Lietuvių kalbos padėtis skaitmeniniame amžiuje

S aipsniai / A icles 313 AURELIJA TAMULIONIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: gegenwä igen li auensischen Sp achen a osenen und ih e a ian iškumo Un e suchungen. LETUVI KALBOS PADTIS SCHUMPMENIAME ALMIUGE Die 24. Jono Jablonski Kon e enz Übe Rich ungen de En wicklung und Nu zungsmöglichkei en on Skai menischen Sp ache essou cen Jonas Jablonskis (18601930) bedeu endses e li auische Sp ache no min ojs, bedeu ende e li auische Sp ache mokslui und p ak ikai a bei Au o . Lau Zigmo Zinke ičiaus, [V] isa Jablonskio Ak i i ä en das is aus isa epocha li auische bend ines Sp achen his o ijoje. E unse e Sch eibsei e die Sp ache in geeigne e ėžes gese ze e [...], ih e En wicklung wende e gesunde Rich ungme (Zinke ičius 1992: 155). Jono Jablonskio namens benann e wissenscha liche Kon e enz e s mals su ng 1993 m. Li uäischen Sp achins i u s Kalbos Kul u Sk anken und Vilniaus Uni e si ä s Lie u ių kalbos ka ed os. Sei diese Zei wu den Kon e en ionen adi ionellen und inden jeden He bs (noo 2003 m. abwechselnd Lie u ių kalbos ins i u e ode Vilniaus uni e si e e). 2017 m. Sep embe 29 d. hiel sich 24-oji wissenscha liche Jono Jablonksio Kon e enz Skai menischen Sp ache zeugnissen En wicklungs ich ungen und Unaudosmöglichkei en (an. Digi al Language Resou ces, Di ec ions o Thei De elopmen and Possibili ies o Ha ness Them) su eng a a das Lie u ių kalbos ins i u e. Kon e en ionen o ganisie e Li uäischen Sp achins i u s Bend inės kalbos Fo schungszen um zusammen mi Vilniaus Uni e si ä s Taikomosios kalbo y os Ins i u u. Sein Thema diese Kon e enz enne e sich on ühe en, ih Ziel zu besp echen Sp achen und digi alen Technologien sandu ch au kommenden P obleme, mi denen kon on ie wi d beim En wickeln digi ale Ressou cen und dem Scha en gemeinscha liche digi ale Ma k . Kon e encijos aki a ie seman ische digi ale Ressou cenebene (žodžių ne we ken scha en), auch klinischen Fo ma s e leihung digi alen Ressou cen, neuen Möglichkei en scha en e b ei ungend digi ale Ressou cen e schiedenakalblichen Gemeinscha en und k . Kon e enzjoje nahmen Be ich e s a e aus dem Ausland eil: Eu opäischen Pa lamen s, Spaniens, sowie Fo sche aus e schiedenen li auischen Ins i u ionen: Lie u ių kalbos ins i u o, Vilniaus AURELIJA TAMULIONIENĖ 314 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII Uni e si ä , Vy au as Didžiojo Uni e si ä , Bal ijas o sangių echnologijų ins i u o, UAB Ne code. Kon e enz bei de 17 Be ich e gelesen wu de. P aneše e ih e Be ich e lasen und eil en ih e Un e suchungen und E ah ung in ie Si zungen. Kon e encija begann mi einzangigen Sp achen. Die e sammel en Kon e enz eilnehme und Be ich e s a e beg üß en MEP ALGIRDAS SAUDARGAS und Di ek o des Lie u ių kalbos ins i u o p o . d . JOLANTA ELENA ZABARcen o lei ende Wissenscha liche SkAI ė. Įžanginį žodį a ė Lie u ių kalbos ins i u o Bend inės kalbos y imų Mi a bei e in d . RI A MILIūNAI ė. Ge eg wu de übe das, dass li auische Sp achen und in o macinių Technologien Schni ungen le zaisiais Jah en seh e s ä k e, wi haben apčiuopiamų E gebnisse sowohl digi alindend Sp ache Ressou cen, sowohl ku gend Sp achanalysees, E kennung und Syn ezie ungs In ankius, abe , e glichen mi dem, wie schnellčiai sich die Wel e ände , in diesem Be eich li auischen Sp achen noch iel b auch y is. Da li auische Sp ache is leksinė, ih können wi nich di ek anpassen englischen sp ach suku de in o macinių Technologien, deshalb