An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy ́s Hydronyms of Eastern Balticum

VÁCLAV BLAŽEK Университет имени Масарика Области научных исследований: индоевропейские исследования, особенно славянские, балтийские, кельтские, анатолийские, тохарские и индо-иранские языки; финно-угорские языки; афразийские языки; этимология; генетическая классификация; математические модели в исторической лингвистике. ПОПЫТКА ЭТИМОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ГИДРОНИМОВ ВОСТОЧНОЙ БАЛТИКИ У ПТОЛЕМЕЯ Попытка этимологического анализа гидронимов восточного Балтийского региона, зафиксированных Птолемеем АННОТАЦИЯ В статье анализируются четыре гидронима Восточной Балтики, зафиксированные Птолемеем в середине II в. н. э., в сопоставлении со свидетельствами других древних географов. Пересмотр их этимологического анализа позволяет заключить, что по меньшей мере три из них имеют германское происхождение, но, вероятно, являются кальками с соответствующих балтийских названий. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: география, гидроним, этимология, калька, германские языки, балтийские языки, балто-финские языки. АННОТАЦИЯ В этой работе анализируются четыре гидронима восточного Балтийского региона, записанные Птолемеем в середине II в. н. э. и засвидетельствованные также другими античными географами. Этимологический анализ этих гидронимов показал, что по меньшей мере три из них имеют германское происхождение, однако, вероятно, представляют собой кальки с балтийских соответствий. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: география, гидроним, этимология, калька, германский, балтийский, балто-финское происхождение. Straipsniai / Articles 25 VÁCLAV BLAŽEK Четыре названия рек, расположенных Птолемеем к востоку от устья реки Вислы — Χόνος, Ῥούβων, Τουούντος, Χε(θ)ίνος, — обычно механически отождествляли с крупнейшими реками восточной части Балтикума на основании последовательности координат у Птолемея: Χόνος ~ прусское Pregora / немецкое Pregel / русское Prególia / польское Pregota / литовское Prelius; 123 км (Manner 180: 257; Tomaschek, RE III/2, 189, c. 284). Ῥούβων ~ литовское Nẽmunas / польское Niemen / белорусское Neman / немецкое Memel; 937 км (Manner 180: 258; Rappaport, RE 48, 1914, c. 118); Τουούντος ~ латышское Venta / литовское Ventà / ливское Vänta jõg / польское Windawa / немецкое Windau; длина 346 км (Manner 180: 258); Χε(θ)ίνος ~ латышское Daugava / белорусское Zachodnaja Dvina / русское Zapadnaja Dviná / немецкое Düna / эстонское Väinä; 1020 км (Manner 180: 2580; Tomaschek, RE II/2, 189, cc. 273–74 также рассматривал реку Гауя). 1. ТЕКСТУАЛЬНЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА 1.1. Птолемей, ок. 150 г. н. э. [3.5.] Описание Европы, раздел 8. Европейская Сарматия ограничена с севера Сарматским океаном у Венедского залива, а также частью неизвестной земли, очертания которой таковы: после устьев реки Вислы Хорон устья реки 50°00 56°00 Ῥούβωνος устье реки 53 57 Турунт устья реки 56°00 58°30 — Хе(т)ин устья реки 58°30 59°30 — «Европейская Сарматия ограничена с севера Сарматским океаном, примыкающим к Венедскому заливу, а также частью неизвестной земли; её описание таково. После устья реки Вислы: устье реки Хрон 50°00 56°00 устье реки Рубонис 53°00 57°00 устье реки Турунтус 56°00 58°30 устье реки Хе(р)синус 58°30 59°30» Для сравнения: координаты устьев рек Альбис и Висла были определены Птолемеем [4.11.1 & 4] следующим образом: устье реки Альбиус 31°00 56° «Устье реки Альбис 31°00 56°15» 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum Устье реки Вистулы, координаты 45°00′, 56°00′ «Устья реки Вислы: 45°00′, 56°00′» Translated by Edward L. Stevenson (1932) http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Pe-riods/Roman/_Texts/Ptolemy/3/5*.html Европейская Сарматия Птолемея — карта Себастьяна Мюнстера https://en.wikipedia.org/wiki/Geography_(Ptolemy)#/media/File-Sebastian_Munster_-_Tabula_europae_VII_(Sarmatia).jpg 1.2. В thIV веке н. э. Маркиан из Гераклеи Понтийской повторил последовательность этих рек, внеся, однако, некоторые изменения в их названия: [2.39] За устьями реки Вистулы следуют устья реки Хрона. Далее, после реки Хрона, находятся устья реки Руфона. Эти реки впадают в Венедский залив, который начинается