Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

ALMA RAGAUSKAITĖ Litvanya Dili Enstitüsü Araştırma alanları: tarihî antroponimi, tarihî toponimi. XVII–XVIII. YÜZYILLARDA KĖDAINIAI SAKİNLERİNİN (LİTVANYALILARIN, POLONYALILARIN) SOYADLARININ OLUŞUM EĞİLİMLERİ XVII–XVIII. Yüzyıllarda Kėdainiai Sakinlerinin (Litvanyalıların, Polonyalıların) Soyadlarının Oluşum Eğilimleri ÖZET Makalenin incelemesi için XVII–XVIII. yüzyıllara ait 24 Kėdainiai sicil defterinden, 1604, 1624 ve 1666 tarihli Kėdainiai envanterlerinden, 1622 tarihli Kėdainiai papaz evi kira envanterinden ve kentteki diğer eski el yazmalarından yaklaşık 2.500 Kėdainiai sakininin adlandırması seçilmiştir (yalnızca farklı kişilerin antroponimleri değil, kişi adlarının çeşitli biçim varyantları da sayılmıştır). Bunlar incelendiğinde, XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai sakinlerinin (Litvanyalıların, Polonyalıların) soyadlarının oluşumu ve yazımına ilişkin başlıca eğilimler belirlenmiştir. Aslında XVII. yüzyılın ikinci yarısında söz konusu etnik gruplara mensup Kėdainiai sakinlerinin tümünün soyadı vardı; soyadları daha geç ortaya çıkanlar yalnızca alt tabakalardan (hizmetkârlar vb.) kişilerdi. XVIII. yüzyılda soyadlarının cinsiyet biçimleri kesin olarak yerleşmeye devam etmiştir. Bu sonuçlar, Litvanya’nın büyük kentlerinde yaşayanlar üzerine yapılan araştırmaların sonuçlarıyla da karşılaştırılmıştır (XVI–XVII. yüzyıllarda Kaunas, XVI–XVII. yüzyıllarda Vilnius). ANAHTAR KELİMELER: Kėdainiai, XVII–XVIII. yüzyıllar, sicil defterleri, soyadlarının oluşumu. AÇIKLAMA Analiz için 17–18th. yüzyıla ait 24 Kėdainiai sicil defterinden, 1604, 1624 ve 1666 tarihli Kėdainiai envanterlerinden, 1622 tarihli Kėdainiai papaz evi arazi kira envanterinden ve diğer eski şehir el yazmalarından yaklaşık 2.500 adlandırma örneği (farklı kişilerin antroponimleri ve kişisel ad biçimlerinin çeşitli sürümleri) derlendi. Bunların analizi, soyadlarının oluşumu ve yazımındaki başlıca eğilimlerin ayırt edilmesini sağladı Str aipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ 17.–18. yüzyılda Kėdainiai sakinlerini (Litvanlar, Polonyalılar) belirten soyadlar. Nitekim 17. yüzyılın ikinci yarısında, Kėdainiai sakinlerinin tamamı yukarıda anılan etnik gruplara mensup olup soyadlarına sahipti. Yalnızca alt toplumsal sınıfların (hizmetkârlar vb.) soyadlarının ortaya çıkması daha uzun zaman aldı. Soyadlarının biçimleri nihayet 18. yüzyılda yerleşti. Sonuçlar, daha büyük Litvanya şehirlerinin sakinleri üzerine yapılan araştırmaların bulgularıyla karşılaştırılmıştır (16.–18. yüzyıl Kaunas, 16.–17. yüzyıl Vilnius). ANAHTAR KELİMELER: Kėdainiai, 17.–18. yüzyıl, sicil defterleri, soyadlarının oluşumu. 0. GİRİŞ Litvanya kentli sınıfının soyadlarının oluşum süreci araştırılmaya başlanmıştır. Vilnius’taki Aziz Yuhanna Kilisesi’nin 1602–1615 tarihli evlilik ve 1611–1616 tarihli vaftiz kayıt defterlerindeki kişi adlarını Zigmas Zinkevičius ayrıntılı biçimde incelemiştir (Zinkevičius 1973: 17–19; 1974: 78–85; 1976: 125–131; 1977: 197a: 93–101; 1977b: 151–156; Zinkevičius 1974: 136–143; 1980: 151–156). Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVI a. pradžioje adlı monografisinde, 17. yüzyıl başlarının Litvanya soyadlarının oluşum sürecini anlamak açısından çok önemli bir dönem olduğunu vurgulamıştır. Bu nedenle, o dönemde Polonizasyon sürecinden en çok etkilenen yerleşim yerlerinde, sürecin başladığı ve yoğunlaştığı sırada yazılmış kaynaklarda kalıtsal kişi adlarının işleyişini dikkatle incelemek gerekir (Zinkevičius 1977: 4). Monografinin son bölümü olan Pavardžių formavimosi procesas’ta (anılan eser, 64–65) yazar, kilise kayıt defterlerine dayanarak “kayıtlardaki lakaplardan hangilerinin o dönemde artık geçici olmayıp yalnızca bir kez geçerli olan adlar değil, kuşaktan kuşağa aktarılan kalıcı adlar olduğunu ve dolayısıyla hangilerinin soyadı işlevi gördüğünü kesin olarak belirlemek kolay değildir. Kaydedilen kişilerin birbirleriyle ailevi bağlantısını gösteren ve lakabın geçici ya da kalıcı olduğu konusunda çıkarım yapmayı sağlayan doğrudan veriler, ancak birkaç kayıtta bir görülür” (anılan eser, 64) sonucuna varır. Bununla birlikte, devamında o dönemde soyadlarına muhtemelen çoktan sahip olanların, yüksek kökenlerine ve soy kütüklerine önem veren ayrıcalıklı kişilerin aileleri olduğu düşüncesi dile getirilir (anılan eser, 65). Zigmantas Kiaupa, 1662–1663 tarihli Šiauliai kentinin vergi kayıtlarında ve 1636–1738 tarihli Šiauliai malikânesi mahkeme defterinde kaydedilen Šiauliai sakinlerinin adlandırılışlarına dayanarak, onların soyadlarının oluşum eğilimlerini tanımlamaya çalışmıştır. 17. yüzyılın ilk yarısında Šiauliai sakinlerinin soyadlarının ortaya çıkış olgusunun gözlemlenebildiği sonucuna varmıştır (Kiaupa 1991: 3–4). Litvanya Büyük Dükalığı’nın 16.–18. yüzyıllardaki en büyük kentlerinden biri olan Kaunas sakinlerinin soyadlarının oluşumunu bu makalenin yazarı incelemiştir. Bu amaçla monografisinin XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai bölümünü ayırmıştır 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje “Soyadlarının oluşumu” ve birkaç yayın (Ragauskaitė 2001: 123–143; 2001a: 40–41; 2002: 31–40; 2005: 75–96; 2009: 226–232). Kaunas öz yönetim kurumlarının üç yüzyılı kapsayan belgelerinin incelenmesi, kent sakinlerinin soyadlarının gelişimi ve bu gelişimin seyri konusunda ilk sonuçlara ulaşmayı mümkün kılmıştır (Ragauskaitė 2005: 76–96). Kentli seçkinlerin soyadlarının en önce oluştuğu belirlenmiştir. Daha XVI. yüzyılın ilk yarısında, toplumda yüksek konumda bulunan yerel Kaunas sakinleri (Litvanlar, Polonyalılar, Rusinler) yavaş yavaş kalıtsal bir kişi adı edinmiştir. O dönemde Kaunas’ta yaşayan Alman Lüteriyen cemaatinin üyeleri de soyadları taşıyordu. Bu yüzyılın ikinci yarısında ve XVII. yüzyılın ilk yarısında, kentli zümrenin orta ve alt tabakalarından bazı kişiler kayıtlara tek ve ortak bir antroponimle geçirilmiştir. XVI. yüzyılın ikinci yarısına ait kayıtlar, özünde Kaunaslıların tamamının artık soyadı taşıdığını göstermektedir. Görünüşe göre Kaunas’ın marjinal tabakalarının temsilcilerinin soyadları daha yavaş oluşmuştur (Ragauskaitė 2001: 140). XVII–XVIII. yüzyıllarda Kaunaslıların soyadı biçimleri nihai olarak yerleşmiştir. Bunu çok sayıda soyadı varyantı ortaya koymaktadır (Ragauskaitė 2002: 38; 2005: 91–95). XVI–XVII. yüzyıllarda Vilnius’ta, XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai’de ve XVII. yüzyılda Joniškis’te yaşayanların soyadlarındaki genel gelişim eğilimleri, bu kentlerin tarihî belgelerinden derlenen 4.000’den fazla kişi adlandırmasına dayanılarak incelenmiştir. Kentli üst sınıfın soyadları en erken oluşmaya başlamış, orta ve alt tabakaların temsilcileri ise soyadlarını daha sonra edinmiştir. Kuzey Litvanya’da yer alan küçük Joniškis kentinin sicil defterleri yalnızca 1722’den itibaren günümüze ulaşmıştır. Ancak bu veriler de yalnızca kent seçkinlerine mensup Joniškislilerin (belediye başkanları, voyvoda ve benzerleri) değil, alt tabakalardan kişilerin de kalıtsal kişi adları taşıdığını açıkça kanıtlamıştır. Söz konusu kentlerin sakinlerinin soyadı biçimleri XVIII. yüzyılda da yerleşmeye devam etmiştir (Ragauskaitė 2008: 36). 