gegenwä ige unse e maschinischen Übe se zung und ande e compu e ischen We kzeuge noch seh unpe uli, und pasaulis schon es e geh wei e , küns lichen In ellek s Scha ungs ich ungmi, einkalbina Dingen und pe e biasi in is gilesnius Sp ache klodus. In de Plena si zung den e s en Be ich Gy oji sp ich a b ischem p o e lasen MEP ALGIRDAS SAUDARGAS. P anešende kündig e die wesen liche F age an, an den muss jede sp achbinė Gemeinscha an wo en: in welchem Maße sie muss selbs be ei en ih e Mu e sp achis Ressou cen und Technologien, und was kann e we ben schon he ges ell e ande e Sp achen G undlage. P äsen a ion ausgesp ochenen p oblemischen Gedanken, dass li auens sp ich zusammen mi einige ande e kleine e Lände Sp achen u in i menką echnologische paspi į ode sie übe haup nich u in i. Sp ach echnologien e häl nich die ich ige Au me ksamkei nich nu Li huaniens, sonde n auch Eu opas Poli iken da bo wa kėje. In de P äsen a ion o ges ell en Einblicke, die zeigen, dass de En wicklung küns lichen In ellek s kon e gie in hyb idisches Pauschal, in dem Neu onenne ze en sp echen nesąmoningus Gehi n mechanismus, und bewuss endes p o o Modell adi ionelle Ak i i ä en, sogenannis symbolisches küns liches In ellek . Jede sp achbinische Gemeinscha e p lich e so gen, dass Sp ach echnologien, die en sp echenden symbolisches küns liches In ellek zu um assend und genau wide spiegeln en ganze Hommösische Sp ache sanda ä, und neu onischen Ne zwe ken sa imokai wä e gescha en en hal enige Hommösische Sp ache (i Hommösische Kul u ) Umwel . Den zwei en plena inį Be ich Language equali y in he digi al age: owa ds a human language p ojec englisch sp ich ead RAFAEL RIVERA, Be a ungsun e nehmen Icla es Di ek o . In de P äsen a ion wi d aus üh lich p äsen ie die Un e suchung des Eu opäischen Pa lamen s Wissenscha lichen Pe spek i -Un e suchungs Zweigs Kalbų lygybė digi ale E zeihe. Gim ösische Sp achenp ojek (mi de Un e suchung englisch sp ich kann man sich online e au machen: h p://www.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes STUD/5201798621EPRS_STU(2017)598621_EN.pd ). P äsen a ion übe blick de gegenwä ige S and Technologien de Mu e sp ache, quan i ibisch bewe e Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje Übe sich ungs Su eys 315 wi scha lichen, sozialen und linguis ischen Sp achenk pada ungen im digi alen zei iuge, behandel e Eu opäische Unions in o mcinių und kommunika ions echnologienpoli ik. / Smenischem Al e is Sp ach echnologien eine eno me He aus o de ung ü Lände mi wenig Sp eche n. Schwach en wickel e Sp achen echnologien bilden Abscho ung und Hinde nis. Das mach Ein luss au g enzübe sch ei enden Diens leis ungen, A bei sk ä enmobili ä , Handel. Tokien Hinde nissen U sache nich abges imm e kamas inansa imas. P anešėjas pab ėžė, kad kalbų echnologijos nesulaukia wissenscha liche Fo schungen und nich a i ma igem Eu opas Poli iken Au me ksamkei . Basie end au eine Analyse de gegenwä igen Lage wi d eine Ini ia i e e s ell , die e ein Ins i u ionen, Fo schung, Indus ie, Mä k e und ö en liche Diens poli ik. Le z liches Plena si zungsbe ich s Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as je i elek oninėje e pėse las P o esso LAIMU IS ELkSNYS des Ins i u s Ma ema ikos und In o ma ikos de Vilniaus Uni e si ä . In de P äsen a ion gesp ochen, dass no wendig auszubauen Me hoden, We kzeuge echnische und p og amma ische Ge ä e siche nende egelinge li auischen sch i lichen und saky ischen Sp achen e