Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

ALMA RAGAUSKAITĖ Institutul Limbii Lituaniene Direcții de cercetare: antroponimie istorică, toponimie istorică. TENDINȚE ÎN FORMAREA NUMELOR DE FAMILIE ALE LOCUITORILOR DIN KĖDAINIAI (LITUANIENI, POLONEZI) ÎN SECOLELE XVII–XVIII Tendințe în formarea numelor de familie ale locuitorilor din Kėdainiai (lituanieni, polonezi) în secolele 17th–18th REZUMAT Pentru analiza articolului au fost selectate aproximativ 2.500 de denumiri ale locuitorilor din Kėdainiai, din 24 de registre de acte din secolele XVII–XVIII, din inventarele orașului Kėdainiai din 1604, 1624 și 1666, din inventarul zeciuielii parohiei din Kėdainiai din 1622 și din alte manuscrise vechi ale orașului (au fost numărate nu numai antroponimele unor persoane diferite, ci și diverse variante ale formelor numelor lor personale). Analizându-le, au fost evidențiate tendințele mai importante în formarea și consemnarea numelor de familie ale locuitorilor din Kėdainiai (lituanieni, polonezi) în secolele XVII–XVIII. În fapt, în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, toți locuitorii din Kėdainiai aparținând grupurilor etnice menționate aveau nume de familie, iar numele de familie au început să apară mai lent doar în rândul reprezentanților păturilor inferioare (servitori și alții). În secolul al XVIII-lea a continuat definitivarea formelor numelor lor de familie. Aceste concluzii au fost apoi comparate cu rezultatele cercetărilor asupra locuitorilor orașelor mai mari din Lituania (Kaunas în secolele XVI–XVII și Vilnius în secolele XVI–XVII). CUVINTE-CHEIE: Kėdainiai, secolele XVII–XVIII, registre de acte, formarea numelor de familie. ADNOTARE Pentru analiză au fost colectate aproximativ 2.500 de cazuri de denumire (atât antroponimele unor persoane diferite, cât și diverse variante ale formelor numelor lor personale) din 24 de registre ale orașului Kėdainiai din secolul al XVII-lea–al XVIII-leath, din inventarele orașului Kėdainiai din 1604, 1624 și 1666, din inventarul arendei terenurilor parohiei din Kėdainiai din 1622 și din alte manuscrise vechi ale orașului. Analiza acestora a dus la distingerea principalelor tendințe în formarea și ortografierea numelor de familie Str aipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ care îi desemnau pe locuitorii din Kėdainiai (lituanieni, polonezi) în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea. De fapt, în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, toți locuitorii din Kėdainiai care aparțineau grupurilor etnice menționate mai sus aveau nume de familie. Apariția numelor de familie ale claselor sociale inferioare (servitori etc.) a durat mai mult. Formele numelor lor de familie s-au stabilizat în cele din urmă în secolul al XVIII-lea. Concluziile sunt comparate cu rezultatele cercetărilor privind locuitorii unor orașe lituaniene mai mari (Kaunas în secolele al XVI-lea–al XVIII-lea, Vilnius în secolele al XVI-lea–al XVII-lea). CUVINTE-CHEIE: Kėdainiai, secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, registre, formarea numelor de familie. 0. INTRODUCERE Procesul de formare a numelor de familie ale stării orășenești din Lituania a început deja să fie cercetat. Antroponimele din registrele de căsătorii din anii 1602–1615 și din registrele de botez din anii 1611–1616 ale Bisericii Sf. Ioan din Vilnius au fost studiate în detaliu de Zigmas Zinkevičius (Zinkevičius 1973: 17–19; 1974: 78–85; 1976: 125–131; 1977: 197a: 93–101; 1977b: 151–156; Zinkevičius 1974: 136–143; 1980: 151–156). În monografia sa Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVI a. pradžioje, acesta a subliniat că începutul secolului al XVII-lea este o perioadă foarte importantă pentru înțelegerea procesului de formare a numelor de familie lituaniene. De aceea, este necesar să se examineze cu atenție funcționarea antroponimelor ereditare din acea vreme în sursele redactate în acele regiuni care au fost cel mai puternic afectate de procesul de polonizare, în perioada în care acesta a început și s-a intensificat (Zinkevičius 1977: 4). În ultimul capitol al monografiei, intitulat Pavardžių formavimosi procesas (op. cit., 64–65), autorul constată că, pe baza registrelor parohiale, „nu este ușor să se stabilească cu exactitate care dintre supranumele consemnate nu erau atunci temporare, valabile doar o singură dată, ci permanente, transmise din generație în generație, adică îndeplineau funcția unui nume de familie. Date directe care să indice legăturile de rudenie dintre persoanele înscrise, pe baza cărora se poate deduce caracterul temporar sau permanent al supranumelui, apar doar în câte o înregistrare ici și colo” (op. cit., 64). Deși, în continuare, autorul exprimă totuși ideea că, la acea vreme, probabil aveau deja nume de familie familiile oamenilor privilegiați, preocupate de originea lor nobilă și de genealogie (op. cit., 65). Bazându-se pe denumirile locuitorilor din Šiauliai consemnate în registrele fiscale ale orașului din anii 1662–1663 și în registrul judiciar al domeniului Šiauliai din anii 1636–1738, Zigmantas Kiaupa a încercat să descrie tendințele de formare a numelor lor de familie. El a ajuns la concluzia că fenomenul apariției numelor de familie în rândul locuitorilor din Šiauliai poate fi observat deja în prima jumătate a secolului al XVII-lea (Kiaupa 1991: 3–4). Formarea numelor de familie ale locuitorilor din Kaunas — unul dintre cele mai mari orașe ale Marelui Ducat al Lituaniei din secolele al XVI-lea–al XVIII-lea — a fost cercetată de autoarea acestui articol. Ea a dedicat acestui scop un capitol din monografia XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje „Formarea numelor de familie” și câteva publicații (Ragauskaitė 2001: 123–143; 2001a: 40–41; 2002: 31–40; 2005: 75–96; 2009: 226–232). Analiza documentelor instituțiilor de autoguvernare din Kaunas, care acoperă trei secole, a permis formularea unor concluzii preliminare privind evoluția numelor de familie ale orășenilor și dezvoltarea acestora (Ragauskaitė 2005: 76–96). S-a stabilit că numele de familie ale elitelor urbane s-au format cel mai devreme. Încă în prima jumătate a secolului al XVI-lea, locuitorii din Kaunas (lituanieni, polonezi, ruteni) care ocupau o poziție socială înaltă au dobândit treptat un antroponim ereditar. În acea perioadă, nume de familie aveau și membrii comunității luterane germane care locuia în Kaunas. În a doua jumătate a acestui secol și în prima jumătate a secolului al XVII-lea, unii membri ai păturilor mijlocii și inferioare ale stării orășenești au fost consemnați cu un singur antroponim, comun. Înregistrările din a doua jumătate a secolului al XVI-lea arată că, în esență, toți locuitorii din Kaunas aveau deja nume de familie. Se pare că numele de familie ale reprezentanților păturilor marginale din Kaunas s-au format mai lent (Ragauskaitė 2001: 140). În secolele XVII–XVIII s-a produs stabilizarea definitivă a formelor numelor de familie ale locuitorilor din Kaunas. Acest lucru este atestat de numeroasele variante ale numelor de familie (Ragauskaitė 2002: 38; 2005: 91–95). Tendințele generale ale evoluției numelor de familie ale locuitorilor din Vilnius în secolele XVI–XVII, din Kėdainiai în secolele XVII–XVIII și din Joniškis în secolul al XVII-lea au fost trecute în revistă pe baza a peste 4 000 de desemnări de persoane, extrase din documentele istorice ale acestor orașe. Numele de familie ale păturii înstărite a orășenilor au început să se formeze cel mai devreme, fiind dobândite ulterior de reprezentanții păturilor mijlocii și inferioare. Cărțile de acte ale micului oraș Joniškis, situat în nordul Lituaniei, s-au păstrat doar începând din 1722. Totuși, și aceste date au demonstrat clar că antroponime ereditare aveau nu numai locuitorii din Joniškis aparținând elitei urbane (burgomastri, vaitas etc.), ci și persoane din păturile inferioare. Stabilizarea formelor numelor de familie ale locuitorilor orașelor menționate a continuat și în secolul al XVIII-lea (Ragauskaitė 2008: 36). Persoanele de origine scoțiană care au sosit la Kėdainiai în jurul anilor 1628–1629 aveau deja nume de familie, însă redarea antroponimelor lor ereditare (consemnarea sau omiterea lor) varia în manuscrisele orașului. Acest