Heritage Language and Dialect Maintenance among Slovene Immigrants and their Descendants in North America

S aipsniai / A icles 219 NADA ŠABEC Uni e si y o Ma ibo Campos de in es igación: dialec ología, sociolingüís ica y lingüís ica de con ac o. MIHAELA KOLETNIK Uni e sidad de Ma ibo Campos de in es igación: dialec ología, sociolingüís ica y lingüís ica de con ac o. El pa imonio, la lengua y Man enimien o del dialec o En e los eslo enos Los inmig an es y sus Descendien es en el no e Es ados Unidos de Amé ica Los inmig an es eslo enos y sus pa ien es en Amé ica del No e pa eldė osios kalbos i a mės išsaugojimas Ano ación de la Comisión El a ículo se cen a en el con ac o lingüís ico eslo eno-inglés en Amé ica del No e. Se desc ibe la si uación lingüís ica gene al en dos comunidades eslo enoame icanas o canadienses (Cle eland y Vancou e ), haciendo hincapié en la elación en e el g ado de man enimien o de la lengua ma e na o del pa imonio lingüís ico de los inmig an es y sus descendien es, po un lado, y su sen ido de iden idad é nica, po o o. Se a an los aspec os his ó icos, sociales y cul u ales de la inmig ación eslo ena a los Es ados Unidos y Canadá. Es o es seguido po un análisis lingüís ico de allado de los da os ob enidos a a és de en e is as g abadas de in o man es indi iduales pe enecien es a es gene aciones. Es amos pa icula men e in e esados en las a iedades sociales del eslo eno u ilizadas po los in o man es (dialec o, lengua coloquial egional, eslo eno es ánda ) así como en la p esencia del inglés en su habla (mani es ada ya sea NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK 220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII como p és amo, cambio de código o en o ma de des iaciones de la no ma eslo ena en los ni eles onológico, mo ológico y sin ác ico. Se discu e el papel del dialec o como ac o en la iden i icación é nica. Palab as cla e: inmig ación, lengua he edi a ia, lengua ma e na, dialec o, con ac o en e el eslo eno y el inglés ANOTACIJA S aipsnyje analizuojami slo ėnų i anglų kalbų kon ak ai Šiau ės Ame ikoje. (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) Ap ašoma bend oji kalbinė d iejų Ame ikos i Kanados slo ėnų bend uomenių (Kli lando i Vanku e io) si uacija, niai slo ėnų imig acijos į JAV i Kanadą aspek ai. S aipsnyje pa eikiama išsami ijų ka ų in o man ų į dik o oną į ašy ų in e iu duomenų ling is inė analizė. Ypa ingas dėmesys pab ėžian imig an ų i jų palikuonių gim osios pa eldė osios kalbos išsaugojimo i au inio apa umo san ykį. Ap a iami is o iniai, socialiniai i kul ū iski iamas socialinėms in o man ų a ojamoms slo ėnų kalbos a mainoms ( a mei, egioninei šnekamajai kalbai, bend inei slo ėnų kalbai) bei englisch Sp ache a ojimui jų kalboje (skoliniams, kodų kai ai a nuk ypimams nuo slo ėnų kalbos no mos onologiniame, mo ologiniame i sin aksiniame lygmenyje) También se u iliza en el lenguaje eslo eno. Ap a iamas a mės kaip au inio iden i e o ak o iaus aidmuo. (En inglés) ESMINIAI ŽODŽIAI: inmig ación, pa eldė oji kalba, gim oji kalba, a mė, slo ėnų i anglų kalbų kon ak ai. 1. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción"). El lenguaje es una pa e esencial de la iden idad, po lo que la elación en e los dos p esen a un ema in e esan e pa a explo a an o a ni el indi idual como social. Es o se aplica a las ci cuns ancias o dina ias, pe o aún más a con ex os especiales como la inmig ación, donde los dos pueden in e ac ua de mane as ela i amen e complejas e in igan es. Según la eo ía de la acul u ación de Be y (1990), los inmig an es pueden adap a se al nue o en o no a a és de cua o es a egias al e na i as: asimilación, ma ginación, sepa ación e in eg ación. Los es p ime os implican el abandono comple o de la cul u a o iginal o la adhesión a ella has a el pun o de es a comple amen e aislados de la sociedad con encional. Sin emba go, una es a egia mucho más exi osa, que desc ibe mejo la expe iencia eslo ena, es la in eg ación, en la que los inmig an es hicie on odo lo posible pa a ene éxi o en el Nue o Mundo adop ando la cul u a y el idioma de la sociedad dominan e, al mismo iempo log ando man ene elemen os de (o al menos una ac i ud posi i a hacia) su he encia. Los a ículos 221 y 221 del T a ado He i age Language and Dialec Main enance among Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica Po lo an o, nues o obje i o es explo a el g ado en que se ha