1628–1629 dolaylarında Kėdainiai’ye gelen İskoç kökenli kişilerin zaten soyadları vardı; ancak kalıtsal antroponimlerinin kent el yazmalarında aktarılıp aktarılmaması farklılık gösteriyordu. Bunun nedeni, herkes için geçerli ve zorunlu, tek tip bir adlandırma sisteminin bulunmaması, dönemin yazmanlarının yazı geleneği ve diğer etkenlerdi. Bununla birlikte, XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai kentinin tarihî kaynaklarında Kėdainiai İskoçlarının kalıtsal kişi adlarının (soyadlarının) kullanıldığını açıkça gösteren adlandırmaların bulunduğu belirlenmiştir. Bu kişilerin Latinleştirilmiş ve Slav biçimli soyadları, belediye mahkemesi dosyalarının farklı kayıtlarında çeşitli şekillerde değiştirilmiş olabilirdi. Böylece Kėdainiai İskoçlarının (erkeklerin) soyadlarının grafik varyantları oluşmuştur (Ragauskaitė 2007: 63–64; 2016: 56–57). XVII. yüzyılın üçüncü on yılının sonlarından itibaren Kėdainiai’ye göç eden Almanların soyadları zaten oluşmuş durumdaydı; ancak tarihî kaynaklardaki yazım modelleri henüz yerleşmemişti. Bu durum özellikle aynı aile üyeleri (karı koca ve diğerleri) yan yana kaydedildiğinde belirginleşmektedir. Anlaşılan, kadının adı ve kızlık soyadı atlanıyordu. Bazen belediye mahkemesi dosyalarında yalnızca dava tarafı olan eşlerin ortak soyadı belirtiliyordu. Straipsniai / Articles 55 ALMA RAGAUSKAITĖ Bu olguyu, incelenen sicil defterlerinin özellikleri ve kayıtların bağlamı etkilemiştir. Bir belgede adı geçen kişi (davacı, davalı veya benzeri), davanın görülmesine ilişkin başka bir tutanakta kısa, daha basit ya da doğrudan farklı biçimde kaydedilmiş olabilirdi. Bu, görünüşe göre hem konuşma diliyle hem de kent sakinlerinin resmî olmayan biçimde tanımlanmasıyla bağlantılıdır. Yazmanlara bu yabancıların soyadları alışılmadık geliyordu; bu nedenle tarihî belgelerde Kėdainiai’deki Cermen soyadlarının farklı yazılışları kaydedilmiştir. Bu olgu çok yönlü ve tutarsızdı (Ragauskaitė 2016a: 111–128). Görüldüğü üzere, Kėdainiai’de yaşayan farklı etnik grupların (İskoçlar, Almanlar ve diğerleri) kendilerine özgü kişi adlandırma sistemleri, soyadlarının kaydedilme ve oluşturulma özellikleri vb. vardı; bu nedenle Kėdainiai’nin XVII–XVIII. yüzyıl tarihî antroponimisine yönelik araştırmalar sürdürülmektedir. Bu makalenin amacı, Kėdainiai’nin yerel topluluklarının (Litvanlar, Polonyalılar) soyadlarının yazım eğilimlerini XVII–XVIII. yüzyıllar açısından ele almak ve kentlilerin farklı tabakalarına ait soyadlarının oluşumunu daha ayrıntılı biçimde incelemektir. Ayrıca Kėdainiai sakinlerinin soyadlarının oluşum kronolojisi, Litvanya’nın büyük kentlerindeki (Kaunas’ta XVI–XVIII. yüzyıllar, Vilnius’ta XVI–XVII. yüzyıllar) sakinlerin soyadlarının oluşumuna ilişkin araştırma sonuçlarıyla karşılaştırılacaktır. Makalenin malzemesi esas olarak Latince ve Lehçe yazılmış 24 Kėdainiai sicil defterinden derlenmiştir. Bunlar, Kėdainiai’nin tarihî antroponimisi için en değerli kaynaklardan bazılarıdır (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 23). XVII. yüzyılın son on yılına ait kayıtlar, 1690–1775 tarihli belediye mahkemesi defterinde bulunmaktadır. Sicil defterlerinin büyük bölümünü kent sakinlerinin mülk beyanı, mülk kaydı, rehin ve borç belgeleri, mahkeme kararları ve belediye meclisi oturumlarının tutanakları oluşturur. Belediye meclisi oturumları veya toplantıları ile belediye meclisi üyelerinin mahkeme tutanaklarına ait defterler 1759’dan itibaren günümüze ulaşmıştır. Söz konusu tutanaklar 1759–1763, 1767–1773 ve 177–1792 yıllarına aittir (Tyla 2000: 65; KN 27). İncelenen defterler XVII. yüzyıldan XIX. yüzyılın başlarına uzanan dönemi kapsar (1623–1806 m.1, 1690–1775 m., 1704–1720 m., 1721–1725 m., 1732–1740 m., 1732–1743 m., 1744–1750 m., 1750–1752 m., 1750–1761 m., 1750–1766 m., 1753–1755 m., 1756–1758 m., 1762–1763 m., 1763–1770 m., 1767–1770 m., 1771–1773 m., 1774–1777 m., 1777–1779 m., 1777–1780 m., 1779–1782 m., 1782–1791 m., 1783–1792 m., 1791–1806 m., 1794–1798 m.). Bu belgelerin hacmi değişkenlik gösterir. En kapsamlısı, 627 yapraktan oluşan 1756–1758 tarihli defterdir; en kısa olanı ise kayıtları 1732–1740 dönemini kapsayan 84 yapraklı defterdir. Bu defterleri yazan en az 17 yazman olduğu sayılmıştır (Tyla 2000: 73–75). Kent sicil defterlerini düzenleyen yazmanların, çeşitli kişileri kaydederken başvurdukları farklı belge formüllerinden oluşan derlemelere sahip oldukları belirtilmektedir, 1 Gerçekte bu, Litvanya Devlet Tarih Arşivi’nin envanterinde belirtildiği gibi 1623–1806 tarihli bir belediye mahkemesi defteri değil, birkaç yüzyıla yayılan münferit belgelerin tek bir ciltte bir araya getirilmiş hâlidir. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje teismų bylų nutartis ir pan. (Jablonskis 1979: 222). Stengiantis kompensuoti XVII a. Kėdainių aktų knygų pirmosios pusės įrašų stygių, dar remiamasi kitais surastais šio šimtmečio istorijos dokumentais. Tai 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių inventoriai, 1622 m. Kėdainių klebonijos činčo inventorius ir kt., daugiausia rašyti lenkų kalba. Iš minėtų XVII–XVIII a. istorijos šaltinių šio straipsnio analizei buvo atrinkta apie 2 500 (2 000 vyrų ir 500 moterų) įvardijimų. Skaičiuoti ne tik skirtingi, bet ir pasikartojantys tų pačių asmenų užrašymai (jų antroponimų lyčių variantai). 1. XVII–XVIII. YÜZYILLARDA KĖDAINIAI’NİN ETNİK VE DİNİ YAPISI HAKKINDA XVII–XVIII a. Kėdainiai buvo daugiar eliginis ir daugiatautis miestas (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Norėdamas pagyvinti prekybą, amatus ir aktyviai remdamas reformaciją, Kristupas Radvila siekė, kad Kėdainiuose įsikurtų kuo daugiau šios religijos šalininkų (Tworek 1966: 193; Žirgulis 2005a: 226). Tuo metu Kėdainių mieste daugiausiai gyveno lietuvių, lenkų, škotų, vokiečių, žydų (dar žr. Šinkūnas 1928: 21, 36; KN 18; Žirgulis 2005: 179). Šiame mieste buvo įsikūrusių katalikų, evangelikų reformatų, evangelikų liuteronų, judėjų ir šiek tiek stačiatikių (Šinkūnas 1928: 21–22; KN 18; Žirgulis 2005: 179; 2005a: 225–247; 2006: 234–235). Manoma, kad apie 1624 m. Kėdainiuose ekonominė veikla pradėjo žydai, o 1629 m. buvo pakviesti vokiečiai evangelikai liuteronai (Žirgulis 2005a: 227). Teigiama, kad Kristupas Radvila palaikė ryšius su Ebingo reformų bažnyčia, kuriai priklausė ir škotai. Nors nėra žinoma, ar jie buvo oficialiai pakviesti, tačiau apie 1628–1629 m. Kėdainiuose pasirodė ir škotai reformatų (Žirgulis 2002: 236). Per 1590–1795 m. (per visą miesto savivaldos laikotarpį) iš įvairių miesto dokumentų (taip pat ir iš tiriamų XVII–XVIII a. Kėdainių aktų knygų) buvo surinktos 225 magistrato pareigūnų pavardės (Tyla 2000: 73–75). Paaiškėjo, kad iš 225 miesto pareigūnų per kalbamąjį laikotarpį net 72,9% tokias aukštas pareigas užimantys buvo vietiniai gyventojai lietuviai bei lenkai (Žirgulis 2002: 25). XVII–XVIII. yüzyıl bağlamında Kėdainiai’deki Ortodokslar makalede ayrıca “Rusynler” olarak adlandırılmaktadır. Bu, söz konusu kişilerin o dönemde kesin olarak tanımlanmamış ulusal özbilincini yansıtan daha geniş kapsamlı bir terimdir (Ragauskas 2002: 284). Kėdainiai’deki küçük Ortodoks topluluğu fiilen XVII. yüzyılın ortalarında, Jonušas Radvila Moldovalı prenses Marija Lupul ile evlendiğinde oluşmaya başladı. Yaklaşık 1652’de onun onuruna Aziz Andreas Kilisesi inşa edildi ve Knyvos Meydanı’nın yanında bir manastır kuruldu (Пашкевич 1908: 17–18; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137). Bu manastırda, Jonušas Radvila’nın Vilnius’taki Kutsal Ruh Manastırı’ndan davet ettiği birkaç keşiş yaşıyordu. Böylece Straipsniai / Articles 57 ALMA RAGUSKAITĖ XVI. yüzyılın ikinci yarısında kilise ve manastırın çevresinde küçük bir inananlar topluluğu yerleşti. 1666 tarihli Kėdainiai envanterinde bir Ortodoks manastırından söz edilir – Monstyr Ruski KI₃ 6v (bkz. Şekil 1). Jonušas Radvila’nın Polotsk’tan Rus kentlileri (zanaatkârlar, tüccarlar vb.) Kėdainiai’ye gelmeye ve oraya yerleşmeye davet ettiği düşünülmektedir (Пашкевич 1908: 21). 1656’da Prens Jonušas Radvila, 1660’ta ise Slutsk’ta Kėdainiai Ortodokslarının hamisi Marija Radvienė öldü (Пашкевич 1908: 23). XVII. yüzyılın ikinci yarısında bu cemaatin sakinleri mali sıkıntılardan yakınmaya başlamıştı. 1661’de Kėdainiai Ortodoks manastırında yaşayan ve tarihî kaynaklarda Феофан Елиашевич olarak anılan bir keşiş, manastıra destek verilmesini isteyerek Kėdainiai’nin yeni sahibi Boguslav Radvila’ya başvurdu. O sırada bu manastırın başında Иллинаръ Ленкевичъ olarak kaydedilen bir kişi bulunuyordu. 