от реки Вистулы и простирается на огромное расстояние. От Straipsniai / Articles 27 VÁCLAV BLAŽEK реки Пудана далее следуют устья реки Туронта, а за рекой Туронтом — река Херон и её устья». «После устьев реки Вислы следуют устья реки Хрона; далее после реки Хрона находятся устья реки Руфона. Эти реки впадают в Венедский залив, который начинается от реки Вислы и простирается на огромное расстояние. За рекой Руфоном следуют устья реки Туронты; за рекой Туронтой — река Хезин и её устья». Эдион и латинский перевод Мюллера, 1882 год. 1.3. В конце thIV века н. э. Аммиан Марцеллин [22.8.38] зафиксировал форму Chronius гидронима Птолемея Χρόνος: [38] Итак, в самом начале этого края, там, где Рифейские горы переходят в равнину, живут арифеи — люди, известные своей кротостью; мимо них протекают реки Chronius и Висула. По соседству живут массагеты, аланы и саргеты, а также многие другие малоизвестные народы, названия и обычаи которых нам неизвестны. [38] «Итак, в самом начале этой области, там, где Рифейские горы понижаются до равнины, обитают арефеи — справедливые люди, известные своей кротостью; по их землям текут реки Chronius и Висула. Рядом с ними живут массагеты, аланы и саргеты, а также несколько других малоизвестных народов, названия и обычаи которых нам неизвестны». Аммиан Марцеллин, Rerum Gestarum, английский перевод Джона К. Рольфа. Cambridge (Mass.): Harvard University Press—London: Heinemann 1935–1940. http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:stoa0023.sta001.perseus-lat1:22.8.38 http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:stoa0023.sta001.perseus-eng1:22.8.38 1.4. Вероятно, тот же гидроним, но относящийся к морю, уже употреблял Плиний в середине stI века н. э.: [4.38/94–95] Оттуда далее следует держать курс на внешнюю Европу; миновав Рифейские горы, нужно идти вдоль левого берега Северного океана, пока не достигнешь Гадеса. Сообщают о нескольких безымянных островах в этой местности; Тимей передал, что один из них — Баунобия, лежащий перед Скифией на расстоянии дневного плавания, и что весной на него волны выбрасывают янтарь. Остальное побережье малоизвестно; сведения о Северном океане туманны. Гекатей называет его Амальхеем — по реке Парапанис, омывающей Скифию; это слово на языке того народа означает «замёрзший». Филемон говорит, что кимвры называют его Мёртвым морем; оттуда и до мыса Рубей, а далее — до Кронийского моря. Ксенофонт из Лампсака сообщает, что, по рассказам скифского побережья, там находится остров огромных размеров — Балтия, который Пифей называет также Базилеей. http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-lat1:4.38 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Попытка этимологического анализа гидронимов Птолемея Восточной Балтики «Теперь мы должны покинуть Эвксинское море, чтобы описать окраинные области Европы. Перейдя Рифейские горы, мы должны проследовать вдоль берегов Северного океана слева, пока не достигнем Гадеса. В этом направлении, как говорят, существует множество островов, не имеющих названий; среди них есть один, лежащий напротив Скифии, упоминаемый под именем Раунонии и, как утверждают, расположенный на расстоянии дневного плавания от материка; на него, согласно Тимею, весной волны выбрасывают янтарь. Что касается остальных участков этих берегов, они известны лишь по сообщениям сомнительной достоверности. Гекатей называет Септентриональное, или Северное, море, после того как мы минуем устье реки Парапанис, омывающей берега Скифии, Амальхийским морем; слово „амальхийский“ на языке этих народов означает „замёрзший“. Филемон же говорит, что кимвры называют его Моримаруса, или „Мёртвым морем“, вплоть до мыса Рубес, за которым оно носит название Кронианского моря. Ксенофонт из Лампсака сообщает, что на расстоянии трёх дней плавания от берегов Скифии находится огромный остров под названием Балтия, который Пифей именует Басилеей.» http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-eng1:4.27 [4.41/104] sunt qui et alias prodant, scandias, dunam, bergos maximaque om- nium brien, ex qua in tylen navigetur. a tyle unius diei navigatione mare concretum a nonnullis cronium appellatur. http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-lat1:4.41 «Есть также писатели, упоминающие некоторые другие острова: Скандию, Дунну, Бергос и, величайший из всех, Неригос, откуда отправляются на Туле. На расстоянии одного дня плавания от Туле находится замёрзший океан, который некоторые называют Кронианским морем.» http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-eng1:4.30 Плиний Старший: Naturalis Historia, изд. Карла Фридриха Теодора Майхоффа. Лейпциг: Teubner, 1906. Плиний Старший: The Natural History, перевод Джона Бостока и Х. Т. Райли. Лондон: Taylor and Francis, 1855: 4.30. 