Flurnamen; die Schrafaujourd'hui pas plus connu de nom d'eau, 1448 per fluvium Szanoka, chez le lieu Sanoka Udolph 1997: 59, Karte 9). JÜRGEN UDOLPH 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Möglichkeiten für die Bestimmung desjenigen Bereichs, in dem sich eine indogermanische Sprache entwickelt hat. Dans le territoire slavische, on peut cela surtout à quelques, mais importants cas reconnaître: il s'agit à oldtümliche slavische suffixes, qui à vorslavische, indogermanische racines, noms ou bases sont accédés. Important et décisif est alors, où sont de tels noms situés. ge, qui nous occupe ici et maintenant, sont le Der größte Fluss Polens, die Wisła, deutsch Weichsel, trägt einen eindeutig vorslavischen Namen, gleichgültig, wie man ihn auch erklären mag (dazu zuletzt Udolph 1990: 303–311; Babik 2001: 311–315; Bijak 2013: 34). Für die Fratribut du San Wisłok, ca. 220 km long, et le ca. 165 km long tribut du Weichsel, la Wisłoka, de considérable importance. Mit demselben Suffix sind gebildet Sanok, Ort am San südwestlich von Pret avec un diminutivsuffix à -ok-, l'influence du Sanok, qui est appelé Sanoczek (pour les détails s. Rymutt, Majtán 1998: 222; Udolph 1990: 264270). Aussi chez San on est se sûr que il s'agit d'un vorslavisque nom. Daran ändert aussi la différente appréciation de l'étymologie rien (dacoit dernièrement brièvement résumant B. Czopek-Kopciuch 2016: 48, in: Nazwy miejscowe Polski 13, Kraków). Avec le suffixvariante -očь appartiennent ici aussi Liwocz et Liwoczka, Flussnamen bei Krakau; auch ein Gebirgszug der Beskiden wird bei Długosz als Lywocz erwähnt. Tous les noms sont dans le sud respectivement. Sud-est de Pologne, exactement dans le territoire, qui se par les jusqu'à maintenant déjà traitées slavisques mots et noms clairement comme une partie de l'urslavisque coloniegouvernemental s'est décrit. Selon le jugement des Słownik Prasłowiański (1974: 92) constitue le suffixe -okeinen urslavischen archaisme. Il croise appellativement par exemple en sъvědokъ, snubokъ, vidokъ, edok, igrok, inok u.a., son altertümalité se montre mais entre autres aussi dans le fait qu'il à archaïques athematiques stamme entrett. On doit clairement y renvoyer, que comme auparavant bien souvent assumé l'existence de vorslavisques, alteuropéisches noms dans présumément ancienne ou anciennes édifices slavisches ne parle pas contre l'assumption que celui se y est trouvé, mais la nécessaire consécuence du fait est, que se les indogermanes individuels langues ne se sont pas développées à partir d'un air vide espace, mais se sur une large indogermadarf dire, ont dû sortir. nischen Basis aus einer Schicht alteuropäischer Namen herausbildeten, ja man Puisqu'il se traite maintenant chez -okum un archaïque suffix, peuvent la ici genannten Namen einer älteren Stufe zugewiesen werden. Sie sind daher mit Straipsniai / Articles 193 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung haute probabilité comme bindeglieder entre alteuropéischer et slavischer hydronymie à considérer. Resümee Heimat slavischer Stämme Mon Resümee de l'enquête de eauxernames pour la question après les anciennes colonies slavische stamme tombe comme suit: la pour la empire satisfait: il est le Vorkarpatengebiet. Dans une simple Frage, aus sprachlicher, sprachwissenschaftlicher und namenkundlicher Sicht geforderten Prämissen werden von den alle untersuchten Ortsund Gewässernamen im Hinblick auf ein mögliches Areal in einem ganz bestimmten Becarttification j'ai les résultats de la diffusion du nom de slavisques mots d'eau et eauxernames résumés (Mape 13). Nucle de l'expansion est un territoire nord des Carpates, environ entre Cracoue et la Bukovina. Dabei doit mais avec toute dexeitalité être dit, que les frontières pas si clair KARTE 13. Expansion slavisques tribus dans la lumière des noms géographiques (Projet) JÜRGEN UDOLPH 194 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI und deutlich angegeben können, wie es die Karte zu erwecken scheint. Es ist le tentative, le noyau des carttierings en forme simple à représenter. Chaque carttiement d'un ortsoder eauxernamenttypes varie, il y a presque deux cartes, qui se couvrent dans leurs centsres ou periphéries. Mais néanmoins je considère cette carttification pour sensible. Ceci parce, qu'il y a un autre aspect, que je jusqu'ici outre archéologie, genforschung, langagewissenschaft et nomkunde ainsi qu'histoirewissenschaft n'ai encore pas abordé: je veux dire la soilkunde. Bodenkunde, Bodenqualität und die Verbreitung geographischer Namen J'avais au début de cet article insisté, en première ligne de linguistique et namenkundlicher Sicht einen Beitrag zu leisten. Dans les dernières années s'est mais non seulement dans la collecte et l'interprétation des noms slavisques rien à faire avec nom immer deutlicher gezeigt, dass es einen weiteren Aspekt gibt, der anscheinend géographique, qui mais pour précoces colonies de ma connaissance par est de décisive importance: la qualité du sol. Dès dans les vingt-iger et trente-gers années du siècle précédent a donné blikations, qui se sont consacrées à cette man versucht, bestimmte Ortsnamen mit der unterschiedlichen Qualität des Bodens in Verbindung zu bringen. Eigentlich hat es seitdem immer wieder Puthématique. Je renonce ici à une liste de la littérature pertinente et mentionne seulement la travail qualité et certains slavisques ortsnamenttypes comme von Otto Schlüter (1952–1958). In jüngster Zeit bin ich wieder auf Äußerungen gestoßen, die deutlich machen, dass ein Zusammenhang zwischen der Bodenassurés considérés nous avons pu constater que ces quatre [ortsnoms]types ne werden muss. Ich habe darauf in Besprechung nachhaltig hingewiesen (Udolph 2015) und zitiere hier einige Sätze von Walter Wenzel: „In der Oberlausitz dans les centrales Lössgebieten avec les plus fertiles sols se présentaient, où les immigrants se étaient d'abord installés [...]. Le cours de l'insediement dépend en mesure décisive [aussi de] [...] de la qualité du sol, qui dans la Niederlausitz de cette place encore plus clair: Ceci se permet avec concrets chiffres de valeur du sol de auch auf kürzere Entfernungen recht unterschiedlich sein können“. Und an anl'Atlas à l'histoire et Landeskunde de Saxe confirmer [...]. Verte me reste avant et il est impressionnant de voir, comment se le sont par fruchtarbeiten. gleicht man die Verbreitung dieses Namentyps […] mit der Bodenwertkarte von W. Stams [(1998)], so ist der ursächliche Zusammenhang zwischen Bodenqualität und Namentyp nicht zu über sehen“ (Wenzel 2014). Die angesprochene KarCoïncidences sont ici exclues. Essayons ces aucunement nouvelles découvertes bareren Boden abhebende Landstrich von Kamenz über Bautzen bis Görlitz mit Kartierungen alter slavischer Ortsnamen in Deckung bringen lässt. Dabei spielt Straipsniai / Articles 195 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung auch eine wichtige Rolle, ob die betreffenden Böden leicht oder schwer zu besur les sols de Pologne et de l'Ukraine à transférer. Comme particulièrement aidant s'avère ici un en année 2007 publiciter Löss-Atlas (Haase et al. 2007), d'où je ici un Ausschnitt biete. Il fait aucun effort, la diffusion du lösses dans la Vorkarpatengebieté avec la dans ce contribution rassemblées anciennes slavische eauxernalandforschung men in Kongruenz zu setzen. Dabei muss man natürlich noch einbeziehen, dass Lössböden nicht immer leicht zu bearbeiten sind. Mein vorsichtiger Versuch, Erkenntnisse der Altpour cette question à inclure, m'a amené à quelques études, dont je ne veux sortir quelques quelques passages. Comme laie sur le domaine de la recherche du sol, il se recommande, ici très prudent à être. Mais les remarques suivantes soutiennent déjà dans l'essentiel mes GeKARTE 14. Lössvertribution dans danken. So heißt es bei Fritz Scheffer (1978: 16–117): „Seit dem Neolithikum hat in Mitteleuropa eine erhebliche Einengung der damals für Siedlungszwecke Ostpolen et de l'Ukraine. Mi. = Minsk, Ki. = Kiew, dunkelgrau = Löss über 5 m Stärke (nach Haase u. a. 2007). JÜRGEN UDOLPH 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI schaften, du Marshchen et du bevorzugten Schwarzerde-Areale […] stattgefunden […]. Bis zur Gegenwart wurden die schweren Böden der Lößgebiete, der jungen Grundmoränen-LandMittelgebirgs-Raumes comme locortgünstiger pour la production agricole considérés que les légères espèces de sol, car ils plus hauts Vorräte à plantes-nourrissons possèdent [...]