An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy ́s Hydronyms of Eastern Balticum

VÁCLAV BLAŽEK Masaryk University Onderzoeksgebieden: Indo-Europese studies, in het bijzonder Slavische, Baltische, Keltische, Anatolische, Tochaars en Indo-Iraanse talen; Fennische en Oegrische talen; Afro-Aziatische talen; etymologie; genetische classificatie; mathematische modellen in de historische taalkunde. EEN POGING TOT EEN ETYMOLOGISCHE ANALYSE VAN PTOLEMAIOS’ HYDRONIEMEN VAN HET OOSTELIJKE BALTICUM Poging om de door Ptolemaios opgetekende hydroniemen van het oostelijke Baltische gebied etymologisch te analyseren ANNOTATIE Deze bijdrage analyseert vier hydroniemen uit het oostelijke Baltische gebied, die Ptolemaios in het midden van de 2e eeuw n.Chr. optekende, in de context van de getuigenissen van andere antieke geografen. Hun herziene etymologische analyses leiden tot de conclusie dat ten minste drie ervan van Germaanse oorsprong zijn, maar waarschijnlijk leenvertalingen van hun vermoedelijke Baltische tegenhangers. TREFWOORDEN: geografie, hydroniem, etymologie, leenvertaling, Germaans, Baltisch, Balto-Fennisch. SAMENVATTING In dit artikel worden vier hydroniemen uit de oostelijke Baltische regio geanalyseerd, die in het midden van de 2e eeuw n.Chr. door Ptolemaeus zijn opgetekend en ook bij andere antieke geografen voorkomen. De etymologische analyse van deze hydroniemen heeft aangetoond dat ten minste drie ervan van Germaanse oorsprong zijn, maar waarschijnlijk calques van Baltische equivalenten. TREFWOORDEN: geografie, hydroniem, etymologie, calque, Germaans, Baltisch, Balto-Fins. Straipsniai / Articles 25 VÁCLAV BLAŽEK De vier riviernamen die Ptolemaeus ten oosten van de monding van de rivier de Vistula situeert, Χόνος, Ῥούβων, Τουούντος, Χε(θ)ίνος, zijn doorgaans op mechanische wijze geïdentificeerd met de grootste rivieren van het oostelijke Balticum, volgens de volgorde van Ptolemaeus’ coördinaten: Χόνος ~ Pruisisch Pregora / Duits Pregel / Russisch Prególia / Pools Pregota / Litouws Prelius; 123 km (Manner 180: 257; Tomaschek, RE III/2, 189, c. 284). Ῥούβων ~ Litouws Nẽmunas / Pools Niemen / Wit-Russisch Neman / Duits Memel; 937 km (Manner 180: 258; Rappaport, RE 48, 1914, c. 118); Τουούντος ~ Letsisch Venta / Litouws Ventà / Lijfs Vänta jõg / Pools Windawa / Duits Windau; 346 km lang (Manner 180: 258); Χε(θ)ίνος ~ Letsisch Daugava / Wit-Russisch Zachodnaja Dvina / Russisch Zapadnaja Dviná / Duits Düna / Ests Väinä; 1020 km (Manner 180: 2580; Tomaschek, RE II/2, 189, cc. 273–74 dacht ook aan de rivier de Gauja). 1. TEKSTUEEL BEWIJS 1.1. Ptolemaeus, ca. 150 n.Chr. [3.5.] Εὐρώπης πῖνας η. Het Sarmatië in Europa wordt in het noorden begrensd door de Sarmatische Oceaan langs de Venetische Golf en door een deel van het onbekende land, volgens de volgende beschrijving: na de monding van de rivier de Vistula Χόρον monding van de rivier 50°00 56°00 Ῥούβωνος monding van de rivier 53°00 57°00 Τουούντου monding van de rivier 56°00 58°30 — Χε(θ)ίνου monding van de rivier 58°30 59°30 — “Europees Sarmatië wordt in het noorden begrensd door de Sarmatische Oceaan, die grenst aan de Venetische Golf, en door een deel van het onbekende land, waarvan de beschrijving als volgt luidt. Na de monding van de rivier de Vistula: monding van de rivier de Chronus 50°00 56°00 monding van de rivier de Rubonis 53°00 57°00 monding van de rivier de Turuntus 56°00 58°30 monding van de rivier de Che(r)sinus 58°30 59°30” Ter vergelijking: de coördinaten van de monding van de rivieren Albis en Vistula zijn door Ptolemaeus [4.11.1 & 4] als volgt vastgesteld: ἄλβιος ποταμοῦ ἐκβολαὶ λα´ νϛ´ “De monding van de rivier de Albis 31°00 56°15” 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum De mondingen van de rivier de Vistula 45*00 56*00 ‘De mondingen van de rivier de Vistula 45*00 56*00’ Translated by Edward L. Stevenson (1932) http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Pe-riods/Roman/_Texts/Ptolemy/3/5*.html Ptolemaeus’ Europese Sarmatië door Sebasian Munster https://en.wikipedia.org/wiki/Geography_(Ptolemy)#/media/File-Sebastian_Munster_-_Tabula_europae_VII_(Sarmatia).jpg 1.2. In de th4e eeuw n.Chr. herhaalde Marcianus van Heraclea Pontica de reeks van deze rivieren, maar met bepaalde wijzigingen in hun namen: [2.39] Na de mondingen van de rivier de Vistula volgden de mondingen van de rivier de Chronos. Na de rivier de Chronos liggen vervolgens de mondingen van de rivier de Ruthon. Deze rivieren monden uit in de Vendische