conse ado la lengua ma e na en e los p ime os inmig an es eslo enos (lengua he edi a ia en el caso de las gene aciones más jó enes). Es o depende de una se ie de ac o es, que an desde el amaño de la comunidad inmig an e has a las o mas is ansmi ed om gene a ion o gene a ion, esul ing ei he in language main- en que la enencia de la lengua, el cambio de lengua o incluso la ex inción de la lengua. Po azones ob ias, ambién se p esen an las mane as en que el inglés in luye en su idioma. Se examinan el p és amo y el cambio de código, como dos ipos dis in os de discu so bilingüe ípicamen e u ilizado po di e en es gene aciones, así como las des iaciones in luenciadas po el inglés de la no ma eslo ena en las secciones eslo enas de los da os. Se conside an odas las ocus emains on he p esence o a ious ea u es o egional and local dialec s a iedades de eslo eno, pe o de acue do con el ema de es e a ículo, nues o p incipal eslo eno de ec ado en el discu so de los in o man es. 2. Un esumen his ó ico y social Ex anje o de la inmig ación eslo ena En Amé ica del No e Con la excepción de algunos indi iduos, la mayo ía de los eslo enos emig a on a los Es ados Unidos en dos g andes olas de mig ación: la p ime a en e el comienzo del siglo XIX y 1924 como inmig an es económicos, y la segunda después de la Segunda Gue a Mundial como inmig an es polí icos. Se es ablecie on en a ias pa es de los Es ados, con la comunidad más g ande que se o mó en Cle eland, OH2. En é minos de amaño, su con apa e canadiense es To on o3, On a io, donde la mayo ía de los inmig an es se es ablecie on después de la Segunda Gue a Mundial. Más llegadas económicas llega on a ambos países en los años sesen a y se en a, pe o en g an medida en núme os insigni ican es. Los p ime os inmig an es i ían en comunidades seg egadas, donde es ablecie on una ed de o ganizaciones é nicas que si ie on an o como agencias de ayuda mu ua como como cen os de ac i idad cul u al. Fue a del abajo, en su mayo pa e e an capaces de unciona en eslo eno: sus hijos, sin emba go, que se bene icia on del sis ema educa i o es adounidense-canadiense, ap endie on inglés, p og esa on social y económicamen e y pos e io men e se muda on a los subu bios. En 1924, los Es ados Unidos ap oba on la Ley de Inmig ación, que es ingió en g an medida el núme o de nue os inmig an es. Los da os del censo de 1910 enume a on a 14.332 eslo enos en Cle eland, lo que la hacía en ese momen o la e ce a ciudad eslo ena más g ande del mundo (después de Ljubljana y T ies e). Hoy en día Cle eland iene ap oximadamen e 50.000 pe sonas que a i man se de ascendencia eslo ena. 3 To on o iene ap oximadamen e 10.000 pe sonas de ascendencia eslo ena. NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK 222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII endencia in ensi icada con las gene aciones más jó enes; lingüís icamen e, como consecuencia, hemos obse ado un ípico ciclo de es gene aciones, du an e el cual el eslo eno ue en g an medida desplazado po el inglés dominan e. La única gene ación que sigue siendo (al menos en pa e) bilingüe es, po lo an o, la segunda, mien as que las gene aciones más jó enes poseen un conocimien o ex emadamen e pob e o nulo de su lengua he edada. En cualquie caso, la ex ensa in es igación lle ada a cabo en Cle eland, Washing on, DC, Laguna Niguel, CA, To on o, ON y Vanocu e BC (Šabec 1995, 1997, 2006, 2011, 2016; Šabec, Kole nik 2017) mues a que, al menos en un ni el simbólico, el lenguaje con inúa jugando un papel impo an e en su iden i icación é nica. Lo mismo puede deci se de la cul u a, ya que la mayo ía se pe cibe a sí misma como es adounidense o canadiense, pe o se eno gullece de sus aíces eslo enas. 3. Diseño de la in es igación De acue do con el obje i o de nues a in es igación, decidimos compa a el discu so hablado de los in o man es o igina ios de a ias pa es de Eslo enia, es deci , los que hablan di e en es dialec os. El eslo eno es un idioma ex emadamen e he e ogéneo (usado a ni el guage (Topo išič 2000). I con ains s anda d and non-s anda d a ie ies, he o me including he codi ied o mal li e a y a ie y e e ed o as S anda d nacional, especialmen e po esc i o) y un idioma coloquial es ánda , es e úl imo compues o po a iedades coloquiales egionales y dialec os locales. En Eslo enia se hablan más de cincuen a dialec os di e en es, y lo ideal se ía que nues o es udio los aba ca a