Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

ALMA RAGAUSKAITĖ Instituut voor de Litouwse taal Onderzoeksgebieden: historische antroponymie, historische toponymie. TENDENSEN IN DE VORMING VAN ACHTERNAMEN ONDER INWONERS VAN KĖDAINIAI (LITOUWERS, POLEN) IN DE 17E–18E EEUW Tendensen in de vorming van achternamen onder inwoners van Kėdainiai (Litouwers, Polen) in de 17th–18the eeuw SAMENVATTING Voor de analyse in dit artikel zijn ongeveer 2.500 naamvermeldingen van inwoners van Kėdainiai geselecteerd uit 24 aktenboeken uit de 17e–18e eeuw, inventarissen van Kėdainiai uit 1604, 1624 en 1666, de inventaris van de činč van de parochie van Kėdainiai uit 1622 en andere oude stedelijke handschriften (daarbij zijn niet alleen antroponiemen van verschillende personen geteld, maar ook diverse varianten van hun persoonsnaamvormen). Na bestudering ervan zijn de belangrijkste tendensen in de vorming en schriftelijke weergave van achternamen van inwoners van Kėdainiai (Litouwers, Polen) in de 17e–18e eeuw vastgesteld. Feitelijk hadden in de tweede helft van de 17e eeuw alle inwoners van Kėdainiai uit de genoemde etnische groepen een achternaam; alleen bij vertegenwoordigers van de lagere sociale lagen (dienstboden e.a.) kwamen achternamen later in gebruik. In de 18e eeuw zette de definitieve stabilisering van de vormen van hun achternamen zich voort. Deze conclusies zijn ook vergeleken met de resultaten van onderzoek naar inwoners van grotere steden in Litouwen (Kaunas in de 16e–17e eeuw en Vilnius in de 16e–17e eeuw). TREFWOORDEN: Kėdainiai, 17e–18e eeuw, aktenboeken, achternaamvorming. ANNOTATIE Voor de analyse werden ongeveer 2.500 naamvermeldingen (zowel antroponiemen van verschillende personen als uiteenlopende versies van hun persoonsnaamvormen) verzameld uit 24 Kėdainiai-registerboeken uit de 17e–18eth eeuw, de Kėdainiai-inventarissen van 1604, 1624 en 1666, de inventaris van de pacht van kerkelijke landerijen in Kėdainiai uit 1622 en andere oude stadshandschriften. De analyse ervan leidde tot het onderscheiden van de belangrijkste tendensen in de vorming en spelling van familienamen Str aipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ waarmee inwoners van Kėdainiai (Litouwers, Polen) in de 17e–18e eeuw werden aangeduid. In feite hadden in de tweede helft van de 17e eeuw alle inwoners van Kėdainiai die tot de bovengenoemde etnische groepen behoorden een familienaam. Het duurde alleen langer voordat familienamen ontstonden bij de lagere sociale klassen (bedienden enz.). De vormen van hun familienamen raakten uiteindelijk in de 18e eeuw gevestigd. De conclusies worden vergeleken met de bevindingen van onderzoek naar inwoners van grotere Litouwse steden (Kaunas in de 16e–18e eeuw, Vilnius in de 16e–17e eeuw). TREFWOORDEN: Kėdainiai, 17e–18e eeuw, registerboeken, vorming van familienamen. 0. INLEIDING Het proces van de vorming van familienamen bij de Litouwse stedelingen is al onderwerp van onderzoek geworden. De persoonsnamen in de huwelijksregisters van 1602–1615 en de doopregisters van 1611–1616 van de Sint-Janskerk in Vilnius zijn uitvoerig onderzocht door Zigmas Zinkevičius (Zinkevičius 1973: 17–19; 1974: 78–85; 1976: 125–131; 1977: 197a: 93–101; 1977b: 151–156; Zinkevičius 1974: 136–143; 1980: 151–156). In zijn monografie Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVI a. pradžioje benadrukte hij dat het begin van de 17e eeuw een zeer belangrijke periode is om het proces van de vorming van Litouwse familienamen te leren kennen. Daarom is het noodzakelijk het