wendung in papie lichen Dokumen en und elek onische Mediene. P äsen a o kündig e wich igs F age wie zu e hal en an einigen Millionen Millionen Li uanien, dass nich e schwin ü meh als 7 Millia den de ašan igen und schnekhenden Menschen sowie kommenden in elligen en Maschinen okeane. De P o esso s ell e und An wo ung dass so nich nu ik en, no wendig zu be ei en Me hoden, We kzeuge echnische und p og amma ische Ge ä e siche nende egelinge li auischen sch i lichen und saky ischen Sp achen e wendung in papie lichen Dokumen en und elek onische Mediene, ha monisie ende li auischen und ande e Sp achen sch i lichen und saky ischen Sp achen e wendung in papie lichen Dokumen en und elek onische Mediene. Es eich zu e s ellen ansk iba o ius nelie u ians sch i lichen sp achenzeichen zu paisdue en li awiškais sch i lichen sp achenzeichen und nelie u ians saky ischen sp achen zu geben li auens saky ischen sp achenzeichen, inkančiais au oma ische li auens schnekos wo gesundensyn hese. In de e s en Si zung Šnekos e kenn nis und syn ezė o zulesen d ei Be ich e. AUDRIUS VALO kA (VU) und GEDIMINAS NAVIckAS (VU) in einem Be ich Tolyn on Gu enbe go spaudos p eso: li auischen schneka neues en Technologien sp ach en übe li auischen schnek in neues en Technologien, p äsen ie e S uk ū inių ondų inansie e P ojek Lie u os šneka aldomos paslaugos LIEPA (p ieiga in e ne e: h ps://www. aš ija.l liepa), bei dem ein ande e wu de en wickel , un e allem, li auischen schnek sin eza o ius und e kenn nis. Wäh end de Du ch üh ung dieses P ojek s li auischen schneke die To e in den digi alen Raum zu ö nen, aus diesem G und wi d das P ojek geplan es Diens en wicklung li auische schneka maldoms LIEPA 2. Die Redne sp achen übe die E gebnisse des P ojek s LIEPA 2, die o en und kos enlos zugänglich sein we den allen Wünschen, ö de n wi d den Einsa z li auische Schnekos in in o mcinių Technologiep oduk en. Das wich igs e E gebnis AURELIJA TAMULIONIENĖ Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXVII šneka in e agie en mi Dingen (mobiliaisiais ele onais, planše ėmis, изmaniaisiais laik odžiais, obo ais), geben Kommand eine Menschen S imme und e s ehen ih e An wo en. LIEPA 2 o gesehen zu scha en ypische Diens e, die zeigen neue li auischen schneka geholdende Diens leis ungen Nu zungsmöglichkei en: ugdančio obo o aldy u ą, ambin u ą, aksi išk ies u ą, mobilųjį sin eza o ių akliesiems, in e ne naujienų skai y u ą, a pkalbinį komunika o ių. LAIMU IS ELkSNYS (VU) i GEDIMINAS NAVIckAS (VU) p anešime „Lie u ių des neuen P ojek s wi d die Möglichkei na ü alia schneka ges eh e Diens e. Lage. Pe spek i e sp ach übe die Lage und Pe spek i en de li auischen schneka waldoms Diens leis ungen, sys ema isch du chge üh us A bei en des Schaup ozesses de li auischen schneka waldoms Diens leis ungen und de en Nu zung. We bei üh en wi su elkus in o mcinių echnologijų specialis en, li auensische Sp ache ilologų žinias und inžine ine k äägas. Wäh end de e s en E appe de A bei en en s anden siebennis li auischen schneka e waldos Diens e sowie pada y a In as uk u , die gewäh leis end geschau liche Diens unk iona ung. Zukün ig o gesehen zu scha en neue li auischen schneka ges eue e Diens e mobiliaia elek onische e pei schmaniesiems mobilen Tele onen, planše ēm, schmaniesiems Uh en, Robo e n. Übe das Gegens and und die Pe spek i e li auischskohlensyn heses sp achen PIJUS kASPARAITIS (VU), GINTARAS SkERSYS (VU). In de Mi eilung Lie u iško balso sin ezės