Golf, die begint bij de rivier de Vistula en zich over een zeer grote afstand uitstrekt. Vanaf Straipsniai / Articles 27 VÁCLAV BLAŽEK de rivier de Poudanos volgen de mondingen van de rivier de Tourontos; na de rivier de Tourontos volgt de rivier de Cheronos, met haar mondingen. ‘Na de mondingen van de rivier de Vistula volgen de mondingen van de rivier de Chronus; na de rivier de Chronus liggen vervolgens de mondingen van de rivier de Rhudon. Deze rivieren monden uit in de Vendische Golf, die begint bij de rivier de Vistula en zich enorm ver uitstrekt. Na de rivier de Rhudon volgen de mondingen van de rivier de Turunta; op de rivier de Turunta volgt de rivier de Chesynus, met haar mondingen.’ Edion en de Latijnse vertaling door Müller uit 1882. 1.3. Aan het einde van de 4the eeuw n.Chr. noteerde Ammianus Marcellinus [22.8.38] de vorm Chronius van Ptolemaeus’ hydroniem Χρόνος: [38] Welnu, aan het begin van dit gebied, waar het Riphaeïsche gebergte ophoudt, wonen de Ariphaei, mensen die bekendstaan om hun vredelievendheid; de rivieren Chronius en Visula stromen langs hen heen. Vlakbij wonen de Massagetae, Halani en Sargetae, en nog verscheidene andere onbekende volken, van wie noch de namen noch de gebruiken ons bekend zijn. [38] ‘Welnu, helemaal aan het begin van dit gebied, waar het Riphaeïsche gebergte afdaalt naar de vlakte, wonen de Arephaei, rechtvaardige mensen die bekendstaan om hun zachtmoedigheid; door hun land stromen de rivieren Chronius en Visula. In hun nabijheid wonen de Massagetae, Halani en Sargetae, evenals verscheidene andere onbekende volken, wier namen en gebruiken ons onbekend zijn.’ Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum, met een Engelse vertaling door John C. Rolfe. Cambridge (Mass.): Harvard University Press—London: Heinemann 1935–1940. http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:stoa0023.sta001.perseus-lat1:22.8.38 http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:stoa0023.sta001.perseus-eng1:22.8.38 1.4. Waarschijnlijk werd hetzelfde hydroniem, maar dan voor een zee, al in het midden van de 1ste eeuw n.Chr. door Plinius gebruikt: [4.38/94–95] daarna moet men vanuit dezelfde plaats verder trekken om Europa te bereiken, en nadat men de Riphaeïsche bergen is overgestoken, moet men links langs de noordelijke oceaan varen totdat men Gades bereikt. Er worden daar verscheidene naamloze eilanden vermeld; één daarvan, vóór Scythië, die Baunonia wordt genoemd, ligt volgens Timæus op één dag varen afstand, en in de lente spoelt daar door de golven barnsteen aan. De overige kusten zijn onzeker; de berichten wijzen op de noordelijke oceaan. Hecataeus noemt die zee Amachum, naar de rivier Parapanisus, die Scythië bespoelt; de naam betekent in de taal van dat volk ‘bevroren’. Philemon zegt dat de Morini haar bij de Cimbri de Dode Zee noemen; vanaf daar tot aan de kaap Rubeas, en verder voorbij die kaap, ligt de Cronische Zee. Xenophon van Lampsacus vermeldt dat men vanaf de kust van de Scythen tijdens een zeereis een eiland van enorme omvang ziet, Baltia; Pytheas noemt hetzelfde eiland Basilia. http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-lat1:4.38 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Een poging tot een etymologische analyse van Ptolemaeus’ hydroniemen van het oostelijke Balticum “We moeten nu de Euxinus verlaten om de buitenste delen van Europa te beschrijven. Nadat we de Ripaeïsche bergen zijn gepasseerd, moeten we nu links de kust van de Noordelijke Oceaan volgen totdat we Gades bereiken. In deze richting zouden er talrijke eilanden bestaan die geen naam hebben; daaronder is er een die tegenover Scythia ligt, vermeld onder de naam Raunonia en naar verluidt op één dag varen van het vasteland ligt; op dit eiland wordt volgens Timaeus in het voorjaar barnsteen door de golven aangespoeld. Wat de overige delen van deze kusten betreft, die zijn alleen bekend uit berichten van twijfelachtige betrouwbaarheid. Over de Septentrionale of Noordelijke Oceaan: Hecataeus noemt deze, nadat men de monding van de rivier Parapanis is gepasseerd, waar zij de Scythische kusten bespoelt, de Amalchische Zee; het woord ‘Amalchisch’ betekent in de taal van deze volken ‘bevroren’. Philemon zegt dan weer dat de Cimbren haar Morimarusa of de “Dode Zee” noemen, tot aan de kaap Rubes, waarachter zij de naam Cronische Zee draagt. Xenophon van Lampsacus vertelt ons dat er op drie dagen varen van de kusten van Scythia een enorm groot eiland ligt dat Baltia heet en