An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy ́s Hydronyms of Eastern Balticum

VÁCLAV BLAŽEK جامعة ماساريك مجالات البحث: الدراسات الهندوأوروبية، ولا سيما اللغات السلافية والبلطيقية والكلتية والأناضولية والتخارية والهندوإيرانية؛ اللغات الفنلندية الأوغرية؛ الأفروآسيوية؛ علم الاشتقاق؛ التصنيف الوراثي؛ النماذج الرياضية في علم اللغة التاريخي. محاولة لتحليل هيدرونيمات بطليموس في شرق البلطيق من الناحية الاشتقاقية محاولة لتحليل الهيدرونيمات التي دوّنها بطليموس في منطقة البلطيق الشرقية اشتقاقيًا ملخص تحلل هذه الدراسة أربعة أسماء مائية من شرق البلطيق، دوّنها بطليموس في منتصف القرن الثاني الميلادي، في سياق شهادات جغرافيين آخرين من العصور القديمة. وتفضي تحليلاتها الاشتقاقية المنقحة إلى استنتاج مفاده أن ثلاثة منها على الأقل ذات أصل جرماني، لكنها على الأرجح ترجمات حرفية لنظائرها البلطيقية المحتملة. الكلمات المفتاحية: الجغرافيا، اسم مائي، علم الاشتقاق، ترجمة حرفية، جرماني، بلطيقي، بلطيقي-فنّي. الملخّص تحلّل هذه الدراسة أربعة أسماء لمجارٍ مائية في المنطقة الشرقية من البلطيق، دوّنها بطليموس في منتصف القرن الثاني الميلادي، وشهد بها أيضًا جغرافيون آخرون من العصور القديمة. وقد أظهر التحليل الاشتقاقي لهذه الأسماء أن ثلاثةً منها على الأقل ذات أصل جرماني، لكنها، على الأرجح، نقلٌ кальكيّ لمقابلات بلطيقية. الكلمات المفتاحية: الجغرافيا، اسم مجرى مائي، الاشتقاق، النقل кальكيّ، الجرمانية، البلطيقية، الأصل البلطيقي والفنلندي. Straipsniai / Articles 25 VÁCLAV BLAŽEK غالبًا ما جرى التعرف آليًا على أسماء الأنهار الأربعة التي حدّدها بطليموس إلى الشرق من مصب نهر فيستولا، Χόνος، Ῥούβων، Τουούντος، Χε(θ)ίνος، على أنها أكبر أنهار شرق البلطيق، وفقًا لترتيب إحداثيات بطليموس: Χόνος ~ البروسية Pregora / الألمانية Pregel / الروسية Prególia / البولندية Pregota / الليتوانية Prelius؛ 123 كم (Manner 180: 257; Tomaschek, RE III/2, 189, c. 284). Ῥούβων ~ الليتوانية Nẽmunas / البولندية Niemen / البيلاروسية Neman / الألمانية Memel؛ 937 كم (Manner 180: 258; Rappaport, RE 48, 1914, c. 118); Τουούντος ~ اللاتفية Venta / الليتوانية Ventà / الليفونية Vänta jõg / البولندية Windawa / الألمانية Windau؛ طوله 346 كم (Manner 180: 258); Χε(θ)ίνος ~ اللاتفية Daugava / البيلاروسية Zachodnaja Dvina / الروسية Zapadnaja Dviná / الألمانية Düna / الإستونية Väinä؛ 1020 كم (Manner 180: 2580؛ Tomaschek, RE II/2, 189, cc. 273–74 أشار أيضًا إلى نهر غويا). 1. الشواهد النصية 1.1. بطليموس، نحو 150 م [3.5.] Εὐρώπης πῖνας η. تقع سارماتيا الأوروبية شمالًا عند المحيط السارماتي بمحاذاة خليج الفينيديين، وبجزء من الأرض المجهولة، وفق الوصف الآتي: بعد مصب نهر فيستولا مصب نهر Χόρον ن ن مصب نهر Ῥούβωνος نغ نز مصب نهر Τουούντου ن η — مصب نهر Χε(θ)ίνου ن η ث — «يحدّ سارماتيا الأوروبية من الشمال المحيط السارماتي المجاور لخليج الفينيديين وجزء من الأرض المجهولة، ووصف ذلك كما يلي. بعد مصب نهر فيستولا: مصب نهر Chronus 50°00 56°00 مصب نهر Rubonis 53°00 57°00 مصب نهر Turuntus 56°00 58°30 مصب نهر Che(r)sinus 58°30 59°30» للمقارنة، حدّد بطليموس [4.11.1 & 4] إحداثيات مصبّي نهري ألبس وفيستولا كما يلي: مصبات نهر ألبـيوس، ٩٦ «مصبّا نهر ألبس 31°00 56°15» 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum مصبات نهر أوستولا عند 45°00′، 56°00′ «مصبّات نهر الفيستولا 45*00 56*00» Translated by Edward L. Stevenson (1932) http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Pe-riods/Roman/_Texts/Ptolemy/3/5*.html سارماتيا الأوروبية عند بطليموس، بقلم سيباستيان مونستر https://en.wikipedia.org/wiki/Geography_(Ptolemy)#/media/File-Sebastian_Munster_-_Tabula_europae_VII_(Sarmatia).jpg 1.2. في القرن thالرابع الميلادي، كرّر مرقيانوس من هيراكليا بونتيكا تسلسل هذه الأنهار، لكن مع بعض التعديلات على أسمائها: [2.39] بعد مصبّات نهر أويسطولا، تأتي مصبّات نهر خرونوس. ومن نهر خرونوس فصاعدًا تقع مصبّات نهر روثونوس. وتصبّ هذه الأنهار في خليج فيندي، الذي يبدأ عند نهر أويسطولا ويمتد امتدادًا شاسعًا. ومن Straipsniai / Articles 27 VÁCLAV BLAŽEK نهر بودانوس فصاعدًا تقع مصبّات نهر تورونتوس؛ ثم يلي نهر تورونتوس نهر خيرونوس ومصبّاته. «بعد مصبّات نهر الفيستولا تأتي مصبّات نهر كرونوس؛ وبعد نهر كرونوس تأتي مصبّات نهر رودونوس. وتصبّ هذه الأنهار في خليج فيندي، الذي يبدأ عند نهر الفيستولا ويمتد امتدادًا شاسعًا. ويلي نهر رودونوس مصبّ نهر تورونتا؛ ثم يلي نهر تورونتا نهر خيسينوس ومصبّاته». إديون والترجمة اللاتينية بقلم مولر، 1882. 