daba is i pe spek i e o ges ell e schiedene Tex įglasimisdiens e LIEPA syn eza o ius, de is ei e b ei e zusammen mi den u sp ünglichen Tex en, das e möglich auch ande en Menschen neue dessen Anpassungen zu inden, beispielsweise, S immeinsä ze neben A ikeln be ei s au In e ne sei en lie e n: lzinios.l , ukininkopa a ejas.l , ilnius.l , m.del i.l , Mig.l ., RoboB aille-Syn hesie ungsdiens , welche Tex iles au oma isch in Tex zu Audio-Dokumen en umwandeln, abe au dem Web ü Lesi ie e le iškio s o ypen, i uelle Assis en en, usw. Zwe jame Sesėdyne Skai meniniai lie u ių kalbos iš ekliai pe sch eiben ie Be ich e. Den e s en Be ich E. sp ich die Nu zung digi aline Sp ache essou cen zahle e ELENA JOLANTA ZABARSkAI ė (LKI), DEIMAN ė BUDRIūNAITė (LKI), SkIRMAN AS ŠERMUkŠNIS (Ne Code). In de P äsen a ion wu de aus üh lich o ges ell neue P ojek des li auischen Sp ache Ins i u s, ü li auischen Sp ache Ressou cen in o mcinei In as uk u zu en wickl i (LKIIS) (p ieiga in e ne e: www.lkiis.l ). Im P äsen haup sächlich gesp ochen übe neuesjojo Lie u os kalbos ins i u o P ojek E. sp ich in as uk u en gene uojamas Diens e Paieška žodžių inkle, E. inkoda a, E. Beg i e und E. be a ungen. P aneše ei p äsen ie e diese Diens unk ionumus, Diens echnologischen Aspek e. P ojek unk ionenumai wi d um assen inno a i e küns liche In elligenz-Technologien, ü die Analyse de Kundenmeinen, Diens ung E. beg i os gewäh leis e e wei e ene pachešką und beg i s p ä inigung, in eg ie end zusä zliche sp achliche essou cen, solchen Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje Apž algos / Su eys 317 wie bikkalbige wö de ne, ande e sp achen wo ze Ne zla, we den e s ell Möglichkei en e wendend in e ak y iu wo zeugens üh ungs schnell und bequem zu wählen passenden wo gebungsweisen nach gewünsch en ka ego ischen und g uppischen da bie ens bedeu ung ode nach wo gebungsmi eln. P anešime p äsen ie en und wich igs e P ojek E. sp ich E gebnisse sowie geplan e Geld. RI A MILIūNAI ė (LKI) in seine Be ich e s a ung Paieškos galimybės in e ne iniame Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne p äsen ie e, wie Sp achenbenu ze n eine Vielzahl möglichs einzelnes ih e Bedü nisse en sp echende Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno (p ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.eu)/ naujažodl žių eigenscha en. Gegenwä ig is möglich pauschcha nach solchen Pa ame e n: i e aus üh endes Wo , neueko dliche Kilmę, o iginalalo o mą, Sch eib a ian en, Ve b auchsgebie e und . . Da omenü Bases Ve wal e n zugänglich und b ei nė paüska, e o de liche Da enim e schiedens en pjū ien edaguo i. Im Rahmen des P ojek s LKIIS wi d en wickel we den e wei e eine In o ma ions pauseškos sys em. P anešėja un e zeichne e, dass li auische Sp achen naujažodžių da iemynas is lexibus und o ene En wicklungi digi alinis iš eklius. Tokį seinen Cha ak e dik ie o allem die Da en selbs s ändig wechselnde und e neue nde Lexikoschich nis de li auischen Sp ache, auch neuezodžių Fo sche n au zupe ie ende imme neue Da enzeichen und besieičienden Ve b auche po eikiai. Diesen Ressou ce o gesehen zu in eg ie en in LKIIS (p ieiga in e ne : h p://lkiis.lki.l /) und en hal en nich nu in das allgemeine pacheškos in diese Da en sankau oje Sys em, abe und nu zen beim e s ellen Wo zsne zes. P äsen a ion bildlich gezeig wi d, wie diese Da enyns nü zlich sein kann sowohl Sp achspecialis en, wie auch allen neuezodžiais beso g en Ve b auche n. Naujažodžių emą be