functioneren van erfelijke persoonsnamen uit die tijd zorgvuldig te onderzoeken in bronnen die zijn opgesteld in gebieden die toen het sterkst door het poloniseringsproces werden beïnvloed, in de periode waarin dat proces begon en intensiveerde (Zinkevičius 1977: 4). In het laatste hoofdstuk van de monografie, Pavardžių formavimosi procesas (a.w., 64–65), stelt de auteur vast dat het op basis van kerkelijke registerboeken „niet eenvoudig is precies vast te stellen welke bijnamen in de inschrijvingen destijds niet tijdelijk waren, slechts één keer geldig, maar bestendig en van generatie op generatie doorgegeven; met andere woorden, welke de functie van een familienaam vervulden. Rechtstreekse gegevens waaruit de onderlinge familiebanden tussen ingeschreven personen blijken en waarmee men kan bepalen of een bijnaam tijdelijk of bestendig was, komen slechts in een of andere inschrijving voor“ (a.w., 64). Verder wordt echter de gedachte geopperd dat families van bevoorrechte mensen, die hun hoge afkomst en genealogie koesterden, toen vermoedelijk al familienamen hadden (a.w., 65). Op basis van de aanduidingen van inwoners van Šiauliai die zijn vastgelegd in de belastingregisters van de stad Šiauliai uit 1662–1663 en in het gerechtsboek van het landgoed Šiauliai uit 1636–1738, probeerde Zigmantas Kiaupa de tendensen in de vorming van hun familienamen te beschrijven. Hij concludeerde dat in de eerste helft van de 17e eeuw al het ontstaan van familienamen onder de inwoners van Šiauliai waarneembaar is (Kiaupa 1991: 3–4). De auteur van dit artikel heeft de vorming van familienamen bij de inwoners van Kaunas onderzocht, een van de grootste steden van het Groothertogdom Litouwen in de 16e–18e eeuw. Aan dit doel wijdde zij een hoofdstuk van de monografie XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje ‘De vorming van achternamen’ en enkele publicaties (Ragauskaitė 2001: 123–143; 2001a: 40–41; 2002: 31–40; 2005: 75–96; 2009: 226–232). De analyse van documenten van de zelfbestuursinstellingen van Kaunas over een periode van drie eeuwen maakte het mogelijk voorlopige conclusies te trekken over de ontwikkeling van de achternamen van de stedelingen en het verloop daarvan (Ragauskaitė 2005: 76–96). Vastgesteld werd dat de achternamen van de stedelijke elites zich het eerst vormden. Al in de eerste helft van de XVI eeuw kregen de lokale inwoners van Kaunas (Litouwers, Polen, Roethenen) die een hoge maatschappelijke positie bekleedden geleidelijk een erfelijke persoonsnaam. In die tijd hadden ook leden van de Duitse lutherse gemeenschap die in Kaunas woonde een achternaam. In de tweede helft van die eeuw en de eerste helft van de XVII eeuw werden sommige personen uit de midden- en lagere lagen van de stedelijke stand met één gemeenschappelijk antroponiem vermeld. De inschrijvingen uit de tweede helft van de XVI eeuw tonen dat in wezen alle inwoners van Kaunas toen al achternamen hadden. Vermoedelijk vormden de achternamen van vertegenwoordigers van de marginale lagen van Kaunas zich langzamer (Ragauskaitė 2001: 140). In de XVII–XVIII eeuw stabiliseerden de vormen van de achternamen van inwoners van Kaunas zich definitief. Daarvan getuigde het grote aantal achternaamvarianten (Ragauskaitė 2002: 38; 2005: 91–95). De algemene ontwikkelingspatronen van de achternamen van inwoners van Vilnius in de XVI–XVII eeuw, van Kėdainiai in de XVII–XVIII eeuw en van Joniškis in de XVII eeuw zijn besproken aan de hand van meer dan 4 000 persoonsvermeldingen die zijn verzameld uit historische documenten