1.3. في أواخر القرن الرابعth الميلادي، سجّل أميانوس مارسيلينوس [22.8.38] صيغة كرونيوس للاسم المائي عند بطليموس Χρόνος: [38] وهكذا، عند بداية هذه السلسلة نفسها، حيث تنتهي جبال ريبهايوس، يسكن الأريفيون، وهم قوم يُعرفون بالوداعة، ويجري نهرا Chronius وفيستولا بمحاذاتهم؛ وبالقرب منهم الماساجيت والهالاني والسارجيت، وكثيرون آخرون مجهولون، لا نعرف أسماءهم ولا عاداتهم. [38] «إذن، عند بداية هذه المنطقة عينها، حيث تنحدر جبال ريفاي إلى السهل، يسكن الأريفيون، وهم قوم عُرفوا بالعدل والوداعة، وتجري في بلادهم أنهار كرونيوس وفيزولا. وبالقرب منهم الماساجيت والهالاني والسارجيت، فضلًا عن شعوب أخرى عديدة مجهولة، لا نعرف أسماءها ولا عاداتها». أميانوس مارسيلينوس، Rerum Gestarum، بترجمة إنجليزية لجون سي. رولف. Cambridge (Mass.): Harvard University Press—London: Heinemann 1935–1940. http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:stoa0023.sta001.perseus-lat1:22.8.38 http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:stoa0023.sta001.perseus-eng1:22.8.38 1.4. وربما كان بلينيوس قد استخدم الاسم المائي نفسه، لكن للدلالة على بحر، في منتصف القرن الأولst الميلادي: [4.38/94–95] ثم ينبغي أن يُقرأ: «من هنا، إذا أُريد بلوغ أوروبا الخارجية، يُعبر جبال ريبهايوس، ويُترك المحيط الشمالي إلى اليسار، حتى يُبلَغ غاديس». وتُذكر في ذلك الموضع جزر عديدة بلا أسماء، ومن بينها جزيرة تُدعى باونونيا، تقع قبالة سكيثيا على مسافة رحلة يوم واحد، ويُلقى عليها الكهرمان بأمواج البحر في فصل الربيع، كما أورد تيموس. أما بقية السواحل فغير مؤكدة، وعلاماتها مستمدة من أخبار المحيط الشمالي. ويسميها هيكاتايوس «أماتشوم»، نسبةً إلى نهر بارابانيسوس الذي يروي سكيثيا، وهو اسم يعني «متجمّد» بلغة أهل تلك البلاد. ويذكر فيليمون أن المورينيين يسمونه «بحر الموتى» بلغة السيمبريين، ويمتد من هناك إلى رأس روبِس، وبعده إلى البحر الكروني. ويروي زينوفون اللامبساكي، نقلًا عن ساحل السكيثيين، أن جزيرة بالتيّا هائلة الحجم تقع في البحر، ويسميها فيثياس «باسيليا». http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-lat1:4.38 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI محاولة في التحليل الاشتقاقي لأسماء الأنهار عند بطليموس في شرق البلطيق «ينبغي لنا الآن أن نغادر البحر الأسود لوصف الأطراف الخارجية لأوروبا. وبعد اجتياز جبال ريبيا، علينا أن نتبع شواطئ المحيط الشمالي على اليسار حتى نصل إلى قادس. ويُقال إن في هذا الاتجاه عددًا كبيرًا من الجزر التي لا اسم لها؛ ومن بينها جزيرة تقع قبالة سيثيا، ذُكرت باسم راونونيا، ويُقال إنها تبعد عن البر مسيرة يوم واحد بالسفينة؛ وعلى شواطئها تقذف الأمواج الكهرمان في فصل الربيع، بحسب تيماوس. أما الأجزاء المتبقية من هذه الشواطئ فلا تُعرف إلا من روايات مشكوك في صحتها. وفيما يتعلق بالمحيط الشمالي، يسمّيه هيكاتايوس، بعد أن نتجاوز مصب نهر بارابانيس حيث يغمر شواطئ سيثيا، بحر أمالخيا، وتعني كلمة «أمالخيا» بلغة هذه الشعوب «المتجمّد». أما فيليمون فيقول إنه يُسمّى موريماروسا، أي «البحر الميت»، عند الكيمبريين، حتى رأس روبس، وما بعده يُسمّى البحر الكروني. ويخبرنا زينوفون اللامباكي أنه على مسافة ثلاثة أيام إبحار من شواطئ سيثيا توجد جزيرة ضخمة تُدعى بالتيا، ويسميها فيثياس باسيلا.» http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-eng1:4.27 [4.41/104] sunt qui et alias prodant, scandias, dunam, bergos maximaque om- nium brien, ex qua in tylen navigetur. a tyle unius diei navigatione mare concretum a nonnullis cronium appellatur. http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-lat1:4.41 «وثمة أيضًا كتّاب يذكرون جزرًا أخرى، هي سكانديا ودونا وبرغوس، وأكبرها جميعًا نيريغوس، ومنها يبحر الناس إلى ثولي. وعلى مسافة يوم واحد من الإبحار من ثولي يقع المحيط المتجمّد، الذي يسمّيه بعضهم البحر الكروني.» http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0978.phi001.perseus-eng1:4.30 بليني الأكبر: التاريخ الطبيعي، تحرير كارل فريدريش تيودور مايهف. لايبزيغ: تيوبنر، 1906. بليني الأكبر: التاريخ الطبيعي، ترجمة جون بوستوك وH. T. رايلي. لندن. تايلور وفرانسيس، 1855: 4.30. 