ich ime Naujažodžių da ybos Fo schungspe spek i (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno case) ęsė DAIVA MURMULAI Y ė (LKI), sie sp ach übe neueżodžių da ybos Un e suchungen, Pe spek i es, wie yškėjančius neuežodžių da ybos Phänomene zu un e s i mi Zuhil end Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyną. P anešėja p äsen ie e, dass schon an änglich diese Da enbank En s ehungsphase p elimina isch o be ei e und neuewodžių da ybos Analysee dem auseinande gewesenen Felde n o gesehen anzuzeigen Da ysa en, ih e Da ybos o man us, Da ybos ( eikšmes) Ka ego ien, giminiškus Wo e und k . ; zusammup a Teil Da en. Ypa inglichen Zeichen de Lauke einige neueWo dnisse ma kie als pawenige (pa yପରି, a škė obija und k .), au o iniai (pa yପରି, demaguogija und k .), kon aminaciniai (pa yପରି, mu manas und k .). P anešėja be on e, dass aus üh lich und quali ybiisch Wö e da ibes Analysei auch wich ig zu be ücksich igen an manchen an änglich nich umy us ixie en Themen de da inis G undnines Wo es Sp achan eil, Da ybos G ünde Ve andimus, Analogien, Ve imo Rolle da anzend neuežodį, nich ypische Da ibes Ap aškas und k . Wich ig is zu e s ellen gu es um assendes, lexches, bequemes zu e wenden, zu üllen und zu ko igie en Index-Sys em. LAUTIMIS BILKIS (LKI) in einem Be ich S uk u de li auischen Loko a džių geoin o ma i en Da enbank, Ve bindungen mi ande en Namyno-Basen und En wicklungs ich ungen AURELIJA TAMULIONIENĖ 318 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII p is a ė Lie u os ie o a džių geoin o macinę duomenų bazę (p ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /lie u os- ie o a dziu-geoin o macine-duomenu-baze). P anešime gesp ochen übe diese Bases S uk u , Ve bindungen mi ande en a dyno Basen. P äsiden p äsen ie e Da abases ö en liche Zug i ssei e e s ell paieškos s i is: Objek o ypą, Objek o s a usą, gegenwä ige adminis a i e e i o iale Zugehö omkei (sa i aldybė, seniūnija, woh ie ė), zwischenuka io adminis a i e e i o iale Zugehö omkei (apsk i is, alsčius, woh ie ė), upių in akus. In de In o ma ionsbasis übe O swö zungen kann man suchen nach olgenden Me kmalen: Name, Giminė, Zahl, Ki čiuo ė, Da ybosweise, He kun nach G undwo es gehö en, gehö en dem Sp ach, He kun nach G undwo es gehö en lexinei G uppe. Basie kann zusammenge unden we den eikiaman Wohn ie es (kaimo, bažny kaimio, d a o, s adelis, einkiemio) Te i o ium zwischenuka iu zu e sch ieben au hen iškus o o a džius, gesehen ikslią ode apy ikslę ih en Pla z au de Ka e. In de Meldung akzen uie , dass die Basis in LKIIS Sys em in eg ie end gescha en we den d ejopos Hinweise in ande e O yno-Bases: in ande es O o a dį, aus dem O o a dis en s anden, in Lie u ių pe nžių Da enbank es in dem Pe sonnamen, aus dem O o a dis en s anden, in his o ische des O o a dzis Au zeichnungen, con ainčius Is o ischen O o a džių Da enbank. Gegenwä ig in die Basis eingeladen und besch ieben (ap ašoma) e wa 25 000 O o a dzungen. Nach dem Mi ag e sammel en sich Be ich e s a e und Teilnehme in die d i e Si zung Teks yne ling is ika. Den e s en Be ich […]Li uäischen sp ach mo phologisch und syn axisch anno o i eks ynai lesen ERIkA RIMkU ė (VDU), AGNė BIELINSkIENė (VDU), LOïc BOIZOU (VDU), ANDRIUS U kA (VDU). Talbė a übe zwei ano uo uo en li auischen Sp ache Tex ynen, o genommenen Vy au as G oßes Uni e si ä s Kompuu e inės ling is ikos cen e ( eks ynų p ieiga in e ne e: h p://nl.ijs.si/MEV/msd/h ml/index.h ml; h ps://u al.m .cuni.cz ed/). Ano