lucru era determinat de absența unui sistem uniform de numire, obligatoriu pentru toți, de tradiția scrisă cunoscută de scribii vremii și de alți factori. Totuși, s-a stabilit că în secolele XVII–XVIII erau frecvente desemnările care atestau în mod clar funcționarea antroponimelor ereditare (numelor de familie) ale scoțienilor din Kėdainiai în izvoarele istorice ale orașului. Numele de familie latine, slave și cele ale persoanelor de această naționalitate puteau fi modificate în diverse feluri în diferite înregistrări din dosarele magistratului. Astfel au apărut variante grafice ale numelor de familie ale bărbaților scoțieni din Kėdainiai (Ragauskaitė 2007: 63–64; 2016: 56–57). Numele de familie ale germanilor care s-au mutat la Kėdainiai începând de la sfârșitul celui de-al treilea deceniu al secolului al XVII-lea erau deja formate, însă modelele de consemnare a acestora în izvoarele istorice nu se stabilizaseră. Acest lucru este evident mai ales atunci când membrii aceleiași familii (soțul și soția etc.) sunt consemnați alături. S-a observat că prenumele femeii și numele ei de familie dinaintea căsătoriei erau omise. Uneori, dosarele magistratului indică doar numele comun al soților aflați în litigiu. Straipsniai / Articles 55 ALMA RAGAUSKAITĖ Acest fenomen era influențat de specificul cărților de acte cercetate și de contextul înregistrărilor. O persoană menționată într-un document (reclamant, pârât etc.) putea fi consemnată pe scurt, mai simplu sau pur și simplu altfel în procesul-verbal al unei alte ședințe din dosar. Se pare că acest lucru era legat atât de limba vorbită, cât și de descrierea neoficială a orășenilor. Numele de familie ale acestor străini sunau neobișnuit pentru scribi, de aceea documentele istorice consemnează variante de scriere ale numelor de familie germanice ale locuitorilor din Kėdainiai. Fenomenul era divers și lipsit de consecvență (Ragauskaitė 2016a: 111–128). După cum se poate observa, diferitele grupuri etnice care locuiau în Kėdainiai (scoțieni, germani etc.) aveau sisteme proprii de desemnare a persoanelor, particularități de consemnare și formare a numelor de familie etc.; de aceea, cercetarea antroponimiei istorice a locuitorilor din Kėdainiai din secolele XVII–XVIII continuă. Scopul acestui articol este de a discuta tendințele de consemnare a numelor de familie ale comunităților locale din Kėdainiai (lituaniene, poloneze) în secolele XVII–XVIII și de a prezenta o analiză mai detaliată a formării numelor de familie ale diferitelor pături ale orășenilor. În plus, se va încerca compararea cronologiei formării numelor de familie ale locuitorilor din Kėdainiai cu rezultatele cercetărilor privind formarea numelor de familie ale locuitorilor marilor orașe ale Lituaniei (Kaunas în secolele XVI–XVIII, Vilnius în secolele XVI–XVII). Materialul pentru articol a fost cules în principal din 24 de cărți de acte din Kėdainiai, redactate în latină și polonă. Acestea se numără printre cele mai valoroase izvoare pentru antroponimia istorică a locuitorilor din Kėdainiai (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 23). Înregistrări din ultimul deceniu al secolului al XVII-lea se găsesc în cartea magistratului din 1690–1775. Cea mai mare parte a cărților de acte cuprinde documente privind recunoașterea, consemnarea și gajarea bunurilor orășenilor, datorii, hotărâri judecătorești și procese-verbale ale ședințelor magistratului. Cărțile cu procesele-verbale ale ședințelor magistratului și ale tribunalului consilierilor s-au păstrat începând din 1759. Procesele-verbale în cauză datează din anii 1759–1763, 1767–1773, 177–1792 (Tyla 2000: 65; KN 27). Cărțile cercetate acoperă perioada cuprinsă între secolul al XVII-lea și începutul secolului al XIX-lea (1623–1806 m.1, 1690–1775 m., 1704–1720 m., 1721–1725 m., 1732–1740 m., 1732–1743 m., 1744–1750 m., 1750–1752 m., 1750–1761 m., 1750–1766 m., 1753–1755 m., 1756–1758 m., 1762–1763 m., 1763–1770 m., 1767–1770 m., 1771–1773 m., 1774–1777 m., 1777–1779 m., 1777–1780 m., 1779–1782 m., 1782–1791 m., 1783–1792 m., 1791–1806 m., 1794–1798 m.). Dimensiunile acestor documente variază. Probabil cea mai voluminoasă este cartea din 1756–1758, alcătuită din 627 de file, iar cea mai mică este cartea de 84 de file, ale cărei înregistrări acoperă anii 1732–1740. S-a numărat cel puțin 17 scribi care au redactat aceste cărți (Tyla 2000: 73–75). Se afirmă că scribii care țineau cărțile de acte ale orașelor aveau colecții alcătuite de formule pentru diverse acte, după care se ghidau atunci când consemnau diferite persoane, 1 De fapt, aceasta nu este o carte a magistratului din anii 1623–1806, așa cum se menționează în descrierea Arhivei Istorice de Stat a Lituaniei, ci un set de documente disparate, datând dintr-un interval de câteva sute de ani, legate împreună într-un singur volum. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje teismų bylų nutartis ir pan. (Jablonskis 1979: 222). Stengiantis kompensuoti XVII a. Kėdainių aktų knygų pirmosios pusės įrašų stygių, dar remiamasi kitais surastais šio šimtmečio istorijos dokumentais. Tai 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių inventoriai, 1622 m. Kėdainių klebonijos činčo inventorius ir kt., daugiausia rašyti lenkų kalba. Iš minėtų XVII–XVIII a. istorijos šaltinių šio straipsnio analizei buvo atrinkta apie 2 500 (2 000 vyrų ir 500 moterų) įvardijimų. Skaičiuoti ne tik skirtingi, bet ir pasikartojantys tų pačių asmenų užrašymai (jų antroponimų lyčių variantai). 1. DESPRE STRUCTURA ETNICĂ ȘI RELIGIOASĂ A ORAȘULUI KĖDAINIAI ÎN SECOLELE XVII–XVIII XVII–XVIII a. Kėdainiai buvo daugiar eliginis ir daugiatautis miestas (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Norėdamas pagyvinti prekybą, amatus ir aktyviai remdamas reformaciją, Kristupas Radvila siekė, kad Kėdainiuose įsikurtų kuo daugiau šios religijos šalininkų (Tworek 1966: 193; Žirgulis 2005a: 226). Tuo metu Kėdainių mieste daugiausiai gyveno lietuvių, lenkų, škotų, vokiečių, žydų (dar žr. Šinkūnas 1928: 21, 36; KN 18; Žirgulis 2005: 179). Šiame mieste buvo įsikūrusių katalikų, evangelikų reformatų, evangelikų liuteronų, judėjų ir šiek tiek stačiatikių (Šinkūnas 1928: 21–22; KN 18; Žirgulis 2005: 179; 2005a: 225–247; 2006: 234–235). Manoma, kad apie 1624 m. Kėdainiuose ekonominė veikla pradėjo žydai, o 1629 m. buvo pakviesti vokiečiai evangelikai liuteronai (Žirgulis 2005a: 227). Teigiama, kad Kristupas Radvila palaikė ryšius su Ebingo reformų bažnyčia, kuriai priklausė ir škotai. Nors nėra žinoma, ar jie buvo oficialiai pakviesti, tačiau apie 1628–1629 m. Kėdainiuose pasirodė ir škotai reformatų (Žirgulis 2002: 236). Per 1590–1795 m. (per visą miesto savivaldos laikotarpį) iš įvairių miesto dokumentų (taip pat ir iš tiriamų XVII–XVIII a. Kėdainių aktų knygų) buvo surinktos 225 magistrato pareigūnų pavardės (Tyla 2000: 73–75). Paaiškėjo, kad iš 225 miesto pareigūnų per kalbamąjį laikotarpį net 72,9% tokias aukštas pareigas užimantys buvo vietiniai gyventojai lietuviai bei lenkai (Žirgulis 2002: 25). În contextul secolelor XVII–XVIII, ortodocșii din Kėdainiai sunt numiți în articol și „rutenii”. Este un termen mai larg, care reflectă conștiința națională strict nedefinită a acestor persoane în acea perioadă (Ragauskas 2002: 284). O mică comunitate ortodoxă a început, de fapt, să se formeze la Kėdainiai la mijlocul secolului al XVII-lea, când Jonušas Radvila s-a căsătorit cu prințesa moldoveană Marija Lupul. În jurul anului 1652, în cinstea ei, au fost construite biserica Sfântul Andrei și o mănăstire lângă piața Knyva (Пашкевич 1908: 17–18; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137). În această mănăstire locuiau câțiva călugări invitați de Jonušas Radvila de la mănăstirea Sfântul Duh din Vilnius. Astfel Straipsniai / Articles 57 ALMA RAGUSKAITĖ În a doua jumătate a secolului al XVI-lea, lângă biserică și mănăstire s-a stabilit o mică comunitate de credincioși. În inventarul din 1666 al orașului Kėdainiai este menționată o mănăstire ortodoxă – Monstyr Ruski KI₃ 6v (vezi fig. 1). Se presupune că Jonušas Radvila i-a invitat să vină și să se stabilească la Kėdainiai pe orășeni ruși (meșteșugari, negustori etc.) din Polotsk (Пашкевич 1908: 21). În 1656 a murit principele Jonušas Radvila, iar în 