. Et quelques pages plus loin meint Brunk Meyer (1978: 119), que chères K[alium]-riche Böden ken äußern, que je d'une avec Kirstin trotz schwerer Belastbarkeit in den mittelalterlichen Rodungsperioden bevorzugt wurden. Dennoch möchte ich hier noch einen damit zusammenhängenden GedanCasemir (Göttingen/Münster) conduite discussion um Lössböden et âge des ortsnoms attraitme. On peut lors d'une considération plus précise de la localisation (z.B. dans l'est NiederSchluss venir, que se les anciens noms de lieu sachsen, dazu aus namenkundlicher Sicht einschlägig: Casemir 2003) zu dem germaniques, donc environ les suffixbildungen, nicht dans les noyaux des Lößmulden, le questionnos anciens siedlungsräumen, [...] mais à leurs rändern (Casemir 2003: 410 après Müller 1952 144). Dans similaire direction va une opinion de Gerhard Overbeck (cité après Casemir 1997: 49, Anm. 212), d'après lequel la préférence qualitativement moins bons sols chez colonies plus hauts âges avec les techniques possibilités des colons lors de la terrassement liées. Les plus fruitbares, mais simultanément lourdes sols, comme elles à utilisés et seulement à un moment ultérieur peuplés été. Si nous cela sur la Lössverbreitung dans den meisten -büttel-Orten zu finden sind, könnten erst mit verbessertem Gerät bearbeitet werden. Aus diesem Grund seien die besseren Böden zunächst kaum l'ouest de l'Ukraine et du sud-est de la Pologne, ainsi tombe déjà très sur, que le centre des artslavisques nom dans le domaine trouve, dans lequel la Lössverbreitung allmèches ausfranst (Abb. 14), d.h. environ dans le territoire à l'ouest de Kiev entre Krakau dans l'ouest et Winnycja et Moldavien dans l'est. Pour le faire court: la diffusion des bons sols couvre se avec celle des antitümlichen noms slavisques. Si cela est correct, nous pouvons dans le Vorkarpatenland d'une germecelle mieux bien: d'une kernlandschaft slavische settlement partir. L'existence de vorslavisques, mais indogermanines noms et de eauxernames, dont la structure y renvoie, qu'ils sont issus d'une base indogermanine, puis mais aussi slavisque propriétés développées ont, peut maintenant comme ci-dessus déjà durable processus de un indogermanischen dialectgebiet hors lequel le groupe linguistique a formé, que nous appelons aujourd'hui slavisch. gesagt – nur so verstanden werden, dass sich hier in einem Jahrhundertelang Straipsniai / Articles 197 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Da offenbar der gute Boden dabei eine Rolle gespielt haben können, möchte je la suivante réflexion au débat proposer: bons sols conduisent à de meilleures récoltes, minimisent la mortalité générale et la mortalité infant et conduisent à un surpressions de population, qui ne peut être minimisé par une allémanique expansion de l'établissementactivité. Pareil peut-on lors de la question après patrie et Expansion de tribus germaniques constater, à niches dialecte dehors der ich gleich kommen werde. Die intensive Untersuchung der geographischen Namen Ostund Mitteleuropas führt zu der Erkenntnis, dass sich das Slavische aus einem indogerma- (la alteuropéenne hydronymie et baltisch-germanisch-slavische correspondances jouent là un rôle) dans un relativement limité espace entre upère Weichsel et Bukovina doit avoir dévoué, une balto-slavische intermédiaire ne peut pas avoir passé, il à premiers, presque abrieussants contacts avec baltes et germanics est venu, et par une forte expansion les plus tard résidence est-, ouest et sudslavisque peuples ont été atteints. Gans similaires Ausbreilerdings sont allés ces de la slavisque Expansion précéd. tungen sind bei keltischen und germanischen Stämmen beobachtet worden, al2. HEIMAT UND EXPANSION GERMANI SCHER SIEDLER NACH AUSWEIS DER NAMEN Le développement du germanique langagetrampe d'une indogermanische avantstade doit bien temporellement plutôt que dans le cas du Slavische être fixé. Um 500 n. Chr. peuvent se reconnaître déjà au sein du allemandisch des différences nettes dans les structures linguistiques, par exemple entre Ostgermanisch (Gotisch), Nordgermanisch (Runen, Urnordisch) et Westgermanisch. Selon l'opinion de la plupart des linguistes, on peut le déploiement du germanique en tant que branche indépendante, à observer u.a. à l'effet du premier (germanischen) Lautverschiebung, environ dans la période autour 500 v. Chr. ansetter. Cette a dans leurs effets contrairement par exemple aux résultats de la deuxième (hautdeutsche) Lautverschiebung apparemment très homogène et sans grandes différences toutes les langues germaniques enregistrées. Je vénére la notion, que ce processus doit se être abouti dans un relativement petit territoire géographique, car autrement seraient certainement plus grandes différences dans les réflexes de la Lautverschiebung nées. Apparemment ce n'est pas le cas. Il se demande si se la thèse, que la JÜRGEN UDOLPH 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI England besitzt zahlreiche und zum Teil sehr alte Namen wie Abberd; Begermanische verley Brook, 693 (copie 11. Jh.) beferiði; Blackrith; 972 (copie 1050) Bordriðig; Chaureth, 1086 Ceauride; Childrey; Coldrey, 973/74 (copie 12. Jh.) (to) colriðe; Coleready; Cropredy; Cottered, 1086 Chodrei; 1228 Ealdimererithi; Eelrithe, 680 ad Aelrithe; Efferiddy; Erith; Fingrith; 693 Gewässername Fugelriðie; Fulready; Fulrithe; Gooserye; Hendred, 984 Henna rið; 774 Hweolriðig; Landrith; Shottery, 699– 709 (K. 11. Jh.) Scottarið u.v.a.m. La carttierung (s. Karte 18) montre que ces noms avant tout en Norddeutschland, dans les Pays-Bas, Belgien et en Angleterre rencontrent. Apparemment sont les Siedler sur le canal à Angleterre immigré. e) Un ancien mot, qui surtout Norddeutschland et Angleterre relie, est allemand Hude. Un allemand parleur connaît ceci seulement encore de toponymes, surtout de Buxtehude, Fischerhude, Harvestehude et le Steinhuder Meer. La signification de ce mot reste un actuel parleur mais inconnue. Hude rencontre dans Norddeutschland surtout dans siedlungsnamen, qui se trouvent à eaux, dans le Mittelniederdeutschen il est encore témoigné comme hûde ‘Holzlagerplatz, Stapelplatz à une Wasserverbindung, Fährstelle. Même dans l'anglais actuel il est inconnu, mais dans l'altenglischen il est encore témoigné: hyð ‘Platz, qui le navire à la landing opte, un correspondant basse rive, un petit port. Interessant est la dispersion des ortsnoms. De Allemagne j'ai u.a. recueilli: Altenhude; Aschenhude; Billerhude; Dockenhuden, 1184 Dockenhuthe; Dodenhuden; 1346 Eckhude; Fischerhude, 1124 Widagheshude; Flemhude; Frauenhude; Grönhude; Hamhude; Harwestehude; Heemhude; Huden chez Meppen, 1037 -huthun dans le beleg Hlareshuthun; Hodenhagen, 1168 (Copie 18. Jh.) de Hode u.ö. ; Hude ( fréquemment), aussi avec Umlaut Hüde; Huden, à 920 Huthun; Hudau; Hudemühlen; Kayhude; Neddernhude, Obernhude; Pahlhude; Ritterhude; Stapelhude, 1258 in loco qui dicitur Stapelhuthe; Steinhude au Steinhuder Meer, 2.H. 14. Jh. To der Stenhude; Tesperhude; Winterhude. Aussi les Pays-Bas connaissent ortsnoms: Coude Hide in Seeland; Coxyde, 1270 de Coxhyde; Coxyde (coksijde); Hude, 1405 Hude; Hude driesch; Huderstrate; 1359 le Hyde, chez Dünkirchen; Nieuwe Yde chez Nieuwpoort/Oostduinkerke, 1277 Nova Hida; Raversijde, 1401 Wilravens hyde; Lombartsijde, 1408 Lombaerds yde; Yde, 1331 dans la Hide. Important et vieux sont les toponymes in England: Aldreth, 11691172 Alreheð(a), -huða; Bablock Hythe; Bleadney, 712 (K. 14. Jh.) ad portam quae dicitur Bledenithe; Bolney, 1086 Bollehede; Bulverhythe; Chelsea, 785 Cealchyþ, Celchyð, 801 Caelichyth; 1275 Chol leshethe; Clayhithe, 1268 Clayheth; Covehithe; Creeksea, 1086 Criccheseia; Downham Hythe, 1251 Dunham hythe; Earith, 1244 Herheth; Erith, 695 Earhyð; Fishhythe; Frecinghyte; Glanty, 675 (K. 13. Jh.) Glenthuþe; Straipsniai / Articles 205 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Greenhithe; (Heath multiple); Hidden, 984 (K. um 1240) (innan) Hydene; Hithe Bridge; Hive, 959 (K. um 1200) Hyðe; Hive, 1306 atte hethe; Horsith, 1249 Horsyth(e); Hyde, 1333 atte Hithe; Horseway, 1238 Hors(e)hythe; Hullasey, 1086 Hunlafesed; Huyton, 1086 Hitune; Hythe (Surrey), 675 (K. 13. Jh.) huþe; Hythe (Cambridge), 1221 Hethelod; Hythe (Kent), 1052 (on) Hyþe; Hythe (Hampshire), 1248 (la) Huthe; Knaith, 1086 Cheneide, < cnêoӯþ; Lakenheath, um 945 æt Lacingahið; Lambeth, 1041 Lambhyð; Maidenhead, 1202 Maideheg; Prattshide, à 1250 Pratteshithe; Rackheath, 1086 Racheitha; Rotherhithe, à 1105 Rederheia; Sawtry, 974 Saltreiam; Small Hythe, 13. Jh. Smalide; Stepney, à 1000 Stybbanhyþe; Swavesey um 1080 Suauesheda; Welshithe, prétendument 675 Weales húðe.9 La diffusion des noms (s. Carte 19) montre clairement que rien pour cela men sont. Plutôt doivent les noms de lieu spricht, dass Siedler aus Schleswig-Holstein oder Jütland nach England gekomen Flandre être notés, qui apparemment forment le pont entre les noms allemands et anglais. Déjà il y a cent ans avait Hermann Jellinghaus reconnu que la -hu9 Après Udolph 1994: 472, carte 44. de-Namen „ein starkes Zeugnis für die Herkunft des Stammes der südenglischen Bevölkerung aus der niederdeutschen Ebene“ sind10. 