a odos. Es posible, aunque poco p obable, que nues a in es igación en cu so pueda p oduci da os an comple os, sin emba go, nues a es a egia de in es igación ue analiza cualquie dialec o que hablasen nues os suje os seleccionados al aza . Con el in de no excede el alcance de es e a ículo, y sin emba go p esen a los dialec os que sen imos que mues an las di e encias más ma cadas, elegimos los hablados en P ekmu je, Es i ia, Ro e, No anjska y en Ma ibo . Nues o obje i o e a de e mina cuál de los dialec os elegidos se conse a mejo y, especí icamen e, qué ca ac e ís icas dialec ales p e alecen en el habla de los in o man es. También buscamos inclui a miemb os de di e en es gene aciones y lle a a cabo nues a in es igación en dos en o nos: Cle eland como la comunidad eslo eno-es adounidense más g ande y Vancou e 4 como una de las más pequeñas de Canadá. El obje i o e a medi la impo ancia del amaño o la i alidad de las comunidades en el compo amien o lingüís ico de los indi iduos que pa icipaban en es e es udio, y es ablece en qué medida la lengua de es os 4 Hay ap oximadamen e 2.000 canadienses de ascendencia eslo ena en Vancou e , 400 de los cuales son miemb os ac i os de su única o ganización é nica, la Sociedad Eslo ena de Vancou e . Los a ículos 223 y 223 de la Cons i ución He i age Language and Dialec Main enance among Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica Los indi iduos son un e lejo de la i alidad e nolingüís ica de las comunidades (Giles, Bou his, Taylo 1977; Ehala 2009). Los da os pa a nues o análisis se ob u ie on a a és de en e is as y na aciones g abadas en cin a; su in e p e ación es á espaldada po la obse ación de los pa icipan es du an e el abajo de campo ealizado en el o oño de 2016. Las en e is as consis ie on en p egun as elacionadas con la inmig ación de los suje os, sus pa ones de socialización y ac i idades é nicas, así como con su uso del lenguaje y sus ac i udes (hablando sob e a ios emas, con a ios in e locu o es y en en o nos o males o in o males).5 E an semies uc u ados pa a pe mi i a los suje os elabo a emas indi iduales, compa iendo su expe iencia pe sonal más lib emen e. Si bien un mayo núme o de suje os p opo ciona ía una imagen sociolingüís ica más comple a de las comunidades in es igadas6, decidimos, en in e és de un análisis lingüís ico más de allado, examina sólo los da os ecogidos de sie e hablan es indi iduales (que, sin emba go, pa ecían se bas an e ep esen a i os de sus comunidades). Se g aba on 19 ho as de ma e ial, y la du ación media de la en e is a ue de Dos ho as y es ho as. Los hallazgos se p esen an de acue do con la gene ación ( es) y el dialec o. En odos sen ed alongside hei S anda d Slo ene (SSl.) equi alen s. The emphasis is on los casos, las ca ac e ís icas dialec ales iden i icadas son la p e onología, en pa e sob e la mo ología y la sin axis, y ambién sob e las di e sas o mas en que el inglés in luye en el eslo eno de nues os in o man es. 4. Análisis lingüís ico de los da os Colec ado 4.1 Inmig an es de p ime a gene ación De los cua o in o man es pe enecien es a la p ime a gene ación, uno i e en Cle eland y habla el dialec o P ekmu je, mien as que los o os es son de Vancou e , dos hablan el dialec o Ro e y uno la lengua coloquial egional de la ciudad de Ma ibo . Todos son inmig an es económicos y llega on a los Es ados Unidos o Canadá a inales de la década de 1950 y p incipios de la década de 1960. 5 Simila a las p egun as del cues iona io en el es udio de Cle eland (Šabec 1997). 6 El es udio de Cle eland (Šabec 1997), po ejemplo, se basó en los da os ecogidos de Doscien os suje os. NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK 224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII 4.1.1. The P ekmu je dialec Nues a in o man e llegó a Cle eland con muy poca educación o mal en eslo eno (escola p ima ia), pe o con inuó su educación en los Es ados Unidos, ganando un High School Equi alency Diploma. She is now e i ed, bu in he pas wo ked pues o como sec e a ia en un negocio p i ado. Toda ía es muy ac i a en la ida é nica de la comunidad y iene muchos con ac os sociales con o os eslo enos, p incipalmen e con aquellos que hablan el mismo dialec o que ella. El dialec o de P ekmu je pe enece al g upo de dialec os panónicos y se habla en el ex emo o ien al de Eslo enia. Además, ambién se u iliza en algunos pueblos al es e y al no e de Radgona en