van deze steden. De achternamen van de stedelijke elite begonnen zich het eerst te vormen; later kregen vertegenwoordigers van de midden- en lagere lagen er een. De aktenboeken van Joniškis, een kleine stad in Noord-Litouwen, zijn slechts bewaard gebleven vanaf 1722. Toch tonen ook deze gegevens duidelijk aan dat niet alleen de inwoners van Joniškis die tot de stedelijke elite behoorden (burgemeesters, de wójt enz.), maar ook personen uit de lagere lagen erfelijke persoonsnamen hadden. De vormen van de achternamen van inwoners van de genoemde steden bleven zich ook in de XVIII eeuw stabiliseren (Ragauskaitė 2008: 36). De personen van Schotse afkomst die omstreeks 1628–1629 naar Kėdainiai kwamen, hadden al achternamen, maar de weergave ervan als erfelijke antroponiemen (wel of niet registreren) varieerde in de handschriften van de stad. Dit kwam door het ontbreken van een uniform en voor iedereen verplicht naamgevingssysteem, de schrijftraditie van de toenmalige klerken en andere factoren. Wel is vastgesteld dat in de XVII–XVIII eeuw naamvermeldingen voorkwamen die duidelijk getuigen van het functioneren van erfelijke persoonsnamen (achternamen) van de Schotse inwoners van Kėdainiai in historische bronnen over de stad. De Latijnse en Slavische achternamen, evenals die van personen van deze nationaliteit, konden in verschillende inschrijvingen in de magistraatsdossiers op uiteenlopende wijze worden aangepast. Zo ontstonden grafische varianten van de achternamen van Schotse inwoners van Kėdainiai (mannen) (Ragauskaitė 2007: 63–64; 2016: 56–57). De achternamen van de Duitsers die zich vanaf het einde van het derde decennium van de XVII eeuw in Kėdainiai vestigden, waren al gevormd, maar de schrijfwijzen ervan waren in historische bronnen nog niet gestabiliseerd. Dat is vooral duidelijk wanneer leden van hetzelfde gezin (man en vrouw enz.) naast elkaar worden vermeld. Het bleek dat de voornaam en meisjesnaam van de vrouw soms werden weggelaten. Soms wordt in magistraatsdossiers alleen de gemeenschappelijke achternaam van de echtgenoten die een rechtszaak voeren vermeld. Straipsniai / Articles 55 ALMA RAGAUSKAITĖ Dit verschijnsel werd beïnvloed door de specifieke aard van de onderzochte aktenboeken en de context van de inschrijvingen. Een persoon die in het ene document werd genoemd (eiser, verweerder enz.) kon in een ander proces-verbaal van de zaak korter, eenvoudiger of gewoon anders worden vermeld. Dit hield vermoedelijk ook verband met de spreektaal en met de informele aanduiding van stedelingen. De achternamen van deze vreemdelingen klonken de klerken ongewoon in de oren; daardoor zijn in historische documenten varianten van de schrijfwijze van de Germaanse achternamen van inwoners van Kėdainiai vastgelegd. Dit verschijnsel was veelzijdig en inconsistent (Ragauskaitė 2016a: 111–128). Zoals blijkt, hadden de verschillende etnische groepen die in Kėdainiai woonden (Schotten, Duitsers enz.) eigen systemen voor persoonsaanduiding en eigen kenmerken voor het vastleggen en vormen van achternamen enz. Daarom wordt het onderzoek naar de historische antroponymie van de inwoners van Kėdainiai in de XVII–XVIII eeuw voortgezet. Het doel van dit artikel is de neigingen tot het registreren van achternamen van de lokale gemeenschappen van Kėdainiai (Litouwers, Polen) in de XVII–XVIII eeuw te bespreken en een gedetailleerdere analyse te geven van de vorming van achternamen onder de verschillende lagen van de stedelingen. Daarnaast wordt beoogd de chronologie van de vorming van achternamen in