1.5. كرر ديونيسيوس بيرييغيتس، في القرن الثاني (أو الثالثrd) للميلاد، ما أورده بليني عن البحر الكروني في الشمال، الذي كان لا بد أن يكون متجمّدًا أو ميتًا: 27 Πάντη δ’ ἀκαμάτου ῥόος Ὠκεανοῖο 28 εἰς μὲν ἕων, πολλῇσι δ’ ἐπωνυμίῃσι ἀρεσώς. 29 Ἥτοι ὁ μὲν Λοκροῖο παρ’ ἐσχατίην ζεφύροιο 30 Ἄτλας ἐσπέριος κυκλήσεται. αὐτὰρ ὑπέρθεν, 31 πρὸς βορέην, ἵνα παῖδες ἀειμακέων Ἀριμασπῶν, 32 πόντον μὲν καλέουσι πεπηγότα τε Κρόνιον τε. 33 ἄλλοι δ’ αὖ καὶ νεκρὸν ἐφήμισαν εἶναι ἄφαυρον Stripsnai / Articles 29 VÁCLAV BLAŽEK 34 ἠλίου. Dionysius Pierēgetes: Graece et Latine cum vetustis commentariis et interpretationibus, ed. Gottfried Bernhard. Leipzig: Weidmann 1828, 10. 27 «لكن قوة المحيط الخالي من الأشجار تتدفق من كل الجهات،28 وهو واحد، لكنه يحمل أسماء كثيرة.29 حسناً، عند أبعد خلجان الريح الغربية اللوقرية30 يُسمّى الأطلس الغربي، أما في الأعلى،31 نحو الشمال، حيث يسكن أبناء الأريماسبيين المتعطشين للحرب،32 فيسمّونه البحر المتجمد وCronion.33 كما سمّاه آخرون أيضاً البحر الميت، بسبب ضعف34 الشمس». Dionysius Pierēgetes: وصف العالم المعروف الترجمة: Ekaterina Ilyushchev http://wwwdh.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/staff/Goerz/Dionysius_Piergetes.html http://wwwdh.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/staff/Goerz/DP/DP.E5-ln.tx 1.6. اقتفاءً لأثر بليني، كان سولinus [19.2] أكثر إيجازاً في القرن الثالثrd الميلادي: Oceanum septentrionalem ex ea parte, qua a Propaniso amne Scythia adluitur, Hecataeus Amalcum appelat, quod gens illius lingua significat congelatum. Pileon a Cimbris ad promunturium Rubeas Morimarusam dicit vocari, hoc est mortuum mare: ultra Rubeas quicquid est Cronium nominat. Gaius Julius Solinus: De mirabilibus mundi http://www.thelatinlibrary.com/solinus2a.html «يُسمّى المحيط الشمالي، في ذلك الجزء الذي يصبّ فيه نهر باروباميسوس من سيثيا، بحسب هيكاتايوس، أمالخيوم؛ وهي كلمة تعني بلغة تلك الأمة البحر المتجمّد. ويقول فيليمون إنه من عند السيمبريين إلى رأس روبياس يُسمّى موريماروسا، أي البحر الميت. وكل ما يقع وراء روبياس يُسمّى Cronium». ترجمة آرثر غولدنغ (القرن السادس عشر)th http://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A12581.0001.001/1:34?rgn=div1;view=fulltext 2. أغراض تحديد الانتماء اللغوي للأسماء المائية تتناول هذه الدراسة، من منظور اشتقاقي، أربعة أسماء مائية أوردها بليني وبطليموس وأتباعهما في الجزء الشرقي من البلطيق، وهي Χρόνος/Chronius/Cronium وΡούβων / Ῥούβων وΤονόντος وΧε(ρ)σίνος. 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum المهمة الأولى هي تحديد الانتماء اللغوي لهذه الأسماء المائية. ويتسم اثنان منها، Χρόνος وΞε(θ)οῖνος، بالصوت الابتدائي χ-، أي [kʰ]. وفي اللغات الهندوأوروبية في أوروبا، يشيع هذا الصوت في اليونانية والسلافية والجرمانية. ويُستبعد الأصل اليوناني والسلافي لأسباب جغرافية (ولنذكر أن الصوت الابتدائي *x- في السلافية كان عادةً ذا أصل جرماني أو إيراني). وإذا كانت الجرمانية هي المرشحة الأوفر حظًا، فمن الطبيعي أن نسأل عما إذا كان ثمة دليل آخر يدعم الانتماء الجرماني لهذه الأسماء النهرية. وقد تكون الإجابة بالإيجاب؛ إذ يمكن أن نرى في Τορούntos الصيغةَ ذات الانعكاس الصفري الجرماني *-unþ-/*-unđ- للّاحقة *-nt- في اسم الفاعل المضارع، وهي لاحقة لا تزال منتجة إنتاجًا محدودًا في اللغات الأدبية الجرمانية القديمة: الألمانية العليا القديمة weisunt «وريد» ~ الإنجليزية القديمة wǣsend، بالمعنى نفسه، من الهندوأوروبية *u̯ei̯s- «يجري» (Pokorny 1959: 1134)، أو القوطية hulundi «كهف» مقابل النوردية القديمة holr والإنجليزية القديمة والسكسونية القديمة والألمانية العليا القديمة hol، صفة بمعنى «أجوف»، وكلها من الفعل المشهود في القوطية huljan «يغطّي»، والنوردية القديمة hylja، والإنجليزية القديمة be-hyllan، والسكسونية القديمة bi-hullean، والألمانية العليا القديمة hullan، بالمعنى نفسه (Brugmann 1906: 216, 461; Pokorny 1959: 553; Lehmann 1986: 193–94; Kroonen 2013: 253). ويُقبل عمومًا دور اللاحقة *-unþ- في اشتقاق القوطية tunþus «سنّ» (Brugmann 1906: 460; Kroonen 2013: 509–10). 