1660, la Slutsk, Marija Radvienė, ocrotitoarea ortodocșilor din Kėdainiai (Пашкевич 1908: 23). În a doua jumătate a secolului al XVII-lea, locuitorii acestei parohii se plângeau deja de dificultăți financiare. În 1661, un călugăr care locuia la mănăstirea ortodoxă din Kėdainiai și care este numit în sursele istorice Феофан Елиашевич s-a adresat noului proprietar al orașului Kėdainiai, Boguslav Radvila, cerându-i să sprijine mănăstirea. La acea vreme, mănăstirea era condusă de o persoană consemnată drept Иллинаръ Ленкевичъ. Iar în 166 mănăstirea a fost reprezentată în instanțe de un diacon al mănăstirii Sfântul Duh din Vilnius, menționat ca Данилъ Дорофеевичъ (Пашкевич 1908: 23, 25, 29). În 1682, numărul rușilor din Kėdainiai scăzuse atât de mult, încât mai locuiau acolo doar doi călugări. Noua proprietară a orașului Kėdainiai, Karolina Liudvika, a sprijinit biserica ortodoxă începând din 1687, iar în oraș au sosit câțiva credincioși. Totuși, în jurul anului 1704, în oraș și-au făcut apariția iezuiții (Пашкевич 1908: 27). Odată cu sosirea iezuiților, a început persecuția ortodocșilor și a protestanților. Majoritatea lor au părăsit pur și simplu orașul. Într-un registru ulterior al magistratului din Kėdainiai, din anii 1750–1766, este menționată o biserică încă funcțională: 1761 Xiądz Nikanor Liniewicz Zahon [...] Bazilano Rytus Graci Rezidency Kieydanskiej swiadczył się w Kancelaryi Magdebry [...] Iz plac pusty swoim Sumptem nabyty na Ulicy Łasowskiey leżący boiem do Funduszowego Placu Cerkwi [...] KAK₁₀ 37. În 1718 și 1771, mănăstirea a fost afectată de incendii; în 1798, călugării s-au întors la mănăstirea Sfântul Duh din Vilnius, iar comunitatea ortodoxă a dispărut, astfel că mănăstirea a fost închisă, iar în 1820 a fost închisă și biserica (Пашкевич 1908: 30–31; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137–138). Așadar, în secolele XVII–XVIII, comunitatea ruteană era un fel de „corp străin” în orașul Kėdainiai. Din cauza acestor împrejurări istorice, fenomenul formării numelor de familie în această comunitate minusculă, care nu a avut o influență semnificativă asupra vieții publice din Kėdainiai, nu s-a reflectat în documentele istorice din secolele XVII–XVIII. Prin urmare, tocmai în sursele cercetate este reprezentată forma numelor de familie ale altor grupuri etnice din Kėdainiai (lituanienii, polonezii), care va fi analizată aici. 2 Toate antroponimele prezentate în articol sunt datate. Lângă fiecare sunt indicate anul în care a fost consemnat numele de persoană, abrevierea sursei istorice și numărul filei (paginii). 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 2. PRINCIPIILE DE SELECȚIE A NUMELOR DE PERSOANE ALE LOCUITORILOR DIN KĖDAINIAI (LITUANIENI, POLONEZI) Istorinio antroponimo kilmė ne visuomet parodyta jo turėtojo tautybe (Breza 2000: 18–45; Górny 2004: 18–27; Kowalik-Kaleta 2007: 25–56; Lipowski 2008: 24; Zinkevičius 2009: 12–50; Mytnik 2010: 14–55; Sarnowska-Giefing 2011: 14–33; Sudakiewicz 2011: 18–44; Woliński 2011: 14–34; Kucińska 2015: 33–40; Ragauskaitė 2016: 115). To ir nesiekiama šiame tyrime. XVII–XVIII a. kėdainičių (lietuvių, lenkų) įvardijimų buvo užfiksuota minėtose Kėdainių istorijos dokumentuose (magistrato protokoluose) ir kt. Apie miestiečių asmenvardžių išskyrimo kriterijus jau yra rašyta (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2016a: 115–116; Paraycaitė 2012: 214). Kėdainių vietinės bendruomenės nariai (lietuviai, lenkai) tiriamuose šaltiniuose pažymėti nuorodomis le, mieszczanin, obywatel, pvz.: 1622 mieszczanie [...] Filip Bownowicz KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Maciej Girnius KKĊ 3, 1624 Vrban Jomantyski Mieszczanin K₁₃, 1624 Mieszczanin Kieydanski Adam Juchnowicz K₁₀v, 1622 mieszczanie [...] Mikołay Kalinski KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Tomaj Katinjśkis KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Piotr Klimowicz KKĊ 3, 1624 Wojciech Kotlarz Mieszczanin Kieydanski K₁₀v, 1624 Abram Lubenowicz Mieszczanin K₁₃, 1622 mieszczanie [...] Ions Mikolunas KKĊ 2v, 1622 mieszczanie [...] Mikolay Paśkiewicz KKĊ, 1622 mieszczanie [...] Stas Raynatis KKĊ 2v, 1691 Ja Adam Ziłowicz Mieszczanin Miasta Kieydan(skiego)³ KAK₂ 45v, 1720 Jan Bałdziewicz Obywatel Miasta Kieydanskiego KAK₃ 98, 1761 Uczciwy Jerzy Chodawicz Oby(watel) Kied(anski) KAK₁₀ 61, 1770 Macieja Grygaluna Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1765 z uczuwem Szymonem Iłwiczem obyw(atelem) Kiedan(skim) [...] abl. KAK₁₀ 139, 1770 Stanisława Jankowskiego Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1770 Pan Jan Łukafiewicz tudzież Marcin Jawiczew Obywatele Kieydanski KAK₁₅ 100, 1762 Stanisława Mutonia Obyw(atel) Kieydan(skiego) gen. KAK₁₀ 70, 1722 Utiwego Jana Mingły obywatela Kieydanskiego gen. KAK₄ 29v, 1777 Symona Rudzińskiego Mieszczanina Kieydanskiego gen. KAK₁₈ 26, 1798 Jerzy Stankiewicz Obyw(atel) Kiedan(ski) KAK₂₃ 103, 1761 Uczciwemu Janowi Szumskiemu Obywatelowi Kieydan(skiemu) dat. KAK₁₀ 102, 1762 Pan Symon Witkowski Ob(ywatel) Kied(anski) KAK₁₀ 64, 1770 [...] Marcin Ziemkiewicz Obywatele Kieydanscy KAK₁₅ 99 ir t. t. 3 Abrevierile consemnate în documentele istorice sunt dezvoltate integral. Inamicul este indicat între paranteze. La redarea numelor de persoane se încearcă păstrarea formelor originale consemnate în manuscrise. Straipsniai / Articles 59 ALMA RAGAUSKAITĖ O parte dintre locuitorii din Kėdainiai au fost identificați pe baza unor mențiuni privind diverse funcții înalte (printre care cele de primar, membru al magistratului, vistiernic și altele), de exemplu: 1794 Sław(ęt)ny Bartłomiej Bacinowski Ławnik M(iasta) K(ieydanskiego) KAK₂₄ 3, 1795 Jan Bartłowicz Radny Magistratu Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 17v, 1779 Szlachetn(ego) Pana Jerzego Dombrow(skiego) Radcy Maydebury Kiedan(skiey) gen. BKS 1, 1758 Adem Gradowskim Burmistrzem Madebury Kiedańskiey ab. KAK₇ 606, 1714 Stephana Janota Ławnika Kiedan(skiego) gen. KAK₃ 38, 1704 Stephan Kozłowski Rayca Miasta Kiedanskiego KAK₃ 3v, 1770 P(ana) Michała Kwerowicza Łantwolta Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₁₅ 101, 1704 Daniel Pacewicz Ławnik KAK₃ 13, 1767 Za Podsarbich obrali [...] P(ana) Jana Skirgaily [...] gen. KAK₁₅14, 1767 Sławen(ego) Pana Macieja Tomkiewicza Ławnika gen. KAK₁₅ 31. În consemnările despre unii locuitori din Kėdainiai apare mențiunea lo. decemvir. Legătura dintre magistratul din Kėdainiai și comunitatea orașului era destul de puternică, astfel încât la ședințele magistratului participau decemvirii, în calitate de reprezentanți. Ei erau și confirmați de magistrat. Pentru supravegherea activității magistratului din Kėdainiai a fost constituit așa-numitul Tertio ordo communitatis, sau decemvirat, format din reprezentanți aleși de comunitatea orășenească (Tyla 2000: 65, 68). Aceștia controlau hotărârile și deciziile adoptate de magistrat, veniturile colectate și cheltuielile, fiind responsabili de pregătirea militară a orașului Kėdainiai (Tyla 2000: 64–76). Mențiuni despre acești reprezentanți ai comunității locale a orașului apar și în surse din secolele XVII–XVIII, de exemplu: 1666 Kazimierz Augiewicz Decemvir KĮ₃ 7v, 1666 Dawid Jan Macaitis Decemvir KĮ₃ 12, 1666 Stefan Mackiewicz Decemvir KĮ₃ 3, 1666 Stanisław Palecki Decemvir KĮ₃ 16v, 1666 Jan Wysocki Decemvir KĮ₃ 14v; 176 Panowie Dicieworowy To jest [...] Pan Jan Bacinowski [...] Pan Jozef Jankowski KAK₁₀ 89, 1759 Sławeny [...] Pan Kazimierz Jasułowicz Decemvir KAK₁₀ 1 și altele. Numeroși locuitori din Kėdainiai din secolul al XVII-lea sunt desemnați prin mențiuni care indică meșteșugari și negustori, de exemplu: 1762 Sław(ętny) P(an) Symon Augutowicz Cechmistrz Szewiecki KAK₁₀ 81, 1795 Szlachetnemu Janowi Dąbrowskiemu kupcowi y Obywatelowi Kiedan(skiemu) dat. KAK₂₄ 16, 1765 Uczciwego Adama Januszkiewicza Maystra Kowalskiego z uczciwym Stefanem Romanowiczem Maystrem Kunftu Gancarskiego KAK₁₀ 137, 1762 Emelianowi Iłufkiewiczowi Maystrowi Kunftu Szews(kiego) Obyw(atelowi) Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₁₀ 78, 1767 Jan Karafewicz Cechmistrz [...] Garbarskiego KAK₁₅ 6, 1794 Tomasz Macianski Starszy Tkacki KAK₂₄ 142, 1768 Uczciwego Tomasza Michalowskiego maystra Kunftu Szewskiego gen. KAK₁₅ 46, 1764 Uczciwy Szymon Rynszewicz Mayster Zarembacki KAK₁₀ 89, 1767 [...] Stefan Symanowicz Maystrowie Kunftu Tkarskiego KAK₁₅ 30, 1767 Uczciwy Jozef Stankiewicz Mayster Kunftu Ciesielskiego KAK₁₅ 13, 1768 Panu Antoniemu Sachniewiczowi Cechmistrzowi Szewieckiemu dat. KAK₁₅ 43, 1769 Iozefa Szyszkiewicza Maystra Kunsztu Mularskiego gen. KAK₁₅ 61. 