dat door Pytheas Basileia wordt genoemd.” http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-eng1:4.27 [4.41/104] sunt qui et alias prodant, scandias, dunam, bergos maximaque om- nium brien, ex qua in tylen navigetur. a tyle unius diei navigatione mare concretum a nonnullis cronium appellatur. http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-lat1:4.41 “Er zijn ook schrijvers die melding maken van enkele andere eilanden, namelijk Scandia, Dunna, Bergos en, groter dan alle andere, Nerigos, vanwaar men naar Thule uitvaart. Op één dag varen van Thule ligt de bevroren oceaan, die door sommigen de Cronische Zee wordt genoemd.” http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-eng1:4.30 Plinius de Oudere: Naturalis Historia, bezorgd door Karl Friedrich Theodor Mayhoff. Leipzig: Teubner 1906. Plinius de Oudere: The Natural History, vertaald door John Bostock & H. T. Riley. Londen. Taylor and Francis, 1855: 4.30. 1.5. Dionysius Periegetes, 2e (of 3rde) eeuw n.Chr., herhaalde Plinius’ informatie over de Cronische Zee in het noorden, die bevroren of dood moest zijn: 27 Πάντη δ’ ἀκαμάτου ῥόος Ὠκεανοῖο 28 εἰς μὲν ἕων, πολλῇσι δ’ ἐπωνυμίῃσι ἀρεσώς. 29 Ἥτοι ὁ μὲν Λοκροῖο παρ’ ἐσχατίην ζεφύροιο 30 Ἄτλας ἐσπέριος κυκλήσεται. αὐτὰρ ὑπέρθεν, 31 πρὸς βορέην, ἵνα παῖδες ἀειμακέων Ἀριμασπῶν, 32 πόντον μὲν καλέουσι πεπηγότα τε Κρόνιον τε. 33 Anderen daarentegen hebben haar ook de onheilspellende Dode Zee genoemd Stripsnai / Articles 29 VÁCLAV BLAŽEK 34 ἠλίου. Dionysius Pierēgetes: Graece et Latine cum vetustis commentariis et interpretationibus, ed. Gottfried Bernhard. Leipzig: Weidmann 1828, 10. 27 ‘Maar aan alle kanten stroomt de macht van de boomloze Oceaan,28 en hoewel hij één is, is hij toch met vele namen begiftigd.29 Welnu, bij de verste uithoek van de Locriërse westenwind30 wordt hij de Westelijke Atlas genoemd, maar hogerop,31 naar het noorden, waar de kinderen van de oorlogszuchtige Arimaspen wonen,32 noemen zij hem de Bevroren Zee en de Cronionzee.33 Anderen noemden hem dan weer ook de Dode Zee, vanwege de zwakte34 van de zon.’ Dionysius Pierēgetes: Beschrijving van de bekende wereld Vertaling: Ekaterina Ilyushchev http://wwwdh.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/staff/Goerz/Dionysius_Piergetes.html http://wwwdh.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/staff/Goerz/DP/DP.E5-ln.tx 1.6. In navolging van Plinius was Solinus [19.2] in de 3rde eeuw n.Chr. beknopter: Oceanum septentrionalem ex ea parte, qua a Propaniso amne Scythia adluitur, Hecataeus Amalcum appelat, quod gens illius lingua significat congelatum. Pileon a Cimbris ad promunturium Rubeas Morimarusam dicit vocari, hoc est mortuum mare: ultra Rubeas quicquid est Cronium nominat. Gaius Julius Solinus: De mirabilibus mundi http://www.thelatinlibrary.com/solinus2a.html ‘De Noordelijke Oceaan, aan de zijde waar de rivier Paropamisus van Scythië erin uitmondt, wordt door Hecataeus Amalchium genoemd: wat in de taal van dat volk de Bevroren Zee betekent. Phylemon zegt dat zij van de Cimbriërs tot aan de kaap Rubeas Morimarusa wordt genoemd, wat zoveel betekent als de Dode Zee. Alles wat voorbij Rubeas ligt, wordt Cronium genoemd.’ Vertaald door Arthur Golding (16the eeuw) http://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A12581.0001.001/1:34?rgn=div1;view=fulltext 2. DOELSTELLINGEN EN VASTSTELLING VAN DE TAALFAMILIE VAN DE HYDRONIEMEN In deze bijdrage worden vier hydroniemen die door Plinius, Ptolemaeus en hun navolgers in het oostelijke deel van Balticum zijn gelokaliseerd, namelijk Χρόνος/Chronius/Cronium, Ρούβων / Ῥούβων, Τονόντος, Χε(ρ)σίνος, etymologisch geanalyseerd. 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum De eerste taak is het bepalen van de taalfamilie waartoe deze hydroniemen behoren. Twee ervan, Χρόνος & Ξε(θ)οῖνος, worden gekenmerkt door de initiële χ-, d.w.z. [kʰ]. Binnen de Indo-Europese talen van Europa is deze klank kenmerkend voor het Grieks, Slavisch en Germaans. Het Grieks en het Slavisch worden om geografische redenen uitgesloten (terzijde zij vermeld dat de initiële *x- in het Slavisch doorgaans van Duitse of Iraanse oorsprong is). Als het Germaans de meest veelbelovende kandidaat blijft, is het vanzelfsprekend te vragen of er nog een argument is dat de Germaanse herkomst van deze riviernamen ondersteunt. Het antwoord kan positief zijn: in Τορούntos is mogelijk de Germaanse nulreflex *-unþ-/*-unđ- van het suffix van het tegenwoordig deelwoord *-nt- te herkennen, dat in de oude literaire Germaanse talen rudimentair productief is: Oudhoogduits weisunt “ader” ~ Oudengels wǣsend id., uit IE *u̯ei̯s- “stromen” (Pokorny 1959: 1134), of Gotisch hulundi “grot” tegenover Oudnoords holr, Oudengels, Oudsaksisch, Oudhoogduits hol adj. “hol”, alle afkomstig van het werkwoord dat is geattesteerd in Gotisch huljan “bedekken”, Oudnoords hylja, Oudengels be-hyllan, Oudsaksisch bi-hullean, Oudhoogduits hullan id. (Brugmann 1906: 216, 461; Pokorny 1959: 553; Lehmann 1986: 193–94; Kroonen 2013: 253). Deze functie van het suffix *-unþ- wordt algemeen aanvaard in de vorming van Gotisch tunþus “tand” (Brugmann 1906: 460; Kroonen 2013: 509–10). 