10 In: Anglia 20 (1898) 290. KARTE 19. dt. hude, engl. hyð usw. in Ortsnamen9 JÜRGEN UDOLPH 206 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Die Verbreitungskarten innerhalb der Germania zeigen, wie ich oben schon bemerkte, auch deutliche Beziehungen nach Norden. Diese sind früher fast immore comme expansions germaniques de leur nordeuropéen Heimat en direction du sud interprétées été. Il peut se mais clairement montrer, que loin plutôt d'une origine originale dans le continentalgermanique s'en aller est (dacous exhaustivement Udolph 1994: 830918). Beilage) devons nous connaissance plus KARTE 20. Verbreitung von haugain geographischen Namen (aus Bischoff 1975, précise sur la diffusion du mot *haugaz dans Straipsniai Articles 207 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung a) Einer Studie von Karl Bischoff (1975; vgl. auch Udolph 1994: 859–863) Germanischen, das u.a. bezeugt ist in anord. haugr ‘Hügel, Grabhügel’, man beachte ferner in ähnlichen Bedeutungen isl. haugur, fär. heyggjur, heygur, norw. haug, schwed. hög, altdän. høgh, dän. høi. Es findet sich aber auch in Ortsnamen Deutschlands, eine Verbreitungskarte bietet Bischoff (1975: Beilage).11 b) Ganz ähnlich gestreut ist klint, ein Wort, das als Appellativum vor allem im Norden bezeugt ist: Dän. klint ‘steiles Meeresufer, schwed. klint ‘Gipfel eines Hügels, assimiliée forme secondaire en schwed. dial. klett, norw. dial. klett ‘Bergkuppe, steiles Meeresufer, déjà anord. klettr ‘freistehende klippe, Ablautform in norw. dial. client ‘Klippenrand, Berggipfel et dän. klunt ‘Klotz, Klumpen, klotzige personne. Mais dans le nombestand, le Friedhof der Wörter, il rencontre aussi dans pas faible mesure dans le continententalgermanischen domaine, comme carte 21 montre. Lorsqu'il ressemble la dispersion en haute mesure celle de hauga-. 11 Nach Udolph 1994: 868–881, mit Karte 68. KARTE 21. Verbreitung von klint in geographischen Namen11 JÜRGEN UDOLPH 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Ici appartient aussi le souvent traité et beaucoup cité fondword -leben, nordgerman. -lev, qui dans ca. 200 ortsnoms témoigné est, z.B. en Uhrsleben, Erxleben, Eilsleben, Eimersleben; Aschersleben, Oschersleben, Eisleben, Barleben, Roßleben, und in Dänemark und Südschweden als Bindslev, Jerslev, Roslev, Falslev, Tinglev u.a.12 Zugrunde est got. laiba ‘Überbleibsel, Rest, ahd. leiba, asä. lêva ‘Rest, hérite, Nachlaß’, afries. lâva ‘Hinterlassenschaft, Erbe, Erbrecht’, altengl. lâf ‘Hinterlassenschaft, Erbe’, altnord. leif ‘Überrest’, adän. kununglef ‘Krongut’. Im 1. Teil est toujours un nom de personne dans le Genitif Singular13. 12 Nach Udolph 1994: 503, Karte 47. 13 Dazu zuletzt Winkler 2009. CARTE 22. Diffusion de -/-lebenlev en géographiques Nom12 Straipsniai Articles 209 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Die ungewöhnliche Streuung der Namen (vgl. Karte 22) ist oft diskutiert été, tandis que le grand et plus complet livre à ces noms presque aucune considération trouva (Bathe). Inclue-t-on celui un, parle plus pour une sud-nord-wanderbewegung que la reverse direction, vgl. Udolph 1994: 497–513).14 Et un dernier exemple pour les connexions de nom entre le continent et le scandinavisque nord: dans norddeutsches toponymes présumet on mittelniederdeutsch wedel, altsächs. widil ‘Furt, ce apparent est avec ano. vadhell, vadhall, vadhill ‘seichte place dans Fjord au Hinüberwaten, norweg. val, vaul ‘seichte Fjordstelle, en ortsnoms aussi Voil, Veel, dän. vedel, vejl 16. Jh., 14 Après Udolph 1994: 892906, avec carte 71. CARTE 23. Diffusion de -wedel-/*wadilin noms géographiques 14 JÜRGEN UDOLPH 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Ortsnamen Veile, Veilby, Veielgaard, Veilö, Faareveile, die Bedeutung in Dänemark est avant tout ‘Durchgang par mooriges terrain. Les ici brièvement esquissiées connexions avec le scandinavisque nord sont aussi dans une spécificité à trouver, qui en réside, que exclusivement dans le Nordischen témoignées Appellativa aussi en nom du continententalgermanischen domaine à trouver (exhaustivement traité et interprété chez Udolph (2000, 2004, 2011). Nous connaissons en ce moment plus de trois douzaine de tels cas, y appartiennent u.a. les noms Braunlage, Dorstadt/Dorestad, Kösen Coesfeld15, Ohrum, Oerie, Rhön16, Scheuen, Scheie. Ils peuvent seulement d'une vieille-, gemeinoder urgermanischen période émaner et montrer que les sous-jacentes appellativa de cette vieille couche ont appartenu doivent. Kartiert man diese Ortsnamen (s. Karte 24), so zeigt sich, dass es ein Zentce rum ne donne qu'avec l'aide de mots scandinavisques explicables noms de lieux: il est l'est de Niedersachsen avec les zones adjacentes en Sachsen-Anhalt, Thüringen et Nordhessen. Une tout similaire image résulte, 15 In: Korsmeier 2016: 90–94. 16 In: Ascher 2015: 203f. CARTE 24. Scandinaviwenn one Appellativa, qui ne en Scandinavien et dans sche Wörter in deutschen Ortsnamen Straipsniai Articles 211 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung l'alemannische domaine à trouver17, dans ortsnoms du continent cherche18. Suffixformations Il est connu que dans la langue germanique l'histoire dans la formation lem komposita der Substantiva ein wichtiger Wandel stattgefunden hat: während heute vor alêtre utilisé, vgl. allemand hand-tuch, auto-reifen, maison-wand, angl. main door, forrest path, car tyre, norwegisch hoved dør, skov vej, bildæk, bilwichtig. Ces sont dete man in frühgermanischer Zeit neue Wörter vor allem mit Suffixen, also als Ableitung: *gab-lo- ‘Gabel’, *ham-iþja- ‘Hemd’. Bei der Suche nach altertümlichen germanischen Ortsnamen sind daher die Suffixbildungen besonders pour la détermination des anciens settlementgebiete germanialten s-stämmen scher Stämme von entscheidender Bedeutung. Aus Platzgründen wähle ich hier nur wenige Beispiele aus. a) -s-Bildungen. Das Germanische hat in alter Zeit -s-Bildungen in seinem appellativischen Bestand z.T. ererbt, z.T. aber auch noch neu gebildet. Erinnert sei etwa an alte Erbwörter wie got. aiz, bariz-eins, rimis sowie z.T. Neubildungen (die auch auf peuvent reposer) comme got. aqizi, jukuzi, ahd. Je vous en prie. chuburra. Pour le Germanische sont continuellement caractérisants Weiterentwicklungen des suffixes -sa/-sō-, si formations avec Mittelvokal comme ahd. bilisa, elira, felis(a). Je suis un homme Hans Krahe et Wolfgang Meid (1967: 137) donnent aussi une brève compilation de Altgerm. Nom avec s-Suffix. Dans sont outre noms de personnes comme Gabso, Hariso, Aliso, Thoriso aussi flußnamen comme Ems et Effze mentionnés, qui avec droit dans une relation à matériel außergermanischem posés den. Entsprechende Bildungen im Namenbestand haben R. Möller (2000) und J. Udolph (1994: 199–218) untersucht und zusammengestellt. Dabei übergehe ich hier die Tatsache, dass -s-Bildungen auch schon unter den voreinzelsprachvérels eauxernames de l'alteuropéenne hydronymie rencontrent (bref abordé chez Udolph 1994: 199201). Entre autres appartiennent ici: Wüstung Blekisi, 826876 en Blekisi, Wüstung Degese, 1196 Degese, Devese, Gebesee chez Erfurt, 802815 Gebise; Heerse < HeriFlurN. 1692 im Letse, ON. si, Hünxe, 1092 Hungese, WgN. Ilse bei Boffzen, 1031 Ilisa, Ilvese, 1096 Hil-vise, Klings bei Bad Salzungen, 869 Clingison, Leisa an der Eder, 8. Jh. Lehesi, Lihesi, Linse chez Bodenwerder, 1.H. 9. Jh. Linesi, Meensen 18 Vgl. Udolph 2004a; Carttiement des bei Göttingen, 990 Manisi, Resse bei Recklinghausen, 10. Jh. Redese, Reese bei 17 Zum Thema s. Kolb 1957 und Alemannien und der Norden 2004. correspondants et complétés noms chez Udolph 2010b: 153. JÜRGEN UDOLPH 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Stolzenau, 11. Elle est très belle. Jh. Raedese, Schlipps chez Freising, entre 851 et 1130 Slipfes, Slipphes, Sliphes, Schlipfs, Seelze chez Hannover, 1160 Selessen, 1187 Selesse, FlurN. Sötz, Sumpfwald chez Goslar, alt Sotisse, Vielshof chez Meinwerci Vilisi.19 Die Kartierung (Karte 25) zeigt ein Bild, das wir jetzt auch schon aus anderen Verbreitungskarten kennen: Kernbereich sind Südniedersachsen, das westSalzkotten, Vita liche Sachsen-Anhalt, Nordund Westthüringen, Nordhessen et Westfalen. b) -st-formations Surtout dans le Baltikum il existe nombreuses formations avec un -st-suffix, du mir sind u.a. bekannt geworden: in Lettland Llaste, Ļubasts, Ļubeşta, Mrmasta, reste du Baltikum Ab-ist, Akn-yst, Arv-stasỹ, Avin-úostas, Debr-estis, Grab-uost, Iẽž-esta, Lam-stas, Lauk-yst, Lok-yst, Malk-ėsta, Pekl-ista, Sav-ìstas, Taur-ósta, Uol-asta, Varn-úasta, Ým-ostas, * de l'Autriche Aist <Agist(a), de France Palaisse < *t* *Alt<st>, de Dalmatique, Trieste, Trieste, Segeste, Ateste, Peneste, Bigeste, et de Venetien. 