1.5. Дионисий Периегет, II (или IIIrd) век н. э., повторил сообщение Плиния о Кронианском море на севере, которое должно было быть замёрзшим или мёртвым: 27 Πάντη δ’ ἀκαμάτου ῥόος Ὠκεανοῖο 28 εἰς μὲν ἕων, πολλῇσι δ’ ἐπωνυμίῃσι ἀρεσώς. 29 Ἥτοι ὁ μὲν Λοκροῖο παρ’ ἐσχατίην ζεφύροιο 30 Ἄτλας ἐσπέριος κυκλήσεται. αὐτὰρ ὑπέρθεν, 31 πρὸς βορέην, ἵνα παῖδες ἀειμακέων Ἀριμασπῶν, 32 πόντον μὲν καλέουσι πεπηγότα τε Κρόνιον τε. 33 ἄλλοι δ’ αὖ καὶ νεκρὸν ἐφήμισαν εἶναι ἄφαυρον Stripsnai / Articles 29 VÁCLAV BLAŽEK 34 ἠλίου. Dionysius Pierēgetes: Graece et Latine cum vetustis commentariis et interpretationibus, ed. Gottfried Bernhard. Leipzig: Weidmann 1828, 10. 27 «Но со всех сторон простирается могущественный безлесный Океан,28 единый, но наделённый множеством имён.29 Так, у самого дальнего края локрийского зефира30 его называют Западным Атласом, а выше,31 на севере, где обитают дети воинственных Аримаспов,32 его называют Замёрзшим и Cronion морем.33 Другие же называли его также Мёртвым — из-за слабости34 солнца». Дионисий Периегет: Описание известного мира Перевод: Екатерина Илющев http://wwwdh.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/staff/Goerz/Dionysius_Piergetes.html http://wwwdh.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/staff/Goerz/DP/DP.E5-ln.tx 1.6. Вслед за Плинием более кратко писал Солин [19.2] в IIIrd в. н. э.: Oceanum septentrionalem ex ea parte, qua a Propaniso amne Scythia adluitur, Hecataeus Amalcum appelat, quod gens illius lingua significat congelatum. Pileon a Cimbris ad promunturium Rubeas Morimarusam dicit vocari, hoc est mortuum mare: ultra Rubeas quicquid est Cronium nominat. Gaius Julius Solinus: De mirabilibus mundi http://www.thelatinlibrary.com/solinus2a.html «Северный океан в той части, куда впадают воды реки Паропамис в Скифии, Гекатей называет Амальхием: на языке того народа это означает „замёрзшее море“. Филемон говорит, что от кимвров до мыса Рубеас оно называется Моримаруса, что означает „мёртвое море“. Всё, что находится за Рубеасом, называется Cronium». Перевод Артура Голдинга (XVIth в.) http://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A12581.0001.001/1:34?rgn=div1;view=fulltext 2. ЦЕЛИ И ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЯЗЫКОВОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ГИДРОНИМОВ В этой статье этимологически анализируются четыре гидронима, помещённые Плинием, Птолемеем и их последователями в восточной части Балтикума, а именно Χρόνος/Chronius/Cronium, Ρούβων / Ῥούβων, Τονόντος, Χε(ρ)σίνος. 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum Первая задача — определить языковую принадлежность этих гидронимов. Два из них, Χρόνος и Ξε(θ)οῖνος, характеризуются начальным χ-, то есть [kʰ]. В индоевропейских языках Европы этот звук типичен для греческого, славянских и германских языков. Греческий и славянские языки исключаются по географическим причинам (отметим, что в славянских языках начальное *x- обычно имеет германское или иранское происхождение). Если наиболее вероятным кандидатом остаётся германский, естественно спросить, есть ли ещё один аргумент в пользу германской принадлежности этих названий рек. Ответ может быть положительным: в Τορούntos возможно усмотреть нулевой рефлекс германского *-unþ-/*-unđ- суффикса настоящего причастия *-nt-, который рудиментарно сохраняет продуктивность в древних литературных германских языках: древневерхненемецкое weisunt «вена» ~ древнеанглийское wǣsend то же, от индоевропейского *u̯ei̯s- «течь» (Pokorny 1959: 1134), или готское hulundi «пещера» в сопоставлении с древнескандинавским holr, древнеанглийским, древнесаксонским, древневерхненемецким hol, прил. «полый»; все эти формы восходят к глаголу, засвидетельствованному в готском huljan «покрывать», древнескандинавском hylja, древнеанглийском be-hyllan, древнесаксонском bi-hullean, древневерхненемецком hullan то же (Brugmann 1906: 216, 461; Pokorny 1959: 553; Lehmann 1986: 193–94; Kroonen 2013: 253). Эта функция суффикса *-unþ- общепризнана в образовании готского tunþus «зуб» (Brugmann 1906: 460; Kroonen 2013: 509–10). 3. ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ 3.1. Χρόνος [Ptolemy 3.5.2]; Chronius [Ammianus Marcellinus 22.8.38]; возможно, также Mare Cronium [Pliny 4.38/94–95, 41/104]. Существуют по меньшей мере три возможные германские этимологии: a) Mühlenhoff (1887: 35) tried to explain the hydronym with the help of Old Norse hrynja “stürzen, fallen, strömen”, Icelandic hrynja id., hrun “Sturz”, Norwegian ryna “lärmen, poltern”, Old Swedish ryna “lärmen”; perhaps also Old High German hrono “gestürzter Baumstamm”, Middle Low German rone id. and Old English hruna in place-names (de Vries 1962: 263; Holthausen 1963: 176). Although this idea is followed by Scheungraber & Grünzweig (AgT 138–39), it seems weakest in semantic perspective. b) Kuhn (1941: 113) thought about a connection of Mare Cronium and Old Norse hrǫn f. “wave; Ægir’s daughter”. Together with Icelandic hrön “wave” and Old English hrǣn ~ hærn f. “waves, tide, sea”, probably reflect Germanic Straipsniai / Articles 31 VÁCLAV BLAŽEK *hrōnjo(n)-¹ (de Vries 1962: 264; Holthausen 1963: 146). К этому слову, возможно, относится средневерхненемецкое (XV в.) rünne, ж. р., «штормовая волна», если оно образовано от *hrōnjo(n)- (Falk & Torp 190: 104; Orel 2003: 185; Kroonen 2013: 418, однако, отдаёт предпочтение праформе *runnjō(n)-). Одна лишь реконструированная праформа *hrōnjō(n)-, ж. р., несмотря на различие в роде, очень близка к Mare Cronium Плиния и Chronius Аммиана Марцеллина. Начальное C-, возможно, появилось под влиянием Κρονία ἅλς, названия Адриатического моря у Аполлония Родосского [Argonautica 4.324, 509] в III в. до н. э. Название моря, вероятно, мотивировано теонимом Κρόνος. С другой стороны, в I и II вв. н. э. следовало бы ожидать, что в гипотетическом германском языке восточной части Балтикума сочетание *-zn- ещё сохранялось бы, если оно сохранялось в библейском готском, засвидетельствованном около 350 г. н. э.; ср., например, готское razn «дом», ga-razna «сосед» (~ древнескандинавское granni) в сопоставлении с древнескандинавским rann, древнеанглийским ræn ~ ærn «дом, жилище», древнефризским fia-ern «хлев» < *razna-; кроме того, древнеанглийское ræsn, ср. р., «доска» < *razna- (Lehmann 1986: 283; de Vries 1962: 433); немецкое > Finnish (arch. & dial.) rahna «кусок дерева, от которого отщепляются щепки; горящее бревно на пороге; каток для поля», эстонское rahn, род. п. rahnu & raha «глыба, чурбан, большой кусок, нерасколотый ствол», ливское rō’n(əZ) «поваленный пень, ствол дерева на морском дне» (LGL III 105). Ср. также личное имя Rasne-hildi, род. п. ед. ч. [CIL XIII 7660] (Schönfeld 1911: 185), датируемое VII в. н. э. Подводя итог, хотя это решение весьма привлекательно с семантической точки зрения, по фонетическим причинам от него следует отказаться. c) Ещё одну возможность представляют древнескандинавское hraun, ср. р., «каменистая почва, лава», исландское hraun «каменистая местность без растительности», фарерское reyn, датское røn «каменная отмель на морском дне» > шетландское røn(i) «каменистое дно», норвежский топоним Røna, шведские топонимы Rönö, Röne (de Vries 1962: 252; Helquist 1957: 1 Медиальное сочетание *-zn- подтверждается внешним сопоставлением с греческим *χράσνα > эолийским χράνα, дорийским и аркадским κράνα, аттическим κρήνη «источник, родник» [I.]; кроме того, *χρονος > χρονος «родник, исток, откуда вытекают потоки» [I. 22.147, 208], ср. глоссу Гесихия κρούνα· κρήνη τελεία (см. de Saussure 1881: 119; Frisk II 16, 27; Beekes 2010: 777). Позднее были добавлены также родственные формы из других языков: албанское krua ~ krue, м. р., мн. ч. kronj, kroje «источник, родник» (Orel 1998: 198); кельтские формы: древнеирландское crond, корнское cronn «название реки» (Stokes 1907: 247). Праформы *kṛsṇā и *krosno/-ā (Beekes, EIEC 539) совместимы с одним из индоевропейских обозначений «головы», засвидетельствованным, например, в греческом κρανίον «череп, голова», албанском krye, ср. р., мн. ч. krerë ~ krenë «голова» (Orel 1998: 199); тохарском B krāni(ye) «(затылок)» (Adams 2013: 230) и др. Что касается семантического развития, ср. латинское caput fontis или caput aquae и греческое κράνα· κεφαλή (Hesych.) — см. de Saussure 1881: 119 и Frisk II, 16. Этот вывод предполагает реконструкцию *ḱ-. Албанский рефлекс k- перед -r- является регулярным. 