Aus ia, y a lo la go del ío Raba (la llamada egión de Po abje) en Hung ía. Es e dialec o, que en el pasado ayudó a p ese a el ca ác e eslo eno de la egión a lo la go del ío Mu a, es á i memen e a aigado en e la gen e y es el símbolo más des acado de la iden idad de P ekmu je7. Po lo an o, no es de ex aña que sea el dialec o mejo conse ado en e los inmig an es eslo enos en Cle eland. Las siguien es ca ac e ís icas del dialec o se iden i ica on en la en e is a con nues o in o man e: (1) la colocación dialec al ípica de la ensión con odas las e acciones de ensión (p. ej. zàčne […] comienza[…], SSl. začnè) y ocales co as que pueden ocu i en cualquie sílaba de la palab a (p. ej. àz […] us ed en iende […], SSl. azúmeš); (2) la p esencia de odas las ocales ípicas del dialec o de P ekmu je jun o con los di ongos dialec ales [e[…]] en luga del ya p o o-esla o (p. ej. s e[…] wo ld) y [o[…]bo ] en luga del la go p o o-esla o (p. ej. […] school[…]) y nasal (p. dialec al [ü] en luga de u/ (po ejemplo, d ügi […]o he […], [ö] en luga de u, i/ cuando es á adyacen e a un sono an (po ejemplo, ö a […]hou […], šö ki […]wide[…]) y [u> desa ollado a pa i del ocálico […] (po ejemplo, puno […] ull[…], uk […]wol […] (3)), el p o o-esla o la go, que en el dialec o pe manece abie o (po ejemplo, d a […] wo[…]), mien as que el co o es labializado (po ejemplo, b å […]a […]). "He mano" (en inglés). Las des iaciones del dialec o en la di ección del eslo eno es ánda son jus as.7 Después de un b e e ly a e and include occasional use o he ollowing: monoph hongs ins ead o pe íodo de independencia bajo el p íncipe eslo eno Kocelj, los eslo enos de P ekmu je i ie on bajo el dominio húnga o (874-1919). También es u ie on expues os a la in luencia c oa a-Kajka ian. A pesa de las ci cuns ancias his ó icas muy di íciles, log a on p ese a su iden idad é nica y lingüís ica y hoy en día incluso ienen li e a u a esc i a en el dialec o P ekmu je. El T a ado de T ianón (1920) asignó la mayo pa e del e i o io en e los íos Mu a y Raba a Eslo enia, mien as que nue e pueblos a lo la go del Raba pe manecen en Hung ía. luga de es és. Además, el agudo 8 S anda d diac i ic ma ks a e used: he acu e ( ˊ), he b e e ( ˋ) and he ci cum lex ( ˆ ) ma k he ma ca la longi ud y la ce canía de e y o, el b e e […] la b e edad y la ape u a de e y o, y el ci cun lexo […] la longi ud y la ape u a de e y o. La semi ocal es wi en como . Los a ículos 225 y 225 de la Cons i ución He i age Language and Dialec Main enance among Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica los di ongos dialec ales (po ejemplo, a […] his[…] en luga de dialec al o[…], snek […]snow[…] en luga de dialec al sne[…]k), la p onunciación no edondeada en luga de edondeada de u (po ejemplo, u […]he e[…] en luga de dialec al ü), y el luga de es és eslo eno es ánda (po ejemplo, lepó […]nice[…], samó […]only[…] en luga de dialec al lé[…]po, sàmo). Las consonan es se p onuncian, po egla gene al, dialec almen e; las únicas expec a i as se encuen an ocasionalmen e con x, y m. En el dialec o, x/ es silencioso o eemplazado po j/, pe o a eces se p onuncia como en el eslo eno es ánda (po ejemplo, xodili […]camina on[…], s ax […] eme […] en luga del odili dialec al, s aj […]). / an es de que una consonan e no sono an e pie da su sono idad, pe o puede, en casos a os, segui siendo sono an e como en el eslo eno es ánda (po ejemplo, küp "jun os" en luga de küp dialec al /). Como o m/, es o es eemplazado po n/ en el dialec o, pe o a eces se p onuncia de la misma mane a que en el eslo eno es ánda (po ejemplo, am […] he e[…] en luga del dialec o an /). En odos los casos obse amos el uso de pa ones de in lexión dialec al. Es o se aplica a las declinaciones, conjugaciones y a la compa ación de adje i os. Las des iaciones se encuen an en los sus an i os masculinos singula es en el caso loca i o, donde el inal -u eslo eno es ánda se u iliza ocasionalmen e en luga del dialec al -i (po ejemplo, domu ‘en el hoga en luga del dialec al domi). Lo mismo ocu e con los sus an i os emeninos singula es en el caso ins umen al, donde la inalización dialec al -o (< -o ) es ocasionalmen e eemplazada po el eslo eno es ánda -o (z ma e jo <con mad e> en luga del dialec al z ma e jo ). El dialec o ha conse ado los es géne os, así como el uso del dual. En e las ca ac e ís icas dialec ales ípicas ambién se encuen an las cons ucciones de pa ículas, las