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Conform principiilor de identificare indicate, au fost selectate formele de numire ale locuitorilor creștini locali (lituanieni, polonezi) ai orașului Kėdainiai din secolele XVII–XVIII. Această clasificare convențională a fost determinată de obiectivele articolului, de informațiile din sursele istorice despre Kėdainiai și de cercetările privind componența etnică a comunității din Kėdainiai. 3.TENDINȚELE FORMĂRII NUMELOR DE FAMILIE ALE LOCUITORILOR DIN KĖDAINIAI (LITUANIENI, POLONEZI) ÎN SECOLELE XVII–XVIII Fiecare cercetător al antroponimiei istorice, având un obiectiv concret de analiză, aplică o metodologie de cercetare aleasă (Cito 2001: 11–45; Skowronek 2001: 13–32; Szulowska 2004: 15–25; AP I–II; Kowalik-Kaleta, Dacewicz, Raszewska-Żurek 2007: 27–40; Wolnicz-Pawłowska 2010: 269–278; SNP 10). Pentru studierea procesului de formare a numelor de familie sunt necesare documente istorice care acoperă o perioadă mai îndelungată și în care sunt menționați membrii acelorași familii sau chiar mai multe generații ale acestora. Analizând astfel de consemnări, se poate stabili dacă antroponimele acestor forme de numire au dobândit principalele caracteristici ale numelor de familie. Tocmai caracterul ereditar al antroponimului și apartenența lui la membrii unei singure familii atestă transformarea sa în nume de familie (Dubisz 1956: 97–107; Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Jaracz 2001: 496; Ragauskaitė 2001: 125; 2005: 75; 2008: 29–33; 2016: 57–60; 2016a: 113–116; Rudnicka-Fira 2004: 15; Pihan-Kijasowa 2011: 75–76; Pasterska 2013: 11–14; 2015: 179–185). Secolele XVII–XVIII Kėdainiai era unul dintre puținele orașe private ale Lituaniei, căruia i-au fost acordate drepturile Magdeburgului prin privilegiul regelui Sigismund Vasa din 15 aprilie 1590; orașul avea tradiții multiculturale păstrate și cultivate și a aparținut mai întâi familiei Kiška, apoi, cu o întrerupere, reprezentanților ramurii Biržai–Dubingiai a familiei Radvila (Tyla 2000: 66). Cea mai mare parte a cărților magistratului din Kėdainiai din secolul al XVII-lea a ars. Tocmai aceste înregistrări mai vechi ar fi constituit o parte importantă a materialului antroponimic istoric (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). Numai seria cărților de acte ale instituțiilor de autoguvernare ale orașului Kaunas s-a păstrat începând din al treilea deceniu al secolului al XVI-lea. Din alte orașe lituaniene s-au păstrat surse originale de acest tip începând din secolul al XVII-lea (Kiupa 2000: 69; 2010: 24). Astfel, din cauza acestor factori obiectivi extralingvistici, lipsesc în mare măsură înregistrările timpurii din secolul al XVI-lea necesare pentru a stabili cronologia apariției primelor nume de familie ale orășenilor din Kėdainiai. În alte surse istorice din secolul al XVI-lea (de exemplu, în cărțile de acte din Kaunas din secolul al XVI-lea, consemnarea membrilor aceleiași familii din Kėdainiai apare doar sporadic, câte un caz izolat; de pildă: 1559 Bartholomeus Nauniskis Kyedaynenis conservat in vigore testamentum uxoris suae demortue KNAC 63v – 1562 honesta Ursula, quondam Simonis Birutiskis, nunc vero Baltromel Naunis Straipsniai / Articles 61 ALMA RAGUSKAITĖ Kedanenesis uore legitima KNAK 132 – 162 Brytuskowa [...] per maritum suum [...] Brytuskowam KNAK 132v. Totuși, chiar și astfel de cazuri izolate atestă procesul intens de evoluție a antroponimului ereditar al locuitorilor din Kėdainiai în secolul al XVI-lea. Câteva date despre formarea numelor de familie ale orășenilor din Kėdainiai sunt consemnate în inventarele din Kėdainiai de la începutul secolului al XVII-lea, redactate în limba polonă. Se afirmă că în inventarele orașului din 1604 și 1624 predominau numele de familie lituaniene, cu excepția câtorva nume poloneze sau germane (Žirgulis 2005: 180). Uneori, în aceste surse istorice din prima jumătate a secolului al XVII-lea nu este indicat un antroponim comun atunci când sunt menționați alături membrii aceleiași familii (soți, mamă și fiu, tată și fiică sau fiu, frați), de exemplu: 1604 Maciey od Brata Mikołai K1 12v, 1624 Jan Benkun z Mikołai bratem K1 7, 1624 Mikołay Andrzejewicz Dubowicz z bracią K1 6, 1604 Hanny Gelezowey syn gen. K1 4, 1604 Jusa jakowizkia Zona K1 13v, 1624 Matys Janowicz na Zacharyasza Syna swe(go) K2 2v, 1604 Macieia Januszewicza Corka K1 5, 1624 Jan Walentynowicz Krawiec z bratem Maciem K2 4 – 1624 Jan Walentynowicz Maciem bratem K2 10, 1624 Pawel Pafzkiewicz z Bracią K2 8, 1624 Adam Powesis z Mikołaiem bratem K2 8, 1624 Jarof Koncza Szwiec z Stanisławem Synem K2 6, 1604 Adam wergelowey syn K1 14. Totuși, au fost observate numeroase antroponime ereditare ale membrilor aceleiași familii, de exemplu: 1624 Jerzy y Mikołay Abdulowie K2 3v – 1624 Mikołay a Jerzy Abdulaciowie K2 10, 1624 Woyciech y Grÿ Gabrowie K2 10, 1624 Maciey a Abram Girnewiczowie K2 7, 1624 Stanislaw Baltromey Mikołay Lawrnkiewiczowie y potomkowie Niebożczyka brata K2 4, 1624 Maciey a Mikołay Miresaycie K2 8 – 1624 Maciey a Mikołay Miresewiczowie K2 11v, 1624 Jan a Matys Piklewiczę K2 6v, 1624 Andrey y Jan Szaulewiczowie K2 2, 1624 Wolczowe K2 8v. Datele din înregistrările din a doua jumătate a secolului al XVII-lea atestă existența a două antroponime comune în formele de numire ale soților, de exemplu: 167[...] Macieowi Buzewiczowi dat. RLDMK 1v, soția lui – 167 [...] Macieowey Buzewiczowey gen. RLDMK 1v, 1690 Ja Piotr Grudzina y Ja Mariana Jawleya Piotra Grudzinowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 10, 1691 Ja Baltromey Jusewicz y Ja Barbara Adamowna Baiorowiczowna Bartlomieia Jusewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 36v, 1691 Panu Woyciechowi Mławiłowiczowi y Paniey Zofey Woyciechowey Mławiłowiczowey Malzom Obywatelom Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK2 46v, 1690 P(an) Piotr Mardziewicz y Pani Zofia Plawżkaya Piotrowa Mardżewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 13, 1690 Jan Pawłowicz y Ja Ewa Butkiewiczowna Janowa Pawłowiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 21, 1698 Ja Stephan Rakiewicz y ia Rozalia Wiszniewska Stephanowa Rakiewiczowa Malzonkowie obywatele Miasta Kiedanskiego KAK1 87, 1691 Ja Stanislaw Staginski y Ja Zophia Kurlinska Stanisławowa Staginska Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 26, 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 168 Eu, Bartłomiej Stephanowicz, și eu, Elżbieta Grzegorzowa Bartłomiejowa Stepanowiczowa, soți, locuitori ai orașului KAK₁ 67 și urm. În însemnările mamei și ale urmașilor ei sunt atestate două antroponime identice, de exemplu: 1691 Eu, Anna Kitizkowna Mikołajowa Adajowa, și eu, Mikołaj Adajatis, mamă și fiu, locuitori ai orașului Kiedan(skiego) KAK₂ 43v, 1690 Eu, Ewa Krzyżtofowa Dziadowiczowa, și eu, Wawrzniec Krzystofowicz Dziadowicz, mamă și fiu, locuitori ai orașului Kiedan(skiego) KAK₂ 29. Datele din sursele secolului al XVII-lea arată limpede că, în esență, toți locuitorii orașului Kėdainiai au nume de familie. Acest lucru este deosebit de evident când soțul și soția sunt consemnați alături, de exemplu: 1798 Onorabila Helena Giedeykowa, văduva cetățeanului [...] Bartłomiej Giedeyki KAK₂₃ 78, 1732 Onorabilului Adam Narmunski, meșter al breslei cizmarilor, și aceleiași Maryna Egirdowna Narmunska, soți, cetățeni ai orașului Kied(an) dat. KAK₅ 1, 1714 Onorabilul Andrzej Pałukaytis și Magdalena Kiełczuowna Pałukayciowa, soți, cetățeni ai orașului Kiedan(skiego) KAK₃ 35, 1714 Lui Kazimierz Rudziński, tăbăcar, și doamnei Judtye Adajowie Rudzińskiej, soți, cetățeni ai orașului Kiedan(skiego) dat. KAK₃ 36v, 1761 Onorabilul Jerzy Treys, împreună cu soția sa Helena Tregowa, cetățeni ai orașului Kied(an) KAK₁₀ 50, 1736 Cu onorabilul Wawrzyniec Uscinwski și soția sa Barbara Dyłacowna Uscinowska, cetățeni ai orașului Kiedan(skiemi), abl. KAK₅ 64. La consemnarea soților se precizează