3. التحليلات الاشتقاقية 3.1. Χρόνος [Ptolemy 3.5.2]؛ Chronius [Ammianus Marcellinus 22.8.38]؛ وربما أيضًا Mare Cronium [Pliny 4.38/94–95, 41/104]. ثمة ثلاثة اشتقاقات جرمانية محتملة على الأقل: a) Mühlenhoff (1887: 35) tried to explain the hydronym with the help of Old Norse hrynja “stürzen, fallen, strömen”, Icelandic hrynja id., hrun “Sturz”, Norwegian ryna “lärmen, poltern”, Old Swedish ryna “lärmen”; perhaps also Old High German hrono “gestürzter Baumstamm”, Middle Low German rone id. and Old English hruna in place-names (de Vries 1962: 263; Holthausen 1963: 176). Although this idea is followed by Scheungraber & Grünzweig (AgT 138–39), it seems weakest in semantic perspective. b) Kuhn (1941: 113) thought about a connection of Mare Cronium and Old Norse hrǫn f. “wave; Ægir’s daughter”. Together with Icelandic hrön “wave” and Old English hrǣn ~ hærn f. “waves, tide, sea”, probably reflect Germanic Straipsniai / Articles 31 VÁCLAV BLAŽEK *hrōnjo(n)-¹ (de Vries 1962: 264; Holthausen 1963: 146). وقد تكون ذات صلة بها الكلمة الألمانية العليا الوسطى (من القرن الخامس عشر) rünne، مؤنث، بمعنى «موجة عاصفة»، إذا كانت مشتقة من *hrōnjo(n)- (Falk & Torp 190: 104; Orel 2003: 185؛ في حين يفضّل Kroonen 2013: 418 الصيغة الأولية *runnjō(n)-). والصيغة الأولية المعاد بناؤها وحدها، *hrōnjō(n)-، مؤنث، على الرغم من اختلاف الجنس، شديدة الشبه بـ Mare Cronium لدى بليني وChronius لدى أميانوس مارسلينوس. وربما كان الحرف الابتدائي C- ناجمًا عن تأثير Κρονία ἅλς، وهو اسم أطلقه أبولونيوس الرودسي على البحر الأدرياتيكي [Argonautica 4.324, 509] في القرن الثالث قبل الميلاد. وربما كان اسم البحر مستوحى من اسم الإله Κρόνος. ومن ناحية أخرى، يُتوقع أن تكون المجموعة *-zn- لا تزال محفوظة في لغة جرمانية افتراضية في شرق البلطيق خلال القرنين الأول والثاني للميلاد، إذا كانت محفوظة في القوطية الكتابية المسجلة نحو سنة 350 للميلاد؛ مثل القوطية razn «بيت»، وga-razna «جار» (~ النوردية القديمة granni)، مقابل النوردية القديمة rann، والإنجليزية القديمة ræn ~ ærn «بيت، مسكن»، والفريزية القديمة fia-ern «حظيرة للحيوانات» < *razna-، فضلًا عن الإنجليزية القديمة ræsn، محايد، بمعنى «لوح» < *razna- (Lehmann 1986: 283; de Vries 1962: 433)؛ والألمانية > الفنلندية (قديمة ولهجية) rahna «قطعة خشب تُنتزع منها شظايا؛ جذع شجرة مشتعل عند العتبة؛ مدحلة زراعية»، والإستونية rahn، المضاف إليه rahnu & raha «كتلة، جذع، قطعة كبيرة، جذع غير مشقوق»، والليفونية rō’n(əZ) «جذع شجرة اقتُلِع، جذع شجرة في قاع البحر» (LGL III 105). وقارن أيضًا الاسم الشخصي Rasne-hildi في حالة المضاف إليه المفرد [CIL XIII 7660] (Schönfeld 1911: 185)، المؤرخ إلى القرن السابع للميلاد. وخلاصة القول، إن هذا الحل، على الرغم من جاذبيته الشديدة من الناحية الدلالية، ينبغي استبعاده لأسباب صوتية. ج) ثمة احتمال آخر يتمثل في النوردية القديمة hraun، محايد، بمعنى «أرض صخرية، حمم بركانية»، والآيسلندية hraun «أرض صخرية خالية من النباتات»، والفاروية reyn، والدنماركية røn «ضفة صخرية في قاع البحر» > والشيتلاندية røn(i) «قاع صخري»، واسم المكان النرويجي NL Røna، واسما المكان السويديان NL Rönö, Röne (de Vries 1962: 252; Helquist 1957: 1 تؤكد المقارنة الخارجية مع اليونانية *χράσνα > الأيولية χράνα، والدورية والأركادية κράνα، والأتيكية κρήνη «منبع، عين» [I.] العنقودَ الوسطيَّ *-zn-؛ وإلى جانب ذلك *χρονος > χρονος «نبع، رأس بئر، ومنه تنبثق الجداول» [I. 22.147, 208]، قارن شرح هسيخيوس κρούνα· κρήνη τελεία (انظر de Saussure 1881: 119; Frisk II 16, 27; Beekes 2010: 777). وأُضيفت لاحقًا أيضًا ألفاظ مناظرة في لغات أخرى: الألبانية krua ~ krue مذكر، الجمع kronj, kroje، «نبع، عين» (Orel 1998: 198)؛ واللغات السلتية: الأيرلندية القديمة crond، والكورنية cronn، «اسم نهر» (Stokes 1907: 247). وتتوافق الصيغ الأولية *kṛsṇā و*krosno/-ā (Beekes, EIEC 539) مع أحد ألفاظ «الرأس» في اللغات الهندية الأوروبية، المشهود له مثلًا في اليونانية κρανίον «جمجمة، رأس»، والألبانية krye محايد، الجمع krerë ~ krenë «رأس» (Orel 1998: 199)؛ والتخارية B krāni(ye) «(قفا العنق)» (Adams 2013: 230)، إلخ. وفيما يخص التطور الدلالي، قارن اللاتينية caput fontis أو caput aquae واليونانية κράνα· κεφαλή (Hesych.) – انظر de Saussure 1881: 119 وFrisk II, 16. ويستلزم هذا الاستنتاج إعادة بناء *ḱ-. والانعكاس الألباني k- قبل -r- منتظم. 