Kėdainiai te vergelijken met de onderzoeksresultaten over de vorming van achternamen onder inwoners van de grote steden van Litouwen (Kaunas in de XVI–XVIII eeuw en Vilnius in de XVI–XVII eeuw). Het materiaal voor dit artikel is hoofdzakelijk verzameld uit 24 aktenboeken van Kėdainiai, opgesteld in het Latijn en het Pools. Dit zijn enkele van de waardevolste bronnen voor de historische antroponymie van de inwoners van Kėdainiai (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 23). In de magistraatsboeken uit 1690–1775 zijn inschrijvingen uit het laatste decennium van de XVII eeuw te vinden. Het grootste deel van de aktenboeken bestaat uit documenten over de erkenning, registratie en verpanding van stedelijke eigendommen, schuldakten, rechterlijke uitspraken en notulen van magistraatszittingen. Boeken met notulen van magistraatszittingen of -vergaderingen en van de rechtbank van schepenen zijn bewaard gebleven vanaf 1759. De bedoelde notulen dateren uit 1759–1763, 1767–1773 en 177–1792 (Tyla 2000: 65; KN 27). De onderzochte boeken beslaan de periode van de XVII eeuw tot het begin van de XIX eeuw (1623–1806 m.1, 1690–1775 m., 1704–1720 m., 1721–1725 m., 1732–1740 m., 1732–1743 m., 1744–1750 m., 1750–1752 m., 1750–1761 m., 1750–1766 m., 1753–1755 m., 1756–1758 m., 1762–1763 m., 1763–1770 m., 1767–1770 m., 1771–1773 m., 1774–1777 m., 1777–1779 m., 1777–1780 m., 1779–1782 m., 1782–1791 m., 1783–1792 m., 1791–1806 m., 1794–1798 m.). De omvang van deze documenten varieert. Het omvangrijkste is vermoedelijk het boek uit 1756–1758, dat 627 bladen telt; het kleinste is een boek van 84 bladen met inschrijvingen uit 1732–1740. Er zijn ten minste 17 klerken geteld die deze boeken hebben geschreven (Tyla 2000: 73–75). Naar verluidt beschikten de klerken die de aktenboeken van steden bijhielden over samengestelde verzamelingen van formules voor uiteenlopende akten, die zij als leidraad gebruikten bij het registreren van verschillende personen, 1 Dit is in werkelijkheid niet het magistraatsboek uit 1623–1806, zoals vermeld in de inventaris van het Litouwse Staatsarchief voor Geschiedenis, maar een verzameling van afzonderlijke documenten uit een periode van enkele eeuwen die samen zijn ingebonden. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje teismų bylų nutartis ir pan. (Jablonskis 1979: 222). Stengiantis kompensuoti XVII a. Kėdainių aktų knygų pirmosios pusės įrašų stygių, dar remiamasi kitais surastais šio šimtmečio istorijos dokumentais. Tai 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių inventoriai, 1622 m. Kėdainių klebonijos činčo inventorius ir kt., daugiausia rašyti lenkų kalba. Iš minėtų XVII–XVIII a. istorijos šaltinių šio straipsnio analizei buvo atrinkta apie 2 500 (2 000 vyrų ir 500 moterų) įvardijimų. Skaičiuoti ne tik skirtingi, bet ir pasikartojantys tų pačių asmenų užrašymai (jų antroponimų lyčių variantai). 1. OVER DE ETNISCHE EN RELIGIEUZE SAMENSTELLING VAN KĖDAINIAI IN DE XVII–XVIII EEUW XVII–XVIII a. Kėdainiai buvo daugiar eliginis ir daugiatautis miestas (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Norėdamas pagyvinti prekybą, amatus ir aktyviai remdamas reformaciją, Kristupas Radvila siekė, kad Kėdainiuose įsikurtų kuo daugiau šios religijos šalininkų (Tworek 1966: 193; Žirgulis 2005a: 226). Tuo metu Kėdainių mieste daugiausiai gyveno lietuvių, lenkų, škotų, vokiečių, žydų (dar žr. Šinkūnas 1928: 21, 36; KN 18; Žirgulis 2005: 179). Šiame mieste buvo įsikūrusių katalikų, evangelikų reformatų, evangelikų liuteronų, judėjų ir šiek tiek