o aciones exclama o ias, las in e jecciones, los day’, nikaj ‘no hing’, p le ‘be o e’, ano ‘ea ly’, sigda ‘always’, zaj a ‘in he mo n- ing’), pa icles (e.g. šče ‘s ill’, e(j) ‘bu ’), and conjunc ions (e.g. ka ‘ ha ’, dokič ad e bios dialec ales o iginales (po ejemplo, ednok […]once[…], gnes […] o- […]un il[…], da […]when[…]). Del mismo modo, nos encon amos con epe iciones de odo ipo y un ico ocabula io panónico (po ejemplo, belice […]hue os[…], be ežen […]ill[…], deca […]niños[…], guča i […]habla […], iža […]una casa[…], obi […]almue zo[…], alec al equi alen s, such as sumič, kuk ca, e i, bu occasionally also by Ge man- zna i […]sabe […]). Es in e esan e que algunos lexemas eslo enos es ánda como koma , ko uza, ukaj sean eemplazados no sólo po sus diismos. Es os ue on omados p es ados en el dialec o de P ekmu je ya en los pe íodos de alemán an iguo y medio (po ejemplo, cuk […] en […] Ge m. Zug, cuke […] azúca […] → Ge m. Zucke , g išno […](pa a) segu o, […] es MHG. gewiss, janka […] una alda[…]← Ge m. Janke […] una especie de p enda pa a homb es o muje es […], ku e […] male a […] ← Ge m. Ko e , lage […] camp[…] es el ge mano. Lage , penezi […] dine o […] ← OHG p enni(n)g […] moneda […], p oba i […] pa a in en a […]← Ge m. p obie en, žlah a […] pa ien es[…] ← OHG slah a, MHG slah e, slah […] ibu[…]. NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK 226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII (Ac a lingüís ica li uánica LXXVII) 4.1.2. El dialec o Ro e El dialec o Ro e se habla en una ex ensa zona mon añosa y boscosa ubicada al oes e de la capi al Ljubljana. En la época del asen amien o esla o, es a e a una zona ela i amen e escasamen e poblada. Nues os dos in o man es son ma ido y muje . Hablan el dialec o local de V hnika, que o ma pa e del dialec o Ho jule, uno de los seis dialec os algo di e sos que con o man el g upo dialec al Ro e9. El dialec o Ho jule ha conse ado con as es onémicos y cuali a i os. Es simila al eslo eno es ánda en que su sis ema ocal consis e en mono ongos; Las únicas excepciones son los di ongos [je] y [ a] u ilizados en luga del la go y abie o e/ in / o. Ambos in o man es hablan la a iedad coloquial del eslo eno cen al en elazada con elemen os de su dialec o na i o. Es o e a de espe a ya que, an es de inmig a a Canadá, uno de ellos se g aduó de la escuela secunda ia y el o o de una uni e sidad en Ljubljana. T abaja on como écnico médico y con able ce i icado espec i amen e, pe o aho a es án jubilados. Tienen algunos amigos eslo enos, pe o no hacen ningún es ue zo especial pa a pa icipa en ac i idades é nicas. Si bien han pe dido las ca ac e ís icas onémicas dialec ales, han conse ado las cuali a i as. En su habla no hay di ongos dialec ales; En su luga , p onuncian mono ongos eslo enos es ánda como kosa […]scy he[…] (dialec al k asa) y ses a […]sis e […] (dialec al sjes a). La sin axis simpli icada, así como la educción de las ocales co as acen uadas en semi ocales, es ípica de su lengua coloquial egional (p.ej. jəs < < < I <, əm < he e <, bəl <mo e <), al igual que la pé dida de las ocales no acen uadas (zlo < e y <, ko < so <, člo k <a man/human being <) y el uso de las manisms (e.g. amilja ‘ amily’, penzija ‘ e i emen ’, pajzel ‘a shabby oom’). ca ac e ís icas coloquiales de los in o man es se mezclan con las dialec ales. Po lo an o, los i/ y u co os acen uados en sílabas ce adas y i/ se p onuncian como semi- ocales (po ejemplo, nəç […]nada[…], kəp […]un mon ón[…], (así) blə […]e an[…]). Además, se in oluc an en lo que se llama "akanje", es deci , la ansición de lo no es esado a lo (po ejemplo, sašolci […] compañe os de escuela […], z b a am […] con he mano […]). O as ca ac e ís icas dialec ales incluyen la pé dida de la sílaba- inal kupui/ en pa icipos plu ales en -l y en el caso nomina i o de los adje i os plu ales (p.e. začel […], poslal […], dobə […]good[…]), la sílaba- inal -el, […]il y […]e p onunciadas como [u>] (p.e. eku […]he said[…], […]he bough […], ce ku […]a chu ch[…]), la educción de la d oa sin acen o después de una sílaba acen uada (p.g. boga […] boga ich), y la pala alización de las consonadas pala al (p.g. […]she[…], […] zamenjali […]). En mo ología, la in luencia dialec al explica la masculinización de los sus an i os neu os (po ejemplo, ( sak) le < ( sako) le o […](cada) año[…]), la pé dida del dual (po ejemplo, o s a obed ble e lepe punce […] ambos e an chicas boni as[…]) y el uso de palab as co as 9 Los dialec os ecibie on su nomb e de la palab a alemana eu en, que signi ica co a bosques. Los a ículos 227 y 227 del T a ado He i age Language and Dialec Main enance among Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica o mas in ini i as (po ejemplo, mo am eč […] engo que deci […], smo ho eli us a […]que íamos c ea […]). 