3. ETYMOLOGISCHE ANALYSES 3.1. Χρόνος [Ptolemaeus 3.5.2]; Chronius [Ammianus Marcellinus 22.8.38]; mogelijk ook Mare Cronium [Plinius 4.38/94–95, 41/104]. Er zijn ten minste drie mogelijke Germaanse etymologieën: a) Mühlenhoff (1887: 35) tried to explain the hydronym with the help of Old Norse hrynja “stürzen, fallen, strömen”, Icelandic hrynja id., hrun “Sturz”, Norwegian ryna “lärmen, poltern”, Old Swedish ryna “lärmen”; perhaps also Old High German hrono “gestürzter Baumstamm”, Middle Low German rone id. and Old English hruna in place-names (de Vries 1962: 263; Holthausen 1963: 176). Although this idea is followed by Scheungraber & Grünzweig (AgT 138–39), it seems weakest in semantic perspective. b) Kuhn (1941: 113) thought about a connection of Mare Cronium and Old Norse hrǫn f. “wave; Ægir’s daughter”. Together with Icelandic hrön “wave” and Old English hrǣn ~ hærn f. “waves, tide, sea”, probably reflect Germanic Straipsniai / Articles 31 VÁCLAV BLAŽEK *hrōnjo(n)-¹ (de Vries 1962: 264; Holthausen 1963: 146). Mogelijk verwant is Middelhoogduits (15ᵗʰ cent.) rünne vr. “stormvloed”, indien het is afgeleid van *hrōnjo(n)- (Falk & Torp 190: 104; Orel 2003: 185; Kroonen 2013: 418 geeft echter de voorkeur aan de proto-vorm *runnjō(n)-). Alleen al de gereconstrueerde proto-vorm *hrōnjō(n)- vr. staat, ondanks het verschil in grammaticaal geslacht, zeer dicht bij Plinius’ Mare Cronium en Ammianus Marcellinus’ Chronius. De initiële C- is wellicht beïnvloed door Κρονία ἅλς, door Apollonius Rhodius gebruikt voor de Adriatische Zee [Argonautica 4.324, 509] in de 3ʳᵈ eeuw v.Chr. De naam van de zee is waarschijnlijk ingegeven door de theoniem Κρόνος. Anderzijds zou men in de 1ˢᵗ en 2ⁿᵈ eeuw n.Chr. verwachten dat de cluster *-zn- in een hypothetische Germaanse taal van Oost-Balticum nog behouden was, aangezien hij behouden bleef in het Bijbelse Gotisch, opgetekend rond 350 n.Chr., bijvoorbeeld Gotisch razn “huis”, ga-razna “buur” (~ Oudnoords granni) tegenover Oudnoords rann, Oudengels ræn ~ ærn “huis, woning”, Oudfries fia-ern “veestal” < *razna-, naast Oudengels ræsn onz. “plank” < *razna- (Lehmann 1986: 283; de Vries 1962: 433); Duits > Fins (arch. & dial.) rahna “houtstuk waarvan spaanders worden afgescheurd; brandende boomstam op de drempel; veldwals”, Ests rahn, gen. rahnu & raha “blok, klomp, groot stuk, ongespleten stam”, Lijfs rō’n(əZ) “omgevallen boomstronk, boomstam op de zeebodem” (LGL III 105). Vgl. ook de persoonsnaam Rasne-hildi gen.sg. [CIL XIII 7660] (Schönfeld 1911: 185), gedateerd in de 7ᵗʰ eeuw n.Chr. Samenvattend: hoewel deze oplossing semantisch zeer aantrekkelijk is, moet zij om fonetische redenen worden verworpen. c) Een andere mogelijkheid wordt geboden door Oudnoords hraun onz. “steenachtige bodem, lava”, IJslands hraun “steenachtig land zonder vegetatie”, Faeröers reyn, Deens røn “steenbank op de zeebodem” > Shetlands røn(i) “steenachtige zeebodem”, Noors NL Røna, Zweeds NL Rönö, Röne (de Vries 1962: 252; Helquist 1957: 1 De mediale cluster *-zn- wordt bevestigd door externe vergelijking met het Grieks *χράσνα > Aeolisch χράνα, Dorisch en Arcadisch κράνα, Attisch κρήνη ‘bron, fontein’ [I.]; daarnaast *χρονος > χρονος ‘bron, bronhoofd, vandaar waaruit stromen ontspringen’ [I. 22.147, 208], vgl. de gloss van Hesychius κρούνα· κρήνη τελεία (zie de Saussure 1881: 119; Frisk II 16, 27; Beekes 2010: 777). Later werden ook cognaten uit andere talen toegevoegd: Albanees krua ~ krue m., mv. kronj, kroje ‘bron, fontein’ (Orel 1998: 198); Keltisch: Oud-Iers crond, Cornisch cronn ‘een riviernaam’ (Stokes 1907: 247). De proto-vormen *kṛsṇā & *krosno/-ā (Beekes, EIEC 539) zijn verenigbaar met een van de Indo-Europese aanduidingen voor ‘hoofd’, bijvoorbeeld geattesteerd in het Grieks κρανίον ‘schedel, hoofd’, Albanees krye onz., mv. krerë ~ krenë ‘hoofd’ (Orel 1998: 199); Tochaars B krāni(ye) ‘(nek)’ (Adams 2013: 230), enz. Wat de semantische ontwikkeling betreft, vgl. Latijn caput fontis of caput aquae en Grieks κράνα· κεφαλή (Hesych.) – zie de Saussure 1881: 119 en Frisk II, 16. Deze conclusie impliceert de reconstructie van *ḱ-. De Albanese reflex k- vóór -r- is regelmatig. 