stačiatikių (Šinkūnas 1928: 21–22; KN 18; Žirgulis 2005: 179; 2005a: 225–247; 2006: 234–235). Manoma, kad apie 1624 m. Kėdainiuose ekonominė veikla pradėjo žydai, o 1629 m. buvo pakviesti vokiečiai evangelikai liuteronai (Žirgulis 2005a: 227). Teigiama, kad Kristupas Radvila palaikė ryšius su Ebingo reformų bažnyčia, kuriai priklausė ir škotai. Nors nėra žinoma, ar jie buvo oficialiai pakviesti, tačiau apie 1628–1629 m. Kėdainiuose pasirodė ir škotai reformatų (Žirgulis 2002: 236). Per 1590–1795 m. (per visą miesto savivaldos laikotarpį) iš įvairių miesto dokumentų (taip pat ir iš tiriamų XVII–XVIII a. Kėdainių aktų knygų) buvo surinktos 225 magistrato pareigūnų pavardės (Tyla 2000: 73–75). Paaiškėjo, kad iš 225 miesto pareigūnų per kalbamąjį laikotarpį net 72,9% tokias aukštas pareigas užimantys buvo vietiniai gyventojai lietuviai bei lenkai (Žirgulis 2002: 25). In de context van de XVII–XVIII eeuw worden de orthodoxen van Kėdainiai in dit artikel ook „Ruthenen” genoemd. Dit is een ruimere term die de in die tijd strikt onbepaalde etnische zelfidentificatie van deze personen weerspiegelt (Ragauskas 2002: 284). De kleine orthodoxe gemeenschap in Kėdainiai begon zich feitelijk in het midden van de XVII eeuw te vormen, toen Jonušas Radvila trouwde met de Moldavische prinses Marija Lupul. Omstreeks 1652 werd ter ere van haar de Sint-Andreaskerk gebouwd en een klooster gesticht naast het Knyvosplein (Пашкевич 1908: 17–18; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137). In dit klooster woonden enkele monniken die Jonušas Radvila uit het klooster van de Heilige Geest in Vilnius had uitgenodigd. Zo Straipsniai / Articles 57 ALMA RAGUSKAITĖ In de tweede helft van de XVI eeuw vestigde zich bij de kerk en het klooster een kleine geloofsgemeenschap. In de inventaris van Kėdainiai uit 1666 wordt een orthodox klooster vermeld – Monstyr Ruski KI₃ 6v (zie fig. 1). Naar men aanneemt nodigde Jonušas Radvila ook Russische stedelingen (ambachtslieden, kooplieden enz.) uit Polotsk uit om zich in Kėdainiai te vestigen (Пашкевич 1908: 21). In 1656 stierf prins Jonušas Radvila, en in 1660 overleed in Slutsk Marija Radvienė, de beschermvrouwe van de orthodoxen van Kėdainiai (Пашкевич 1908: 23). In de tweede helft van de XVII eeuw klaagden de inwoners van deze parochie al over financiële problemen. In 1661 richtte een monnik die in het orthodoxe klooster van Kėdainiai woonde en in historische bronnen wordt aangeduid als Феофан Елиашевич, zich tot de nieuwe eigenaar van Kėdainiai, Boguslav Radvila, met het verzoek het klooster te steunen. Het klooster stond destijds onder leiding van een persoon die vermeld staat als Иллинаръ Ленкевичъ. In 166 m. werd de gemeenschap in de rechtbank vertegenwoordigd door een diaken van het klooster van de Heilige Geest in Vilnius, vermeld als Данилъ Дорофеевичъ (Пашкевич 1908: 23, 25, 29). In 1682 waren er in Kėdainiai nog maar zo weinig Russen dat er slechts twee monniken woonden. De nieuwe eigenares van Kėdainiai, Karolina Liudvika, steunde vanaf 1687 de orthodoxe kerk, en er kwamen enkele gelovigen naar de stad. Omstreeks 1704 verschenen echter jezuïeten in de stad (Пашкевич 1908: 27). Met de komst van de jezuïeten begon de vervolging van orthodoxen en protestanten. De meesten van hen verlieten de stad eenvoudigweg. In het latere magistratenboek van Kėdainiai uit 1750–1766 wordt nog een kerk vermeld die in gebruik was: 1761 Xiądz Nikanor Liniewicz Zahon [...] Bazilano Rytus Graci Rezidency Kieydanskiej swiadczył się w Kancelaryi Magdebry [...] Iz plac pusty