4.1.3. La lengua coloquial egional de Ma ibo Debe íamos señala que la lengua hablada en la ciudad de Ma ibo no es un dialec o, sino más bien una lengua coloquial egional del no e de Es i ia. De hecho, es una a iedad sup adialec al, que desempeña unciones simila es a las del eslo eno es ánda a ni el nacional. Es el esul ado de la in e sección di ec a de los g upos de dialec os de Es i ia y Panonia, el p ime o en con ac o con Ma ibo en el su y el oes e y el segundo en el no e y el es e. Nues a in o man e nació en Ma ibo , donde ambién se g aduó de la escuela secunda ia. En Canadá, se ma iculó en la uni e sidad y abajó como diseñado a de in e io es independien e an es de jubila se. Es muy ac i a en la ida social y é nica de la comunidad. Sus da os mues an las siguien es ca ac e ís icas ípicas de la lengua coloquial de Ma ibo : (1) e acciones de es és (dialec ales) ecien es (p.ej. láhko […]easily[…], p ê eč […] oo much[…], p íšla […]she came[…] en luga de SSl. lahkó, p e èč, p išlá) y es és doble en palab as complejas (p.ej. ob á o ódja […] o eman[…], SSl. ob a o ódja); (2) la pé dida de con as es cuali a i os y la a iación en la calidad de la ocal, donde la e y la o acen uadas, p onunciadas como onemas abie os en el eslo eno es ánda , se owels; (3) e en hough S anda d Slo ene and he Ma ibo speech con ain only monoph hongs, due o he in luence o he dialec s in close con ac wi h Ma - p onuncian como muy ce canas ibo , nues o in o man e u iliza ocasionalmen e di ongos, así como mono ongos y di ongos indis in amen e (po ejemplo, es […] e[…]s […] eally[…], šola […]la […]school[…], le o […] li[…] "año", "bien" o "bien". En las ocales sin acen o, no amos cie a educción de la ocal mode na, mien as que el sis ema consonán ico mues a e lejos dialec ales en el caso del pala all[…]/ (po ejemplo, posla […]bed[…], p ija l […] iend[…] en luga de SSl. pos elja, p ija elj […]). La consonan e nj no es á pala alizada en el dialec o, pe o se p onuncia de la misma mane a que en el eslo eno es ánda (po ejemplo, z njimi […]con ellos[…], ži lenje […] ida[…]). La sono an e an es de las consonan es no sono an es y en las posiciones inales de la palab a se p onuncia como [ ], simila a los dialec os del no e de Es i ia y Panonia (po ejemplo, se […]all[…], saki […]e e y[…]). Lo mismo ocu e con la p onunciación dialec al de -l sin acen o en pa icipios masculinos (po ejemplo: eko […]he said[…], oženo […]he ma ied[…] en luga de SSl. ekel, oženil). Los sus an i os neu os plu ales se eminizan (po ejemplo, jabolke […]apples[…], okne […]windows[…] en luga de SSl. jabolka, okna). También hay una endencia a usa el inal emenino -a en declinaciones masculinas a pesa de que es os se usan indis in amen e con las e minaciones es ánda eslo enas -i (po ejemplo, bazenih […]en las piscinas[…], po domo ah […]en los hoga es[…]). Del mismo modo, obse amos la coexis encia de dialec al y es ánda NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK 234 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII p oclamó la c eencia de odas las gene aciones de que la lengua ma e na o el idioma del pa imonio es un impo an e ac o de iden i icación é nica. En ealidad, es la cul u a la que ealmen e cumple es e papel, que los eslo enos es adounidenses y canadienses pe ciben como en iquecedo de sus idas y que mejo a su au oimagen posi i a. Po lo an o, el es udio p opo ciona una isión ascinan e de la au ope cepción de los inmig an es eslo enos y sus descendien es, así como de la complejidad de la elación en e el man enimien o de la lengua ma e na y el sen imien o de iden idad é nica. También sub aya la impo ancia del dialec o en compa ación con el eslo eno es ánda , ya que pa ece que pa a aquellos que oda ía hablan eslo eno, un dialec o es un modo de exp esión más au én ico. Li e a u a y li e a u a John Be y W. 1990: Psicología de la acul u ación en Neb aska. […] John J. B emen (ed.) Simposio de Neb aska sob e la mo i ación. Vol. 37: Pe spec i as in e cul u ales. Lincoln: Uni e sidad de Neb