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum 874). Udolph (1994: 88–92) voegt het Duitse oroniem Rhōn2 toe. Duits > Fins runa ‘grof grind, kleine stenen op de bodem van een meer’, Fins, Wotisch en Ingrians raunio, Karelisch raunio ‘steenhoop’, Estisch raun, gen. rauna ‘steen-, graniethoop’ (LGLÖ III 136). De antieke auteurs onderscheidden twee varianten, Χόνος & Chronius, die in het Proto-Germaans kunnen worden gereconstrueerd als *rauna- & *raunija-/*raunijō(n)-3. Er is een opvallend overeenkomend paar in het Balto-Fennisch, respectievelijk *rauna & *raunio. Dankzij deze overeenkomst kan de dialectaffiliatie van het Germaanse dialect van het hydroniem worden vastgesteld: het was waarschijnlijk hetzelfde Germaanse dialect dat de vroegste Germaanse leenwoorden aan de Balto-Fennische talen heeft nagelaten. De semantische motivatie van dit hydroniem moet nog worden besproken. Rotsen of grote stenen zijn niet kenmerkend voor riviermondingen en benedenlopen in Oost-Balticum. Daarom lijkt ‘grind’ een aannemelijker semantisch motief. Mogelijk gaat het om de Wislaspit (Pools Mierzeja Wiślana; Duits Frische Nehrung; Russisch Balti-iskaja kosa) of de Koerse Schoorwal (Kuršių nerija), die beide bestaan uit grind en zand dat duinen vormt4; dit leidde respectievelijk tot de benaming Mare Cronium voor de Wisłalagune of de Koerse Lagune. Vanwege hun zoete of brakke water zijn de lagunes min of meer regelmatig bevroren geweest, in tegenstelling tot de open, zoutere zee. De bevroren zee werd door bezoekers uit het Middellandse Zeegebied waarschijnlijk opgevat als de dode zee. De term, oorspronkelijk gereserveerd voor een van de lagunes, is later mogelijk overgedragen op de zeestraten die de lagunes met de Oostzee verbinden, omdat die vanaf zee op riviermondingen lijken, of op rivieren die in deze lagunes uitmonden. Laten we de riviernamen analyseren die passen binnen de semantische sfeer van het Germaanse *rauna- & *raunija- / *raunijō(n)-. De Pregel-/Pregoljarrivier is de meest genoemde kandidaat voor Χόνος & Chronius. In werkelijkheid verschilt de breedtegraad van de monding niet veel van die van de monding van de Wisla (Ptolemaeus bepaalde voor beide 56°00). De etymologie van dit hydroniem is niet eenduidig. Gerullis (1922, 135) vatte oude attestaties samen, namelijk Priga (1302), Pregor (1359), naast de door dissimilatie ontstane vormen Pregell, Pregel (1331), Pregil (1460), en zocht een verklaring in het Litouwse prāgas ‘weg zonder vaste bodem, afgrond, hel’ (ook ‘veelvraat’). Dit is verwant aan pragė ‘afgrond, onmetelijke diepte’, en beide zijn afgeleid van het 2 De bergketen Rhōn ligt in het grensgebied van de deelstaten Beieren, Hessen en Thüringen. De hoogste top, de Wasserkuppe, is 950 m hoog. 3 De Proto-Germaanse tweeklank *au, die door de Balto-Fennische leenwoorden wordt bevestigd, kan in Griekse en Latijnse transcripties zijn veranderd in o, vgl. Austroti vs. Ostroti (Schönfeld 1911: 38). 4 De grootste duin van de Wislaspit, Wielbłądzi Garb, ook = Kamelhöcker genoemd, is 48.50 m hoog. De grootste duin van de Koerse Schoorwal, Vecekrug genoemd, is hoger: 67.20 m. Straipsniai / Articles 33 VÁCLAV BLAŽEK Litouws werkwoord gerti ‘drinken’ (Fraenkel 1962–65: 148, 643). Een dergelijke semantische motivatie is vanzelfsprekend aannemelijk voor een riviernaam als de rivier door een kloof of ten minste een diep dal stroomt. Dat is blijkbaar niet het geval bij het vlakke landschap langs de Pregel-/Pregoljarivier. Mažiulis (2013) voegde de oudste attestatie P regora (1273) toe en reconstrueerde het Baltische uitgangspunt als *Prēgarā. Hij scheidde hierin het suffix *-arā af (vgl. Litouws žiež-ara ‘knorrig, humeurig persoon; heks’, van žiežti ‘brommen, mopperen, kwaad zijn’ – zie Fraenkel 1962–65: 130). De wortel prep zou verwant moeten zijn aan het Litouwse spragėti ‘(door hitte of kou) krakend openbarsten, barsten, sissen, glinsteren’, sprōgti ‘barsten, uiteenspatten, openspringen, de lucht in vliegen, exploderen’ enz. (Fraenkel 1962–65: 877, 882). Hoewel deze verklaring vanuit het oogpunt van woordvorming transparant is, blijft de semantische motivatie niet overtuigend. Maar de klinker o in het