uo i eks ynai Haup essou cen, ohne de en neapsieinama en wickelndend Sp ach echnologien. Sie we den no male weise e wende ande en Na ü liche Sp ache Ressou cen und We kzeugen zu en wickeln in solchen Be eichen, wie au oma ischen Sp ache kennungs Sys eme, au oma isie o e Ve imas und so. Mo ologisch ano ie es Texyn MATAS eng en 20022014 Jah en. Es bes eh 1,6 Mio. Wö e aus e schiedenen S il-Tex en. Texs yns be ei e 1 Mio. Wo es eks yno, suda y o 2006 m., G und uhin anwendend s a is ische Modelle. y imams i iš ekliams, pa eng as 2016 m. Šį eks yną suda o 2 355 sakiniai Sin aksiisch ano uo e eks ynas ALKSNIS, als goldens S anda d wei e enem (apie 30 aus. Wö ze ), im i aus e schiedene S il de Tex e. Teks yno ano ie ung basie au oma ischen mo phologischen und synaksischen ano ie ungs P inzipien, angepass sin aksischen abhängomkei en modelis. Teks ynų emą in ih em Be ich Duomenų bazė lie u ių kalbos pas o iesiems junginiams wei e ęsė die zahl eichs e Kon e enzbe ich e s a e kollek i ERIkA RIMU kie ė (VDU), AGNė BIELINSkIENė (VDU), LOïc BOIZOU (VDU), IEVA BUMBULIENė (Bal ijas pažangių echnologijų ins i u as), JOLANTA kALOVSKAAI ė Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje Übe wälgos Su eys 319 / (VDU), OMAS kRILAVIČIUS (Bal ijs o schieds echnologie-Ins i u ), JUSTINA MANDRAVIckAI ė (Bal ijs o schieds echnologie-Ins i u ), LAURA VILkAI ė (Bal ijs o schieds echnologie-Ins i u ). P äsen a ion bei de Kon e enz p äsen ie e ERIkA RIMkU ė (VDU), sie sp ach haup sächlich übe gegenwä ige sch i liche li auischen Sp ache pas o iųjų Wo hei en Ve bindungen Un e suchungs Me hodik, e s ell amu Tex ynu pa em ą li auischen Sp ache koloka ionen Wö ne n. Vo kann P ojek zu PASTOVU (n . LIP-027/2016) (ž . h p://mwe.l /), soll eine de zei ige sch i liche li auischen Sp ache Pas o iųjų Wo hei en Ve bindungen Me hodik zu e s ellen, pa eng ie en ex ynu pa em ą li auischen Sp ache koloka ionen Un e suchungs Wö ne n. P ojek zusammengese z und e wende 20142016 m. Del i.l eks yns, dessen Um ang 72 Mio. Wö ze . Koloka ionen Wö e buch wi d e s ell basie end Da enbank. Siein wi d gegeben we den e schiedenalypė In o ma ionen übe bes o iuosius Ve bindungen: g ama ische, leksische In o ma ionen, a osens Häu igkei en, Tex ub ika, konko dans Beispiele und pan. Teks yns Fo schungen p äsen ie e auch Vilniaus Uni e si ä s Ve e e in GIN ARė JUDŽEN Y ė (VU), VILMA ZUBAI IENė (VU). P äsen a ion Teks ynais un e s ü i akademischen azien o schung: o malioji s uk u und seman ika gesp ochene übe akademische Sp ache aziens uk u und seman iką, basie end de zei Vilniaus uni e si e e en wickelendem S uden ü Raš o da bü ex ynu, de eine is des S aa lichen li auensp achskommissions un e s ü z en P ojek s S uden ü A bei ü aziescha s o schung und in e ak i usis ph asemü concepa a omü E gebnisse. Das P ojek ziel da au ab, eine Lis e wich ige Wö e ü akademisches Sch eiben zu bes immen, zu un e scheiden g undlegende Koloka ionen und ih e Plä ungen, sowie sich wiede holende Wo sequenzen in e schiedenen Teilen des akademischen Tex es, zu disku ie en ih e In e ak ionen mi e o ischen Funk ionen de Tex eile und zu besch eiben bedeu ungs olle akademische Wö e , wie z. B.: Ziel, Au gabe, Me hoden, Schluss olge ungen, E gebnisse; du chge üh , analysie en, bes immen, be uh is und k . a oseną und seman iką. Le z iges sesėdy in Au oma isie e Sp achs sanda os und eks ü analėė o zules ead ie Be ich e. Posėdis begann DANIELIAUS RALIO (VU) mi einem Be ich Machininis e imas li auens albai übe ak uelle Maschinenübe se zungshis o ie, E ungenscha en, e schiedenen Ins i u ionen ausge üh en P ojek e, sowie neuen Du chžius mi neu onischem Maschinenübe g i . Räch e sp ach sp ach übe maschinellen mus, ku ie šiandien e ek ingai aikomi i lie u ių kalbai. 