166 yılında mahkemelerde Vilnius’taki Kutsal Ruh Manastırı’nın, Данилъ Дорофеевичъ olarak anılan diyakonu temsilcilik yaptı (Пашкевич 1908: 23, 25, 29). 1682’de Kėdainiai’deki Rusların sayısı o kadar azalmıştı ki yalnızca iki keşiş kalmıştı. Kėdainiai’nin yeni sahibi Karolina Liudvika, 1687’den itibaren Ortodoks kilisesini destekledi ve kente az sayıda inanan geldi. Ancak 1704 dolaylarında kentte Cizvitler görülmeye başladı (Пашкевич 1908: 27). Cizvitlerin gelişiyle Ortodoksların ve Protestanların zulüm görmesi başladı. Çoğu kenti doğrudan terk etti. Kėdainiai magistrasının 1750–1766 yıllarına ait daha sonraki defterinde hâlâ faal olan bir kiliseden söz edilir: 1761 Xiądz Nikanor Liniewicz Zahon [...] Bazilano Rytus Graci Rezidency Kieydanskiej swiadczył się w Kancelaryi Magdebry [...] Iz plac pusty swoim Sumptem nabyty na Ulicy Łasowskiey leżący boiem do Funduszowego Placu Cerkwi [...] KAK₁₀ 37. 1718 ve 1771 yıllarında manastır yangınlarda zarar gördü; 1798’de keşişler Vilnius’taki Kutsal Ruh Manastırı’na döndü. Ortodoks cemaati kalmadığından manastır kapatıldı; 1820’de kilise de kapatıldı (Пашкевич 1908: 30–31; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137–138). Dolayısıyla XVII–XVIII. yüzyıllarda Rusyn topluluğu, Kėdainiai kentinde adeta kendine özgü bir “yabancı cisim”di. Bu tarihsel koşullar nedeniyle, Kėdainiai’nin kamusal yaşamı üzerinde önemli bir etkisi olmayan bu minicik topluluğun soyadı oluşumu olgusu XVII–XVIII. yüzyıl tarih belgelerine yansımamıştır. Bu nedenle incelemede ele alınan kaynaklarda, diğer Kėdainiai etnik gruplarının (Litvanlar, Polonyalılar) örnekleri esas alınarak oluşturulan biçimler tartışılacaktır. 2 Makalede sunulan tüm antroponimler tarihlendirilmiştir. Her birinin yanında, kişi adının kaydedildiği yıl, tarihî kaynağın kısaltması ve yaprak (sayfa) numarası belirtilmiştir. 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 2. KĖDAINIAI SAKİNLERİNİN (LİTVANLARIN, POLONYALILARIN) KİŞİ ADLARINI SEÇME İLKELERİ Istorinio antroponimo kilmė ne visuomet parodyta jo turėtojo tautybe (Breza 2000: 18–45; Górny 2004: 18–27; Kowalik-Kaleta 2007: 25–56; Lipowski 2008: 24; Zinkevičius 2009: 12–50; Mytnik 2010: 14–55; Sarnowska-Giefing 2011: 14–33; Sudakiewicz 2011: 18–44; Woliński 2011: 14–34; Kucińska 2015: 33–40; Ragauskaitė 2016: 115). To ir nesiekiama šiame tyrime. XVII–XVIII a. kėdainičių (lietuvių, lenkų) įvardijimų buvo užfiksuota minėtose Kėdainių istorijos dokumentuose (magistrato protokoluose) ir kt. Apie miestiečių asmenvardžių išskyrimo kriterijus jau yra rašyta (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2016a: 115–116; Paraycaitė 2012: 214). Kėdainių vietinės bendruomenės nariai (lietuviai, lenkai) tiriamuose šaltiniuose pažymėti nuorodomis le, mieszczanin, obywatel, pvz.: 1622 mieszczanie [...] Filip Bownowicz KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Maciej Girnius KKĊ 3, 1624 Vrban Jomantyski Mieszczanin K₁₃, 1624 Mieszczanin Kieydanski Adam Juchnowicz K₁₀v, 1622 mieszczanie [...] Mikołay Kalinski KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Tomaj Katinjśkis KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Piotr Klimowicz KKĊ 3, 1624 Wojciech Kotlarz Mieszczanin Kieydanski K₁₀v, 1624 Abram Lubenowicz Mieszczanin K₁₃, 1622 mieszczanie [...] Ions Mikolunas KKĊ 2v, 1622 mieszczanie [...] Mikolay Paśkiewicz KKĊ, 1622 mieszczanie [...] Stas Raynatis KKĊ 2v, 1691 Ja Adam Ziłowicz Mieszczanin Miasta Kieydan(skiego)³ KAK₂ 45v, 1720 Jan Bałdziewicz Obywatel Miasta Kieydanskiego KAK₃ 98, 1761 Uczciwy Jerzy Chodawicz Oby(watel) Kied(anski) KAK₁₀ 61, 1770 Macieja Grygaluna Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1765 z uczuwem Szymonem Iłwiczem obyw(atelem) Kiedan(skim) [...] abl. KAK₁₀ 139, 1770 Stanisława Jankowskiego Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1770 Pan Jan Łukafiewicz tudzież Marcin Jawiczew Obywatele Kieydanski KAK₁₅ 100, 1762 Stanisława Mutonia Obyw(atel) Kieydan(skiego) gen. KAK₁₀ 70, 1722 Utiwego Jana Mingły obywatela Kieydanskiego gen. KAK₄ 29v, 1777 Symona Rudzińskiego Mieszczanina Kieydanskiego gen. KAK₁₈ 26, 1798 Jerzy Stankiewicz Obyw(atel) Kiedan(ski) KAK₂₃ 103, 1761 Uczciwemu Janowi Szumskiemu Obywatelowi Kieydan(skiemu) dat. KAK₁₀ 102, 1762 Pan Symon Witkowski Ob(ywatel) Kied(anski) KAK₁₀ 64, 1770 [...] Marcin Ziemkiewicz Obywatele Kieydanscy KAK₁₅ 99 ir t. t. 3 Tarihî belgelerde kaydedilen kısaltmalar açılarak verilmiştir. Açımlamalar köşeli ayraç içinde gösterilmiştir. Kişi adları aktarılırken el yazmalarında kaydedilmiş özgün biçimler korunmaya çalışılmıştır. Straipsniai / Articles 59 ALMA RAGAUSKAITĖ Kėdainiai sakinlerinden bazıları, çeşitli yüksek görevlerini (bunlar arasında burgomasterler, magistrat üyeleri, hazinedarlar vb.) belirten ibarelere dayanarak tanımlanmıştır; örneğin: 1794 Sław(ęt)ny Bartłomiej Bacinowski Ławnik M(iasta) K(ieydanskiego) KAK₂₄ 3, 1795 Jan Bartłowicz Radny Magistratu Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 17v, 1779 Szlachetn(ego) Pana Jerzego Dombrow(skiego) Radcy Maydebury Kiedan(skiey) gen. BKS 1, 1758 Adem Gradowskim Burmistrzem Madebury Kiedańskiey ab. KAK₇ 606, 1714 Stephana Janota Ławnika Kiedan(skiego) gen. KAK₃ 38, 1704 Stephan Kozłowski Rayca Miasta Kiedanskiego KAK₃ 3v, 1770 P(ana) Michała Kwerowicza Łantwolta Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₁₅ 101, 1704 Daniel Pacewicz Ławnik KAK₃ 13, 1767 Za Podsarbich obrali [...] P(ana) Jana Skirgaily [...] gen. KAK₁₅14, 1767 Sławen(ego) Pana Macieja Tomkiewicza Ławnika gen. KAK₁₅ 31. Bazı Kėdainiai sakinlerinin kayıtlarında lo. decemvir ibaresine rastlanmıştır. Kėdainiai magistrası ile kent topluluğu arasındaki bağ oldukça güçlüydü; bu nedenle magistranın oturumlarına burada temsilci olan decemvirler katılırdı. Bunlar magistrada da onaylanırdı. Kėdainiai magistrasının faaliyetlerini denetlemek üzere, kentli topluluğunun seçtiği temsilcilerden oluşan ve Tertio ordo communitatis ya da decemvirlik olarak adlandırılan bir kurul oluşturulmuştu (Tyla 2000: 65, 68). Magistranın aldığı kararları, hükümleri, toplanan gelirleri ve giderleri denetliyor; Kėdainiai kentinin askerî hazırlığından sorumlu oluyorlardı (Tyla 2000: 64–76). Kentin bu yerel topluluk temsilcilerine ilişkin adlandırmalara XVII–XVIII. yüzyıl kaynaklarında da rastlanır; örneğin: 1666 Kazimierz Augiewicz Decemvir KĮ₃ 7v, 1666 Dawid Jan Macaitis Decemvir KĮ₃ 12, 1666 Stefan Mackiewicz Decemvir KĮ₃ 3, 1666 Stanisław Palecki Decemvir KĮ₃ 16v, 1666 Jan Wysocki Decemvir KĮ₃ 14v; 176 Panowie Dicieworowy To jest [...] Pan Jan Bacinowski [...] Pan Jozef Jankowski KAK₁₀ 89, 1759 Sławeny [...] Pan Kazimierz Jasułowicz Decemvir KAK₁₀ 1 ve diğerleri. XVII. yüzyıldaki çok sayıda Kėdainiai sakini, zanaatkâr ya da tüccar olduklarını belirten ibarelerle kaydedilmiştir; örneğin: 1762 Sław(ętny) P(an) Symon Augutowicz Cechmistrz Szewiecki KAK₁₀ 81, 1795 Szlachetnemu Janowi Dąbrowskiemu kupcowi y Obywatelowi Kiedan(skiemu) dat. KAK₂₄ 16, 1765 Uczciwego Adama Januszkiewicza Maystra Kowalskiego z uczciwym Stefanem Romanowiczem Maystrem Kunftu Gancarskiego KAK₁₀ 137, 1762 Emelianowi Iłufkiewiczowi Maystrowi Kunftu Szews(kiego) Obyw(atelowi) Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₁₀ 78, 1767 Jan Karafewicz Cechmistrz [...] Garbarskiego KAK₁₅ 6, 1794 Tomasz Macianski Starszy Tkacki KAK₂₄ 142, 1768 Uczciwego Tomasza Michalowskiego maystra Kunftu Szewskiego gen. KAK₁₅ 46, 1764 Uczciwy Szymon Rynszewicz Mayster Zarembacki KAK₁₀ 89, 1767 [...] Stefan Symanowicz Maystrowie Kunftu Tkarskiego KAK₁₅ 30, 1767 Uczciwy Jozef Stankiewicz Mayster Kunftu Ciesielskiego KAK₁₅ 13, 1768 Panu Antoniemu Sachniewiczowi Cechmistrzowi Szewieckiemu dat. KAK₁₅ 43, 1769 Iozefa Szyszkiewicza Maystra Kunsztu Mularskiego gen. KAK₁₅ 61. 