Pruisische hydroniem Pregora, Prigra enz. is ook verklaarbaar uit Baltisch *au; vgl. de wisseling au/aw ~ o ~ u in Pruisische plaatsnamen, zoals het meer Lauken (1306) tegenover Locar (1308) = laucs ‘veld’ + assan ‘meer’, of het meer Daben (1346) tegenover Duben / Douben (1340), vgl. Pruisisch pa-dabis, Litouws dubà ‘kloof’ enz. (Gerullis 1922: 26, 83). Als we deze mogelijkheid in aanmerking nemen, is de wortel *gor- van het Pruisische hydroniem verenigbaar met de naam van het Pruisische meer Goryn, voor het eerst vermeld in 1293, in 1339 als Gureyn (Gerullis 1922: 44; Toporov 1979: 345), en verder met Litouws gaurė ‘kalkachtige bodem’, gurus ‘los, brokkelig, bros’, gū́lās ‘brokken’ enz., alle afgeleid van het werkwoord gerti ‘uiteenvallen, verkruimelen, verpulveren, vergaan, wegvloeien; los, week, zwak worden’, Lets gurt ‘mat, zwak zijn’, gaurs ‘los’ (Fraenkel 1962–65: 150, 179; Vanagas 1981: 109; Smoczyński 2007: 212–13). In het licht van de etymologische verwantschap tussen Gotisch malma ‘zand’, Zweeds malm ‘zandvlakte, erts’, Oudengels mealm ‘zanderig’, Engels malm ‘lichte, leemachtige grond’, Oudsaksisch, Oudhoogduits melm, Duits mulm ‘stof’ en Gotisch malan ‘malen’, Oudnoors mola, Oudsaksisch, Oudhoogduits malan idem (Lehmann 1986: 242–43), is het geoorloofd te speculeren dat er in het Pruisisch een woord van het type *gurᵃ / *gorᵃ / *gurᵒ kan hebben bestaan, met de betekenis ‘zand, grind, kiezelsteen’ of iets dergelijks. Mogelijke sporen ervan zijn te herkennen in zowel de meernamen Goryn & Gureyn als de riviernaam Pregora, Prigra ‘Pre-gel’, wellicht ‘bij zandduinen’ of iets dergelijks. Een dergelijke semantische motivatie zou ook overeenkomen met de voorgestelde betekenis van de rivier Χρόνος & Chronius in het licht van de Germaanse etymologie ervan. De ‘steenachtige’ variant van deze etymologie lijkt minder waarschijnlijk. In het nauwe estuarium van de Koerse Lagune ligt de monding van de rivier de Dane-Akmena. Akmena betekent ‘steenachtig’, vgl. Litouws akmuõ, gen. ãkmenas ‘steen’ (Vanagas 1981: 37). 3.2. Ῥύφων [Ptolemaeus 3.5.2 in de editie van Nobbe] / Ῥούδων [Marcianus 2.39] 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum 3.2.1. Als Marcianus’ lezing ‘Ρούβων correct is, zou het hydroniem het Germaanse *ruð(n) ‘roodheid’ kunnen weerspiegelen, > Oudnoords roði idem, Oudengels rud, Middelnederduits rud idem (Orel 2003: 307). De exacte Baltische overeenkomst vanuit het oogpunt van woordvorming is te vinden in het Litouwse ruduo ‘herfst’, terwijl het semantisch exacte equivalent raudōnas = raudas ‘rood’ verschilt door de tweeklank. 3.2.2. Als Ptolemaeus’ vorm ‘Ρούβων correct is, zou deze in verband kunnen worden gebracht met het Letse rubenis, rubins, vr. rubene ‘Birkhuhn / Tetrao tetrix’, baltais rubenis ‘Moorschneehuhn, Morashuhn / Lagopus albus’ (ME III 552), naast het Litouwse raũbas ‘graugesprenkel’, verwant aan het Oudnoorse rjūpa ‘Schneehuhn’ (de Vries 1962: 449). Mühlenbach (ME I 709) en Fraenkel (1962–65: 193) opperden de mogelijkheid van de intensieve reduplicatie *rerub-/*rirub-/*rērub- van de wortel *rub- in deze ornithoniem, waaruit vormen als het Litouwse jerubė, jẽrūbė, dial. (j)ārubė ‘Haselhuhn’, het Letse īrbe, dial. irbe, i(e)rube ‘Feldhuhn, Ackerhuhn’ (ME I 708–09) voortkomen; daarnaast ook Oudnoords jarpi ‘Haselhuhn’ tegenover jarpr ‘dunkelbraun’, Middelnederduits erpel ‘mannetje van de eend’, Oudengels eorp, earp, Oudhoogduits erpf ‘dunkelfarbig’ (de Vries 1962: 291). Deze verklaring maakt het mogelijk het hydroniem te identificeren met een concrete rivier, namelijk de Irbe in het noorden van het Koerlandse schiereiland (Kurzemes pussala), 32 km lang; met haar langste zijrivier Stende is zij in totaal echter 132 km lang. Het is verleidelijk een verband te vermoeden tussen het hydroniem ‘Ρούβων en de door Plinius vermelde kaap Rusbeas, als Solinus’ vorm Rubeas de juiste is. Niet ver van de monding van de rivier de Irbe, hier geïdentificeerd met ‘Ρούβων, ligt Kolkarags, het noordelijkste punt van het Koerlandse schiereiland. De zee voorbij de kaap Rubeas zou de Golf van Riga kunnen zijn. De identificatie ervan met de Cronische Zee kan zijn ingegeven door het feit dat ook deze dichtvriest, net als de Wisła en de Koerse Lagunes. 