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum 874). ويضيف Udolph (1994: 88–92) الاسم الجبلي الألماني Rhōn2. الألمانية > الفنلندية runa «حصى خشن، حجارة صغيرة في قاع بحيرة»، والفنلندية والفوتية والإنغريّة raunio، والكريلية raunio «كومة حجارة»، والإستونية raun، والمضاف rauna «كومة حجارة أو غرانيت» (LGLÖ III 136). ميّز المؤلفون القدماء بين صيغتين، Χόνος وChronius، ويمكن إسقاطهما على الجرمانية الأولية بصيغتي *rauna- و*raunija-/*raunijō(n)-3. وثمة زوج مماثل على نحو لافت في البلطيقية الفنلندية، *rauna و*raunio، على التوالي. وبفضل هذا التطابق، يمكن تحديد الانتماء اللهجي للفظة الجرمانية التي اشتُق منها اسم المسطح المائي؛ ويُحتمل أنها كانت اللهجة الجرمانية نفسها التي أورثت أقدم الاقتراضات الجرمانية في اللغات البلطيقية الفنلندية. ويبقى بحث الدافع الدلالي لهذا الاسم المائي. فالصخور أو الحجارة الكبيرة ليست من السمات المعتادة لمصبات الأنهار ومجاريها الدنيا في شرق البلطيق. لذلك تبدو «الحصى» دافعًا دلاليًا أرجح. ولعل المقصود هو بصقة فيستولا (بالبولندية Mierzeja Wiślana؛ وبالألمانية Frische Nehrung؛ وبالروسية Balti-iskaja kosa) أو بصقة كورونيان (Kuršių nerija)، إذ تتكون كلتاهما من الحصى والرمال التي تشكل الكثبان الرملية4، وهو ما أفضى إلى تسمية Mare Cronium لبحيرة فيستولا أو بحيرة كورونيان، على التوالي. ونظرًا إلى عذوبة مياه البحيرتين الشاطئيتين أو ملوحتها القليلة، فقد تجمدتا بانتظام إلى حد ما، بخلاف البحر المفتوح الأعلى ملوحة. وربما فهم الزوار القادمون من البحر المتوسط البحرَ المتجمد على أنه البحر الميت. ولعل المصطلح الذي كان مخصصًا في الأصل لإحدى البحيرتين الشاطئيتين انتقل لاحقًا إلى المضائق التي تصل البحيرتين ببحر البلطيق، والتي تشبه مصبات الأنهار كما تُرى من البحر، أو إلى الأنهار التي تصب في هاتين البحيرتين. فلنحلل أسماء الأنهار المتوافقة مع المجال الدلالي للجرمانية *rauna- و*raunija- / *raunijō(n)-. وأكثر المرشحين شيوعًا لاسم Χόνος وChronius هو نهر Pregel / Pregla. وفي الواقع، لا يختلف خط عرض مصبه كثيرًا عن خط عرض مصب نهر فيستولا (إذ حدّد بطليموس خط عرض كليهما عند 56°00). واشتقاق هذا الاسم المائي غير محسوم. فقد استند Gerullis (1922, 135)، في تلخيصه للسجلات القديمة، وهي Priga (1302)، وPregor (1359)، فضلًا عن الصيغ المخففة بالمماثلة Pregell, Pregel (1331), Pregil (1460)، إلى الكلمة الليتوانية prāgas «طريق بلا قاع، هاوية، جحيم» (وأيضًا «شره»). وترتبط هذه الكلمة بـpragė «هاوية، عمق لا يُقاس»، وقد اشتُقت الكلمتان من 2 تقع سلسلة جبال Rhōn في المنطقة الحدودية بين ولايات بافاريا وهِسّن وتورينغن. ويبلغ ارتفاع أعلى قممها، فاسركوبه، 950 مترًا. 3 ربما تحول ازدواج العلة الجرماني الأولي *au، الذي تؤكده الاقتراضات البلطيقية الفنلندية، إلى o في النقل اليوناني واللاتيني، قارن Austroti مقابل Ostroti (Schönfeld 1911: 38). 4 يبلغ ارتفاع أكبر كثيب في بصقة فيستولا، المسمى Wielbłądzi Garb = Kamelhöcker، 48.50 مترًا. أما أكبر كثيب في بصقة كورونيان، المسمى Vecekrug، فهو أعلى ويبلغ 67.20 مترًا. Straipsniai / Articles 33 VÁCLAV BLAŽEK الفعل الليتواني gerti «يشرب» (Fraenkel 1962–65: 148, 643). وهذا الدافع الدلالي مقبول بطبيعة الحال لاسم نهر إذا كان النهر يجري في وادٍ سحيق أو على الأقل في وادٍ عميق. ويبدو أن هذا لا ينطبق على المشهد الطبيعي المنبسط الممتد على طول نهر Pregel / Pregolja. وأضاف Mažiulis (2013) أقدم توثيق، P regora (1273)، مستعيدًا الصيغة البلطيقية الأصلية على هيئة *Prēgarā. وقد فصل هنا اللاحقة *-arā (قارن الليتوانية žiež-ara «شخص كئيب متجهم؛ ساحرة»، من žiežti «يهمهم، يتذمر، يكون شريرًا»؛ انظر Fraenkel 1962–65: 130). وينبغي ربط الجذر prep بالليتوانية spragėti «يتشقق محدثًا صريرًا أو أزيزًا (بسبب الحرارة أو البرد)، ينفجر، يبرق»، وsprōgti «ينفجر، يتفجر، يتشقق، ينفتح، يطير في الهواء، ينفجر» وما إلى ذلك (Fraenkel 1962–65: 877, 882). وعلى الرغم من أن هذا الحل واضح من ناحية تكوين الكلمات، فإن الدافع الدلالي يظل غير مقنع. غير أن حرف العلة o في الاسم المائي البروسي Pregora, Prigra، إلخ، يمكن تفسيره أيضًا انطلاقًا من البلطيقية *au؛ قارن التناوب au/aw ~ o ~ u في أسماء الأماكن البروسية، مثل البحيرة Lauken (1306) مقابل Locar (1308) = laucs «حقل» + assan «بحيرة»، أو البحيرة Daben (1346) مقابل Duben / Douben (1340)، وقارن البروسية pa-dabis والليتوانية dubà «خانق»، إلخ (Gerullis 1922: 26, 83). وإذا أخذنا هذا الاحتمال في الحسبان، فإن الجذر *gor- في الاسم المائي البروسي يتوافق مع اسم