19 Après Udolph 1994: 199218, avec carte 25. CARTE 25. -s-Suffixe dans géographiques noms Mitteleuropas19 Straipsniai 213 Articles / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Outre les deux centres, qui se ici abdicent, à savoir le Baltikum et les zones autour de l'Adria, il y a mais encore un autre domaine, qui considérable proportion sur le suffixe dans le nombestand a: Mittelund Nordeuropa. Une diffusion plus précise montre carte 26, dans laquelle u.a. ont été enregistrés: 866 Alesta, ON b. Charleroi, Alst, 12. Elle est située dans la région de Charleroi. Jh. Alest, Aalst, ON. Alest, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, b. Osnabrück, 1146 Harst; Harste b. Göttingen 1141 Herste, Harste; FlurN. IdesAalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, Aalst, titz b. Zingst, 9. Jh. Bridasti; ON. Ranst b. Antwerpen, 1140 Ramst, 1148 Ranst; Riemst b. Tongern, 1066 Reijmost; Rumst b. Antwerpen, 1157 Rumeste; Selsten b. Geilenkirchen, *Salist; Thüste b. Hameln, 1022 (F.) Tiuguste, Thiuguste; Villigst b. Ergste, 1170 Vilgeste; Zingst bei Nebra, 1203 Cindest. Aalst, and many more are also known as they are also known as they are known as they are known as they are known as they are known as in Flandern, 866 Alost, Aalst, ON. b. Hasselt, 1107 Alost, Alste; Aalst en Gelderland, à 850 Halo-sta, Alst b. Leer, 12. Jh. Alst; FlN. Apfelstädt, aussi ON., 775 Aplast; Arzbach b. Gotha, 1049 Arestbach; Beverst b. Tongern, 1314 Beverst; Vitawerci: Bilisti; Mein FlN. Burdist, heit läßt sich -estnachweisen in Al-est, Ar-est, Id-est-, Lameste, Tind-est-; -asterscheint offenbar in Ap-l-ast, Har-ast-, Landast und Bredh-asti; sehr häufig ist -ist-: Bil-ist, Burd-ist, El-ist-, Am-ist-, An(d?)-ist-, Arg-ist-, Agr-ist-, Far-ist-ina, 755 Burdist (z. Rhein); *Agistevtl. en Eekst b. Assen; Ehrsten b. Kassel, alt Heristi, Herste; Elst b. Nimwegen, 726 Helistê; Ennest b. Olpe, 1175 En-nest; Ergste b. Schwerte, 1096 Argeste; Evelste b. Pattensen, 1246 dans Evelste; Exten b. Rinteln, 896 Achriste; ON. Forst b. Holzminden, *Farista; Haste ten od. Itesten b. Emden; Innerste, alt Indrista; WgN. 1106 Lammeste b. Hannover; ON. Landas b. Lille, alt Landast; Leveste b. Hannover, 1229 de Leueste; ON. PreZu cette collection de l'année 1994 sont en attendant, surtout par l'enquête approfondie des toponymes Beverst, Eext, Ehrsten, Idesten/Itzstedt, Landast, Riemst, Selsten/Zelst/Zeelst, ThüsNiedersachsens et Westfalens, nombreux autres parallèles ajoutés. Il convient de noter que les ortsnoms avec st-Suffix dans leur präsuffixalen element montrent les différentielles variantes. Avec un certain sûrHar-ista, Lev-ista, Ram-ista, Sal-ist-, Far-ist, Felg-ist. La diversité du suffixe s'accorde parfaitement avec les observations dans le appellativischen stock. Surtout dans allemandischen et baltischen l'on se correspondant facilement prouver. Pour la plupart des noms de lieu composés seront ainsi les germaniques relations peuvent être comparées, cela vaut z.B. pour les suivants noms de lieu, qui assez convaincant avec l'aide de germanischem mot matériel peuvent être expliqués: Awist, te, Villigst, Zingst. Während sich Namen mit -st-Suffix auch im nichtgermanischen Siedlungsraum finden lassen, ist das bei dem folgenden Bildungselement anders. JÜRGEN UDOLPH 220 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI les étalons de rendement du pays montrent les meilleurs sols apparaissent dans sombres fâbures (Mape 30)22. Dans la source, d'où cette carttification provient, il dit encore expliquant: Nul à la côte et au sud du Mittellandkanal prédominent bonnes terres. Dans le Sandmeer de Geest et Heide nagent un couple ‘fettaugen avec bons, argileux sols, comme quelques fettaugen sur une barge soupe (Uelzen; Lüchow; Weser-, Leine-, Allertal; Artland; Hoya-Syke-Goldenstedt)23. La correspondance entre qualité du sol et oldtümlichen ortsnamen fait la suivante comparative carttierung, qui tant la diffusion des -ithi-ortsnamen en Niedersachsen que les érenagsmessacheres des Böden Niedersachsens montre, particulièrement clairement (Martes 31, 32). Nous pouvons donc les mêmes conclusions que déjà lors de la discussion autour la slavische maison tirer: il est clairement reconnaissable, que se la diffusion des meilleurs Böden Mittelund Norddeutschlands avec les altgermage Schwarzer Böden posséder, qui à les meilleurs Böden d'Allemagne appartiennent. Chaque agriculteur sait, ce que cela signifie, si de 80 et plus points de sol 22 Entnommen hors: nischen Gewässerund Ortsnamen übereinstimmt. Es ist bekannt, dass die Börden (Soester Börde, Calenberger Lössbörde, Hildesheimer Börde, Magdeburger Börde) im norddeutschen Altmoränengebeit am Rande der Mittelgebirhttp://www.nls.niedersachsen.de/Tabellen/Landwirtschaftinternetseite2002/hochschulen.pdf. 23 S. Anm. 27. CARTEN 31, 32. Dissémination des -ithi-ortsnoms et des ertagsmesszahlen des Böden en Niedersachsen Straipsniai / Articles 221 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung est parlée. Comme je au dessus lors de la discussion autour le Slavische déjà cité, conduit un bon sol en général à bonnes et meilleures récoltes que châtres sols. La conséquence est une moindre mortalité infantile et une plus haute espérance de vie. La population augmente, ce qui à son tour à une certaine surpopulation, abvigration et expansion de la langue des locuteurs de cette région conduit. Aufsehenerregende trouvailles comme celles dans la Lichtensteinhöhle chez Osterode et la reconnaissance que les là avant 3.000 ans vivants humains ont encore aujourd'hui descendants dans ce espace (déjàvérés par DNA-analyses; repris et de point de vue onomastischer traité et complété par Udolph 2009), montrent que de une settlementskontinuité dans l'omètre du Harz avec sécurité émanés werden kann. 3. DAS CELTISCHE Des résumés sur le état de la ortsnomologie celtique peut se déduire, que l'on se fait d'accord là-dessus, que le inselkeltische wässername sont les enquêtes de durch Übersiedlung vom Kontinent entstanden ist24. Die Ursprünge sind also im mittleren oder westlichen Europa zu suchen. Für die festlandkeltischen GePierre-Henry Billy (1993), Xavier Delamarre (2007), Alexander Falileyev (2006), Ranko Matasović (2009) et aussi les suppositions de la linguistique. pensées ne sont Patrick Sims-Williams (2006) von besonderem Wert. Die folgende Karte basiert vor allem auf archäologischen Forschungen, entspricht aber in hohem Maße premiers points d'approche d'un plus grand projet. Il souligne avec droit que la Den entscheidenden Schritt aber machte – das ist meine Überzeugung – Peter Busse (2007) in einem kleinen Beitrag einer Keltologen-Tagung, wobei diese traitement de la hydronyme obligatement nécessaire est, car cette au regard de la question de peuplement celtic-lingue jusqu'à maintenant n'a pas été eingeloss (Busse 2007: 89), car au contraire à des études indogerso bien comme aucune études sur ce domaine entreprises. Presque tous chercheurs selon sa notion, ce thème à manischer, slavischer und germanischer Gewässernamen wurden im Keltischen contourner. 