uneori din ce familie sau neam provine soția, de exemplu: 1768 [...] Agata din familia Gawdziewicz, soția lui Buywid, lui Józef Buywid, soț, meșter al breslei cizmarilor KAK₁₅ 45, 1795 Eu, Jan Skgayło, cetățean al orașului Kiedan(skiego) [...] soției mele, doamnei Maryanna, născută Sajewicz, soția lui Skgayło KAK₄ 51. Pe lângă formulele folosite separat pentru consemnarea bărbaților și a femeilor, sunt numeroase și cele în care soții sunt consemnați împreună și li se indică numele de familie comun, de exemplu: 1768 Ilustrii [...] domnii Michał și Rozalia Borkiewiczowie, soți, jurați KAK₁₅ 45, 1762 Onorabilul Maciey și Ana Cegiełowowie, soți, cetățeni ai orașului Kied(anscy) KAK₁₀ 69, 1760 Domnilor Antoni și Zoffiy Ciołkowicz, soți, cetățeni ai orașului Kied(anskim), dat. KAK₁₀ 14, 1761 Onorabililor Jakub și Katarzyna Dąmbrowski, soți, cetățeni ai orașului Kied(anskim), dat. KAK₄ 51, 1768 cu onorabilii Antoni și Mariane Giedeykami, soți [...] cetățeni, abl. KAK₁₅ 50, 1768 Onorabililor Franciszek și Dorota Karpowskich, soți, meșteri ai breslei tâmplarilor și cetățeni ai orașului Kiedan(sk ich), gen. KAK₁₅ 47, 1762 Ilustrilor Franciszek și Magdalena Kupczynskim, soți, dat. KAK₄ 71, 1768 Onorabililor Antoni și Felicyana Lewanowicz, cetățeni ai orașului Kied(anskim), dat. KAK₁₅ 56, 1762 Onorabililor Bartłomiej și Ewa Lidakewicz, soți, cetățeni ai orașului Kied(anskim), dat. KAK₁₀ 123, 1768 Onorabililor Michał și Katarzyna Pawłowskich, soți, meșteri ai breslei tâmplarilor, cetățeni, gen. KAK₁₅ 51, 1765 Onorabililor Jerzy și Magdalena Razulewicz Str pains / Articles 63 ALMA RAGAUSKAITĖ soți, cetățeni ai orașului Kied(anskim), dat. KAK₁₀ 142, 1762 Onorabilul Antoni și Anna Rymowiczowie, soți, cetățeni ai orașului Kiedy(anscy) KAK₁₀ 68, 1762 Onorabililor Stefan și Magdalena Romanowicz, soți, cetățeni ai orașului Kiedań(skim), dat. KAK₁₀ 81, 1796 Kazimierz și Anna Rutkowskich, soți, cetățeni ai orașului Kiedan(skich), gen. KAK₂₄ 93, 1762 Onorabililor Stefan și Dorota Synowicz, soți, cetățeni ai orașului Kiedanskim, dat. KAK₁₀ 123, 1770 Onorabilul Jan și Magdalena Saczkowscy [...] cetățeni ai orașului Kiedanscy KAK₁₅ 99, 1762 Onorabililor Jan și Barbara Srandowskim, soți, cetățeni ai orașului Kied(anskim), dat. KAK₁₀ 69, 1762 Onorabililor Jakub și Anna Stankiewicz, soți, cetățeni ai orașului Kied(anskim), dat. KAK₁₀ 73, 1762 Onorabilului Antoni și Katarzyna Stafzewski, soți, cetățeni ai orașului Kiedan(skim), dat. KAK₁₀ 72, 1800 Tomasz și Magdalena Sachniewiczowie, soți, meșteri ai breslei cizmarilor, cetățeni ai orașului Kiedan(scy) KAK₂₃ 110, 1798 Domnii Michał și Maryanna Wabzdowscy, soți [...] jurați și negustori ai orașului Kiedan(skiego) KAK₂₃ 85, 1791 Noi, Ian Krzysztof și Dorota Zacharzowie, soți, meșteri ai breslei lăcătușilor și cetățeni ai orașului Kiedan(skiego) KAK₂₃ 8. Uneori, asemenea consemnări ale soțului și soției sunt extinse și prin precizarea familiei sau neamului din care provine femeia, de exemplu: 1800 Onorabilii Andrzej și Marianna, născută Rymowicz, Borysowiczowie, soți, membri ai breslei șelarilor, cetățeni ai orașului Kiedan(scy) KAK₂₃ 121, 1795 Noi, Jozef și Krystyna, născută Úscinowkich, Borkiewiczowie, soți, cetățeni ai orașului Kiedan(skiego) KAK₂₄ 17, 1796 Onorabilii Jozef și Katarzyna, născută Mikszton, Gudziewiczowie, cetățeni ai orașului Kiedańscy KAK₂₄ 76v, 1800 Jerzy și Marianna, născută Apanowicz, Gulbinowie, soți, negustori și cetățeni ai orașului Kiedan(skiego) KAK₂₃ 122, 1800 Onorabilii Tomasz și Magdalena, născută Garszewskich, Kowalewcy, soți, cetățeni ai orașului Kiedańscy KAK₂₃ 114, 1767 Ilustrilor domni Franciszek și Magdalena, născută Mackiewiczow, Kupczyskim, dat. KAK₁₅ 6, 1765 Onorabilul Maciey și Konstancya Matukiewiczowie, soți, cetățeni ai orașului Kiedan(cy) KAK₁₀ 117, 1797 Onorabililor Wawrzniec și Katarzyna, născută Rymfewiczow, Matusewicz, soți, cetățeni ai orașului Kiedan(skiego), dat. KAK₂₄ 131, 1798 Onorabililor Wawrzniec și Konstancy, născută Astasowiczow, Sajewicz, soți, cetățeni ai orașului Kiedan(skiego), dat. KAK₂₃ 87, 1800 Lui Piotr și Marianna, născută Karpowskich, Sawicki, soți, cetățeni ai orașului Kiedan(skim), dat. KAK₂₃ 109, 1798 Noi, Jakub și Anna, născută Lubnowi, Stankiewiczowie, soți, cetățeni ai orașului Kiedan(skiego) KAK₂₃ 103, 1796 Tomasz și Magdalena, născută Rozysłowiczow, Szachniewiczow, soți, cetățeni ai orașului Kiedan(skich), gen. KAK₂₄ 86v, 1796 Maciej și Marianna, născută Januszkiewiczow, Uscinowskim, soți, cetățeni ai orașului Kiedan(skim), dat. KAK₂₄ 76v. În unele cazuri, prenumele femeii și numele ei de familie dinaintea căsătoriei sunt omise, rămânând doar mențiunea sama, adică «ea însăși», «soția», de exemplu: 1762 Domnului Jan Dąbrowski, primar [...] și aceleiași soții, dat. KAK₁₀ 76, 1759 Onorabilul 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Franciška Karpoškiego y Samey Małzonkow Cechmistrow Rzeznickich gen. KAK₁₀ 7, 1762 Uczciwy Michał y Sama Nawikowie Obyw(atele) Kieydanscy KAK₁₀ 121, 1768 Panow Michałowi y Samey [...] Rufweskin Małżkom Ławnikom dat. KAK₁₅ 48, 1770 Maciey y Sama Stefanowiczowie Mał(żon)kowie Obyw(atele) Kiey(danscy) KAK₁₅ 85, 1762 Uczciwy Stanisław y Sama Wabzdowscy Małż(onkowie) Obywat(ele) Miasta Kieydan(skiego) KAK₁₀ 75, 1762 Uczciwy Andrzej y Sama Woyciechowiczowie Małż(onkowie) Obyw(atele) Kieyd(anscy) KAK₁₀ 76. Acestea arată că în secolul al XVII-lea femeile erau consemnate în moduri diferite, fiind numite incomplet. Poate că aceasta ține de o anumită tradiție de cancelarie. Astfel de cazuri de consemnare au fost observate și în sursele istorice din Kaunas din secolul al XVII-lea (Ragauskaitė 2005: 53). Există și alte forme de numire, care confirmă că, după căsătorie (sau după mai multe căsătorii), femeia preia numele de familie al soțului, de exemplu: 1760 S(ławetna) P(ani) Anna z Łuraszewiczow primi viri Narnuska post modum Wabzdowska KAK₁₀ 23, 1760 Sławetna P(ani) Magdalena primi viri Iurafewiczowa ad praesens Lubenowa KAK₁₀ 23 – 1760 Magdaleny primi viri Iurafewiczowey ad praesens Lubenowey Ławnikowey gen. KAK₁₀ 23, 1770 Szlachetna Pani Zofia byws(a) Ciołkiewiczowa ad presens Szarlowska KAK₁₅ 99 – – 1770 Sławetnej Zofii Primi Voti Ciołkiewiczowey ad presens Michałowey Szarlowskiey gen. KAK₁₅ 99, 1764 Uczciwy Maciey Luben O(bywatel) Kieydan(ski) [...] Magdalenie primi {ori} Jarufowiczowey ad pres Lubenowey KAK₁₀ 97, 1770 Sławetna Krystyna z Wabzdowskich primi voti Michałowa Gaudzieiczowa in secundo thoro Kazimierzowa Skączkowska ad praesens Adamowa Szpakowska KAK₁₅ 113, 1784 Anna bywsza Mackiewiczowa, powtornie Giedekowa wdowa KAK₂₁ 17v, 1796 Ja Maryanna z Tomkiewiczow primo viri Kaspowska ad praesens Jackiewiczowa Obywatelka Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 94v, 1798 Pani Magdaleny Gaudzieiczowey ad praesens Rymowiczowey Obyw(atelki) Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₂₃ 62. În consemnările din secolul al XVII-lea se observă două forme comune de numire a persoanelor, de exemplu: 1716 Uczciwemu Janowi Augutowiczowi y Małżonce onego Uczciwey Jadwidze Dilewiczownie Janowey Augutowiczowey obywatelom tuteyszym dat. KAK₃ 76v, 1761 w Sprawie Uczciwego Wawrzynca Jasułowicza Obywat(ela) Kiedan(skiego) z Zona iego Heleny Wawrzyn(cowey) Jasułowiczowey KAK₁₀ 56, 1704 Ja Kazimierz Juchnie- wicz y ia Anna Waskiewiczowna Kazimierzowa Juchniewiczowa Małzonkowie KAK₃ 5, 1708 Ja Jakub Karposki [...] y Ja Katharzyna Kontona Jakuba Karposka Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 14v, 1714 Ja Jerzy Mackiewicz y Ja Zofia Gieniona Jerzyna Mackiewiczowa Małzonowie y obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₃ 30, 1720 Ja Jan Rymdeyko y Ja Regina Tylkinowiczowna Janowa Rymdeyowa Małzonkowie y Obywatele Miasta Kiedanskiego KAK₃ 99v, 1720 Panu Piotrowi Skirgale y Małżonce onego Pani Elizabiecie Dulcywnie Piotrowey Skirgaliney Małżonkom y Obywatelom Miasta Kiedanskiego dat. KAK₃ 109, 1704 Ja- kub Szymaitis ia Zofia Kordaszewiczowna Jakubowa Szymaicia Małzonkowie Straipsniai / Articles 65 ALMA RAGUSKAITĖ Mieszkanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₃ 4, 1714 Uczciwemu Gerzemu Walen-tynowiczowi Obywatelowi Miasta Kiedanskiego y Uczciwey Katharzynie Woszkie-wiczownie Gerzey Walentynowiczowey dat. KAK₃ 58, 1705 