swoim Sumptem nabyty na Ulicy Łasowskiey leżący boiem do Funduszowego Placu Cerkwi [...] KAK₁₀ 37. In 1718 en 1771 werd het klooster door brand getroffen; in 1798 keerden de monniken terug naar het klooster van de Heilige Geest in Vilnius. Er bleef geen orthodoxe gemeenschap over, zodat het klooster werd gesloten en in 1820 ook de kerk werd gesloten (Пашкевич 1908: 30–31; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137–138). De Ruthenische gemeenschap was dus in de XVII–XVIII eeuw als het ware een specifiek „vreemd lichaam” in de stad Kėdainiai. Door deze historische omstandigheden werd het verschijnsel van de vorming van familienamen binnen deze minuscule gemeenschap, die geen grote invloed had op het openbare leven van Kėdainiai, niet weerspiegeld in historische documenten uit de XVII–XVIII eeuw. Daarom wordt juist aan de hand van de onderzochte bronnen de vorming van familienamen van andere etnische groepen in Kėdainiai (Litouwers, Polen) weergegeven en besproken. 2 Alle in het artikel vermelde antroponiemen zijn voorzien van een datering. Bij elk antroponiem zijn het jaar waarin de persoonsnaam is opgetekend, de afkorting van de historische bron en het folio- (pagina-)nummer vermeld. 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 2. SELECTIEPRINCIPES VOOR DE PERSOONSNAMEN VAN INWONERS VAN KĖDAINIAI (LITOUWERS, POLEN) Istorinio antroponimo kilmė ne visuomet parodyta jo turėtojo tautybe (Breza 2000: 18–45; Górny 2004: 18–27; Kowalik-Kaleta 2007: 25–56; Lipowski 2008: 24; Zinkevičius 2009: 12–50; Mytnik 2010: 14–55; Sarnowska-Giefing 2011: 14–33; Sudakiewicz 2011: 18–44; Woliński 2011: 14–34; Kucińska 2015: 33–40; Ragauskaitė 2016: 115). To ir nesiekiama šiame tyrime. XVII–XVIII a. kėdainičių (lietuvių, lenkų) įvardijimų buvo užfiksuota minėtose Kėdainių istorijos dokumentuose (magistrato protokoluose) ir kt. Apie miestiečių asmenvardžių išskyrimo kriterijus jau yra rašyta (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2016a: 115–116; Paraycaitė 2012: 214). Kėdainių vietinės bendruomenės nariai (lietuviai, lenkai) tiriamuose šaltiniuose pažymėti nuorodomis le, mieszczanin, obywatel, pvz.: 1622 mieszczanie [...] Filip Bownowicz KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Maciej Girnius KKĊ 3, 1624 Vrban Jomantyski Mieszczanin K₁₃, 1624 Mieszczanin Kieydanski Adam Juchnowicz K₁₀v, 1622 mieszczanie [...] Mikołay Kalinski KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Tomaj Katinjśkis KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Piotr Klimowicz KKĊ 3, 1624 Wojciech Kotlarz Mieszczanin Kieydanski K₁₀v, 1624 Abram Lubenowicz Mieszczanin K₁₃, 1622 mieszczanie [...] Ions Mikolunas KKĊ 2v, 1622 mieszczanie [...] Mikolay Paśkiewicz KKĊ, 1622 mieszczanie [...] Stas Raynatis KKĊ 2v, 1691 Ja Adam Ziłowicz Mieszczanin Miasta Kieydan(skiego)³ KAK₂ 45v, 1720 Jan Bałdziewicz Obywatel Miasta Kieydanskiego KAK₃ 98, 1761 Uczciwy Jerzy Chodawicz Oby(watel) Kied(anski) KAK₁₀ 61, 1770 Macieja Grygaluna Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1765 z uczuwem Szymonem Iłwiczem obyw(atelem) Kiedan(skim) [...] abl. KAK₁₀ 139, 1770 Stanisława Jankowskiego Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1770 Pan Jan Łukafiewicz tudzież Marcin Jawiczew Obywatele Kieydanski KAK₁₅ 100, 1762 Stanisława Mutonia Obyw(atel) Kieydan(skiego) gen. KAK₁₀ 70, 1722 Utiwego Jana Mingły obywatela Kieydanskiego gen. KAK₄ 29v, 1777 Symona Rudzińskiego Mieszczanina Kieydanskiego gen. KAK₁₈ 26, 1798 Jerzy Stankiewicz Obyw(atel) Kiedan(ski) KAK₂₃ 103, 1761 