24 Au suivant vgl. exhaustivement Udolph 2009/2011. Mit Recht fragt P. Busse danach, ob bei der Frage nach einer „Keltizität“ von Siedlern archäologische Argumente eine Rolle spielen können oder sollen. Als Hauptvertreter eines „Keltoskeptizismus“ nennt er Simon James (1999) JÜRGEN UDOLPH 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI und John Collis (2003), „wobei letzterer ernstzunehmende Einwände gegen die Identifikation von archäologischer Evidenz und ethnischer Zuordnung liefert“. Dieses deckt sich in hohem Maße mit der modernen Forschung in Deutschland, wobei vor allem auf S. Brather (2004) zu verweisen ist.25 P. Busse tire de cela la seule conclusion raisonnable: Si on cherche pour Celts du point de vue linguistique, alors peut ceci seulement se faire avec linguistiques arguments. Mais si on cela fait, alors il faut et cela est absolument contraignant les noms géographiques non seulement inclure, mais leur un très haut statut zubilliger. Parmi ces vient les eauxernames particulière importance à. Pour la question après les anciennes résidences keltischer speakers est après 25 Out: http://www.timediver.de/Keltenwelt_am_Glauberg.html (Auccession: 9.6.2017). CARTE seiner Ansicht nach etwas wichtig geworden, das anhand des Slavischen und Germanischen schon versucht worden ist: da die Entfaltung einer indogermanischen Sprachfamilie aus einem indogermanisch-voreinzelsprachlichen 33. Wanderungen, landnahmen et influence des Celts jusqu dans le 1. avantchristliche siècle25 leus d'une celtische expansion, donc comme urheimat peut compter? Straipsniai 223 Articles / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Dialektgebiet un long processus été est on doit avec sécurité avec Jahrhunderten rechnen – so sind in diesem Gebiet nicht nur Gewässernamen einer Einzelsprache, etwa Keltisch, Baltisch, Germanisch, sondern auch indogermanisch-voreinzelspachliche relics à attendre. Le déploiement doit être sich in den Hydronymen widerspiegeln, oder, anders gesagt, ein Gebiet, in dem es nur einzelsprachliche, etwa nur keltische Namen gibt, kann nicht das Gebiet du celtique urheimat. Busses projet, qu'il ne offre que dans fondzügen, bevoitit, sous utilisation et bündelement des résultats des précédentes études et projets sur le thème ‘Keltizität [...] une réponse à la question de trouver, inwiefer men, auxquels Mots die Hydronymie ein aussagekräftiges Bild über die frühe Besiedlungsgeschichte keltischsprachiger Bevölkerungsgruppen zulässt“ (Busse 2007: 91f.). Dabei geht es, H. Krahe folgend und völlig richtig, in erster Linie um Gewässernapour Eau, Fluss, fließen etc. zugrunde reposer. Sous considération d'études du domaine germanique, baltique et slavisque il développe les suivantes questions centrales: • Ist ein Gebiet einer „keltischen Hydronymie“ identifizierbar, das als Nuk- • Envie mesure se couvre ce nukleus avec l'étendue de la Hallstattbzw. La Tène-Culture? Pour y trouver des réponses, il traite d'un côté eauxernames, qui se trouvent sur celtique territoire, mais vorkeltischer origine sont, à l'autre noms celtiques. Inclusés sont u.a. Ainos, Aenus, Dubis./flDoubs, Douglas et Verwandtes, Devy/Devon, Devoke Water, altirisch dobur avec nfrz. Douvre (1128 Dobra), Douvres (ca. 380 Dubris), Verdouble a. 79 Verno-dubrum Dreck; borm-/borw-/borbusw.; span. Dobra u.a.m., dt. Tauber, engl. Dover; die Sippe um Glanis, Glanum, Glanon, Glan, Glene, Glane; bava < *gweh3w- ‘Fango’, vgl. kymr. baw ‘Schmutz, <*bher- ‘aufwallen, wallen, gären, cochen in Borbro (Bourbre), Borvo(n) ‘Quellgott, Formio, en France Bormane (Ain), Bourbonne (Aube), La Bourbre (Isere) u.v.a. ; brig- < *bhghzu *bheregh- ‘haut, élevaben, peut-être dans le sens ‘Oberlauf in Brigia (Braye = Loir), Brigulos (Saône → Rhône) u.v.a.m. ; esk-isk- <*peisk-, mittelir. esc ‘Wasser avec Esca/Escia/ Hisca (Isch → Saar) u.a. ; fruta- <*s(w)rutu-, cf. kymrisch fjF-wd, irish sruth ‘Sturzbach, en Frudis, Fluss in Belgica u.a.m. Dans la conclusion, les résultats sont sous inclusion d'une diffusionskarte ensemble façonnés: Als premier préliminaire résultat peut se sous inclusion du matériau de carte suivant se fixer: La celtique hydronymie se distribue sur un espace, qui se au nord du Alpensaum le long du Donau, du Ober et Mittelaufes du Rhin et du Rhône étreint, sous inclusion des rivières secondaires. Le point de départ de JÜRGEN UDOLPH 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Hallstattkultur n'est pas avec ce territoire deckingsgleich, cependant sont les wichtigsten Westhallstattund frühen La Tène-Funde in diesem Gebiet zu finden“ (Busse 2007: 97). Nur am Rand vermerke ich hier, dass bereits der polnische Indogermanist Jan Rozwadowski (z.T. abgedruckt in Rozwadowski 1948) in seinen Forschungen, die bis in die ersten Jahre des 20. Jhs. zurück gehen, remarquables correspondances entre les eauxernames du Baltikum et du Rhône-Gibiets comme par exemple Visentia, Saane, Brenne, Divonne, Isara, Drome, Ivarus u.a. a constaté. Ceci s'est en attendant encore davantage consolidé. Ainsi sont importantes nomsparallèles en France (W.P. Schmid 2004) et dans le territoire de la Moselle mittelt worden (W.P. Schmid 1988), und eindeutige Übereinstimmungen zwischen alteuropäischen Gewässernamen im Polen bzw. dem Baltikum und den Britischen Inseln, Nordund Südfrankreich haben gezeigt (Udolph 1990, zuersammenfassend 332ff. ), que presque l'ensemble celtique sédentungsraum (moins sûr: la péninsule Ibérique) un substrat voreinzelspachlicher indogermanischer aquassernames contient. Essaie-t-on, les investigations précédentes aux noms d'eau de l'Europe et la tentative de P. Busse au Celtischen contre-également à abattre, ainsi l'on peut de mon avis les suivants points communs sortir travailler: • Die Gewässernamen sind die ältesten Zeugen menschlicher Sprache in Europe. Leur enquête est pour questions de Urund EarlyHistory unerlässlich. • Im Bereich der ehemals keltischen Besiedlung auf dem Festland (vor allem in Norditalien, Frankreich und Teilen der Schweiz) fehlt es an umfasenvoient enquêtes de hydronymie. • Résultats archéologiques peuvent malheureusement seulement conditionnellement pour la question après la répartition ethnique du début de l'Europe être approchés (Brather 2004). • Étant donné que les eauxernames dans l'essentiel de soi-disant ouvrages d'eau sont obtenus, est une étude approfondie de la terminologie géographique de toutes langues celtiques un désiderat urgent (ce vaut d'ailleurs aussi pour le domaine des langues germaniques, tandis qu'il existe dans le Slavische exemplaires, même sur les eauxserbénignations limitées études). P. Busse a dans une carttification ceux eauxernames à inscrire, qui pour une détermination des anciennes colonies de tribus celtes de son avis selon sont de importance. Basé sur l'enquête de P. Busse et en anleignement à correspondantes recherches sur le domaine du allemandisch et du slavische on peut dire:26Il parle très beaucoup Straipsniai / Articles 225 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung pour que la révélation du Celtisch là soit passée, où nous une certaine Verdickung, une augmentée concentration alteuropéennes d'eaux nom observer peuvent. Von décideisen a. Thus, s'applique aussi pour la question après les urkeltes résidences dender Bedeutung ist dabei die Existenz von Parallelen im Baltikum und den dort angrenzenden Regionen, auf die bereits J. Rozwadowski (1948) hingewieun mot, qui déjà pour questions après la maison des tribus germaniques a joué un rôle: Ex oriente lux27. Cet intégré parle déjà maintenant beaucoup et on peut P. Busse dans l'essentiel suivre pour la région à l'ouest des Alpes. La recherche dans les émermals de Celts peuplées pays ferait bien là, se plus intensément que jusqu'à présent les eauxernoms à accorder. 26 Out Busse 2007: 97. 27 Udolph 1981; Udolph 1985. CARTE 34. Carttierung alteuropäischer et celtique nom26 JÜRGEN UDOLPH 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI 4. DAS BALTISCHE AUS NEMKUNDLICHER SICHT Par des linguistes et nomscherchers est toujours encore la continuité dans l'histoire de busiedlungs du baltischen accentué. Plus grands mouvements migrations se laissent presque reconnaître, contre toutefois un processus, qui une considérable rétrécissement de l'exemems baltes colonie de la région laisse reconnaître (une sur les publications de M. Gimbutas basée, dans le particulier à corriger carte offre W.P. Schmid (Carte 35). CARTE 35. Dissémination baltischer Gewässernamen28 Dans l'essentiel, ce sont slavische tribus, qui le baltische de est, sud et sud-ouest de ont assimilié, clairement reconnaissable en parties Nordwestrusslands, en Biélorussland et en Nordostpolen. De hydronymidie selon opinion de J. Rozwadowski (1948) comme slavisch désignés sont 28 Schmid 1976: 15 scher Sicht ist dabei eine Verbreitungskarte von Gewässernamen interessant, après Gimbutas 1963: 30f. Straipsniai Articles 227 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung peuvent (Mape 36). Il s'agit ici mais pas du tout de slavische, mais de voreinzelspachliche, indogermanische eauxernames. Le faire e l - clairement, la z.T. schon die Überschriften einzelner Abschnitte seiner Studien deutlich, so etwa „dreu- (Drwęca, Drawa [...])