Ja Piotr Wandzie-wski y Ja Magdalena Piotrowa Wandziweska Małzonkowe a Mieszkanie Kiedarsci KAK₃ 8v, 1716 Uczciwemu Kazimierzowi Wencewiczowi y Małzone onego Uczciwey Mariannie Lubeynowie Kazimierzowey Wencewiczowey Małzonkom y Obywatelom Miasta Kiedanskiego dat. KAK₃ 80v. Aceleași nume personale le poartă și părinții și copiii consemnați alături, de exemplu: 1760 Ucz-ciwa Agata Symonowa Amelewiczowa Maka, y Jakub Amelewicz Syn [...] KAK10 19, 1762 Barbara Maka y Syn Jerzy Ambrozewiczowe Ob(ywatele) Kied(anscy) KAK10 123, 1796 Ja Szymon Bacelunas Obywatel Kiedanski [...] Dzieciom moim Michalowi Bacelunowi KAK24 58v, 1765 Pani Zofia Ciołkiewiczowa Maka Franciszek, Adam, Jozef, Jerzy, Macie, Daniel, Ignacy, Synowie Teresa Anna, Corki Cioł-kiewiczowie Obywatele Kied(anscy) KAK10 115 – 168 [...] P(an) Jerzy Ciołkiewi-cz Patryta Miasta Kiedan(skiego) [...] Pani Zofi Ciołkiewiczowey Macie KAK15 53, 1767 przez w Bogu zeszłego Antoniego Ciołkiewicza [...] Jozef Ciołkiewicz Syn Niebosz-czyka KAK15 8, 1767 Sprawa Usciewy Anny Grygalunowey wdowy Matki z Usciewym Matęufzem Grygalem Synem KAK15 32, 1768 Szlachetna Pani Katarzyna Gulbinowa wdowa Obyw(atelka) Kied(anska) [...] Maka tudzież Kazimierz y Jerzy Synowie Gulbinowie Obyw(atele) Kiedan(scy) KAK15 43, 1765 Rodzice y Michałowi Synowi Karowskim Obywatelom Kied(anskim) dat. KAK10 143, 1761 Uczciwa Anna Kurolowiczowa Wdowa [...] Synu Kazimierzu Kurolowiczowi KAK10 52, 1767 Sławet-nym Panom Stanisławowi Synowi Katarzynie Macę Mąfendowiczom Radcom dat. KAK15 29, 1796 P(ano)wie Jozefi Mikstasz Teść Szymon y Maryanna z Mikstow Sznurewicowie [...] Zieć y Corka Obywatele Kiedanscy KAK24 80, 1768 z Szlache-tnemi Paniami Jozefem Ruszewskim Radcą Oycem, Michałem Ruszewskim Ławnikiem Synem ab. KAK15 47, 1762 Z Uczciwemi Jakubem y Jozefem Bracią Rodzonymi oraz y Małe onych Ewą Stankiewiczami Obyw(atelami) Miasta Kiedan(skiego) KAK10 80, 1765 Usciewy Barbarę Ucinowskiey Macę tudzież Jozefowi, Kazimierzowi Ucinow-skich Braciom rodzonym Obyw(atelom) Kied(anskim) dat. KAK10140. Și alți membri ai aceleiași familii (frați, surori) poartă antroponimul moștenit, de exemplu: 1798 My Kazimierz y Jerzy Gulbinowie Bracia rodzeni Obywatele Miasta Kie-dan(skiego) KAK23 104, 1761 Uczciwego Bartłomieja Lidukiewicza [...] do Brata ro-dzonego Jakuba Lidukiewicza gen. KAK10 42, 1800 Uczciwym Bartłomiejowi y Jozefowi Markiewiczom Braciom Rodzonym Obywatelom dat. KAK23 114, 1762 Uczciwym Magdalene, Elżbiecie, Annie y Maryannie Siostrom Rodzonym Rudkowskim dat. KAK10 69, 1723 Ucfiwy Kazimierz Rudziński broni Bratu swemu Piotrowi Rudzi-ńskiemu KAK4 68, 1767 Uczciwey Macie Sielicki Soleniter Manifestował się na Brata Jana Sielickiego [...] KAK15 9, 1762 Uczciwy Stanisław Wabdoswski Ob(ywatel) M(ias-ta) Kied(anskiego) [...] Brata swego Rodzonego Jerzego Wabdoswskiego KAK10 65. 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Uneori aceeași persoană este consemnată în moduri diferite – fără și cu nume de familie, de exemplu: 1704 D(ominus) Francisco Matulaytys et D(omina) Mariana Szylinska Coniugibus et incolis Cajudensis KAK₃ 3v – 1704 P(anowi) Franciszkowi Matulatysowi y Mażonce jego [...] Mariannie Szyliszczence Franciszkowej Matulatysowej dat. KAK₃ 3v. Au fost găsite doar consemnări izolate în care numele de familie nu este același, de exemplu: 1760 Agata Dziewa Morkiela Obywatela tuėyfzego KAK₁₀ 16, 1770 Szlachetnym Katarzynie Mate tudzież Stanisławowi Synowi Masandowiczowi Radce dat. KAK₁₅ 100, 1762 Jozef Bosek a Mażonka swoją Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 67. Aceste exemple arată clar că fără nume de familie erau consemnați nu doar reprezentanții straturilor inferioare (de pildă, o servitoare și alții asemenea), ci și persoane cu o poziție socială mai înaltă. Această împrejurare sugerează că, cel mai probabil, în exemplele citate privind consemnarea orășenilor de vază, numele de familie moștenite pur și simplu nu au fost înregistrate. Acest lucru a fost determinat, se pare, de specificul documentelor respective, de inconsecvențele în denumire, de contextul surselor (persoanele menționate mai întâi erau desemnate pur și simplu mai pe scurt și mai simplu pe o altă pagină a documentului) și de alți factori. Datele prezentate arată că în documentele istorice din prima jumătate a secolului al XVII-lea există numeroase exemple care atestă funcționarea numelor de persoană moștenite ale locuitorilor din Kėdainiai (lituanieni și polonezi). În a doua jumătate a secolului al XVII-lea, practic toți locuitorii din Kėdainiai sunt consemnați cu nume de familie. Se pare că numele de familie ale reprezentanților straturilor inferioare (servitori, angajați cu simbrie etc.) s-au format mai lent. Există suficiente consemnări din secolul al XVIII-lea care arată că nu toți locuitorii orașului Kėdainiai aveau neapărat nume de familie. În schimb, însemnările din prima jumătate a secolului al XVI-lea din registrele actelor orașului Kaunas permiteau deja să se vorbească despre începuturile formării antroponimelor moștenite ale elitei urbane. În a doua jumătate a secolului al XVI-lea au început să apară nume de familie ale persoanelor din stratul mijlociu al stării orășenești (meșteșugari etc.), care s-au format intens în prima jumătate a secolului al XVII-lea. În a doua jumătate a secolului al XVII-lea, practic toți locuitorii din Kaunas sunt consemnați cu nume de familie. În secolul al XVIII-lea, se pare că dobândiseră nume de familie și servitorii și angajații cu simbrie care locuiau în oraș (Ragauskaitė 2005: 85–86). Tendințele de formare a numelor de familie ale locuitorilor din Vilnius în secolele al XVI-lea–al XVII-lea au fost descrise în mod asemănător (Ragauskaitė 2008: 35–37). În contextul antroponimiei istorice din a doua jumătate a secolului al XVII-lea se menționează că locuitorii din Vilnius sunt desemnați prin prenume și nume de familie (Pihan-Kijasowa 2011: 75–86; Sinkevičiūtė, Račka 2014: 295–322; 2014a: 331–34; Sinkevičiūtė 2016: 221–254). Stabilizarea numelor de familie ale locuitorilor orașelor menționate a continuat și în secolul al XVII-lea (Ragauskaitė 2008: 36). Pe un teritoriu urban restrâns locuiau mulți oameni liberi, cu proprietăți mai însemnate (Ragauskaitė 2005: 86). Totuși, factorul urban nu a fost esențial pentru cronologia formării numelor de familie. Comparând datele privind formarea și stabilizarea numelor de familie ale nobililor și țăranilor lituanieni cu perioada în care s-au format numele de familie ale orășenilor, se observă că numele de familie ale orășenilor Straipsniai / Articles 67 ALMA RAGUSKAITĖ s-au format mai devreme decât cele ale țăranilor, dar mai târziu decât cele ale nobililor. Se afirmă că aceștia din urmă aveau deja nume de familie în secolul al XV-lea, după care acestea s-au format intens în secolul al XVI-lea și ulterior. Numele de familie ale țăranilor au început să apară sporadic abia la sfârșitul secolului al XVI-lea, s-au format apoi foarte rapid în secolul al XVII-lea și s-au constituit în întregime în secolul al XVIII-lea (Maciejauskienė 1991: 112). Statutele Lituaniei și constituțiile seimurilor statului lituaniano-polonez protejau doar numele de familie ale nobilimii. Nobilii își apărau singuri numele de familie, pentru ca alte persoane să nu și le însușească și să nu le denatureze. Ei aveau proprietăți deosebit de întinse; de aceea, era important pentru ei să aibă un nume de familie unitar și moștenit și să se îngrijească de genealogia familiei și a neamului. Din punctul de vedere al situației materiale, orășenii erau mai puțin înstăriți decât nobilii. Statutul numelor lor de familie era consacrat, de regulă, prin documentele orașului respectiv. Orășenii nu au avut drepturi civice nici până la Constituția din 3 mai 1791. Această constituție a fost un eveniment deosebit în istoria orașelor, deoarece noile legi au creat un drept urban universal (Glemža 1998: 43–69; 2000: 211–214). Acest lucru arată doar că împrejurările istorice favorabile existenței unui nume de familie stabil și moștenit se conturaseră pentru starea nobiliară cu mult mai devreme. Afirmațiile prezentate cu privire la formarea și evoluția numelor de familie ale orășenilor din Kėdainiai în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea completează cercetările efectuate până în prezent asupra procesului de formare a numelor de familie ale locuitorilor altor orașe (Vilnius, Kaunas, Joniškis). După cum s-a arătat deja, în a doua jumătate a secolului al XVII-lea toți membrii comunității locale din Kėdainiai aveau deja nume de familie. Dar aceasta nu înseamnă că ele se stabilizaseră definitiv în acea perioadă. Acest lucru s-a datorat în principal faptului că numele de persoană moștenite ale lituanienilor erau consemnate în texte nelituaniene și adesea de către scribi de altă etnie. Numele de persoană ale lituanienilor din Kėdainiai de la începutul secolelor al XVI-lea–al XVIII-lea erau polonizate, astfel încât un nume de familie apărut putea fi modificat în diferite feluri în consemnări distincte din registrul magistratului. De aceea, ar trebui analizate în continuare sistematic fenomenele de stabilizare a numelor de familie ale locuitorilor din Kėdainiai (variația formelor numelor de familie etc.). 