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Belirtilen tanımlama ilkelerine göre, XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai kentinin yerel Hristiyan (Litvanyalı, Polonyalı) sakinlerinin adlandırmaları seçilmiştir. Bu tür koşullu bir sınıflandırma, makalenin amaçlarından, Kėdainiai tarihi kaynaklarının sağladığı bilgilerden ve Kėdainiai topluluğunun etnik bileşimine ilişkin araştırmalardan kaynaklanmıştır. 3. XVII–XVIII. YÜZYILLARDA KĖDAINIAI SAKİNLERİNİN (LİTVANYALI, POLONYALI) SOYADLARININ OLUŞUM EĞİLİMLERİ Tarihsel antroponimi araştırmacılarının her biri, belirli bir analiz amacı doğrultusunda seçtiği araştırma yöntemini uygular (Cito 2001: 11–45; Skowronek 2001: 13–32; Szulowska 2004: 15–25; AP I–II; Kowalik-Kaleta, Dacewicz, Raszewska-Żurek 2007: 27–40; Wolnicz-Pawłowska 2010: 269–278; SNP 10). Soyadlarının oluşum sürecini araştırmak için, aynı ailelerin üyelerinin, hatta birkaç kuşağının kaydedildiği ve daha uzun bir dönemi kapsayan tarihî belgeler gerekir. Bu tür kayıtlar incelendiğinde, bu adlandırmalardaki kişi adlarının soyadlarının temel özelliklerini kazanıp kazanmadığı belirlenebilir. Nitekim kişi adının kalıtsal olması ve aynı ailenin üyelerine ait bulunması, onun soyadına dönüştüğünü gösterir (Dubisz 1956: 97–107; Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Jaracz 2001: 496; Ragauskaitė 2001: 125; 2005: 75; 2008: 29–33; 2016: 57–60; 2016a: 113–116; Rudnicka-Fira 2004: 15; Pihan-Kijasowa 2011: 75–76; Pasterska 2013: 11–14; 2015: 179–185). XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai, 15 Nisan 1590'da Kral Zygmunt Waza'nın ayrıcalığıyla Magdeburg hukukunun verildiği az sayıdaki özel Litvanya kentinden biridir; korunup yaşatılan çok kültürlü geleneklere sahip olmuş, önce Kiška ailesinin, ardından bir kesintiyle Radvila ailesinin Biržai–Dubingiai kolu temsilcilerinin kenti olmuştur (Tyla 2000: 66). XVII. yüzyıl Kėdainiai belediye meclisi kitaplarının büyük bölümü yanmıştır. Oysa bu eski kayıtlar, tarihsel antroponimik malzemenin önemli bir bölümünü oluşturabilirdi (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). XVI. yüzyılın üçüncü on yılından itibaren günümüze yalnızca Kaunas kentinin yerel yönetim kurumlarına ait işlem defterleri serisi ulaşmıştır. Diğer Litvanya kentlerinde bu tür özgün kaynaklar XVII. yüzyıldan itibaren korunmuştur (Kiupa 2000: 69; 2010: 24). Dolayısıyla, bu nesnel dil dışı nedenler yüzünden Kėdainiai kentlilerinin ilk soyadlarının ortaya çıkış kronolojisini temellendirmek için XVI. yüzyılın erken dönem kayıtları büyük ölçüde eksiktir. XVI. yüzyılın diğer tarihî kaynaklarında (örneğin, XVI. yüzyıl Kaunas işlem defterlerinde) aynı Kėdainiai ailesinin üyelerine ilişkin kayıtlar ancak son derece seyrek görülür; örneğin: 1559 Bartholomeus Nauniskis Kyedaynenis conservat in vigore testamentum uxoris suae demortue KNAC 63v – 1562 honesta Ursula, quondam Simonis Birutiskis, nunc vero Baltromel Naunis Straipsniai / Articles 61 ALMA RAGUSKAITĖ Kedanenesis uore legitima KNAK 132 – 162 Brytuskowa [...] per maritum suum [...] Brytuskowam KNAK 132v. Bununla birlikte, bu tür münferit örnekler bile XVI. yüzyılda Kėdainiai sakinlerinin kalıtsal kişi adlarının yoğun biçimde geliştiğini göstermektedir. Kėdainiai kentlilerinin soyadlarının oluşumuna ilişkin bir miktar veri, Lehçe yazılmış XVII. yüzyıl başlarına ait Kėdainiai envanterlerinde kaydedilmiştir. 1604 ve 1624 tarihli kent envanterlerinde, az sayıdaki Lehçe ya da Almanca soyadı dışında Litvanca soyadlarının çoğunlukta olduğu belirtilmektedir (Žirgulis 2005: 180). Bazen XVII. yüzyılın ilk yarısına ait bu tarihî kaynaklarda, aynı ailenin üyeleri (eşler, anne ve oğul, baba ile kızı ya da oğlu, kardeşler) yan yana kaydedildiğinde ortak bir antroponim belirtilmez; örneğin: 1604 Maciey od Brata Mikołai K1 12v, 1624 Jan Benkun z Mikołai bratem K1 7, 1624 Mikołay Andrzejewicz Dubowicz z bracią K1 6, 1604 Hanny Gelezowey syn gen. K1 4, 1604 Jusa jakowizkia Zona K1 13v, 1624 Matys Janowicz na Zacharyasza Syna swe(go) K2 2v, 1604 Macieia Januszewicza Corka K1 5, 1624 Jan Walentynowicz Krawiec z bratem Maciem K2 4 – 1624 Jan Walentynowicz Maciem bratem K2 10, 1624 Pawel Pafzkiewicz z Bracią K2 8, 1624 Adam Powesis z Mikołaiem bratem K2 8, 1624 Jarof Koncza Szwiec z Stanisławem Synem K2 6, 1604 Adam wergelowey syn K1 14. Bununla birlikte, aynı aile üyeleri arasında kalıtsal kişi adlarına ilişkin çok sayıda örnek tespit edilmiştir; örneğin: 1624 Jerzy y Mikołay Abdulowie K2 3v – 1624 Mikołay a Jerzy Abdulaciowie K2 10, 1624 Woyciech y Grÿ Gabrowie K2 10, 1624 Maciey a Abram Girnewiczowie K2 7, 1624 Stanislaw Baltromey Mikołay Lawrnkiewiczowie y potomkowie Niebożczyka brata K2 4, 1624 Maciey a Mikołay Miresaycie K2 8 – 1624 Maciey a Mikołay Miresewiczowie K2 11v, 1624 Jan a Matys Piklewiczę K2 6v, 1624 Andrey y Jan Szaulewiczowie K2 2, 1624 Wolczowe K2 8v. XVII. yüzyılın ikinci yarısına ait kayıtlar, eşlerin adlandırılmasında iki ortak kişi adına işaret etmektedir; örneğin: 167[...] Macieowi Buzewiczowi dat. RLDMK 1v, eşi – 167 [...] Macieowey Buzewiczowey gen. RLDMK 1v, 1690 Ja Piotr Grudzina y Ja Mariana Jawleya Piotra Grudzinowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 10, 1691 Ja Baltromey Jusewicz y Ja Barbara Adamowna Baiorowiczowna Bartlomieia Jusewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 36v, 1691 Panu Woyciechowi Mławiłowiczowi y Paniey Zofey Woyciechowey Mławiłowiczowey Malzom Obywatelom Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK2 46v, 1690 P(an) Piotr Mardziewicz y Pani Zofia Plawżkaya Piotrowa Mardżewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 13, 1690 Jan Pawłowicz y Ja Ewa Butkiewiczowna Janowa Pawłowiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 21, 1698 Ja Stephan Rakiewicz y ia Rozalia Wiszniewska Stephanowa Rakiewiczowa Malzonkowie obywatele Miasta Kiedanskiego KAK1 87, 1691 Ja Stanislaw Staginski y Ja Zophia Kurlinska Stanisławowa Staginska Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 26, 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 168 Ben Bartłomiej Stephanowicz ve ben Elżbieta Grzegorzowa Bartłomiejowa Stepanowiczowa, eşler, Miasta Mieszczenie KAK₁ 67 ve diğerleri. Anne ve çocuklarının kayıtlarında iki özdeş antroponim kaydedilmiştir, örn.: 1691 Ben Anna Kitizkowna Mikołajowa Adajowa ve ben Mikołaj Adajatis, anne ve oğul, Miasta Mieszczenie Kiedan(skiego) KAK₂ 43v, 1690 Ben Ewa Krzyżtofowa Dziadowiczowa ve ben Wawrzniec Krzystofowicz Dziadowicz, anne ve oğul, Miasta Mieszczenie Kiedan(skiego) KAK₂ 29. XVII. yüzyıla ait kaynakların verileri, özünde Kėdainiai sakinlerinin tümünün soyadı olduğunu açıkça göstermektedir. Bu, özellikle karı kocanın yan yana kaydedildiği durumlarda belirgindir, örn.: 1798 Saygıdeğer dul Helena Giedeykowa, yurttaş [...] Bartłomiej Giedeyki’nin eşi KAK₂₃ 78, 1732 Saygıdeğer Adam Narmunski, ayakkabıcı ustası, ve eşi Maryna Egirdowna Narmunska, Kiedan(ski) yurttaşları dat. KAK₅ 1, 1714 Saygıdeğer Andrzej Pałukaytis ve Magdalena Kiełczuowna Pałukayciowa, Kiedan(skiego) kentinin yurttaşları KAK₃ 35, 1714 Kazimierz Rudziński’ye, debbağa, ve eşi Bayan Judtya Adajowa Rudzińska’ya, Kiedan(skiego) kentinin yurttaşları dat. KAK₃ 36v, 1761 Saygıdeğer Jerzy Treys ve eşi Helena Tregowa, Kied(an)scy yurttaşları KAK₁₀ 50, 1736 Saygıdeğer Wawrzyniec Uscinwski ve eşi Barbara Dyłacowna Uscinowska ile, Kiedansk(iemi) yurttaşları, abl. KAK₅ 64. Eşler adlandırılırken bazen karının hangi aile ya da soydan geldiği belirtilir, örn.: 1768 [...] Gawdziewicz ailesinden Agata Buywidowa’ya, kocası ayakkabıcılık ustası Józef Buywid’e KAK₁₅ 45, 1795 Ben, Kiedan(skiego) kentinin yurttaşı Jan Skgayło [...] eşim Bayan Maryanna, Sajewicz ailesinden Skgayłowa’ya KAK₄ 51. Erkeklerin ve kadınların ayrı ayrı kaydedilmesinde kullanılan adlandırmaların yanı sıra, eşlerin