Uczciwemu Janowi Szumskiemu Obywatelowi Kieydan(skiemu) dat. KAK₁₀ 102, 1762 Pan Symon Witkowski Ob(ywatel) Kied(anski) KAK₁₀ 64, 1770 [...] Marcin Ziemkiewicz Obywatele Kieydanscy KAK₁₅ 99 ir t. t. 3 De in historische documenten aangetroffen afkortingen zijn voluit geschreven. De vijand wordt tussen haakjes vermeld. Bij de weergave van persoonsnamen wordt ernaar gestreefd de oorspronkelijke naamvormen, zoals vastgelegd in de handschriften, te behouden. Straipsniai / Articles 59 ALMA RAGAUSKAITĖ Een deel van de inwoners van Kėdainiai is geïdentificeerd aan de hand van aanduidingen die diverse hoge ambten vermelden (waaronder burgemeesters, leden van het magistraat, penningmeesters enz.), bijvoorbeeld: 1794 Sław(ęt)ny Bartłomiej Bacinowski Ławnik M(iasta) K(ieydanskiego) KAK₂₄ 3, 1795 Jan Bartłowicz Radny Magistratu Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 17v, 1779 Szlachetn(ego) Pana Jerzego Dombrow(skiego) Radcy Maydebury Kiedan(skiey) gen. BKS 1, 1758 Adem Gradowskim Burmistrzem Madebury Kiedańskiey ab. KAK₇ 606, 1714 Stephana Janota Ławnika Kiedan(skiego) gen. KAK₃ 38, 1704 Stephan Kozłowski Rayca Miasta Kiedanskiego KAK₃ 3v, 1770 P(ana) Michała Kwerowicza Łantwolta Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₁₅ 101, 1704 Daniel Pacewicz Ławnik KAK₃ 13, 1767 Za Podsarbich obrali [...] P(ana) Jana Skirgaily [...] gen. KAK₁₅14, 1767 Sławen(ego) Pana Macieja Tomkiewicza Ławnika gen. KAK₁₅ 31. In de vermeldingen van sommige inwoners van Kėdainiai is de aanduiding lo. decemvir aangetroffen. De band tussen het magistraat van Kėdainiai en de stedelijke gemeenschap was tamelijk sterk; daarom namen decemvirs, hier vertegenwoordigers, deel aan de vergaderingen van het magistraat. Ook werden zij door het magistraat bevestigd. Voor het toezicht op de werkzaamheden van het magistraat van Kėdainiai werd een zogenoemd Tertio ordo communitatis ingesteld, een vergadering van vertegenwoordigers die door de stedelijke gemeenschap van burgers waren gekozen, ofwel decemvirs (Tyla 2000: 65, 68). Zij controleerden de besluiten en beslissingen van het magistraat, de geïnde inkomsten en uitgaven, en waren verantwoordelijk voor de militaire paraatheid van de stad Kėdainiai (Tyla 2000: 64–76). Aanduidingen voor deze vertegenwoordigers van de lokale stedelijke gemeenschap zijn ook vastgelegd in bronnen uit de XVII–XVIII eeuw, bijvoorbeeld: 1666 Kazimierz Augiewicz Decemvir KĮ₃ 7v, 1666 Dawid Jan Macaitis Decemvir KĮ₃ 12, 1666 Stefan Mackiewicz Decemvir KĮ₃ 3, 1666 Stanisław Palecki Decemvir KĮ₃ 16v, 1666 Jan Wysocki Decemvir KĮ₃ 14v; 176 Panowie Dicieworowy To jest [...] Pan Jan Bacinowski [...] Pan Jozef Jankowski KAK₁₀ 89, 1759 Sławeny [...] Pan Kazimierz Jasułowicz Decemvir KAK₁₀ 1 enz. Talrijke inwoners van Kėdainiai uit de XVII eeuw zijn aangeduid met vermeldingen die ambachtslieden en kooplieden aanduiden, bijvoorbeeld: 1762 Sław(ętny) P(an) Symon Augutowicz Cechmistrz Szewiecki KAK₁₀ 81, 1795 Szlachetnemu Janowi Dąbrowskiemu kupcowi y Obywatelowi Kiedan(skiemu) dat. KAK₂₄ 16, 1765 Uczciwego Adama Januszkiewicza Maystra Kowalskiego z uczciwym Stefanem Romanowiczem Maystrem Kunftu Gancarskiego KAK₁₀ 137, 1762 Emelianowi Iłufkiewiczowi Maystrowi Kunftu Szews(kiego) Obyw(atelowi) Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₁₀ 78, 1767 Jan Karafewicz Cechmistrz [...] Garbarskiego KAK₁₅ 6, 1794 Tomasz Macianski Starszy Tkacki KAK₂₄ 142, 1768 Uczciwego Tomasza Michalowskiego maystra Kunftu Szewskiego gen. KAK₁₅ 46, 1764 Uczciwy Szymon Rynszewicz Mayster Zarembacki KAK₁₀ 89, 1767 [...] Stefan Symanowicz Maystrowie Kunftu Tkarskiego KAK₁₅ 30, 1767 Uczciwy Jozef Stankiewicz Mayster Kunftu Ciesielskiego KAK₁₅ 13, 1768 Panu Antoniemu Sachniewiczowi Cechmistrzowi Szewieckiemu dat. KAK₁₅ 43, 1769 Iozefa Szyszkiewicza Maystra Kunsztu Mularskiego gen. KAK₁₅ 61. 