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum 874). Udolph (1994: 88–92) добавляет немецкий ороним Rhōn2. Немецкое >, финское runa «крупный гравий, мелкие камни на дне озера», финское, водское и ижорское raunio, карельское raunio «куча камней», эстонское raun, род. п. rauna «куча камней, гранита» (LGLÖ III 136). Античные авторы различали два варианта, Χόνος и Chronius, которые можно реконструировать для прагерманского как *rauna- и *raunija-/*raunijō(n)-3. В балто-финских языках имеется весьма схожая пара: *rauna и *raunio соответственно. Благодаря этому соответствию можно определить диалектную принадлежность германского диалекта, от которого происходит гидроним: вероятно, это был тот же германский диалект, из которого заимствованы древнейшие германские заимствования в балто-финских языках. Остаётся обсудить семантическую мотивацию этого гидронима. Скалы или большие камни нехарактерны для устьев и нижнего течения рек Восточной Балтики. Поэтому «гравий» представляется более убедительной семантической мотивацией. Возможно, речь могла идти о Вислинской косе (по-польски Mierzeja Wiślana; по-немецки Frische Nehrung; по-русски Balti-iskaja kosa) или Куршской косе (Kuršių nerija); обе состоят из гравия и песка, образующих дюны4, что и обусловило название Mare Cronium Вислинского или Куршского залива соответственно. Из-за пресной или солоноватой воды лагуны замерзали более или менее регулярно, в отличие от открытого и более солёного моря. Замёрзшее море, вероятно, воспринималось посетителями из Средиземноморья как мёртвое море. Название, первоначально относившееся к одной из лагун, позднее, возможно, перенесли на проливы, соединяющие лагуны с Балтийским морем и напоминающие эстуарии рек, видимые с моря, либо на реки, впадающие в эти лагуны. Рассмотрим названия рек, соответствующие семантической области германских *rauna- и *raunija- / *raunijō(n)-. Наиболее часто Χόνος и Chronius отождествляли с рекой Прегель / Преголя. В действительности широта её устья не слишком отличается от широты устья реки Вислы (Птолемей определил широту обоих устьев как 56°00). Этимология этого гидронима неоднозначна. Геруллис (1922, 135), обобщив ранние упоминания, а именно Priga (1302), Pregor (1359), а также формы с диссимиляцией Pregell, Pregel (1331), Pregil (1460), искал объяснение в литовском prāgas «дорога без дна, пропасть, ад» (также «росомаха»). Оно связано с pragė «пропасть, неизмеримая глубина», и оба слова возводятся к 2 Горный массив Rhōn расположен на границе Баварии, Гессена и Тюрингии. Его высочайшая вершина, Вассеркуппе, достигает 950 м. 3 Прагерманский дифтонг *au, подтверждённый балто-финскими заимствованиями, мог передаваться в греческих и латинских транскрипциях через o; ср. Austroti vs. Ostroti (Schönfeld 1911: 38). 4 Самая высокая дюна Вислинской косы, называемая Wielbłądzi Garb = Kamelhöcker, достигает 48,50 м. Самая высокая дюна Куршской косы, называемая Vecekrug, выше — 67,20 м. Straipsniai / Articles 33 VÁCLAV BLAŽEK Литовский глагол gerti «пить» (Fraenkel 1962–65: 148, 643). Такая семантическая мотивация вполне приемлема для названия реки, если река протекает в каньоне или хотя бы в глубокой долине. Очевидно, что это не относится к равнинному ландшафту вдоль реки Прегель / Преголя. Мажюлис (2013) добавил древнейшее упоминание P regora (1273), реконструировав исходную балтийскую форму как *Prēgarā. Он выделил здесь суффикс *-arā (ср. литовское žiež-ara «угрюмый, ворчливый человек; ведьма», от žiežti «ворчать, брюзжать, быть злым» — см. Fraenkel 1962–65: 130). Корень prep следует связывать с литовскими spragėti «(от жары или холода) трескаться с хрустом, лопаться, шипеть, сверкать», sprōgti «лопаться, разрываться, трескаться, распускаться, взлетать в воздух, взрываться» и т. д. (Fraenkel 1962–65: 877, 882). Хотя это решение прозрачно с точки зрения словообразования, семантическая мотивация остаётся неубедительной. Однако гласная o в прусском гидрониме