البحيرة البروسية Goryn، الموثق أول مرة عام 1293، ثم بصيغة Gureyn عام 1339 (Gerullis 1922: 44; Toporov 1979: 345)، وكذلك مع الليتوانية gaurė «تربة كلسية»، وgurus «رخو، مفتت، هش»، وgū́lās «فتات»، وما إلى ذلك، وكلها مشتقة من الفعل gerti «يتفتت، يتكسر إلى فتات، يتفتت، يذوب، يسيل؛ يصبح رخوًا أو لينًا أو ضعيفًا»، واللاتفية gurt «يكون واهنًا، ضعيفًا» وgaurs «رخو» (Fraenkel 1962–65: 150, 179; Vanagas 1981: 109; Smoczyński 2007: 212–13). وفي ضوء الصلة الاشتقاقية بين القوطية malma «رمل»، والسويدية malm «سهل رملي، خام»، والإنجليزية القديمة mealm «رملي»، والإنجليزية malm «تربة خفيفة طميية»، والسكسونية القديمة والعليا الألمانية القديمة melm، والألمانية mulm «غبار»، وبين القوطية malan «يطحن» والنوردية القديمة mola والسكسونية القديمة والعليا الألمانية القديمة malan بالمعنى نفسه (Lehmann 1986: 242–43)، فمن المشروع افتراض إمكان وجود كلمة في البروسية من قبيل *gurᵃ / *gorᵃ / *gurᵒ بمعنى «رمل، حصى، حصاة» أو ما شابه. وربما أمكن تمييز آثارها في كل من اسم البحيرة Goryn & Gureyn واسم النهر Pregora, Prigra ‘Pre-gel’، أي ربما «عند الكثبان الرملية» أو ما شابه. وسيتوافق هذا الدافع الدلالي أيضًا مع المعنى المقترح لنهر Χρόνος وChronius في ضوء اشتقاقه الجرماني. ويبدو أن الصيغة «الحجرية» من هذا الاشتقاق أقل احتمالًا. ففي مصب بحيرة كورونيان الضيق يقع مصب نهر Dane-Akmena. وتعني Akmena «حجري»، قارن الليتوانية akmuõ، والمضاف إليه ãkmenas «حجر» (Vanagas 1981: 37). 3.2. Ῥύφων [بطليموس 3.5.2 في طبعة نوبّه] / Ῥούδων [ماركيان 2.39] 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum 3.2.1. إذا كانت قراءة ماركيان ‘Ρούβων صحيحة، فقد يعكس اسم النهر الجرماني *ruð(n) «الحمرة» > الإسكندنافية القديمة roði، بالمعنى نفسه، والإنجليزية القديمة rud، والألمانية السفلى الوسطى rud، بالمعنى نفسه (Orel 2003: 307). ويظهر النظير المطابق تمامًا في البلطيقية من حيث بناء الكلمة في الليتوانية ruduo «الخريف»، بينما يختلف النظير الدلالي المطابق تمامًا raudōnas = raudas «أحمر» في صائت العلة المزدوج. 3.2.2. إذا كانت صيغة بطليموس ‘Ρούβων صحيحة، فقد تكون متصلة باللاتفية rubenis, rubins، والمؤنث rubene «الدُّرَّاج الأسود / Tetrao tetrix»، وbaltais rubenis «الدُّرَّاج الأبيض، دجاجة المستنقعات / Lagopus albus» (ME III 552)، فضلًا عن الليتوانية raũbas «graugesprenkel»، المرتبطة بالإسكندنافية القديمة rjūpa «الدُّرَّاج الثلجي» (de Vries 1962: 449). وتكهّن موهلباخ (ME I 709) وفرانكل (1962–65: 193) بوجود تضعيف مكثف *rerub-/*rirub-/*rērub- للجذر *rub- في هذا الاسم الطيري، مما أدى إلى صيغ من قبيل الليتوانية jerubė, jẽrūbė، واللهجية (j)ārubė «الطُّهيوج»، واللاتفية īrbe، واللهجية irbe, i(e)rube «دجاجة الحقل، دجاجة المزرعة» (ME I 708–09)؛ وكذلك الإسكندنافية القديمة jarpi «الطُّهيوج» مقابل jarpr «بني داكن»، والألمانية السفلى الوسطى erpel «ذكر البط»، والإنجليزية القديمة eorp, earp، والألمانية العليا القديمة erpf «داكن اللون» (de Vries 1962: 291). ويتيح لنا هذا التفسير تحديد اسم النهر بنهر بعينه، هو Irbe في شمال شبه جزيرة كورلاند (Kurzemes pussala)، ويبلغ طوله 32 كم، لكنه يبلغ إجمالًا 132 كم مع أطول روافده، Stende. ومن المغري التفكير في وجود صلة ما بين اسم النهر ‘Ρούβων والرأس البحري Rusbeas الذي أورده بلينيوس، إذا كانت صيغة سولِينوس Rubeas أدق. وعلى مسافة غير بعيدة من مصب نهر Irbe، الذي نحدده هنا بأنه ‘Ρούβων، تقع Kolkarags، أقصى نقطة شمالية في شبه جزيرة كورلاند. وقد يكون البحر الواقع وراء رأس Rubeas هو خليج ريغا. وربما كان تحديده ببحر كرونيان ناشئًا عن كونه يتجمد أيضًا، مثل نهر فيستولا وبحيرتي فيستولا وكورلاند الشاطئيتين. 3.2.3. اقترح مولنهوف (1887: 351)، وتبعه رابارت (RE 48, 194, c. 1180) وآخرون، تصحيح الصيغة إلى ‘Ρούσων، مستندين إلى اسم Rusnė لأحد فروع نهر Nemunas/Nemen/Memel. ولنذكر أن rùsnė الليتوانية، بحسب LKŽ، تعني: 1. «مكان كان كهنة الوثنيين يوقدون فيه نارًا أبدية؛ وكانت جميع الأماكن الأخرى المماثلة التي توقد فيها نار أبدية إكرامًا لله تُسمى rusnės، اشتقاقًا من كلمة rusėti، أي «أن تحترق إلى الأبد»»؛ 2. rusnė (Digitalis). 