4. CONCLUZII 1. În urma examinării însemnărilor din documentele istorice ale orașului Kėdainiai din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, s-a constatat că numele de familie s-au format în perioade diferite în toate grupurile comunității locale de orășeni. 2. În prima jumătate a secolului al XVII-lea, locuitorii din Kėdainiai (lituanieni și polonezi) care ocupau o poziție socială înaltă sunt consemnați cu nume de persoană moștenite. În a doua jumătate a acestui secol, persoanele din straturile mijlocii și inferioare ale stării orășenești dobândesc antroponime moștenite. În esență, în însemnările din a doua jumătate a secolului al XVII-lea, membrii stării orășenești din Kėdainiai au nume de familie. Se formau încă doar numele de familie ale locuitorilor din Kėdainiai din straturile inferioare (servitori, angajați cu simbrie etc.). În registrele actelor orașului din secolul al XVIII-lea, toți locuitorii din Kėdainiai sunt consemnați cu nume de familie. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 3. În comunitatea locală a marilor orașe ale Lituaniei (Kaunas, Vilnius), numele de familie ale elitei s-au format deja în prima jumătate a secolului al XVI-lea, iar în a doua jumătate a secolului al XVII-lea li s-au alăturat și numele de familie ale reprezentanților straturilor mijlocii ale acestor orașe. În secolul al XVII-lea, fără îndoială, toți locuitorii din Kaunas, Vilnius și Kėdainiai erau înregistrați cu nume de familie. ANEXĂ Fig. 1. Fragment din inventarul Kėdainiai din 1666 (f. 6v) Straipsniai / Articles 69 ALMA RAGUSKAITĖ SURSE4 Registrul actelor din Kaunas din 155–164. Biblioteca Universității din Vilnius, Secția de manuscrise (în continuare – VUBS). F. 7. B. 1383. (KNAK). Inventarul din Kėdainiai din 1604. VUBS. F. 4. A1723. B. 3430a. (KĮ1). Inventarul zeciuielii parohiei din Kėdainiai din 1622. VUBS. F. 4. A20. B. 1692. (KKČ). Registrul actelor din Kėdainiai din 1623–1806. Arhiva Istorică de Stat a Lituaniei (în continuare – LVIA). F. SA. B. 1530. (KAK1). Inventarul din Kėdainiai din 1624 [Inventar spifanẏ ẏmenia K̃eydankiego [...]. VUBS. F. 4. A1724. B. 3430b. (KĮ2) Inventarul din Kėdainiai din 166 [Inventar miasta K̃eydanskiego 166]. VUBS. F. 4. A215. B. 1689. (KĮ3) [Registrul lichidării datoriilor orașului K̃eydanskiego. 167...]. VUBS. F. 4. A216. B. 1701. (RLDK) Registrul actelor din Kėdainiai din 1690–1775. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK2) Registrul actelor din Kėdainiai din 1704–1720. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK3) Registrul actelor din Kėdainiai din 1721–1725. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK4) Registrul actelor din Kėdainiai din 1732–1740. LVIA. F. SA. B. 1561. (KAK5) Registrul actelor din Kėdainiai din 1732–1743. LVIA. F. SA. B. 1562. (KAK6) Registrul actelor din Kėdainiai, 1744–1750. LVIA. F. SA. B. 1563. (KAK7) Registrul actelor din Kėdainiai, 1750–1752. LVIA. F. SA. B. 1564. (KAK8) Registrul actelor din Kėdainiai, 1750–1761. LVIA. F. SA. B. 1567. (KAK9) Registrul actelor din Kėdainiai, 1750–1766. LVIA. F. SA. B. 1568. (KAK10) Registrul actelor din Kėdainiai, 1753–1755. LVIA. F. SA. B. 1565. (KAK11) Registrul actelor din Kėdainiai, 1756–1758. LVIA. F. SA. B. 1566. (KAK12) Registrul actelor din Kėdainiai, 1762–1763. LVIA. F. SA. B. 1569. (KAK13) Registrul actelor din Kėdainiai, 1763–1770. LVIA. F. SA. B. 1570. (KAK14) Registrul actelor din Kėdainiai, 1767–1770. LVIA. F. SA. B. 1571. (KAK15) Registrul actelor din Kėdainiai, 1771–1773. LVIA. F. SA. B. 1572. (KAK16) Registrul actelor din Kėdainiai, 1774–1777. LVIA. F. SA. B. 1573. (KAK17) 4 Lista surselor istorice a fost întocmită în ordine cronologică. 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Registrul actelor din Kėdainiai pentru anii 1777–1779. LVIA. F. SA. B. 1534. (KAK18) Registrul actelor din Kėdainiai pentru anii 1777–1780. LVIA. F. SA. B. 1535. (KAK19) [Dosar privind bătaia unui jurat din Kėdainiai. 179]. VUBRS. F. 4. A224. B. 17667, 17669, 17670, 17671, 17674. (BKSS) Registrul actelor din Kėdainiai pentru anii 1779–1782. LVIA. F. SA. B. 1536. (KAK20) Registrul actelor din Kėdainiai pentru anii 1782–1791. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK21) Registrul actelor din Kėdainiai pentru anii 1783–1792. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK22) Registrul actelor din Kėdainiai pentru anii 1791–1806. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK23) Registrul actelor din Kėdainiai pentru anii 1794–1798. LVIA. F. SA. B. 1530. (KAK24) LITERATŪRA AP I – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 1. A–G, red. Aleksandra Cieślikowa. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2007. AP II – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 2. H–Mą, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2009. AP III – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 3. Mc–Pl, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2011. Breza Edward 2000: Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Citko Lilia 2001: Nazewnictwo osobowe północnego Podlasia w XVI w. Białystok: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu w Białymstoku. Dubisz Stanisław 1956: O „nobilitacji“ nazwisk mieszczańskich na Mazowszu w XVI i XVII wieku. – Prace Filologiczne 32, 97–107. Rudnicka-Fira Elżbieta 2004: Antroponimia Krakowa od XVI do XVIII wieku. Proces kształtowania się nazwiska. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Sarnowska-Giefing Irena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. Straipsniai / Articles 71 ALMA RAGAUSKAITĖ Glemža Liudas 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789–1791). – Kauno istorijos metraštis 1. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43–69. Glemža Liudas 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. – Kauno istorijos metraštis 2. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158–163. Górny Halszka 2004: Nazwiska mieszkańców wybranych miejscowości dawnej ziemi sanockiej w świetle interferencji etniczno-językowej (XV–XIX w.). Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. Jablonskis Konstantinas 1979: Istorija ir jos šaltiniai. Vilnius: Mokslas. Jaracz Małgorzata 2001: Nazwiska mieszkańców Kalisza od XVI do XVII wieku. Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego. Kowalik-Kaleta Zofia 2007: Historia nazw polskich na tle społecznym i obyczajowym (XII–XV wiek). Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. Kowalik-Kaleta Zofia, Dacewicz Leonarda, Rzeszewicz-Żurek Beata 2007: Słownik najstarszych nazwisk polskich: pochodzenie językowe nazwisk omówionych w „Historii nazwisk polskich“ 1. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. KN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai, sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002. Kiaupa Zigmas 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII–XVIII a. – Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis. Šiauliai: Titnagas, 3–4. Kiaupa Zigmas 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos. Vilnius: Dėmedis, 66–92. Kiaupa Zigmas 2010: Kauno istorija 1: Kauno istorija nuo seniausių laikų iki 1655 m. Vilnius: Versus aureus. Kucińska Małgorzata 2015: Nazwiska mieszkańców dawnych powiatów mławskiego i żuromskiego równe nazwom zawodów (1660–1825). – Prace Językoznawcze 17(1), 33–40. Lukaitė Regina 2001: Lietuvos stačiatikių bažnyčia 1918–1940 m.: kova dėl cerkvių. – Lituanistica 2(46), 15–53. Lipowski Jarosław 2008: Ewolucja nazwisk w południowej części Śląska Cieszyńskiego w czasach austriackich: analiza słowotwórczo-statyczna i graficzna. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas. Mytnik Irena 2010: Antroponimia Wołynia w XVI–XVIII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski. Paserska-Nowak Ewa 2013: Z problematyki kształtowania się polskich nazwisk. Model odmieńcowy na -ski w antroponimii poznańskiej XVII i XVIII wieku. – Kwartalnik Językoznawczy 3, 11–23. Paserska-Nowak Ewa 2015: Odapelatywna antroponimia mieszczan poznańskich na przykładzie rejestrów czopowego z XVII i XVIII wieku. – Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografie ze studiów slawistycznych II, red. Agnieszka Kołodziej, Magdalena Bańka-Kowalczyk, Małgorzata Budińska. Czerńy Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 179–185. Wolnicz-Pawłowska Ewa 2010: Czy istnieje polskie nazwisko mieszczańskie? – Miasto w perspektywie onomastyki i historii, red. Irena Sarnowska-Giefing, Magdalena Graf. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk Redakcja Wydawnictw. Kijasowa-Pihan Alicja 2011: Nazwiska mieszczan wileńskich (XVI–XVIII wiek). Zarys problematyki. – Poznańskie Spotkania Językoznawcze 22, 75–86. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110. Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143. Ragauskaitė Alma 2001a: Kauno miestiečių pavardžių formavimosi tendencijos XVI–XVIII amžiuje. – Tarptautinė Kazimiero Būgos konferencija: etimologija ir onomastika. Vilnius, 2001 m. lapkričio 9 d. Vilnius: Vilniaus universiteto Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra, 40–41. Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētišanas aspekti. Rākstu krājums 7, Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82–92. Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Luciljus, 8–18. Straipsniai / Articles 73 ALMA RAGAUSKAITĖ Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir pravardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94. Ragauskaitė Alma 2007: Scotish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64. Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232. Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17. Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskaitė Alma 2016: Šotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 45–67. Ragauskaitė Alma 2016a: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128. Raugas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antroje pusėje (1662–1702 m.). Vilnius: Diemedis. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dv kamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014a: Jo vardas paveldimuose Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų sąrašo 1661–1795 m. sąrašo asmenvardžiuose. – Baltistica 49(2), 331–344. 74 Acta Linguistica Lithuanica xxvii Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dikaminių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laidotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254. Skowronek Katarzyna 2001: Współczesne nazwisko polskie. Studium statystyczno-kognitywne. Kraków: Instytut Jęka Polskiego PAN. SNP – Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku 1. A–F. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011. Sudakiewicz Lidija Bożena 201: Słownik nazwisk mieszkańców Ziemi Złotowskiej 1. Koszalin: Wydawnictwo Politechniki Koszalińskiej. Szulowsk Wanda 2004: Dawna antroponimia Mazowsza (XV–XVII w.). Olsztyn: UW-M. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Tyla Antanas 2000: Decemvitas arba Tertio ordo comunitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76. Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska 21(8), 193–202. Woliński Marek 2011: Indeks nazwisk i przydomków do „Źródeł dziejowych“ i innych prac genealogicznych. Warszawa: Wydawnictwo Kastor. Zinkevičius Zigmas 1973: Kaip vadinosi vilniečiai? – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19. Zinkevičius Zigmas 1974: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės. Vilnius: Mintis, 78–85. Zinkevičius Zigmas 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba. Vilnius: Mokslas, 93–101. Zinkevičius Zigmas 1977b: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156. Zinkevičius Zigmas 2009: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 75 ALMA RAGUSKAITĖ Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27. Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140. Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 2005. Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Leiden–Boston: Brill, 225–247. Žirgulis Rimantas 2006: Kėdainiai Jewish Community and its heritage. – Jewish Cultural Heritage in Lithuania. Vilnius: Versus aureus, 234–245. Зинкявичюс Зигмас 1974: К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования. Москва: Наука, 136–143. Зинкявичюс Зигмас 1980: К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты. Москва: Наука, 151–156. Пашкевич М. 1908: Kėdainys, бывшій Ке̇данскій Преображенскій монастырь, Ке̇данская гимназія и типографія. Вильна: Русскій Починъ. Параускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221. Tendencies of Formation of Surnames among Kėdainiai Residents (Lithuanians, Poles) in the 17th–18th Century SUMMARY The article discuses the tendencies of formation of surnames of Kėdainiai residents in the 17th–18th century with a focus on the personal names of Kėdainiai residents collected from 24 unique Kėdainiai registry books of the 17th–18th century. Kėdainiai inventories of 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje the 17th century as well as other historical documents are also mentioned in the article as auxiliary historical documents. Around 2,500 cases of naming Kėdainiai residents (both anthroponyms of different people and various versions of their personal name forms) were collected from the abovementioned old city manuscripts. The analysis of these cases of naming made it clear that surnames originated in all the groups of the local community of city residents at different times. The surnames of the dominant and most influential residents of Kėdainiai were first to originate. In the first half of the 17th century the residents of Kėdainiai (Lithuanians, Poles) taking up a higher social position were recorded using hereditary personal names. In the second half of the century the individuals belonging to the middle and lower class of the townspeople acquired uniform, common anthroponyms. The records of the second half of the 17th century show that the townspeople of Kėdainiai had surnames. Apparently, it took longer for the surnames of the city’s lower social classes to form. The stabilization of the surnames of Kėdainiai residents occurred during a later period, i.e. in the 18th century. Meanwhile, in the case of local communities of large cities, such as Kaunas and Vilnius, the surnames of the city elite first originated in the first half of the 16th century. The residents of Kaunas, Vilnius and Kėdainiai already had surnames in the second half of the 17th century. The final formation of the surnames of Kaunas, Vilnius, Kėdainiai, Joniškis residents took place in the 18th century. When comparing the chronology of the origin and final formation of surnames of the social classes of Lithuanian nobles and peasants and the time of formation of surnames of the townspeople, it turned out that it took longer for the surnames of the townspeople to form compared to the nobility but they formed earlier than those of peasants. The available research of Lithuanian historical anthroponomy testifies that the phenomenon of formation of surnames of the nobility can already be observed in the 15th century; the process gained momentum in the 16th century and during a later period. The surnames of peasants gradually originated at the end of the 16th century only, gathered pace in the 17th century and finally formed in the 18th century. Įteikta 2017 m. rugpjūčio 10 d. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 77