Pregora, Prigra и т. д. также объяснима из балтийского *au; ср. чередование au/aw ~ o ~ u в прусских топонимах, например название озера Lauken (1306) и Locar (1308) = laucs «поле» + assan «озеро», или название моря Daben (1346) и Duben / Douben (1340), ср. прусское pa-dabis, литовское dubà «ущелье» и т. д. (Gerullis 1922: 26, 83). Учитывая такую возможность, корень *gor- прусского гидронима согласуется с названием прусского озера Goryn, впервые засвидетельствованным в 1293 году, а в 1339 году — как Gureyn (Gerullis 1922: 44; Toporov 1979: 345); далее его можно сопоставить с литовскими gaurė «известковая почва», gurus «рыхлый, крошащийся, ломкий», gū́lās «обломки» и т. д., связанными с глаголом gerti «распадаться, крошиться, рассыпаться, растворяться, растекаться; становиться рыхлым, размягчённым, слабым», латышским gurt «быть утомлённым, слабым», gaurs «рыхлый» (Fraenkel 1962–65: 150, 179; Vanagas 1981: 109; Smoczyński 2007: 212–13). В свете этимологической связи готского malma «песок», шведского malm «песчаная равнина, руда», древнеанглийского mealm «песчаный», английского malm «лёгкая суглинистая почва», древнесаксонского и древневерхненемецкого melm, немецкого mulm «пыль» с готским malan «молоть», древнескандинавским mola, древнесаксонским и древневерхненемецким malan «то же» (Lehmann 1986: 242–43) допустимо предположить, что в прусском языке могло существовать слово типа *gurᵃ / *gorᵃ / *gurᵒ со значением «песок, гравий, галька» и т. п. Его следы можно усматривать как в названии озера Goryn и Gureyn, так и в названии реки Pregora, Prigra ‘Pre-gel’ — возможно, «у песчаных дюн» и т. п. Такая семантическая мотивация согласовывалась бы и с предложенным значением названия реки Χρόνος и Chronius в свете его германской этимологии. Менее вероятен «каменистый» вариант этой этимологии. В узком эстуарии Куршского залива находится устье реки Дане-Акене. Akmena означает «каменистая»; ср. литовское akmuõ, род. п. ãkmenas «камень» (Vanagas 1981: 37). 3.2. Ῥύφων [Птолемей 3.5.2 в издании Ноббе] / Ῥούδων [Марциан 2.39] 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum 3.2.1. Если чтение Марциана ‘Ρούβων верно, гидроним может отражать германское *ruð(n) «краснота» > древнескандинавское roði «то же», древнеанглийское rud, средненижненемецкое rud «то же» (Orel 2003: 307). Точное балтийское соответствие с точки зрения словообразования представлено литовским ruduo «осень», тогда как точный семантический эквивалент raudōnas = raudas «красный» отличается дифтонгом. 3.2.2. Если верна форма Птолемея ‘Ρούβων, её можно связать с латышскими rubenis, rubins, ж. р. rubene «тетерев», baltais rubenis «белая куропатка, тундряная куропатка» (ME III 552), а также с литовским raũbas «пёстрый, испещрённый серым», родственным древнескандинавскому rjūpa «куропатка» (de Vries 1962: 449). Мюленбах (ME I 709) и Френкель (1962–65: 193) предполагали интенсивное редуплицирование корня *rub-: *rerub-/*rirub-/*rērub- в этом орнитониме, что привело к таким формам, как литовские jerubė, jẽrūbė, диал. (j)ārubė «рябчик», латышские īrbe, диал. irbe, i(e)rube «куропатка, полевая курица» (ME I 708–09); далее также древнескандинавское jarpi «рябчик» в сопоставлении с jarpr «тёмно-коричневый», средненижненемецкое erpel «селезень», древнеанглийские eorp, earp, древневерхненемецкое erpf «тёмного цвета» (de Vries 1962: 291). Это объяснение позволяет отождествить гидроним с конкретной рекой — Ирбе на севере Курляндского полуострова (Kurzemes pussala), длиной 32 км; вместе со своим самым длинным притоком Стенде она имеет общую длину 132 км. Напрашивается мысль о некоторой связи гидронима ‘Ρούβων с мысом Rusbeas, упомянутым Плинием, если вариант Солина Rubeas точнее. Недалеко от устья реки Ирбе, отождествляемой здесь с ‘Ρούβων, находится Колкарагс — самая северная точка Курляндского полуострова. Море за мысом Rubeas могло бы быть Рижским заливом. Его отождествление с Кронианским морем могло быть вызвано тем, что оно тоже замерзает, как Вислинский залив и Куршский залив. 3.2.3. Мюленхофф (1887: 351), за которым последовали Раппарт (RE 48, 194, c. 1180) и другие, предложил эмендацию ‘Ρούσων, опираясь на название Русне одного из рукавов Немана/Немен/Мемеля. Отметим, что, согласно LKŽ, литовское rùsnė означает 1. «место, где языческие жрецы поддерживали вечный огонь: Все прочие подобные места, в которых вечный огонь горел и поддерживался во славу Бога, назывались rusnės — от слова rusėti, то есть „гореть вечно“»; 2. rusnė (наперстянка). 