“, „Isa“, „Isana“, „Isara“, „Oła i jej grupa: pierwiastek presque identique avec les beaucoup plus tard enquêtes de Ähnliches montre en H. Krahe sind und in großen Teilen mit Krahes Untersuchungen und Ergebnissen übereinstimmen. In Westeuropa blieben sie vollkommen unbeachtet. approches aussi une carte d'une publication plus récente (carte 37), car sur celui est une nette augmentation vorslavisques eauxernames dans les à l'ex-temps baltische édification région dans le nord-est de la Pologne adjacents territoires clairement à reconnaître, qui se sans doute dans les anMais il s'est montré grenzenden baltischen Siedlungsgebieten fortsetzt. continuellement que les de J. Rozwadowski tenus pour slavisch eauxernames doivent être interprétés différemment: à un geringen Teil gehören sie zum baltischen Substrat in Russland, Weißrussland, KARTE 36. Von J. Rozwadowski (1948) behandelte „slavische Gewässernamen“ JÜRGEN UDOLPH Acta Linguistica Lituanica LXXVI 228 schen eauxernames en Europe possède le der nördlichen Ukraine und in Nordpostpolen, zum weitaus größeren Teil aber zu dem Bestand der seit H. Krahe so bezeichneten Alteuropäischen Hydronymie, einem Netz von Gewässernamen, das voreinzelsprachlicher, indogermanischer Herkunft ist (Krahe 1949–1965, 1964; Schmid 1994; Udolph 1990).29 Und noch eine weitere, wichtige neue Erkenntnis konnte gewonnen werden: Innerhalb der alteuropäischen, voreinzelsprachlichen, indogermaniBaltische une extraordinaire position, qui W.P. Schmid (1994: 175192, 226247) a élaboré. La hydronymie dans ehemals et centsigenes baltes siedlungsgebiet se caractérise d'un côté par une grande densité voreinzelspachlicher noms, à l'autre est 29 Babik 2001: 92. KARTE 37. Åldeste eauxernamen en Pologne selon Z. Babik29 ester Straipsniai Articles 229 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung eine Stetigkeit und Kontinuität in der Bildung der Gewässernamen von frühindogermanischer temps jusqu dans la einzelspachliche baltische période reconnaissable et finalement il existe dans la Alteuropéenne hydronymie seulement dans Baltikum eauxernames, qui correspondances dans beaucoup de régions européennes ont. Exemples sont environ Atesỹs, Ates, eauxernames en Etsch/Adige (in der Antike überliefert als Atesis, Athesis), Eisa : Aisė, Limena : Limenė in Litauen u.a.m., Kartierung s. Karte 38.30 Litauen: Je ai Ähnliches aussi dans l'enquête des noms vorslavisques entre in Polen feststellen können (Udolph 1990, zusammenfassend: 331ff.). Auf dieser Studie, speziell auf den Zusammenstellungen der Namenentsprechungen Pologne et différentes régions en Europe (z.B. Îles britanniques, Westeuropa, Norditalien usw., S. 332–338) basiert eine Kartierung, die ich hier vorlege (Karte 39). Ce sont tous pas des coïncidences. Le baltique nomenschatz montre, comme plus âgés et aussi plus jeunes études ont fait clairement, correspondances dans un kranz 30 Après Schmid 1994: 184f. CARTE 38. Baltisches Zentrum in der Hydronymie30 nem Netz JÜRGEN UDOLPH 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Aus diesen Überlegungen heraus ergibt sich, dass an einer Schicht oder eivoreinzelsprachlicher, indogermanischer Gewässernamen in Europa ne peut pas être doublé. La toujours à nouveau aufflammante critique s'enflamme zumeist à individu nom, endommage mais le faitte comme tel ren ou même rejeter veut in keiner Weise. Wer das Konzept der Alteuropäischen Hydronymie attackie- (la dans les derniers temps apparuentes nombreuses contributions de Harald Bichlmeier avec leur violente critique rien changer aux principes ci-dessus mentionnés), doit toutefois convaincre dans un point: il doit connaître le matériel, qui la base pour les réflexions de H. Krahe, W.P. Schmid et de moi forme Ce est avec aucun seul des Critique du cas. Cela s'applique pour presque tous jusqu'à présent présentés arguments et aussi pour quelques plus récents, que je nomme ici en toute brève. • In letzter Zeit beginnt bei der Zuweisung eines Gewässernamens in Deutschland das Keltische unmerklich wieder an Boden zu gewinnen, so par exemple aussi dans le livre complet aux eauxernames Mitteleuropas de Albrecht Greule (2014)32. En considérant le fait que osteuropéique matériel de comparaison en a été et est approchée dans à faible mesure, est Zurückhaltung lors de la Zuweisung au Celtisch commandé. • Vorindogermanisches ne se trouve pas dans de vastes domaines. Cela s'applique aussi pour les tentatives de Theo Vennemann, Baskisches respectivement. Vaskonisches comme vorindogermanisches stratum à prouver (dacu dernièrement la Contribute en Udolph 2013). • Depuis tout autre point de vue vote Zbigniew Babik (2001) contre Alteuropäisches en Osteuropa, spécialement en Pologne. Il croit, que la Alteuropéenne hydronymie une toute Europe comprenant, uniforme couche soit, wozu les polonaises eauxernames ne conviendraient pas. Il soit décisives phonetiques, morphologiques et flexivistes différences. Au sujet europäisch die alten Gewässernamen lasse sich in Polen nur sagen, sie seien „alt und (stare i europejskie). Ici est une notion représentée, les représentants de la Alteuropa-These ont déjà longtemps surmonté: nous wissen, dass sich verschiedene Suffixe, unterschiedliche Ablautstufen und morphologische Besonderheiten in der Hydronymie beobachten lassen, dass es eine „Einheitlichkeit“ im Sinne eines monolithischen Blocks gar nicht gibt. Pour la maison des Indogermanen de trouver, il est obligatoirement commandé, d'abord une fois les plus anciennes coloniesgouvernements des individuels indogermanischen 32 On compare à cela ma rétention exhaustive en contributions à la recherche du nom, Neue Folge 52 (2017), S. 81105. Straipsniai / Articles 237 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Language familles à déterminer. Il est ma claire opinion, que la recherche de anciens sits indogermanisches tribus comme chez la (re))construction indogermanistischer fondements de les individuelslanges à partir est. Je oserai le faire résumer, les précédentes expliquations aux homates des allemandes, slavisques, baltes et celtes tribus dans une carttification (Mape 41). Que pouvons-nous dire à la période, dans laquelle les différents groupes linguistiques indogermaines se sont développés à partir d'une indogermaine pré-étape? Le Slavische s'est dans une période à partir ca. 500 v. Chr. au Nordhang des Carpates développé. Plus âgés eauxernames pointent sur plus étroites ge mit dem Germanischen und Baltischen, z.T. auch nur auf das Baltische hin. liensCeux-ci noms doivent conséquemment dans une plus ancienne époque être datés, environ 1.000 500 v. Chr. Le Germanische se permet à la base des noms à un territoire nördlich, östlich und auch zu geringem Teil südlich des Harzes zuweisen. Aufgrund der 1. Lautverschiebung und weiterer Prozesse darf seine Entstehung aus einem KARTE 41. Älteste siedlungsgebiete (Slavisch, Germanisch, Keltisch, Baltisch) après Auscitation des noms JÜRGEN UDOLPH 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI indogermanischen Dialektgebiet environ dans la période autour 500 v. Chr. daté quiden. Vorgermanische Namen müssen ein höheres Alter besitzen und sind in eine Zeit von ca. 1.000–500 v. Chr. zu setzen. Le déploiement du Celtisch de un indogermanischen dialecte dehors devrait être effectué dans la Westalpengebiet, premières approches peuvent je sais, comment contredictif ces vœux de datation sont pour la période autour 1.000 v. Chr. seront adoptés. Das Baltische hat die geringsten geographischen Verschiebungen durchgepuissance, cependant shrunk la originale colonie de territoire par slavische expansions considérablement. Par la comparaison avec eauxernamen in est aucune ganz Europa können wir aber annehmen, dass wir für für die Datierung der vorbaltischen Relikte mindestens bis 500–1.000 v. Chr. zurückgehen müssen. Fassen wir diese Ergebnisse zusammen, so kommen wir – ich denke, das surprise sur une indogermanische geprégnée eauxernamendie prouver, que la schicht, die in die Zeit um 1.000 v. Chr. in Mitteleuropa nachgewiesen werden kann und die mit einiger Sicherheit den Osten Frankreichs, Mittelund Norddeutschland und das östliche Mitteleuropa geprägt hat. Es scheint aber möglich, noch einen Schritt weiter zurückzugehen. Wir kennen in Europa Namen, die nur unter Zuhilfenahme ostindogermanischer Appellativa (Indisch, Iranisch, Tocharisch) erklärt werden können und Alteuropéenne hydronymie aucune westindogermanischen Zwischenstufe appartient (ainsi zeitlebens représentés par H. Krahe et souvent aussi encore aujourd'hui ainsi perceptu). W.P. Schmid (1994: 129ff.) avait reconnu celui et anhal de paralleles comme sindhu-/*sindhn , Shin, Shannon, induIndura, Indus (Baltikum), vr(i)-, vr-, vairiVara, Vaire, Verma, Warme, Warmenau, Wörnitz < * Varantia u.a.m., au.