birlikte kaydedildiği ve ortak soyadlarının belirtildiği pek çok kayıt da vardır, örn.: 1768 Şanlı [...] Baylar Michał ve rozalia Borkiewiczowie, eşler, belediye meclisi üyeleri KAK₁₅ 45, 1762 Saygıdeğer Maciey ve Ana Cegiełowowie, eşler, Kied(anscy) yurttaşları KAK₁₀ 69, 1760 Baylar Antoni ve Zoffiy Ciołkowiczom’a, eşlere, Kied(anskim) yurttaşları, dat. KAK₁₀ 14, 1761 Saygıdeğer Jakub ve Katarzyna Dąmbrowskim’e, eşlere, Kied(anskim) yurttaşları, dat. KAK₄ 51, 1768 saygıdeğer Antoni ve Mariane Giedeykami ile, eşler [...] yurttaşlar, abl. KAK₁₅ 50, 1768 Saygıdeğer Franciszek ve Dorota Karpowskich’in, Zarębackiego zanaatında ustalar ve Kiedan(sk ich) yurttaşları, gen. KAK₁₅ 47, 1762 Şanlı Franciszek ve Magdalena Kupczynskim’e, eşlere, dat. KAK₄ 71, 1768 Saygıdeğer Antoni ve Felicyana Lewanowiczom’a, Kied(anskim) yurttaşları, dat. KAK₁₅ 56, 1762 Saygıdeğer Bartłomiej ve Ewa Lidakewiczom’a, eşlere, Kied(anskim) yurttaşları, dat. KAK₁₀ 123, 1768 Saygıdeğer Michał ve Katarzyna Pawłowskich’in, marangozluk zanaatının ustaları ve yurttaşlar, gen. KAK₁₅ 51, 1765 Saygıdeğer Jerzy ve Magdalena Razulewiczom’a Str pains / Articles 63 ALMA RAGAUSKAITĖ eşlere, Kied(anskim) yurttaşlarına, dat. KAK₁₀ 142, 1762 Saygıdeğer Antoni ve Anna Rymowiczowie, eşler, Kiedy(anscy) yurttaşları KAK₁₀ 68, 1762 Saygıdeğer Stefan ve Magdalena Romanowiczom’a, eşlere, Kiedań(skim) yurttaşları, dat. KAK₁₀ 81, 1796 Kazimierz ve Anna Rutkowskich’in, Kiedan(skich) yurttaşlarının, gen. KAK₂₄ 93, 1762 Saygıdeğer Stefan ve Dorota Synowiczom’a, eşlere, Kiedanskim yurttaşları, dat. KAK₁₀ 123, 1770 Saygıdeğer Jan ve Magdalena Saczkowscy [...] Kiedanscy yurttaşları KAK₁₅ 99, 1762 Saygıdeğer Jan ve Barbara Srandowskim’e, eşlere, Kied(anskim) yurttaşları, dat. KAK₁₀ 69, 1762 Saygıdeğer Jakub ve Anna Stankiewiczom’a, eşlere, Kied(anskim) yurttaşları, dat. KAK₁₀ 73, 1762 Saygıdeğer Antoni ve Katarzyna Stafzewskim’e, eşlere, Kiedan(skim) yurttaşları, dat. KAK₁₀ 72, 1800 Tomasz ve Magdalena Sachniewiczowie, eşler, ayakkabıcılık zanaatının ustaları, Kiedan(scy) yurttaşları KAK₂₃ 110, 1798 Baylar Michał ve Maryanna Wabzdowscy, eşler [...] Kiedan(skiego) kentinin belediye meclisi üyeleri ve tüccarları KAK₂₃ 85, 1791 Biz, eşler Jan Krzysztof ve Dorota Zacharzowie, zırhçılık zanaatının ustaları ve Kiedan(skiego) kentinin yurttaşları KAK₂₃ 8. Bu tür karı koca adlandırmaları, kadının hangi aile ya da soydan geldiğini belirten bir ibareyle de genişletilir, örn.: 1800 Saygıdeğer Andrzej ve Rymowicz ailesinden Marianna Borysowiczowie, Słofarski zanaatının ustaları olan eşler, Kiedan(scy) yurttaşları KAK₂₃ 121, 1795 Biz, Jozef ve Úscinowkich ailesinden Krystyna Borkiewiczowie, Kiedan(skiego) kentinin yurttaşları KAK₂₄ 17, 1796 Saygıdeğer Jozef ve Mikszton ailesinden Katarzyna Gudziewiczowie, Kiedańscy yurttaşları KAK₂₄ 76v, 1800 Jerzy ve Apanowicz ailesinden Marianna Gulbinowie, Kiedan(skiego) kentinin tüccarları ve yurttaşları KAK₂₃ 122, 1800 Saygıdeğer Tomasz ve Garszewskich ailesinden Magdalena Kowalewcy, Kiedańscy yurttaşları KAK₂₃ 114, 1767 Şanlı Baylar Franciszek ve Mackiewicz ailesinden Magdalena Kupczyskim’e, dat. KAK₁₅ 6, 1765 Saygıdeğer Maciey ve Konstancya Matukiewiczowie, Kiedan(cy) yurttaşları, eşler KAK₁₀ 117, 1797 Saygıdeğer Wawrzyniec ve Rymfewicz ailesinden Katarzyna Matusewiczom’a, Kiedan(skiego) kentinin yurttaşları olan eşlere, dat. KAK₂₄ 131, 1798 Saygıdeğer Wawrzyniec ve Astasowicz ailesinden Konstancy Sajewiczom’a, Kiedan(skiego) kentinin yurttaşları olan eşlere, dat. KAK₂₃ 87, 1800 Karpowskich ailesinden Piotr ve Marianna Sawickim’e, Kiedan(skim) yurttaşları olan eşlere, dat. KAK₂₃ 109, 1798 Biz, Lubnowi ailesinden Jakub ve Anna Stankiewiczowie, Kiedan(skiego) kentinin yurttaşları KAK₂₃ 103, 1796 Rozysłowiczow ailesinden Tomasz ve Magdalena Szachniewiczow’un, Kiedan(skich) yurttaşları olan eşlerin, gen. KAK₂₄ 86v, 1796 Januszkiewiczow ailesinden Maciej ve Maryanna Uscinowskim’e, Kiedan(skim) yurttaşları olan eşlere, dat. KAK₂₄ 76v. Bazı durumlarda kadının adı ve kızlık soyadı atlanır; yalnızca sama, yani kendisi, eşi ibaresi bırakılır, örn.: 1762 Belediye başkanı Dąbrowski’ye [...] ve eşine, dat. KAK₁₀ 76, 1759 Saygıdeğer 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Kasaplar loncası ustalarının eşi Franciška Karpoškiego gen. KAK₁₀ 7, 1762 Saygın Michał ve eşi Nawikowie, Kėdainiai yurttaşları KAK₁₀ 121, 1768 Meclis üyeleri Michałowi ve eşi [...] Rufweskin dat. KAK₁₅ 48, 1770 Maciey ve eşi Stefanowiczowie, Kėdainiai yurttaşları KAK₁₅ 85, 1762 Saygın Stanisław ve eşi Wabzdowscy, Kėdainiai şehrinin yurttaşları KAK₁₀ 75, 1762 Saygın Andrzej ve eşi Woyciechowiczowie, Kėdainiai yurttaşları KAK₁₀ 76. Bu, XVII. yüzyılda kadınların farklı biçimlerde, adları eksik belirtilerek kaydedildiğini göstermektedir. Bu, belki de belirli bir yazıhane geleneğidir. Benzer kayıt örneklerine XVII. yüzyıla ait Kaunas tarih kaynaklarında da rastlanmıştır (Ragauskaitė 2005: 53). Evlilikten (ya da birkaç evlilikten) sonra kadının kocasının soyadını aldığını doğrulayan başka adlandırma biçimleri de vardır; örneğin: 1760 S(ławetna) P(ani) Anna z Łuraszewiczow primi viri Narnuska post modum Wabzdowska KAK₁₀ 23, 1760 Sławetna P(ani) Magdalena primi viri Iurafewiczowa ad praesens Lubenowa KAK₁₀ 23 – 1760 Magdaleny primi viri Iurafewiczowey ad praesens Lubenowey Ławnikowey gen. KAK₁₀ 23, 1770 Szlachetna Pani Zofia byws(a) Ciołkiewiczowa ad presens Szarlowska KAK₁₅ 99 – – 1770 Sławetnej Zofii Primi Voti Ciołkiewiczowey ad presens Michałowey Szarlowskiey gen. KAK₁₅ 99, 1764 Saygın Maciey Luben, Kėdainiai yurttaşı [...] Magdalenie primi {ori} Jarufowiczowey ad pres Lubenowey KAK₁₀ 97, 1770 Sławetna Krystyna z Wabzdowskich primi voti Michałowa Gaudzieiczowa in secundo thoro Kazimierzowa Skączkowska ad praesens Adamowa Szpakowska KAK₁₅ 113, 1784 Anna bywsza Mackiewiczowa, powtornie Giedekowa wdowa KAK₂₁ 17v, 1796 Ben Maryanna z Tomkiewiczow primo viri Kaspowska ad praesens Jackiewiczowa Obywatelka Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 94v, 1798 Pani Magdaleny Gaudzieiczowey ad praesens Rymowiczowey Obyw(atelki) Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₂₃ 62. XVII. yüzyıl kayıtlarında iki eşe birlikte verilen adlandırma örneği görülmektedir; örneğin: 1716 Saygın Jan Augutowiczowi ve onun eşi saygın Jadwiga Dilewiczownie Janowey Augutowiczowey, buranın yurttaşları dat. KAK₃ 76v, 1761 Kėdainiai yurttaşı saygın Wawrzyniec Jasułowicz'in, eşi Helena Wawrzyn(cowey) Jasułowiczowey ile ilgili davada KAK₁₀ 56, 1704 Ben Kazimierz Juchnie- wicz ve ben Anna Waskiewiczowna, Kazimierzowa Juchniewiczowa, eşler KAK₃ 5, 1708 Ben Jakub Karposki [...] ve ben Katharzyna Kontona Jakuba Karposka, Kiedan(skiego) şehrinin yurttaşları KAK₁₀ 14v, 1714 Ben Jerzy Mackiewicz ve ben Zofia Gieniona Jerzyna Mackiewiczowa, eşler ve Kiedan(skiego) şehrinin yurttaşları KAK₃ 30, 1720 Ben Jan Rymdeyko ve ben Regina Tylkinowiczowna Janowa Rymdeyowa, eşler ve Kiedanskiego şehrinin yurttaşları KAK₃ 99v, 1720 Bay Piotr Skirgale ve onun eşi Bayan Elizabieta Dulcywnie Piotrowey Skirgaliney, Kiedanskiego şehrinin eşleri ve yurttaşları KAK₃ 109, 1704 Ja- kub Szymaitis ia Zofia Kordaszewiczowna Jakubowa Szymaicia Małzonkowie Straipsniai / Articles 65 ALMA RAGUSKAITĖ Kėdainiai şehrinin sakini KAK₃ 4, 1714 Dürüst Gerzy Walentynowicz’e, Kėdainiai şehrinin yurttaşına ve dürüst Katharzyna Woszkiewiczowna’ya, Gerzy Walentynowicz’in eşine, tarih. KAK₃ 58, 1705 Ben, Piotr Wandziewski ve ben, Magdalena Piotrowa Wandziweska, eşler ve Kėdainiai sakinleri KAK₃ 8v, 1716 Dürüst Kazimierz Wencewicz’e ve onun eşi dürüst Marianna Lubeynowa’ya, Kazimierz Wencewicz’in eşine, Kėdainiai şehrinin eşlerine ve yurttaşlarına, tarih. KAK₃ 80v. Aynı kişi adları, yan yana yazılan anne babalar ve çocuklarında da görülür, örneğin: 1760 Dürüst Agata Symonowa