3.3. Τανουόντος (Τανουόντος) [Птолемей 3.5.2]. Привлекательно выводить гидроним с помощью суффикса *-un- от основы, засвидетельствованной в древнескандинавском þori «количество, масса», возможно родственной þora «осмеливаться», þoran «мужество, доблесть», а далее ведийскому túrá- «сильный, богатый» и т. д. (de Vries 1962: 617; Pokorny 1959: 108). Straipsniai / Articles 35 VÁCLAV BLAŽEK С семантической точки зрения это объяснение позволяет связать гидроним Птолемея с названием крупнейшей латвийской реки Daugava длиной 102 км, этимологизируемым на основе латышского daũdz «много», литовского daũg, daug(i)a «много», daug «множество», а также польского duży «большой, сильный», dużo «много» и т. д. (Fraenkel 1962–65: 84). Примечание: Немецкое *b, переданное Птолемеем через τ, — обычный для его труда способ транскрипции; ср., например, название местности Τευδέου / Τουδέου / Τουτέου [2.11.27] между реками Рейн и Эмс, подробно рассмотренное Much (1897: 99, 115). 3.4. Χε(ε)σῖνος [Птолемей 3.5.2 в издании Ноббе, с. 167] / Χέσνος [Марциан 2.39]. Это может быть транскрипцией германского *herznan > древнескандинавского hjarn «твёрдый замёрзший снег», норвежского hjarn «то же», диал. jorn, ср. р. «слой льда» < *hor < *her(n)u-; древневерхненемецкого hornung «февраль» < *hurznungōn (de Vries 1962: 231; Orel 2003: 171; Kroonen 2013: 223); ср. латышское sērsna «изморозь, весенний ночной мороз», литовские šērkšnas & širkšnas «иней» (Fraenkel 1962–65: 973–74); русско-церковнославянское срѣнъ «белый», древнерусское сренъ «замёрзший снег», русское серёд «то же», старопольское śrzon «замёрзшая роса, иней» и т. д. (Falk & Torp 1909: 78). Стоит обратить внимание на латвийскую реку Salaca (95 км), впадающую в Рижский залив. Если её можно этимологизировать на основе латышских sált «замерзать», sals «мороз» (ME III 675–76), литовских šáltì «замерзать, остывать, становиться холодным», pãšalas «мороз в земле, промёрзшая почва; ночной мороз» (Fraenkel 1962–65: 958–61), прусского passalis «мороз» [EV 57], то гидроним Птолемея, по-видимому, представляет собой германскую кальку с балтийского названия реки и, вероятно, означает «замерзание». 4. ЗАКЛЮЧЕНИЕ Четыре гидронима Восточной Балтики, переданные Птолемеем в середине IInd в. н. э. и повторённые с некоторыми изменениями Маркианом в IVth в. н. э., выглядят как германские кальки с исходных балтийских названий рек, вероятно, за одним исключением — Πούβω, допускающим непосредственную балтийскую этимологию и отождествление с рекой Ирбе. Река Χῆνος & Chronius, вероятно, была названа в честь Mare Cronium, возможно, соответствующего одному из заливов Вислы или Куршского залива либо их притокам — Прегелю, 123 Pregora или Akmena соответственно. 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Попытка этимологического анализа гидронимов Птолемея Восточной Балтики Ptolemy Marcian Другие Германский Балтийский Современный гидроним Χόρος Χόρος ChroniusMarcamm Mare Cronium Pliny *hrauna- “каменистая почва, гравий” & *hraunja- / *hraunjō(n)- “нагромождение камней” Вислинская коса или Куршская коса, либо проливы в них, или (1273) Pregora «у песчаных дюн» или Aknēna «каменистый» Ῥούβων Ῥούδων *ruðō(n) «краснота» Латыш. rubenis «глухарь» Irbe «глухарь» Τουρούντος Τουρούντος *þurbn- «изобильный» Daugava «изобильная» Χε(ρ)σίνος Χέσνος *herzn-/*herzn- «замёрзший» Salaca «замерзающая» REFERENCES AgT – Die altgermanischen Toponyme sowie ungemanische Toponyme Germaniens. Ein Handbuch zu ihrer Etymologie, von Corinna Scheungraber & Friedrich E. Grünzweig. – Philologica Germanica 32. Wien: Fassbaender, 2014. Fraenkel Ernst 1962–65: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht – Heidelberg: Winter. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Walter de Gruyter. Hellquist Elof 1957: Svensk etymologisk ordbok. Lund: Gleerup. Holthausen H. 1963: Altenglisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter. Kroonen Guus 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden – Boston: Brill. Kuhn Hans 1941: Hadben und Hadumer. – Namn och bygd 29, 84–116. LGL – Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen II: P–Ä, begründet von A. D. Kylstra, fortgeführt von Sirkka-Liisa Hahmo, Tette Hofstra & Osmo Nikkilä. Amsterdam – New York: Rodopi 2012. Mannert Konrad 1820: Geographie der Griechen und Römer IV: Norden der Erde von der Weichsel bis nach China. Leipzig: Hahn. Strīpsnai / Articles 37 VÁCLAV BLAŽEK Mažulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo enciklopedijų leidybos centras. ME I–IV – Mühlenbach Karlis, Endzelin Janis. 1923–1932: Lettisch-deutsches Wörterbuch 1–4. Riga: Lettisches Bildungsministerium / Lettischer Kultursfond. Much Rudolf 1897: Die Städte in der Germania des Ptolemäus. – Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, N.F. 29 = 41, 97–143. Mülenhoff Karl 1887: Deutsche Altertumskunde, Zweiter Band. Berlin: Weidmann. Müller Carl 1882: Geographi Graeci Minores, Volumen primum. Paris: Firmin-Didot et socis. Nobbe C. F. A. 1966: Claudi Ptolemaei Geographia. Hildesheim: Olms. Orel Vladimir 1998: Albanian Etymological Dictionary. Leiden – Boston – Köln. Orel Vladimir 2003: A Handbook of Germanic Etymology. Leiden – Boston: Brill. Plinius Claudius 1988: Naturalis Historiae / Naturkunde, Libri III–IV, herausgegeben und übersetzt von Gerhard Winkler. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. RE – August Pauly, Georg Wissowa, Wilhelm Kroll, Kurt Witte, Karl Mittelhaus, Konrat Ziegler, eds. Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft: neue Bearbeitung. Stuttgart: Metzler, 189–198. de Saussure Ferdinand 1881: KPNH. Mémoires de la Société de Linguistique 6, 119. https://fr.wikisource.org/wiki/%CE%9A%CF%81%CE%AE%CE%BD%CE%B7. Schönfeld M. 1911: Wörterbuch der altgermanischen Personen- und Völkernamen. Heidelberg: Winter. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet wileński. Toporov Vladimir 1979: Prusskij jazyk 2 (E–H). Moskva: Nauka. Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem. Berlin – New York: Walter de Gruyter. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. de Vries Jan 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch₂. Leiden: Brill. 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum Bandymas etimologiškai analizuoti Ptolemajo užfiksuotus rytinio Baltijos regiono hidronimus S A N T R A U K A Straipsnyje nagrinėjami keli Klaudijo Ptolemajo Geografijoje minimų rytinio Baltijos regiono, patenkančio į Europinės Sarmatijos erdvę, hidronimai. Kaip pažymi autorius, tai yra bandymas paaiškinti jų etimologiją. Geografija buvo paskelbta II a. viduryje. Straipsnyje cituojama Ptolemajo Europos Sarmatijos geografinė samprata, išvardijant upes: Chronus, Rudonis, Turuntus, Che(r)sinus, Albis, Visula. Žvilgsnis taip pat metamas į kitų autorių hidronimų interpretacijas ir komentarus, paminimi IV a. istorikai Marcianas iš Ponto Heraklėjos, kuris modifikuoja upių pavadinimus, ir Amianas Marcelinas. Šie vardai I a. tikriausiai buvo žinomi ir Plinijui. Plinijumi sekdamas, apie tai II a. rašė ir Gajus Julijus Solinas. Autorius išsamiai nagrinėja keturių hidronimų etimologiją, siekdamas paaiškinti, iš kurios kalbos jie kilo. Šie hidronimai – tai Chronas, Rudonas, Turuntas, Chesinas (vardai pateikiami pagal Eugenijaus Jovaišos monografiją Aisčiai. Raida. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 2014, 121–162. Straipsnio autorius tik neseniai susipažino su E. Jovaišos Ptolemajo žemėlapio perskaitymu. – Red. kolegijos pastaba). Ptolemas II a. po Kr. viduryje paminėjo keturis rytinio Baltijos regiono hidronimus, o Marcianas IV a. po Kr. juos pakartojo šiek tiek pakeitus. Šie hidronimai yra pirminiai baltų upių pavadinimų germaniški vertiniai, išimtis tik ‘Pōbōv, kuris leidžia nustatyti tiesioginę baltų hidronimo Irbė etimologiją. Tikėtina, kad hidronimas Chronus (gr. Χόνος) yra kilęs iš Mare Cronium, galimai atitinkantis Visula ar Kuršių marias bei jų įtakus Priegų, 173 Pregorą ar Akmenę. Acknowledgement: The present study was prepared thanks to the grant of the The Czech Science Foundation (GAČR) GA15-1221S. I am grateful to John D. Bengtson for correcting the English. Įteikta 2017 m. gegužės 2 d. VÁCLAV BLAŽEK Ústav jazykovědy a baltistiky, Filozofická fakulta Masarykovy University, A. Nováka 1, CZ-60200 Brno, [email protected] Straipsniai / Articles 39