δ Adda, Oder, Attersee, -gau, dunu, D.a. Don.m. avec droit gefolgert: Les de la alteuropéenne hydronymie ischen langues manquent, doit être supposé, que le vorausgesetzte einheitliche Gemeinsprache ist nichts anderes als das Indogermanische selbst“ (Schmid 1994: 129). Da die zugrunde liegenden Appellativa u.a. dem Altindischen und Altiranischen bekannt sind, diese aber den europätrésor de mots, à partir duquel les eaux européens noms ont été créés, aux créateurs des noms indogermanes encore connus aient été. Avec cela nous venons chez certains de ces noms avec sécurité dans le 2ème siècle préchristian. re De productivité ont abandonné. Il soit encore une fois rappelé que ce Unsicherheitsfaktor liegt darin, dass wir nicht wissen, wann die einmal lebendigen Wörter und Wurzeln aus den damaligen indogermanischen Dialekten ihVerhältnis zwischen ostindogermanischen Wörtern und europäischen Namen seine Parallelen in nordgermanischen Appellativa in kontinentalgermanischen Straipsniai Articles 239 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Nom et dans sudslavisques mots, qui dans noms nordlich des Carpates à trouver, a. Tout résumés peut en être déduit, que grandes parties de West-, Mittelet Osteuropas d'un réseau d'indogermanischer eauxernames beindogermanischer deckt sind, an denen auch durch die appellativischen Entsprechungen die außerund südeuropäischen indogermanischen Sprachen Anteil haben. Nicht übersehen darf man dabei, dass die Existenz eines Gewässernamens, der aus temps stamt, la uninterruptene besiedlung aux orfes du eauxers présuppose. Siedlungsunterbrechungen conduisent à perte de nom et à fractures, comme nous elles dans le sud de Russie et dans le sud-est de l'Ukraine Djnestr, Sudlicher Bug, Don beobachten können, wo sogar die größten Ströme dieses Gebietes wie Dnjepr, et Volga leurs noms changèrent surtout dans le Unterlauf, donc dans le territoire de la steppe et demisteppe. La question après les bords de la Alteuropéenne hydronymie reste ouverte, cependant une appréciation des nom d'eau indogermanes de l'Europe ne peut pas être effectuée de leur périphérie (en cette direction vont considérations de Untermann 2009). La périphérie peut seulement alors être déterminée, si les conditions dans le centre sont traversschaubar. Pour la question après vieilles colonies de tribus indogermanisches erlichen temps, gibt sich daraus vor allem, dass diese nur innerhalb des Verbreitungsgebietes der Alteuropäischen Hydronymie gesucht werden kann. Aus der einzelsprachque nous hydronymisch et toponymisch mieux évaluerons, nous connaissons aucun exemple, qu'une langue indogermanische groupe se serait déplié, sans que ce processus ne laissât traces dans le nomlandscap. Cela signifie pour thèses, qui d'une indogermanische maison environ dans Sudrusland et de l'Ukraine (Gimbutas; Kurgan-Culture) ou dans le Caucasus sortent, que traces d'une de là sortantes migration du noyau indogermanischevolke vers Europe ou Kleinasien traces dans la nomenclature géographique auraient dû laisser. Comme tout le monde sait, ce n'est pas le cas. Plutôt j'indique à nouveau sur la preuve sûre d'ostindogermanischen appellatifs et racines dans les eauxernames de l'Europe: une claire preuve pour que les racines des en Europe et Asie domicilés indogermanischen tribus en Europe à chercher sont. Je répète: la nomenclature de l'Europe parle pour que la diffusion indogermaniUm ces de noms géographiques obtenus thèses plus sûres à faire et la de moi pour probablement tenue maison du scher Stämme von diesem Kontinent ausgegangen ist. allemandisch, Keltischen und Slavischen auch aus anderer Richtung zu bestätigen, bietet sich eine Disziplin an, die in der gesamten Diskussion um die indogermanische Heimat bisher nicht die geringste Rolle gespielt hat: ich meine die Bodenforschung. JÜRGEN UDOLPH 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Je avais les découvertes de la soilkunde déjà au dessus lors de la comparaison entre les germanisches -ithi-names et les éranagsmesures chiffres Niedersachsens (Cartes 2932) harangue. Une il y a dix ans publiée diffusionskarte des lössböden en Asie et Europe (Haase et al. 2007), que je dans le territoire, dans lequel je les vieux résidences allemandes, slavisches et celtes vermute, oben bei der Frage der Heimat slavischer Stämme schon erwähnt hatte, lässt erkennen, dass sich ein breiter Lössbodengürtel von China bis hin nach Frankreich quer durch Asien und Europa zieht. Wie ist dieser nun in Europa, speziell répand?33 D'ailleurs j'utilise une plus ancienne carte des lössgebiete en Europe, qui mais dans résultat avec la plus récente de 2007 coïncide. Dans celles j'ai les selon mon avis selon plus anciennes résidences des allemandes, celtes et slavisques locuteurs inscrites (Mape 42). 33: httpwww.geographie.uni-stuttgart.de/seminare source://lehrpfad/Pleistozaen/Loessseite.htm. KARTE 42. Lössverbreitung in Mitteleuropa33 Straipsniai Articles 241 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Deutlich erkennbar sind die Löss-Bereiche des Leipziger Tieflands, der Magdeburger, Hildesheimer et Soester Börder ainsi que du Goldenen Aue au sud du Harzes. C'est exactement celui-là domaine, qui se est lors d'une étude détaillée ortsgermanischer et eauxernames (Udolph 1994) comme le continuituitätszentrum germanischer namengebung dehors a cristallisé. Les trouvailles dans la Lichtensteinhöhle correspondent avec. Ähnliches montre la carte aussi pour la frontierbereche de Pologne et de l'Ukraine. Aussi ici, au Nordhang des Carpates, se couvrent Löss et anciennes slavische coloniesgouvernements dans une façon remarquable. La soilforschung soutient ainsi les nomenkundlichen résultats. Moins unique est le trouvant dans le Westalpenraum, où nous celtes altsiedellandships soupçonnons, mais chez la présomptive maison slavischer comme germanischer tribus est la couverture avec bons sols evident. De là résultent aussi pensées à la question, comment réellement les énormes expansions dans cet ordre temporel de Celts, Germens et Slaves à expliquer et à comprendre sont. Puisque nous anciennes géographiques nen personnes à Namen mit guten und besten Böden in Verbindung bringen können, spricht vieles für die folgende These: gute Böden führen bei den vor 2.000–3.000 Jahren lebenden und auf Ackerbau, Viehzucht, Fischfang und Jagd angewiesemeilleures récoltes, minimisent la mortalité générale et la mortalité infantile et conduisent à un surpressions de population, qui ne seront minimisées que par une allongée expansion de l'établissementactivité même, parle, cette langue est par le kann. Durch die sich ausweitende Bevölkerung, die eine bestimmte Sprache, z.B. Urslavisch, Urgermanisch, Urkeltisch bzw. entsprechende Dialekte derplus haut nombre de population sur adjacentes zones avec leurs habitants. Correspondants procédés sont par la comparaison avec connus étendissements et superpositions de langues sur d'autres facilement à comprendre, on pense à la allemande Ostsiedlung avec superposition de westslavisques tribus et leurs langues, de la slavisation finnougrisques tribus en Rußland et la Besiedlung d'Amérique par européennes colons avec leurs langues. De ici à partir je ose le faire à nouveau, l'importance onomastiques enquêtes pour la question après les plus anciennes colonies zones et je pense que cette branche de la linguistique devrait beaucoup plus attention accéder que jusqu'à présent fait. Résultats de l'enquête 1) Il y a eauxernames, qui dans la période de naissance et dévolution des langues indogermaniques peuvent être datées. Elles sont dans Europe. JÜRGEN UDOLPH 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI 2) Die entscheidenden Prozesse der Entfaltung und Ausbreitung der indoallemandes se sont dans l'essentiel dans le domaine de l'Alteuropéenne hydronymie abouti. Davert parlent u.a. ostindogermanische Appellativa en européens eauxernames. Correspondantes paralleles dans Slavische et Germanisches sont disponibles. 3) Une préindogermanische couche est dans le nom Mitteleuropas pas à prouver. Cela est surprenant, ont quand même sûrement déjà des gens là gérésolés, qui aucune langue indogermanische ont parlé. Si ceci avec la sesshaftigkeit indogermanischer tribumes, par exemple en contraste au nomadenoder deminomadentum de la population antérieure ensemble pend, j'ose pas à juger. 