Amelewiczowa Maka ve oğlu Jakub Amelewicz [...] KAK10 19, 1762 Barbara Maka ve oğlu Jerzy Ambrozewiczowe, Kėdainiai yurttaşları KAK10 123, 1796 Ben, Kėdainiai yurttaşı Szymon Bacelunas [...] çocuklarıma Michalowi Bacelunowi KAK24 58v, 1765 Bayan Zofia Ciołkiewiczowa Maka Franciszek, Adam, Jozef, Jerzy, Macie, Daniel, Ignacy, oğullar; Teresa Anna, kızlar, Ciołkiewiczowie, Kėdainiai yurttaşları KAK10 115–168 [...] Bay Jerzy Ciołkiewicz, Kėdainiai şehrinin patrisyen [...] Bayan Zofi Ciołkiewiczowey Macie KAK15 53, 1767 Tanrı’da vefat eden Antoni Ciołkiewicz’in ardından [...] Merhumun oğlu Jozef Ciołkiewicz KAK15 8, 1767 Dürüst dul Anna Grygalunowey’in, oğlu dürüst Matęufz Grygal’la birlikte davası KAK15 32, 1768 Asil Bayan Katarzyna Gulbinowa, dul, Kėdainiai yurttaşı [...] eşi ve ayrıca oğulları Kazimierz ile Jerzy Gulbinowie, Kėdainiai yurttaşları KAK15 43, 1765 Ebeveynler ve oğulları Michał Karowski, Kėdainiai yurttaşları, tarih. KAK10 143, 1761 Dürüst dul Anna Kurolowiczowa [...] oğlu Kazimierz Kurolowiczowi KAK10 52, 1767 Saygın Baylar Stanisławowi, oğlu ve Katarzynie Macę Mąfendowiczom, meclis üyelerine, tarih. KAK15 29, 1796 Baylar Jozefi Mikstasz, kayınpeder; Szymon ve Mikstow’lu Maryanna Sznurewicowie [...] damat ve kızı, Kėdainiai yurttaşları KAK24 80, 1768 Asil Bayanlar Jozefem Ruszewskim, meclis üyesi ve baba, Michałem Ruszewskim, jüri üyesi ve oğul ile birlikte [...] KAK15 47, 1762 Dürüst Jakub ve Jozef ile, öz kardeşler ve eşleri Ewa Stankiewiczami, Kėdainiai şehrinin yurttaşları KAK10 80, 1765 Dürüst Barbara Ucinowskiey’in ve ayrıca öz kardeşler Jozefowi ile Kazimierzowi Ucinowskich’in, Kėdainiai yurttaşlarının, tarih. KAK10140. Aynı ailenin diğer üyeleri (erkek ve kız kardeşler) de kalıtsal antroponimi taşır; örneğin: 1798 Biz Kazimierz ve Jerzy Gulbinowie, öz kardeşler, Kie-dan(skiego) şehrinin yurttaşları KAK23 104, 1761 Saygın Bartłomiej Lidukiewicz'in [...] öz kardeşi Jakub Lidukiewicz'e 10gen. KAK 42, 1800 Saygın Bartłomiej ve Jozef Markiewiczom, öz kardeşler ve yurttaşlar 23dat. KAK 114, 1762 Saygın Magdalene, Elżbieta, Anna ve Maryanna, öz kız kardeşler Rudkowskim 10dat. KAK 69, 1723 Ucfiwy Kazimierz Rudziński, kardeşi Piotrowi Rudzi-ńskiemu'yu savunur KAK4 68, 1767 Saygın Macie Sielicki, kardeşi Jan Sielicki hakkında resmen beyanda bulundu [...] KAK15 9, 1762 Saygın Stanisław Wabdoswski, Kied(anskiego) şehrinin yurttaşı [...] öz kardeşi Jerzy Wabdoswskiego 10 65. 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Bazen aynı kişi farklı biçimlerde kaydedilmiştir—ortak kişi adlarıyla veya bunlar olmadan, örneğin: 1704 D(ominus) Francisco Matulaytys et D(omina) Mariana Szylinska Coniugibus et incolis Cajudensis KAK₃ 3v – 1704 P(anowi) Franciszkowi Matulatysowi y Mażonce jego [...] Mariannie Szyliszczence Franciszkowej Matulatysowej dat. KAK₃ 3v. Ortak kişi adının bulunmadığı yalnızca birkaç kayıt tespit edilmiştir; örneğin: 1760 Agata Dziewa Morkiela Obywatela tuėyfzego KAK₁₀ 16, 1770 Szlachetnym Katarzynie Mate tudzież Stanisławowi Synowi Masandowiczowi Radce dat. KAK₁₅ 100, 1762 Jozef Bosek a Mażonka swoją Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 67. Bu örneklerde, soyadı olmadan kaydedilenlerin yalnızca alt tabaka mensupları (örneğin hizmetçi kadın vb.) olmadığı, toplumda daha yüksek konumda bulunan kişilerin de bu şekilde kaydedildiği açıkça görülmektedir. Bu durum, muhtemelen, soylu kentlilerin kaydedildiği söz konusu örneklerde kalıtsal kişi adlarının basitçe kayda geçirilmediğini göstermektedir. Buna, görünüşe göre, belgelerin niteliği, adlandırmadaki tutarsızlıklar, kaynakların bağlamı (önce anılan kişilerin belgenin başka bir sayfasında daha kısa ve basit biçimde adlandırılması) ve başka etkenler yol açmıştır. Veriler, XVII. yüzyılın ilk yarısına ait tarihî belgelerde Kėdainiai sakinlerinin (Litvanların, Polonyalıların) kalıtsal kişi adlarının kullanıldığını gösteren çok sayıda örnek bulunduğunu ortaya koymaktadır. XVII. yüzyılın ikinci yarısında Kėdainiai sakinlerinin neredeyse tamamı soyadlarıyla kaydedilmiştir. Görünüşe göre yalnızca alt tabakalardan (hizmetçiler, ücretli çalışanlar vb.) kişilerin soyadları daha yavaş oluşmuştur. XVIII. yüzyıla ait, Kėdainiai kentinde yaşayanların hepsinin mutlaka soyadı olmadığını gösteren yeterli sayıda kayıt bulunmaktadır. Buna karşılık, Kaunas kentinin XVI. yüzyılın ilk yarısına ait kayıt defterlerindeki belgeler, kent seçkinlerinin kalıtsal antroponimlerinin oluşumunun başlangıcından söz etmeye imkân vermiştir. XVI. yüzyılın ikinci yarısında kentli sınıfın orta tabakasından kişilerin (zanaatkârlar vb.) soyadları ortaya çıkmaya başlamış ve bunlar XVII. yüzyılın ilk yarısında yoğun biçimde oluşmuştur. XVII. yüzyılın ikinci yarısında Kaunas sakinlerinin neredeyse tamamı soyadlarıyla kaydedilmiştir. XVIII. yüzyılda kentte yaşayan hizmetçiler ve ücretli çalışanlar da muhtemelen soyadı edinmişti (Ragauskaitė 2005: 85–86). Vilnius sakinlerinin XVI–XVII. yüzyıllardaki soyadı oluşum eğilimleri de benzer biçimde betimlenmiştir (Ragauskaitė 2008: 35–37). XVII. yüzyılın ikinci yarısındaki tarihî antroponimi bağlamında, Vilnius sakinlerinin ad ve soyadlarıyla anıldığı belirtilmektedir (Pihan-Kijasowa 2011: 75–86; Sinkevičiūtė, Račka 2014: 295–322; 2014a: 331–34; Sinkevičiūtė 2016: 221–254). Anılan kentlerin sakinlerinin soyadları XVII. yüzyılda da istikrar kazanmayı sürdürmüştür (Ragauskaitė 2008: 36). Kentin küçük bir alanında, daha büyük taşınmaz mülklere sahip, özgür ve kale çevresinde yaşayan çok sayıda insan bulunuyordu (Ragauskaitė 2005: 86). Ancak kentleşme etkeni, soyadlarının oluşum kronolojisinde belirleyici değildi. Litvan soylularının ve köylü sınıfının soyadlarının ortaya çıkış ve yerleşme verileri kentlilerin soyadlarının oluşma zamanıyla karşılaştırıldığında, kentlilerin soyadlarının Straipsniai / Articles 67 ALMA RAGUSKAITĖ köylülerinkinden daha önce, ancak soylularınkinden daha sonra oluştuğu görülmektedir. Belirtildiğine göre, soyluların soyadları XV. yüzyılda zaten vardı; ardından XVI. yüzyılda ve sonrasında yoğun biçimde oluşmuştur. Köylü soyadları ise ancak XVI. yüzyılın sonlarında aralıklı olarak ortaya çıkmaya başlamış, XVII. yüzyılda çok hızlı biçimde oluşmayı sürdürmüş ve XVIII. yüzyılda tamamlanmıştır (Maciejauskienė 1991: 112). Litvanya Statüsü ile Litvanya ve Polonya devletlerinin Sejm anayasa kararları yalnızca soylu soyadlarını koruyordu. Soylular, başkalarının soyadlarını sahiplenmesini ve çarpıtmasını önlemek için kendi soyadlarını bizzat savunuyordu. Çok büyük taşınmaz mülklere sahip olduklarından, aynı ve kalıtsal bir soyadına sahip olmak, ailelerinin ve soylarının şeceresini korumak onlar için önemliydi. Kentlilerin mülkiyet durumu soylularınkinden daha zayıftı. Soyadlarının statüsü çoğunlukla belirli bir kentin belgeleriyle güvence altına alınıyordu. Kentliler, 3 Mayıs 1791 Anayasası’na kadar yurttaşlık haklarına sahip değildi. Bu anayasa kentlerin tarihinde olağanüstü bir olaydı; çünkü yeni yasalar kentlere evrensel bir hak tanıdı (Glemža 1998: 43–69; 2000: 211–214). Bu, soylu sınıfının kalıcı ve kalıtsal bir soyadına sahip olması için elverişli tarihsel koşulların çok daha önce oluştuğunu göstermektedir. XVII–XVIII. yüzyıl Kėdainiai kentlilerinin soyadlarının oluşumu ve gelişimi hakkındaki bu bulgular, diğer kentlerin (Vilnius, Kaunas, Joniškis) sakinlerinin soyadı oluşum sürecine ilişkin şimdiye kadar yapılmış araştırmaları tamamlamaktadır. Daha önce ele alındığı üzere, XVII. yüzyılın ikinci yarısında Kėdainiai yerel topluluğunun bütün üyelerinin artık soyadları vardı. Ancak bu, soyadlarının o dönemde kesin olarak yerleşmiş olduğu anlamına gelmez. Bunu en çok etkileyen etken, Litvanların kalıtsal kişi adlarının Litvanca olmayan metinlerde ve çoğu kez yabancı yazıcılar tarafından kaydedilmesiydi. XVI–XVIII. yüzyılın başlarında Kėdainiai Litvanlarının kişi adları Polonize ediliyordu; bu nedenle ortaya çıkan bir soyadı, magistrat defterinin farklı kayıtlarında çeşitli biçimlerde değiştirilebiliyordu. Dolayısıyla Kėdainiai soyadlarının istikrar kazanma olguları (soyadı biçimlerinin değişkenliği vb.) bundan sonra sistematik biçimde ele alınmalıdır. 