3.2.3. Mühlenhoff (1887: 351), gevolgd door Rappart (RE 48, 194, c. 1180) en anderen, stelde de emendatie ‘Ρούσων voor, steun zoekend in de naam Rusnė van een van de armen van de Nemunas/Nemen/Memel. Vermeldenswaard is dat volgens LKŽ het Litouwse rùsnė betekent: 1. ‘vieta, kur pagonių žyniai kūrendavo amžiną ugnį: Visos kitos tokios vietos, kuriose amžina ugnis ir garbės Dievo rusinama buvo, vadinos rusnės, nuo žodžio rusėti, arba amžinai degti’, dat wil zeggen ‘de plaats waar heidense priesters een eeuwig vuur brandden; alle andere soortgelijke plaatsen, waar ter ere van God het eeuwige vuur werd onderhouden, werden rusnės genoemd, naar het woord rusėti, dat wil zeggen “eeuwig branden”’; 2. rusnė (Digitalis). 3.3. Τανουόντος (Τανουόντος) [Ptolemaeus 3.5.2]. Het is aantrekkelijk het hydroniem af te leiden met het suffix *-un- van de basis die is geattesteerd in het Oudnoorse þori ‘Menge, Masse’, wellicht verwant aan þora ‘wagen’, þoran ‘Mut, Tüchtigkeit’, en verder aan Vedisch túrá- ‘sterk, rijk’, enz. (de Vries 1962: 617; Pokorny 1959: 108). Straipsniai / Articles 35 VÁCLAV BLAŽEK Semantisch gezien maakt deze verklaring het mogelijk Ptolemaeus’ hydroniem in verband te brengen met de naam van de grootste Letse rivier, Daugava, 102 km lang, die etymologisch verklaard kan worden op basis van het Lets daũdz ‘veel’, het Litouws daũg, daug(i)a ‘veel’, daug ‘veelheid’, en verder het Pools duży ‘groot, sterk’, dużo ‘veel’, enz. (Fraenkel 1962–65: 84). Opmerking: De Duitse *b die door Ptolemaeus als τ is getranscribeerd, is een gebruikelijke transcriptiewijze in zijn werk; vergelijk bijvoorbeeld de plaatsnaam Τευδέου / Τουδέου / Τουτέου [2.11.27] tussen de rivieren de Rijn en de Eems, uitvoerig besproken door Much (1897: 99, 115). 3.4. Χε(ε)σῖνος [Ptolemaeus 3.5.2 in de editie van Nobbe, p. 167] / Χέσνος [Marcianus 2.39]. Dit zou een transcriptie kunnen zijn van het Duitse *herznan > Oudnoorse hjarn ‘hard bevroren sneeuw’, Noorse hjarn idem, dial. jorn m. ‘ijslaag’ < *hor < *her(n)u-; Oudhoogduits hornung ‘februari’ < *hurznungōn (de Vries 1962: 231; Orel 2003: 171; Kroonen 2013: 223), vergelijk het Lets sērsna ‘rijp, nachtvorst in de lente’, (ME II 831), het Litouws šērkšnas & širkšnas ‘rijp’ (Fraenkel 1962–65: 973–74); Russisch-Kerkslavisch срѣнъ ‘wit’, Oudrussisch сренъ ‘bevroren sneeuw’, Russisch серёд idem, Oudpools śrzon ‘bevroren dauw, rijp’, enz. (Falk & Torp 1909: 78). Het is verleidelijk onze aandacht te vestigen op de Letse rivier Salaca (95 km), die uitmondt in de Golf van Riga. Als de naam etymologisch verklaard kan worden op basis van het Lets sált ‘bevriezen’, sals ‘vorst’ (ME III 675–76), het Litouws šáltì ‘(be)vriezen, afkoelen, koud worden’, pãšalas ‘vorst in de grond, bevroren bodem; nachtvorst’ (Fraenkel 1962–65: 958–61), het Pruisisch passalis ‘vorst’ [EV 57], dan lijkt Ptolemaeus’ hydroniem een Germaanse leenvertaling van de Baltische riviernaam te zijn, waarschijnlijk met de betekenis ‘dichtvriezen’. 4. CONCLUSIE Vier hydroniemen uit het oostelijke Balticum, overgeleverd door Ptolemaeus in het midden van de 2nd eeuw n.Chr. en met bepaalde wijzigingen herhaald door Marcianus in de 4th eeuw n.Chr., lijken Germaanse leenvertalingen van de oorspronkelijke Baltische riviernamen te zijn, waarschijnlijk met één uitzondering: Πούβω, dat een rechtstreekse Baltische etymologie en identificatie met de rivier de Irbe mogelijk maakt. De rivier Χῆνος & Chronius is waarschijnlijk genoemd naar de Mare Cronium, mogelijk overeenkomend met een van de lagunes van de Wisła of Koerland, of met hun zijrivieren, respectievelijk de Pregel, 123 Pregora of Akmena. 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Een poging tot een etymologische analyse van Ptolemaeus’ hydroniemen van de oostelijke Baltische regio Ptolemy Marcianus Overige Germaans Baltisch Huidig hydroniem Χόρος Χόρος ChroniusMarcamm Mare Cronium Pliny *hrauna- “stony soil, gravel” & *hraunja- / *hraunjō(n)- “heap of stones” Wisłaschoorwal of Koerlandse Schoorwal, of de zeestraten daartussen, of (1273) Pregora “bij zandduinen” of Aknēna “stenig” Ῥούβων Ῥούδων *ruðō(n) ‘roodheid’ Lets. rubenis ‘korhoen’ Irbe ‘korhoen’ Τουρούντος Τουρούντος *þurbn- ‘rijk aan’ Daugava ‘rijk aan’ Χε(ρ)σίνος Χέσνος *herzn-/*herzn- ‘bevroren’ Salaca ‘dichtvriezen’ REFERENCES AgT – Die altgermanischen Toponyme sowie ungemanische Toponyme Germaniens. Ein Handbuch zu ihrer Etymologie, von Corinna Scheungraber & Friedrich E. Grünzweig. – Philologica Germanica 32. Wien: Fassbaender, 2014. Fraenkel Ernst 1962–65: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht – Heidelberg: Winter. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Walter de Gruyter. Hellquist Elof 1957: Svensk etymologisk ordbok. Lund: Gleerup. Holthausen H. 1963: Altenglisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter. Kroonen Guus 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden – Boston: Brill. Kuhn Hans 1941: Hadben und Hadumer. – Namn och bygd 29, 84–116. LGL – Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen II: P–Ä, begründet von A. D. Kylstra, fortgeführt von Sirkka-Liisa Hahmo, Tette Hofstra & Osmo Nikkilä. Amsterdam – New York: Rodopi 2012. Mannert Konrad 1820: Geographie der Griechen und Römer IV: Norden der Erde von der Weichsel bis nach China. Leipzig: Hahn. Strīpsnai / Articles 37 VÁCLAV BLAŽEK Mažulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo enciklopedijų leidybos centras. ME I–IV – Mühlenbach Karlis, Endzelin Janis. 1923–1932: Lettisch-deutsches Wörterbuch 1–4. Riga: Lettisches Bildungsministerium / Lettischer Kultursfond. Much Rudolf 1897: Die Städte in der Germania des Ptolemäus. – Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, N.F. 29 = 41, 97–143. Mülenhoff Karl 1887: Deutsche Altertumskunde, Zweiter Band. Berlin: Weidmann. Müller Carl 1882: Geographi Graeci Minores, Volumen primum. Paris: Firmin-Didot et socis. Nobbe C. F. A. 1966: Claudi Ptolemaei Geographia. Hildesheim: Olms. Orel Vladimir 1998: Albanian Etymological Dictionary. Leiden – Boston – Köln. Orel Vladimir 2003: A Handbook of Germanic Etymology. Leiden – Boston: Brill. Plinius Claudius 1988: Naturalis Historiae / Naturkunde, Libri III–IV, herausgegeben und übersetzt von Gerhard Winkler. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. RE – August Pauly, Georg Wissowa, Wilhelm Kroll, Kurt Witte, Karl Mittelhaus, Konrat Ziegler, eds. Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft: neue Bearbeitung. Stuttgart: Metzler, 189–198. de Saussure Ferdinand 1881: KPNH. Mémoires de la Société de Linguistique 6, 119. https://fr.wikisource.org/wiki/%CE%9A%CF%81%CE%AE%CE%BD%CE%B7. Schönfeld M. 1911: Wörterbuch der altgermanischen Personen- und Völkernamen. Heidelberg: Winter. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet wileński. Toporov Vladimir 1979: Prusskij jazyk 2 (E–H). Moskva: Nauka. Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem. Berlin – New York: Walter de Gruyter. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. de Vries Jan 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch₂. Leiden: Brill. 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum Bandymas etimologiškai analizuoti Ptolemajo užfiksuotus rytinio Baltijos regiono hidronimus S A N T R A U K A Straipsnyje nagrinėjami keli Klaudijo Ptolemajo Geografijoje minimų rytinio Baltijos regiono, patenkančio į Europinės Sarmatijos erdvę, hidronimai. Kaip pažymi autorius, tai yra bandymas paaiškinti jų etimologiją. Geografija buvo paskelbta II a. viduryje. Straipsnyje cituojama Ptolemajo Europos Sarmatijos geografinė samprata, išvardijant upes: Chronus, Rudonis, Turuntus, Che(r)sinus, Albis, Visula. Žvilgsnis taip pat metamas į kitų autorių hidronimų interpretacijas ir komentarus, paminimi IV a. istorikai Marcianas iš Ponto Heraklėjos, kuris modifikuoja upių pavadinimus, ir Amianas Marcelinas. Šie vardai I a. tikriausiai buvo žinomi ir Plinijui. Plinijumi sekdamas, apie tai II a. rašė ir Gajus Julijus Solinas. Autorius išsamiai nagrinėja keturių hidronimų etimologiją, siekdamas paaiškinti, iš kurios kalbos jie kilo. Šie hidronimai – tai Chronas, Rudonas, Turuntas, Chesinas (vardai pateikiami pagal Eugenijaus Jovaišos monografiją Aisčiai. Raida. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 2014, 121–162. Straipsnio autorius tik neseniai susipažino su E. Jovaišos Ptolemajo žemėlapio perskaitymu. – Red. kolegijos pastaba). Ptolemas II a. po Kr. viduryje paminėjo keturis rytinio Baltijos regiono hidronimus, o Marcianas IV a. po Kr. juos pakartojo šiek tiek pakeitus. Šie hidronimai yra pirminiai baltų upių pavadinimų germaniški vertiniai, išimtis tik ‘Pōbōv, kuris leidžia nustatyti tiesioginę baltų hidronimo Irbė etimologiją. Tikėtina, kad hidronimas Chronus (gr. Χόνος) yra kilęs iš Mare Cronium, galimai atitinkantis Visula ar Kuršių marias bei jų įtakus Priegų, 173 Pregorą ar Akmenę. Acknowledgement: The present study was prepared thanks to the grant of the The Czech Science Foundation (GAČR) GA15-1221S. I am grateful to John D. Bengtson for correcting the English. Įteikta 2017 m. gegužės 2 d. VÁCLAV BLAŽEK Ústav jazykovědy a baltistiky, Filozofická fakulta Masarykovy University, A. Nováka 1, CZ-60200 Brno, [email protected] Straipsniai / Articles 39