4) Les colonies aussi indogermanischer tribus dans les dernières annéestauDieses se couvre et cela est de considérable importance avec la senden vor Christus stehen in Verbindung mit guten und besten Böden. Spreuung des anciens noms. 5) La reconstruction indogermanisches fondformes est basée sur la Kenntnis der bekannten indogermanischen Einzelsprachen. Indogermanische Gewässernamen sind aber auch in den „Lücken“ zwischen den indogermanisches individuelslanges témoigné. Il est donc à attendre qu'il entre les formes fondamentales des noms et les formes fondamentales der indogermanischen Rekonstruktion Differenzen gibt. 6) Die alteuropäischen Gewässernamen besitzen ein eindeutiges Zentrum dans le Baltikum et dans les langues baltes. Il parle très beaucoup en darin nicht nur ein Kontinuitätszentrum (W.P. Schmid), sondern auch ein Ausstrahlungszentrum zu sehen. faveur, 7) La maison des tribus allemandes se trouve dans le territoire de la colonie germanique, la maison des Slaves dans le territoire de la colonie slavisque, la maison des Celts dans le territoire de la colonie celtique historiquement témoignée. Il parle tout pour, que celui aussi est dans Fall der mutmaßlichen Heimat der indogermanischen Stämme anzuprendre. De cela suit: 8) L'approche d'une urheimat des langues indogermanes en SüdrussAlles land, Kleinasien oder im Kaukasus ist aus namenkundlicher Sicht entschieden abzulehnen. Die Heimat kann nur innerhalb der Alteuropäischen Hydronymie gesucht werden. Diese ist klar auf Europa begrenzt. prises ensemble parle tout pour le Baltikum comme patrie und Ausgangsbereich der indogermanischen Expansion. Straipsniai / Articles 243 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung LITERATUR Alemannien und der Norden 2004: Alemannien und der Norden. Internationales Symposium en Zurich, hrsg. v. Hans-Peter Naumann (= Reallexikon de la Germanische Altertumskunde, ergänzungsband 43). Il est également connu sous le nom de Hans-Peter Naumann. Berlin: De Gruyter. Atlas à l'histoire et Landeskunde de Sachsen 1998: Atlas à l'histoire et Landeskunde de Sachsen. F: Economie (agriculture, minage, commerce, transport). IV: Neuvième temps. Leipzig: Verlag de la Sächsische Akademie der Wissenschaften. Ascher Diana 2015: La siedlungsgeschichte du Rhön du nomenkundlicher point de vue. La Rhön histoire d'un paysage. Petersberg, 201215. Elle est née à Paris. Babik Zbigniew 2001: Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich. Kraków: Universitas. Bijak Urszula 2013: Nazwy wodne dorzecza Wisły. Potamonimy odapelatywne. Kraków: Wydawnictwo FALL. Billy Pierre-Henry 1993: Thesaurus linguae Gallicae. Il a été rédigé en 1993 et a été publié en 2004. Hildesheim: Olms. Bischoff Karl 1975: Germ. *gazhau ‘Hügel, Grabhügel dans l'allemand. Une flurnameétude. Mainz: Académie des sciences et de la littérature. Busse Peter 2007: Brather Sebastian 2004: Ethnische Interpretationen in der frühgeschichtlichen Archäologe. Geschichte, Grundlagen und Alternativen. Berlin: de Gruyter. Hydronymie et Urheimat: Une nouvelle approche au localisielag de l'Académie autrichienne rung der Urheimat der Kelten? – Kelten-Einfälle an der Donau. Akten des 4. Symposiums Deutschsprachiger Keltologinnen und Keltologen vom 17.–21. Juli 2005 in Linz. Wien: Verdes sciences, 8998. Salzgitter. Bielefeld: Verlag pour histoire régionale. Casemir Kirstin, Casemir Kirstin 1997: Die Ortsnamen auf -büttel. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. Casemir Kirstin 2003: Die Ortsnamen des Landkreises Wolfenbüttel und der Stadt Udolph Jürgen 2006: La signification du Baltischen pour la niedersächsische ortsnamenforschung. Baltų onomastikos tyrimai. Aleksandrui Vanagui atminti, sud. Laimutis Bilkis, Alma Ragauskaitė, Daiva Sinkevičiūtė. Elle a également été la directrice de la série. Vilnius: Lietdu vieeux-celtique continental. 2. éd. Paris: Éd. Errance. Dini Pietro U. uvių kalbos institutas, 114–136. Collis John 2003: The Celts: Origins, Myths and Inventions. London: Tempus Pub Ltd. Delamarre Xavier 2003: Dictionnaire de la langue gauloise: une approche linguistique 2005: Slavisch-baltische Sprachbeziehungen. Dini Pietro U. 2005: Slavisch-baltische Sprachbeziehungen. Dini Pietro U. 2005: Slavisch-baltische Sprachbeziehungen. Dini Pietro U. 2005: Slavisch-baltische Sprachbeziehungen. Reallexikon de la Germanische Altertumskunde 29. Berlin New York, 7378. JÜRGEN UDOLPH 244 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Falileyev Alexander 2006/7Cont: Dictionary of Continental Celtic Place-Names, Aberystwyth = http://cadair.aber.ac.uk/dspace/bitstream/2160/282/5/CelticPNDictionary.pdf; Introduction: http://cadair.aber.ac.uk/dspace/bitstream60/282/6/ IntroAndElements.pdf; Listebibliographie: http://cadair.aber.ac.uk/dspace/ bitstream/21/28602/4/FalileyevBibl.pdf; Karte: http://cadair.aber.ac.uk/dspace/ bitstream60/2287/FalileyevMap.pdf. Förstemann Ernst 1863: Les allemands ortsnamen. Nordhausen: Ferd. Förstemann ́s Verlag. Gimbutas Marija 1963: The Balts. London: Thames and Hudson. Gołąb Zbigniew 1992: The Origins of the Slavs. A Linguists View. Columbus (Ohio): Slavica Publ. Greule Albrecht 2014: Deutsches Gewässernamenbuch. Étymologie des eauxernames et du dauphinants geibets-, siedlungsund flurnnamen. Berlin/Boston: De Gruyter. Grimm Jacob 1826: Deutsche Grammatik. Deuxième partie. Göttingen: Dieterich. Grimm Jacob 1848: Histoire de la langue allemande. Leipzig: Hirzel. Haase Dagmar, D. Haase, J. Fink, G. Haase, R. Ruske, M. Pécsi, H. Richter, M. Altermann, K.-D. Jäger 2007: Vornamen Loess in Europe its spatial distribution based on a European Loess Map, scale 1:2,500,000. Quaternary Scienc Reviews 26(910), 13011312. James Simon 1999: The Atlantic Celts. Ancient people or modern invention. Madison Wis.: University of Wisconsin Press. Kettner Bernd-Ulrich 1972: Flußnamen im Stromgebiet der oberen und mittleren Leine. Rinteln: Verlag C. Bösendahl. Kolb Eduard 1957: Alemannisch-nordgermanisches Wortgut. Kolb Eduard 1957: Krahe Hans 1949–1950: Alteuropäische Flußnamen. – Beiträge zur Namenforschung, 24–51. Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Krahe Hans, Meid Wolfgang 1967: Germanische Sprachwissenschaft 3: WortbilAlemannisch-nordgermanisches Wortgut. Kolb Eduard 1957: Alemannisch-nordgermanisches Wortgut. Huber: Frauenfeld. dungslehre. Berlin: Walter de Gruyter Kunstmann Heinrich 1996: Die Slaven. Leur nom, leur migration à l'Europe et les débuts de l'histoire russe dans historique-onomastischer vue. Stuttgart: Steiner. Leibnitz Gottfried Wilhelm 1882: Les philosophischen Schriften, hrsg. v. Leibniz est un philosophe allemand qui a été éduqué à l'université de Leipzig. C.I. Gerhard, Bd. 5. Berlin: Weidmann. Straipsniai / Articles 245 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Matasović Ranko 2009: Etymological dictionary of proto-Celtic. Matasović Ranko 2009: Etymological dictionary of proto-Celtic. Matasović Ranko 2009: Etymological dictionary of proto-Celtic. Leiden: Brill. Meyer Brunk 1978: Bodenkunde und Siedlungsforschung. Meyer Brunk 1978: Bodenkunde und Siedlungsforschung. Meyer Brunk 1978: Bodenkunde und Siedlungsforschung. Meyer Brunk 1978: Bodenkunde und Siedlungsforschung. Reallexikon de la Germanische Altertumskunde 3. Berlin New York: Walter de Gruyter, 117120. Berlin est la ville la plus peuplée du monde. Möller Reinhold 1992: Dentalsuffixe en niedersächsischen Müller Horst M., Kutas Marta 1997: Die Verarbeitung von Eigennamen und siedlungsund flurnamen dans témoignnissen avant le année 1200. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Il est publié par Carl Winter. Möller Reinhold 2000: Niedersächsische siedlungsnamen et flurnamen avec k-suffix et s-suffix dans témoignnissen avant l'année 1200. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Il est publié par Carl Winter. Gattungsbésignations. Une étude électrophysiologique. Études sur cliniques Linguistik: Modelle, Methoden, Interventionen, hrsg. v. Gert Rickheit. Opladen: Springer, 147–169. Rozwadowski Jan 1948: Studia nad nazwami wód słowiańskich. Kraków: Nakładem Polskiej Akademii Umiejtności. Rymut Kazimierz, Majtán Milan 1998: eauxernames dans le flußgebiet des Dunajec. Stuttgart: Steiner. Scheffer Fritz 1978: Boden dans Mitteleuropa. Reallexikon de la Germanische Altertumskunde 3. Berlin New York: Walter de Gruyter, 108117. Berlin est la ville la plus peuplée du monde. Schlüter Otto 1958: Les siedlungsräume Mitteleuropas en tôthistorique temps 2: Das mittlere und nordöstliche Mitteleuropa. Remagen: Selbstverlag de la Bundesanstalt für Landskunde. (En anglais) Wolfgang Schmid P. 1976: Baltisches Sprachen und Völker. Wolfgang Schmid P. 1976: Baltische Sprachen und Völker. Wolfgang Schmid P. 1976: Baltische Sprachen und Völker. Wolfgang Schmid P. 1976: Baltische Sprachen und Völker. Reallexikon de la Germanische Altertumskunde 2. Berlin New York: Walter de Gruyter, 1420. Wolfgang P. Schmid 1988: À 49–56. quelques celtisch-baltischen namenentsprechungen. Studia Indogermanica et Slavica. Festgabe pour Werner Thomas. Munich: Sagner, Schmid Wolfgang P. 1994: Linguisticae Scientiae Collectanea. Électé Schriften. Berlin New York: de Gruyter. Schmid Wolfgang P. 2004: Versuch über den Namen der Loire. – Sprache, Sprechen, Sprichwörter. Festschrift für D. Stellmacher zum 65. Geburtstag. Stuttgart: Steiner, 291–295. Sims-Williams Patrick 2006: Ancient Celtic Place-Names in Europe and Asia Minor. Oxford: Blackwell. Słownik Prasłowiański 1974: Słownik Prasłowiański 1. Słownik Prasłowiański 1974 est le deuxième président de l'Ukraine. Varsova: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.