4. SONUÇLAR 1. Kėdainiai’nin XVII–XVII. yüzyıl tarihî belgelerindeki kayıtların incelenmesiyle, yerel kentli topluluğunun tüm gruplarında soyadlarının farklı zamanlarda oluştuğu belirlenmiştir. 2. XVII. yüzyılın ilk yarısında toplumda yüksek konumda bulunan Kėdainiai sakinleri (Litvanlar, Polonyalılar) kalıtsal kişi adlarıyla kaydedilmiştir. Bu yüzyılın ikinci yarısında kentli sınıfın orta ve alt tabakalarından kişiler kalıtsal antroponimler edinmiştir. Esas olarak XVII. yüzyılın ikinci yarısına ait kayıtlarda Kėdainiai kentli sınıfının üyelerinin soyadları bulunmaktadır. Kėdainiai’nin alt tabakalarından (hizmetçiler, ücretli çalışanlar vb.) kişilerin soyadları ancak daha sonra ortaya çıkmıştır. XVIII. yüzyılın kent kayıt defterlerinde Kėdainiai sakinlerinin tümü soyadlarıyla kaydedilmiştir. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 3. Litvanya’nın büyük şehirlerinin (Kaunas, Vilnius) yerel topluluğunda, seçkinlerin soyadları daha XVI. yüzyılın ilk yarısında oluşurken, XVII. yüzyılın ikinci yarısında bu topluluğa söz konusu şehirlerin orta tabakalarının temsilcilerinin soyadları da katıldı. XVII. yüzyılda Kaunaslıların, Vilniusluların ve Kėdainiai sakinlerinin tümü hiç şüphesiz soyadlarıyla kaydedilmiştir. EK Şekil 1. 1666 tarihli Kėdainiai envanterinden 1666 tarihli bir parça (1. 6v) Straipsniai / Articles 69 ALMA RAGUSKAITĖ KAYNAKLAR4 Kaunas’ın 155–164 tarihli belgeler defteri. Vilnius Üniversitesi Kütüphanesi El Yazmaları Bölümü (bundan böyle – VUBS). F. 7. B. 1383. (KNAK). Kėdainiai’nin 1604 tarihli envanteri. VUBS. F. 4. A1723. B. 3430a. (KĮ1). Kėdainiai’nin 1622 tarihli papaz evi činç envanteri. VUBS. F. 4. A20. B. 1692. (KKČ). Kėdainiai’nin 1623–1806 tarihli belgeler defteri. Litvanya Devlet Tarih Arşivi (bundan böyle – LVIA). F. SA. B. 1530. (KAK1). Kėdainiai’nin 1624 tarihli envanteri [Inventar spifanẏ ẏmenia K̃eydankiego [...]. VUBS. F. 4. A1724. B. 3430b. (KĮ2) Kėdainiai’nin 166 tarihli envanteri [Inventar miasta K̃eydanskiego 166]. VUBS. F. 4. A215. B. 1689. (KĮ3) [K̃eydanskiego Şehrinin Borçlarının Tasfiyesi Sicili. 167...]. VUBS. F. 4. A216. B. 1701. (RLDK) Kėdainiai’nin 1690–1775 tarihli belgeler defteri. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK2) Kėdainiai’nin 1704–1720 tarihli belgeler defteri. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK3) Kėdainiai’nin 1721–1725 tarihli belgeler defteri. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK4) Kėdainiai’nin 1732–1740 tarihli belgeler defteri. LVIA. F. SA. B. 1561. (KAK5) Kėdainiai’nin 1732–1743 tarihli belgeler defteri. LVIA. F. SA. B. 1562. (KAK6) Kėdainiai kayıtlarının 1744–1750 yılları kitabı. LVIA. F. SA. B. 1563. (KAK7) Kėdainiai kayıtlarının 1750–1752 yılları kitabı. LVIA. F. SA. B. 1564. (KAK8) Kėdainiai kayıtlarının 1750–1761 yılları kitabı. LVIA. F. SA. B. 1567. (KAK9) Kėdainiai kayıtlarının 1750–1766 yılları kitabı. LVIA. F. SA. B. 1568. (KAK10) Kėdainiai kayıtlarının 1753–1755 yılları kitabı. LVIA. F. SA. B. 1565. (KAK11) Kėdainiai kayıtlarının 1756–1758 yılları kitabı. LVIA. F. SA. B. 1566. (KAK12) Kėdainiai kayıtlarının 1762–1763 yılları kitabı. LVIA. F. SA. B. 1569. (KAK13) Kėdainiai kayıtlarının 1763–1770 yılları kitabı. LVIA. F. SA. B. 1570. (KAK14) Kėdainiai kayıtlarının 1767–1770 yılları kitabı. LVIA. F. SA. B. 1571. (KAK15) Kėdainiai kayıtlarının 1771–1773 yılları kitabı. LVIA. F. SA. B. 1572. (KAK16) Kėdainiai kayıtlarının 1774–1777 yılları kitabı. LVIA. F. SA. B. 1573. (KAK17) 4 Tarihî kaynakların listesi kronolojiye göre düzenlenmiştir. 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Kėdainiai 1777–1779 tarihli kayıtlar kitabı. LVIA. F. SA. B. 1534. (KAK18) Kėdainiai 1777–1780 tarihli kayıtlar kitabı. LVIA. F. SA. B. 1535. (KAK19) [Kėdainiai belediye yargıcının dövülmesiyle ilgili dava. 179]. VUBRS. F. 4. A224. B. 17667, 17669, 17670, 17671, 17674. (BKSS) Kėdainiai 1779–1782 tarihli kayıtlar kitabı. LVIA. F. SA. B. 1536. (KAK20) Kėdainiai 1782–1791 tarihli kayıtlar kitabı. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK21) Kėdainiai 1783–1792 tarihli kayıtlar kitabı. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK22) Kėdainiai 1791–1806 tarihli kayıtlar kitabı. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK23) Kėdainiai 1794–1798 tarihli kayıtlar kitabı. LVIA. F. SA. B. 1530. (KAK24) LITERATŪRA AP I – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 1. A–G, red. Aleksandra Cieślikowa. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2007. AP II – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 2. H–Mą, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2009. AP III – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 3. Mc–Pl, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2011. Breza Edward 2000: Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Citko Lilia 2001: Nazewnictwo osobowe północnego Podlasia w XVI w. Białystok: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu w Białymstoku. Dubisz Stanisław 1956: O „nobilitacji“ nazwisk mieszczańskich na Mazowszu w XVI i XVII wieku. – Prace Filologiczne 32, 97–107. Rudnicka-Fira Elżbieta 2004: Antroponimia Krakowa od XVI do XVIII wieku. Proces kształtowania się nazwiska. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Sarnowska-Giefing Irena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. Straipsniai / Articles 71 ALMA RAGAUSKAITĖ Glemža Liudas 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789–1791). – Kauno istorijos metraštis 1. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43–69. Glemža Liudas 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. – Kauno istorijos metraštis 2. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158–163. Górny Halszka 2004: Nazwiska mieszkańców wybranych miejscowości dawnej ziemi sanockiej w świetle interferencji etniczno-językowej (XV–XIX w.). Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. Jablonskis Konstantinas 1979: Istorija ir jos šaltiniai. Vilnius: Mokslas. Jaracz Małgorzata 2001: Nazwiska mieszkańców Kalisza od XVI do XVII wieku. Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego. Kowalik-Kaleta Zofia 2007: Historia nazw polskich na tle społecznym i obyczajowym (XII–XV wiek). Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. Kowalik-Kaleta Zofia, Dacewicz Leonarda, Rzeszewicz-Żurek Beata 2007: Słownik najstarszych nazwisk polskich: pochodzenie językowe nazwisk omówionych w „Historii nazwisk polskich“ 1. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. KN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai, sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002. Kiaupa Zigmas 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII–XVIII a. – Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis. Šiauliai: Titnagas, 3–4. Kiaupa Zigmas 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos. Vilnius: Dėmedis, 66–92. Kiaupa Zigmas 2010: Kauno istorija 1: Kauno istorija nuo seniausių laikų iki 1655 m. Vilnius: Versus aureus. Kucińska Małgorzata 2015: Nazwiska mieszkańców dawnych powiatów mławskiego i żuromskiego równe nazwom zawodów (1660–1825). – Prace Językoznawcze 17(1), 33–40. Lukaitė Regina 2001: Lietuvos stačiatikių bažnyčia 1918–1940 m.: kova dėl cerkvių. – Lituanistica 2(46), 15–53. Lipowski Jarosław 2008: Ewolucja nazwisk w południowej części Śląska Cieszyńskiego w czasach austriackich: analiza słowotwórczo-statyczna i graficzna. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas. Mytnik Irena 2010: Antroponimia Wołynia w XVI–XVIII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski. Paserska-Nowak Ewa 2013: Z problematyki kształtowania się polskich nazwisk. Model odmieńcowy na -ski w antroponimii poznańskiej XVII i XVIII wieku. – Kwartalnik Językoznawczy 3, 11–23. Paserska-Nowak Ewa 2015: Odapelatywna antroponimia mieszczan poznańskich na przykładzie rejestrów czopowego z XVII i XVIII wieku. – Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografie ze studiów slawistycznych II, red. Agnieszka Kołodziej, Magdalena Bańka-Kowalczyk, Małgorzata Budińska. Czerńy Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 179–185. Wolnicz-Pawłowska Ewa 2010: Czy istnieje polskie nazwisko mieszczańskie? – Miasto w perspektywie onomastyki i historii, red. Irena Sarnowska-Giefing, Magdalena Graf. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk Redakcja Wydawnictw. Kijasowa-Pihan Alicja 2011: Nazwiska mieszczan wileńskich (XVI–XVIII wiek). Zarys problematyki. – Poznańskie Spotkania Językoznawcze 22, 75–86. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110. Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143. Ragauskaitė Alma 2001a: Kauno miestiečių pavardžių formavimosi tendencijos XVI–XVIII amžiuje. – Tarptautinė Kazimiero Būgos konferencija: etimologija ir onomastika. Vilnius, 2001 m. lapkričio 9 d. Vilnius: Vilniaus universiteto Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra, 40–41. Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētišanas aspekti. Rākstu krājums 7, Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82–92. Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Luciljus, 8–18. Straipsniai / Articles 73 ALMA RAGAUSKAITĖ Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir pravardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94. Ragauskaitė Alma 2007: Scotish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64. Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232. Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17. Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskaitė Alma 2016: Šotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 45–67. Ragauskaitė Alma 2016a: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128. Raugas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antroje pusėje (1662–1702 m.). Vilnius: Diemedis. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dv kamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014a: Jo vardas paveldimuose Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų sąrašo 1661–1795 m. sąrašo asmenvardžiuose. – Baltistica 49(2), 331–344. 74 Acta Linguistica Lithuanica xxvii Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dikaminių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laidotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254. Skowronek Katarzyna 2001: Współczesne nazwisko polskie. Studium statystyczno-kognitywne. Kraków: Instytut Jęka Polskiego PAN. SNP – Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku 1. A–F. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011. Sudakiewicz Lidija Bożena 201: Słownik nazwisk mieszkańców Ziemi Złotowskiej 1. Koszalin: Wydawnictwo Politechniki Koszalińskiej. Szulowsk Wanda 2004: Dawna antroponimia Mazowsza (XV–XVII w.). Olsztyn: UW-M. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Tyla Antanas 2000: Decemvitas arba Tertio ordo comunitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76. Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska 21(8), 193–202. Woliński Marek 2011: Indeks nazwisk i przydomków do „Źródeł dziejowych“ i innych prac genealogicznych. Warszawa: Wydawnictwo Kastor. Zinkevičius Zigmas 1973: Kaip vadinosi vilniečiai? – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19. Zinkevičius Zigmas 1974: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės. Vilnius: Mintis, 78–85. Zinkevičius Zigmas 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba. Vilnius: Mokslas, 93–101. Zinkevičius Zigmas 1977b: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156. Zinkevičius Zigmas 2009: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 75 ALMA RAGUSKAITĖ Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27. Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140. Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 2005. Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Leiden–Boston: Brill, 225–247. Žirgulis Rimantas 2006: Kėdainiai Jewish Community and its heritage. – Jewish Cultural Heritage in Lithuania. Vilnius: Versus aureus, 234–245. Зинкявичюс Зигмас 1974: К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования. Москва: Наука, 136–143. Зинкявичюс Зигмас 1980: К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты. Москва: Наука, 151–156. Пашкевич М. 1908: Kėdainys, бывшій Ке̇данскій Преображенскій монастырь, Ке̇данская гимназія и типографія. Вильна: Русскій Починъ. Параускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221. Tendencies of Formation of Surnames among Kėdainiai Residents (Lithuanians, Poles) in the 17th–18th Century SUMMARY The article discuses the tendencies of formation of surnames of Kėdainiai residents in the 17th–18th century with a focus on the personal names of Kėdainiai residents collected from 24 unique Kėdainiai registry books of the 17th–18th century. Kėdainiai inventories of 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje the 17th century as well as other historical documents are also mentioned in the article as auxiliary historical documents. Around 2,500 cases of naming Kėdainiai residents (both anthroponyms of different people and various versions of their personal name forms) were collected from the abovementioned old city manuscripts. The analysis of these cases of naming made it clear that surnames originated in all the groups of the local community of city residents at different times. The surnames of the dominant and most influential residents of Kėdainiai were first to originate. In the first half of the 17th century the residents of Kėdainiai (Lithuanians, Poles) taking up a higher social position were recorded using hereditary personal names. In the second half of the century the individuals belonging to the middle and lower class of the townspeople acquired uniform, common anthroponyms. The records of the second half of the 17th century show that the townspeople of Kėdainiai had surnames. Apparently, it took longer for the surnames of the city’s lower social classes to form. The stabilization of the surnames of Kėdainiai residents occurred during a later period, i.e. in the 18th century. Meanwhile, in the case of local communities of large cities, such as Kaunas and Vilnius, the surnames of the city elite first originated in the first half of the 16th century. The residents of Kaunas, Vilnius and Kėdainiai already had surnames in the second half of the 17th century. The final formation of the surnames of Kaunas, Vilnius, Kėdainiai, Joniškis residents took place in the 18th century. When comparing the chronology of the origin and final formation of surnames of the social classes of Lithuanian nobles and peasants and the time of formation of surnames of the townspeople, it turned out that it took longer for the surnames of the townspeople to form compared to the nobility but they formed earlier than those of peasants. The available research of Lithuanian historical anthroponomy testifies that the phenomenon of formation of surnames of the nobility can already be observed in the 15th century; the process gained momentum in the 16th century and during a later period. The surnames of peasants gradually originated at the end of the 16th century only, gathered pace in the 17th century and finally formed in the 18th century. Įteikta 2017 m. rugpjūčio 10 d. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 77