aska P ensa, el año 201[…]235. Ehala Ma in 2009: Una ma iz de e aluación pa a la i alidad e nolingüís ica. […] Susanna Pe o , Tom P ies ly, Colin Williams (ed.) De echos, p omoción e in eg ación de las lenguas mino i a ias en Eu opa. Palg a e Macmillan, 123 y 137. Giles Howa d, Richa d Y. Bou his, Da id M. Taylo 1977: Hacia una eo ía del lenguaje en las elaciones en e g upos é nicos. Howa d Giles (ed.) Lengua, e nia y elaciones en e g upos. Lond es: Academic P ess, 307 y 348. Kole nik Mihaela 2005: Ma ibo ski pogo o ni jezik (El discu so de Ma ibo en el idioma de Ma ibo ) […] El pe iódico pa a la his o ia en na odopisje 37, 245[…]254. Loga Tine 1996: Dialec ološke in jeziko nozgodo inske azp a e, ed. (Dialec ología en la lengua de los godo inos) Ka men Kenda. ¿Qué es es o? No lo sé. Ljubljana: ZRC SAZU. (en inglés) Meško Ka ja 2004: Oh anjanje p ekmu skega na ečja med slo enskimi izseljenci Cle elandu. Meško Ka ja 2004: Oh anjanje p ekmu skega na ečja med slo enskimi izseljenci Cle elandu. Meško Ka ja 2004: Oh anjanje p ekmu skega na ečja med slo enskimi izseljenci Cle elandu. El abajo diplomá ico. Ma ibo : Facul ad de Pedagogía. Plu Sil a 2008: 50 años de la Sociedad Eslo ena de Vancou e y 50 años de la Sociedad Eslo ena de Vancou e . Vancou e : Sociedad Eslo ena de Vancou e . Poplack Shana 1980: A eces comenza é una ase en inglés y e mino en español: hacia una ipología de cambio de código. […] Lingüís ica, 581[…]616. […] Lingüís ica, 581[…]616. […]Lingüís ica, 581[…]616. […]Lingüís ica, 581[…]616. […]Lingüís ica, 581[…]616. […]Lingüís ica, 581[…]616. Rigle Jakob 1962: Južnono anjski go o i. (En inglés: Habla el juez Rigle Jakob 1962: Habla el juez Jugnono anjski). Ljubljana: Academia Eslo ena de Ciencias en las A es. Šabec Nada 1995: La mi ad de un pu. El lenguaje de los eslo enos ame icanos. Ljubljana: ŠKUC, Es udios Humani a ios. S aipsniai / A icles 235 He i age Language and Dialec Main enance among Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica Šabec Nada 1997: Con ac o de lengua eslo eno-inglés en los Es ados Unidos. […] Re is a in e nacional de sociología de la lengua 124: Sociolingüís ica del Šabec Nada 2006: Jezik, d užba in kul u a: slo enščina s iku z angleščino. – eslo eno, 129 […] 183. Sla is ična e ija 54/edición especial, 327[…]342. La e is a ue publicada en el año 2004. Šabec Nada 2009: Cambio de códigos. […] Vesna Muh ič, Lejla Sočanac (ed.) Lingüís ica, Ox o d: EOLSS Publishe s/UNESCO, 312[…]327. […][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…]- […][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…]- […][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…]- […][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…]- […][…][…][…][…][…][…][…][…]<unk Šabec Nada 2011: Con ac o lingüís ico eslo eno-inglés: enseñanza y ap endizaje del eslo eno como lengua ma e na en los Es ados Unidos y Canadá. […] Sonja No ak-Lukano ič, Vesna Mikolič (ed.) El idioma eslo eno en s iku: sodobne usme i e ečjezičnega in manjšinskega izob aže anja. Ljubljana: D uš o za upo abno jezikoslo je, 190[…]203. (Ljubljana: D uš o za upo abno jezikoslo je, 190[…]203) es una ciudad si uada en el cen o de la ciudad de Ljubljana. Šabec Nada 2016: Lengua, li e a u a e iden idad é nica: el caso de la comunidad eslo ena de Vancou e . […] Se ie de Anales His o ia y Sociología, 26/1, 75 a 84. Šabec Nada, Kole nik Mihaela 2017: El papel del dialec o en la e ención de la lengua ma e na de los eslo enos canadienses: un es udio de caso. […] DiG 25, 51[…]67. […] DiG 25, 51[…]67. […] DiG 25, 51[…]67. […] DiG 25, 51[…]67. […] DiG 25, 51[…]67. […] DiG 25, 51 […]67 […]DiG 57, […]DiG 57, […]DiG 57, […]DiG 57, […]DiG 57, […]DiG 57, […]DiG 57, […]DiG 57, […]DiG 57, […]DiG 67 […]DiG 57, […]DiG 67 […]DiG Š umbe ge Saška 2009: Algunas ca ac e ís icas del hablajenega de la lengua eslo ence Nemčiji. […] Ve a Smole (ed.), Slo enska na ečja med sis emom in abo. (Slo enia) Eslo enia es una de las naciones más pob es del mundo. Ljubljana: Znans ena založba Filozo ske akul e e (Facul ad de Filoso ía de la Uni e sidad de Ljubljana) es una de las uni e sidades más impo an es de la ciudad. The ns on S ephan 1980: Enciclopedia de Ha a d de los g upos é nicos es adounidenses. Camb idge, MA: Edi o ial de la Uni e sidad de Ha a d. (En inglés) Topo išič Jože 2000: Eslo enia eslo aca. Ma ibo : Založba Obzo ja. ¿Cuál es su nomb e? Los inmig