3.3. Τανουόντος (Τανουόντος) [بطليموس 3.5.2]. ومن المستساغ اشتقاق اسم النهر بإضافة اللاحقة *-un- إلى قاعدة موثقة في الإسكندنافية القديمة þori «كمية، حشد»، وربما كانت مرتبطة بـ þora «يجرؤ»، وþoran «شجاعة، اقتدار»، وكذلك بالفيدية túrá- «قوي، غني»، إلخ. (de Vries 1962: 617; Pokorny 1959: 108). Straipsniai / Articles 35 VÁCLAV BLAŽEK ومن المنظور الدلالي، يتيح هذا التفسير ربط اسم النهر عند بطليموس باسم أكبر أنهار لاتفيا Daugava، الذي يبلغ طوله 102 كم، ويمكن تفسيره اشتقاقيًا استنادًا إلى اللاتفية daũdz «كثير»، والليتوانية daũg, daug(i)a «كثير»، daug «وفرة»، وكذلك البولندية duży «كبير، قوي»، وdużo «كثير»، إلخ. (Fraenkel 1962–65: 84). ملاحظة: إن الحرف الألماني *b الذي نقله بطليموس بحرف τ هو أسلوب نقل مألوف في مؤلفاته؛ انظر مثلًا اسم الموضع Τευδέου / Τουδέου / Τουτέου [2.11.27] بين نهري الراين والإمس، الذي ناقشه Much بالتفصيل (1897: 99, 115). 3.4. Χε(ε)σῖνος [بطليموس 3.5.2 في طبعة نوبّه، ص. 167] / Χέσνος [ماركيان 2.39]. قد تكون هذه صيغة نقل للألمانية *herznan، > والإسكندنافية القديمة hjarn «ثلج متجمد صلب»، والنرويجية hjarn بالمعنى نفسه، واللهجية jorn، اسم مذكر بمعنى «طبقة من الجليد»، < *hor < *her(n)u-؛ والألمانية العليا القديمة hornung «فبراير» < *hurznungōn (de Vries 1962: 231; Orel 2003: 171; Kroonen 2013: 223)، وقارن باللاتفية sērsna «الصقيع الربيعي، صقيع الليل في الربيع» (ME II 831)، والليتوانية šērkšnas & širkšnas «الصقيع الأبيض» (Fraenkel 1962–65: 973–74)؛ والروسية-السلافونية الكنسية срѣнъ «أبيض»، والروسية القديمة сренъ «ثلج متجمد»، والروسية серёд بالمعنى نفسه، والبولندية القديمة śrzon «ندى متجمد، صقيع»، إلخ. (Falk & Torp 1909: 78). ومن المغري توجيه انتباهنا إلى النهر اللاتفي Salaca (95 كم)، الذي يصب في خليج ريغا. وإذا أمكن تفسير اسمه اشتقاقيًا استنادًا إلى اللاتفية sált «يتجمد»، وsals «صقيع» (ME III 675–76)، والليتوانية šáltì «يتجمد، يبرد، يصبح باردًا»، وpãšalas «صقيع في الأرض، تربة متجمدة؛ صقيع الليل» (Fraenkel 1962–65: 958–61)، والبروسية passalis «صقيع» [EV 57]، فيبدو أن اسم النهر عند بطليموس استعارة حرفية جرمانية لاسم النهر البلطيقي، وربما كان معناه «يتجمد سطحه». 4. الخاتمة تبدو أربعة أسماء أنهار من شرق البلطيق نقلها بطليموس في منتصف القرن الثاني ndم، وكررها مرقيان في القرن الرابع thم مع بعض التعديلات، وكأنها ترجمات جرمانية للأسماء النهرية البلطيقية الأصلية، مع استثناء محتمل واحد هو Πούβω، الذي يتيح اشتقاقًا بلطيقيًا مباشرًا وتحديده بنهر إيربي. ومن المحتمل أن نهر Χῆνος & Chronius سُمّي باسم Mare Cronium، وربما كان ذلك يشير إلى إحدى بحيرتي فيستولا أو كورونيا أو إلى روافدهما: نهر بريغل أو 123 Pregora أو Akmena، على التوالي. 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI محاولة لتحليل أصول أسماء الأنهار التي أوردها بطليموس في شرق البلطيق بطليموس مرقيان آخرون جرماني بلطيقي اسم النهر الحالي Χόρος Χόρος ChroniusMarcamm Mare Cronium Pliny *hrauna- “stony soil, gravel” & *hraunja- / *hraunjō(n)- “heap of stones” فيستولا سبيت أو كورونيان سبيت أو المضائق فيهما، أو (1273) Pregora «بجوار الكثبان الرملية»، أو Aknēna «صخري» Ῥούβων Ῥούδων *ruðō(n) «احمرار» باللاتفية rubenis «طائر الطيهوج» Irbe «طائر الطيهوج» Τουρούντος Τουρούντος *þurbn- «وفير» Daugava «وفير» Χε(ρ)σίνος Χέσνος *herzn-/*herzn- «متجمّد» Salaca «يتجمّد» REFERENCES AgT – Die altgermanischen Toponyme sowie ungemanische Toponyme Germaniens. Ein Handbuch zu ihrer Etymologie, von Corinna Scheungraber & Friedrich E. Grünzweig. – Philologica Germanica 32. Wien: Fassbaender, 2014. Fraenkel Ernst 1962–65: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht – Heidelberg: Winter. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Walter de Gruyter. Hellquist Elof 1957: Svensk etymologisk ordbok. Lund: Gleerup. Holthausen H. 1963: Altenglisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter. Kroonen Guus 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden – Boston: Brill. Kuhn Hans 1941: Hadben und Hadumer. – Namn och bygd 29, 84–116. LGL – Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen II: P–Ä, begründet von A. D. Kylstra, fortgeführt von Sirkka-Liisa Hahmo, Tette Hofstra & Osmo Nikkilä. Amsterdam – New York: Rodopi 2012. Mannert Konrad 1820: Geographie der Griechen und Römer IV: Norden der Erde von der Weichsel bis nach China. Leipzig: Hahn. Strīpsnai / Articles 37 VÁCLAV BLAŽEK Mažulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo enciklopedijų leidybos centras. ME I–IV – Mühlenbach Karlis, Endzelin Janis. 