2005–2007 m. Vy- Übe se zungsen wicklung und e eich i au o Biggio Uni e si ä üh e EU S uk ü lichen Fonden inanzie es P ojek aus In e ne liche In o ma ions e a bei ungsmi el. Rezul a as ö en liche in e ne ische übe se zung aus englisch nach li auischen k. diens (p ieiga in e ne e: h p:// e imas. du. l / wsas/). 20122014 m. Vilnius Uni e si ä üh e EU inanzie es P ojek an Englischlie u iesEnglischen und anzūzischenlie u ies ankūzischen Sp achen maschinischen Übe se zungs, basie au s a is ischen Me hoden, Sys emscha ung. Rezul a ö en liche Online-Übe se zungsdiens (p ieiga in e ne e: h ps://www. e s i.eu/). Vis dėl o AURELIJA TAMULIONIENĖ 320 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII selbs den bes en Maschinenübe se zungen is e o de lich Übe se ze s Eing i . Also können Maschinen übe se zen wi klich gu ? Die le z en kele i Jah e e sp ich neuen Du chžius indem neu oninischen maschinischen e imą. Vilniaus Uni e si ä be ei e sich 2018 m. zu beginnen eine neue Gene a ion neu onalen Maschinį e imą englischen, li auischen, polkische , ancūzische , usische und okiech sche Sp achen umzuse zen. Paschug a, dass neues e Machinische Übe se zungs E ungenscha en neaplenkia und li auische Sp achen. VIRGINIJUS DADURkEVIčIUS (VU) be ich e e in Lie u ių kalbos g ama ika digi ale o enem kodowel sp ach e übe neue Gene a iones compu e ische li auische Sp ache mo phologies scha en, Wö e n mo ologische Analyse und syn ezę, in ellek ualią eks inės in o macijos paešką und pan. A si adus Compu e ien klassische G ama ika und Leksikai e hilo No wendinybė apsi zenk i neues Rob und we den ollna e e Teil neue Technologien. Dazu en wickel eine neue Gene a ion compu e ische li auischen Sp ach Mo phologie, au gewo en solche Ziele: zu e wenden und en wickeln nu den o enen Code; nu die Da en selbs , abe nich ih e Fo m und in e p e ie ung, können haben li auischen Sp achen spezi ischen Eigenscha en, de gesam e P og ammcode muss uni e salus sein, ik i jede ande en Sp ache. maximal zu nu zen mi Lösungen, die ü ande e Sp achen de Wel e olg eich angepass sind. Suda ymo G undlage Daba liche li auische Sp ache g ammika (Vilnius, 2006) und eks ynai (aus insgesam e wa 1,5 Millia den. Wö ze ). Du chschni s des de zei im In e ne e scheinenden Tex es a pažįs amung is übe 99 %, . i. du chschni lich 99-is aus 100o Wo en mo ologische Analyze in e p e ie ich ig. Diese neu en wickel e mo ologische Analyseme hode wu de e olg eich angepass im Sys ema de Sin aksischen-Seman ischen Analyse de Vy au as G oßjoegos Uni e si ä (p ieiga in e ne e: h ps://seman ika.l /Syn a icAndSeman icAnalysis/Analysis) und dem Seimo Republik Li uaniens Teisės ak ų egis e (p ieiga in e ne e: www.e- a .l ). G ama ikos Digi alisie ung Temą ęsė DAIVA ŠVEIKAUSkIENė (LKI) und VYTAU AS ŠVEIKAUSkAS (LKI). P anešime Lie u ių kalbos skai meninė g ama ika gesp ochen wu de übe Lie u ių kalbos ins i u e ange a ą ku i lie u ių kalbos skai meninę g ama iką, die kann e wende we den und in ande en Sp achencompu e ischen Ve a bei ungs Be eichen: g amma ische Analyse, di ek em Da enübe se zung odais eikiančiose au oma inio e imo sis emose. Lie u ių kalbai ai labai ak- und k . P is a