an es eslo enos y sus pa ien es en Amé ica del No e pa eldė osios kalbos i a mės išsaugojimas SANTRAUKA (en inglés) S aipsnyje analizuojami slo ėnų i anglų kalbų kon ak ai Šiau ės Ame ikoje, pab ėžian gim osios pa eldė osios kalbos išsaugojimo i au inio apa umo san ykį. (Es ados Unidos) Pa eikiama is o inė, socialinė i kul ū inė slo ėnų imig acijos į JAV i Kanadą apž al- (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) ga, la mayo pa e de su a ención se di ige a Kli landą, como la mayo pa e de la comunidad ame icana eslo ena, en Vancou e , como uno de los meno es pueblos de Canadá. Išsami kalbinės si uacijos abiejose bend uomenėse analizė a skleidė pe ėjimo nuo slo ėnų p ie anglų kalbos p ocesą. El p oceso de aducción de la lengua eslo ena a la lengua inglesa es el p oceso de aducción de la lengua eslo ena a la lengua inglesa. Daugeliu a ejų ai į yks a pe is ka as: pi mosios ka os imig an ai is da kalba slo ėniškai, jų aikai daugiausia y a d ikalbiai, o ečiosios ka os na iai jau nebekalba slo ėnų kalba a kalba ja ik išim iniais a ejais. Vis dėl o slo ėnų kalba, kaip NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK 236 Ac a Linguis ica Li uanica LXXVII gim oji pa eldė oji kalba, užima labai s a bią ie ą au inio iden i e o požiū iu (aukš esnę ie ą užima ik kul ū a) (el luga más impo an e pa a la iden idad y la cul u a). Aukš as Ame ikos i Kanados slo ėnų gim osios pa eldė osios kalbos e inimas, no s kai ku iais a ejais ik simbolinis, į odo jų sėkmingą in eg aciją į slo ėnų isuomenę neapleidžian sa o au inio iden i e o. Ling is inės analizės dalyje daugiausia dėmesio ski iama in o man ų a ojamoms kalbos socialinėms a mainoms. (En inglés se dice que la lengua es una de las lenguas más usadas en Canadá). Debido a es as azones, se han elegido di e en es ipos de lengua de los ep esen an es de las lenguas de la egión, pa a e i a el in e cambio de lenguas no es ánda y de lenguas eslo enas bend inas. Į dik o oną į ašy ų in e iu me u su ink i duomenys odo, kad pi mosios ka os imig an ai sklandžiai kalba slo ėniškai i daugiausiai kalba a miškai. P ekmu jės egiono a mė es ge iausiai išlikusi, o ai y a yškiausias egiono apa umo požymis. An a e us, Ro ės a me bei Ma ibo o mies o šnekamąja kalba kalbančiųjų disku sas nė a g ynas jame andama kai ku ių cen inių slo ėnų šnekamosios kalbos i ne gi bend inės slo ėnų kalbos požymių. An osios ka os in o man ė jau nebekalba ik slo ėniškai, be kalbėdama pe eina nuo slo ėnų p ie anglų kalbos. (En inglés se dice que el ca ón de en ada es un ca ón de en ada, pe o en inglés se dice que es un ca ón de en ada. Jos slo ėnų kalba y a iš ė ų pe im os Š i ijos a mės i kalbos ku suose išmok os bend inės slo ėnų kalbos mišinys. Du ečiosios ka os in o man ai anglų kalbą jau laiko sa o gim ąja kalba, o slo ėnų kalba jiems y a pa eldė oji kalba. Jie habla en inglés, pe o en sa o na a y ą į e pia am ik ų iš sa o No anskos a me kalbėjusios senelės bei aikys ėje lanky uose kalbos ku suose išmok ų žodžių. T ijų ka ų a s o ų palyginimas odo spa ų slo ėnų kalbos įgūdžių nykimą i anglų kalbos į akos augimą. En el caso de los in o man es de los gimnasios de Eslo enia, o en el caso de los es udios de los gimnasios de Es ados Unidos y Canadá, o en el caso de los pa icipan es de los gimnasios de Es ados Unidos y Canadá, o en el caso de los es udios de los gimnasios de Es ados Unidos y Canadá. Pasku iniojoje g upėje aip pa pas ebimi yškūs nuk ypimai nuo slo ėnų kalbos no mos onologiniame, mo ologiniame i sin aksiniame lygmenyje. Remian is gim osios pa eldė osios kalbos išsaugojimo laipsniu, galime eig i, kad a mė y a pag indinė kalbos a maina iems y imo daly iams, ku ie u i ge iausius slo ėnų kalbos įgūdžius. (La lengua es el idioma más conocido en los países eslo enos) Ki aip a ian , a mė y a socialinė kalbos a maina, ku i y a au en iškiausia y imo daly ių iš aiškos o ma i s ip esnis e ninio i kul ū inio iden i e o ak o ius nei bend inė kalba. (La lengua es la lengua social, la lengua es la lengua social, la lengua es la lengua social. Į eik a 2017 m. ugpjūčio 29 d. NADA ŠABEC Depa amen o de Es udios Ingleses y Ame icanos Facul ad de A es, Uni e sidad de Ma ibo Ko oška ces a 160, SI-2000 Ma ibo , Eslo enia [email protected] MIHAELA KOLETNIK Depa amen o de Lenguas y Li e a u as Esla as Facul ad de A es, Uni e sidad de Ma ibo Ko oška ces a 160, SI-2000 Ma ibo , Eslo enia mihaela.kole [email p o ec ed]