1923–1932: Lettisch-deutsches Wörterbuch 1–4. Riga: Lettisches Bildungsministerium / Lettischer Kultursfond. Much Rudolf 1897: Die Städte in der Germania des Ptolemäus. – Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, N.F. 29 = 41, 97–143. Mülenhoff Karl 1887: Deutsche Altertumskunde, Zweiter Band. Berlin: Weidmann. Müller Carl 1882: Geographi Graeci Minores, Volumen primum. Paris: Firmin-Didot et socis. Nobbe C. F. A. 1966: Claudi Ptolemaei Geographia. Hildesheim: Olms. Orel Vladimir 1998: Albanian Etymological Dictionary. Leiden – Boston – Köln. Orel Vladimir 2003: A Handbook of Germanic Etymology. Leiden – Boston: Brill. Plinius Claudius 1988: Naturalis Historiae / Naturkunde, Libri III–IV, herausgegeben und übersetzt von Gerhard Winkler. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. RE – August Pauly, Georg Wissowa, Wilhelm Kroll, Kurt Witte, Karl Mittelhaus, Konrat Ziegler, eds. Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft: neue Bearbeitung. Stuttgart: Metzler, 189–198. de Saussure Ferdinand 1881: KPNH. Mémoires de la Société de Linguistique 6, 119. https://fr.wikisource.org/wiki/%CE%9A%CF%81%CE%AE%CE%BD%CE%B7. Schönfeld M. 1911: Wörterbuch der altgermanischen Personen- und Völkernamen. Heidelberg: Winter. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet wileński. Toporov Vladimir 1979: Prusskij jazyk 2 (E–H). Moskva: Nauka. Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem. Berlin – New York: Walter de Gruyter. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. de Vries Jan 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch₂. Leiden: Brill. 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum Bandymas etimologiškai analizuoti Ptolemajo užfiksuotus rytinio Baltijos regiono hidronimus S A N T R A U K A Straipsnyje nagrinėjami keli Klaudijo Ptolemajo Geografijoje minimų rytinio Baltijos regiono, patenkančio į Europinės Sarmatijos erdvę, hidronimai. Kaip pažymi autorius, tai yra bandymas paaiškinti jų etimologiją. Geografija buvo paskelbta II a. viduryje. Straipsnyje cituojama Ptolemajo Europos Sarmatijos geografinė samprata, išvardijant upes: Chronus, Rudonis, Turuntus, Che(r)sinus, Albis, Visula. Žvilgsnis taip pat metamas į kitų autorių hidronimų interpretacijas ir komentarus, paminimi IV a. istorikai Marcianas iš Ponto Heraklėjos, kuris modifikuoja upių pavadinimus, ir Amianas Marcelinas. Šie vardai I a. tikriausiai buvo žinomi ir Plinijui. Plinijumi sekdamas, apie tai II a. rašė ir Gajus Julijus Solinas. Autorius išsamiai nagrinėja keturių hidronimų etimologiją, siekdamas paaiškinti, iš kurios kalbos jie kilo. Šie hidronimai – tai Chronas, Rudonas, Turuntas, Chesinas (vardai pateikiami pagal Eugenijaus Jovaišos monografiją Aisčiai. Raida. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 2014, 121–162. Straipsnio autorius tik neseniai susipažino su E. Jovaišos Ptolemajo žemėlapio perskaitymu. – Red. kolegijos pastaba). Ptolemas II a. po Kr. viduryje paminėjo keturis rytinio Baltijos regiono hidronimus, o Marcianas IV a. po Kr. juos pakartojo šiek tiek pakeitus. Šie hidronimai yra pirminiai baltų upių pavadinimų germaniški vertiniai, išimtis tik ‘Pōbōv, kuris leidžia nustatyti tiesioginę baltų hidronimo Irbė etimologiją. Tikėtina, kad hidronimas Chronus (gr. Χόνος) yra kilęs iš Mare Cronium, galimai atitinkantis Visula ar Kuršių marias bei jų įtakus Priegų, 173 Pregorą ar Akmenę. Acknowledgement: The present study was prepared thanks to the grant of the The Czech Science Foundation (GAČR) GA15-1221S. I am grateful to John D. Bengtson for correcting the English. Įteikta 2017 m. gegužės 2 d. VÁCLAV BLAŽEK Ústav jazykovědy a baltistiky, Filozofická fakulta Masarykovy University, A. Nováka 1, CZ-60200 Brno, [email protected] Straipsniai / Articles 39