is as P ojek , bei dem geplan wi d, sich an das in e na ionale Sys em DIGITAL GRAMMARS zu e binden, die um aß de zei 32 Sp achen. Haup liche Zweck de Scha ung digi ale G amma ik is sie einzuse zen nes a is ischen Me aalu. 2017 Jah es Tildes Da en, Google e ims Quali ä s in li auischen Sp ache und aus li auischen Sp ache is schlech e e soga als le ischen ode es ische Sp achen. Dahe is Li uanien seh wich ig zu en wickeln al e na i e au oma ischem Übe se zungs a ian . Gegenwä ig is be ei e is pilo omasis digi ale G amma ikes Beispiel, eapiman is ein paa Wö e n, jedoch und aus ihm läss sich sehen, dass hie Übe se zungsquali ä iel be i besse besonde s jenen Saknissen, denen a spiegeln spezi i iai li auische Sp achen Eigenscha en. Kol e wende englische sp acheno dnung, nich badus e imus bie e und s a is ische Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje Übe žwelgas Su eys 321 Me hoden, jedoch wenn im Sa z nich s anda ische Wo ens Aussidäs ung, Google e imas Sa zens Bedeu ungen nich e duoda. / Smene ische G amma ik kann e wende we den und in ande en Sp achencompu e ischen Ve a bei ungs Be eichen: g amma ische Analyse, di ek em Da enübe se zung und k . Skai menischen G amma iken scha en wi d gelei e Ge ebo g (Schwedija) Uni e si ä sp o esso Aa ne Ran a. Le z es Kon e enzbe ich s Was on was nusch eibe e? Übe se zungen de Bibelgeschich e S udie Au oma isie ung und Visualisie ung zahle e MINDAUGAS ŠINkūNAS (LKI). P äsen a ion gesp ochen übe Bibel e s imungsgeschich s Fo schungen au oma isa ung und isualiza ion. Biblischen eilučių Ve gleichens E gebnisse be ich e e de Be ich e in Bilde n und eichlichen Diag ammen gezeig . Biblijas ci a en gausa in alßenischen li auischen sch i en e schwe ih e e bindungen Un e suchungen. Reichba e Da enpla o m eich , die biblische Ve se g uppie en e laub nach y ėją dominančius Me kmalen. Meis Schwie igkei en s ell ci a en Ähnlichkei Bewe ung. Kompleksische Leksikos, Syn axés und Mo phologien (und in gewissen Fällen und Sch eibungs) Analyse e laub dies zu un, jedoch schi oks philologische Un e suchung is langsam, und seine Au oma isie en is de zei nich möglich. Palgleichimą gelang es au oma isie en zikeln wi ken einem Algo i hmus, dessen Au gabe in zwei Zeichensequenzen ap k i iden iškus Ve bindungen und be echnen, welche eil e gleichamende Sequä sie um assen. Paligin zu au oma isie en hinde ne iena eikšmė alųjų Raš ų o hog aphie. Einschä z nach nich au oma isch und au oma isch ansli e uo en Zeilen, wu de es ges ell , dass T ansli e a ionsme hode wesen lichen Ein luss E gebnissen ha . Die E gebnisse können ums i en sein bei dem Ve gleich on un e schiedlich Sp achen gesch iebenen Tex en (dialek ologischen Besonde hei en le elia ion wu de nich gep ü ). Gau ähnlichkei s E gebnisse we den zusammenge ass in zweima lichen Diag ammen. P og ammaminös Analyse e hal en B e kūno Pos ilės (1591) biblischen eilučių e gleichungs E gebnisse en sp echen ühe en Fo sche ande e Me hoden zugi as E gebnis. Kon e encija ende e mi Diskussionen. Au g und Kon e enzbe ich en e a bei e e A ikel we den ged uck in den Wissenscha zei sch i en Bend inė kalba (p ieiga in e ne e: www.bend inekalba.l ) und Lie u ių kalba (www.lie u iukalba.l ). LITERATŪRA Zinke ičius Zigmas 1992: Lie u os kalbos is o ija 5. Bend ines Sp achen auss iegung. Vilnius: Mokslas, 144155. Eingelei e 2017 m. No embe 3 d. AURELIJA TAMULIONIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a au elija. [email protected]