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Volgens de genoemde identificatieprincipes zijn de aanduidingen geselecteerd van de gedoopte lokale inwoners van de stad Kėdainiai (Litouwers en Polen) in de XVII–XVIII eeuw. Deze voorwaardelijke indeling werd bepaald door de doelstellingen van dit artikel, de beschikbare informatie in historische bronnen over Kėdainiai en het onderzoek naar de etnische samenstelling van de gemeenschap van Kėdainiai. 3. TENDENSIES IN DE VORMING VAN ACHTERNAMEN VAN INWONERS VAN KĖDAINIAI (LITOUWERS, POLEN) IN DE XVII–XVIII EEUW Elke onderzoeker van historische antroponymie hanteert, afhankelijk van het concrete onderzoeksdoel, een gekozen onderzoeksmethode (Cito 2001: 11–45; Skowronek 2001: 13–32; Szulowska 2004: 15–25; AP I–II; Kowalik-Kaleta, Dacewicz, Raszewska-Żurek 2007: 27–40; Wolnicz-Pawłowska 2010: 269–278; SNP 10). Voor het onderzoeken van het proces van achternaamvorming zijn historische documenten nodig die een langere periode bestrijken en waarin leden van dezelfde families, of zelfs meerdere generaties, zijn opgetekend. Door dergelijke vermeldingen te bestuderen, kan worden vastgesteld of de persoonsnamen in deze aanduidingen de belangrijkste kenmerken van achternamen hebben verworven. Juist de erfelijkheid van een persoonsnaam en het behoren ervan aan leden van één familie getuigen ervan dat deze een achternaam is geworden (Dubisz 1956: 97–107; Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Jaracz 2001: 496; Ragauskaitė 2001: 125; 2005: 75; 2008: 29–33; 2016: 57–60; 2016a: 113–116; Rudnicka-Fira 2004: 15; Pihan-Kijasowa 2011: 75–76; Pasterska 2013: 11–14; 2015: 179–185). XVII–XVIII eeuw Kėdainiai is een van de weinige particuliere steden in Litouwen; op 15 april 1590 verleende koning Sigismund Vasa de stad bij privilege de Maagdenburgse rechten. De stad kende multiculturele tradities die werden beschermd en gekoesterd en behoorde eerst toe aan de familie Kiška en vervolgens, met een onderbreking, aan vertegenwoordigers van de Biržai–Dubingiai-tak van de familie Radvila (Tyla 2000: 66). Het merendeel van de zeventiende-eeuwse boeken van de magistraat van Kėdainiai is verbrand. Juist deze vroegere vermeldingen zouden een belangrijk onderdeel vormen van het historische antroponymische materiaal (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). Alleen de reeks aktenboeken van de zelfbestuursinstellingen van de stad Kaunas is bewaard gebleven vanaf het derde decennium van de zestiende eeuw. Originele bronnen van dit type uit andere Litouwse steden zijn bewaard gebleven vanaf de zeventiende eeuw (Kiupa 2000: 69; 2010: 24). Om deze objectieve extralinguïstische redenen ontbreken vroege vermeldingen in hoge mate om de chronologie van het ontstaan van de eerste achternamen van de stedelingen van Kėdainiai te onderbouwen. In andere zestiende-eeuwse historische bronnen (bijvoorbeeld in de zestiende-eeuwse aktenboeken van Kaunas) komt slechts zeer sporadisch een enkele vermelding voor van leden van dezelfde Kėdainiai-familie, bijvoorbeeld: 1559 Bartholomeus Nauniskis Kyedaynenis conservat in vigore testamentum uxoris suae demortue KNAC 63v – 1562 honesta Ursula, quondam Simonis Birutiskis, nunc vero Baltromel Naunis Straipsniai / Articles 61 ALMA RAGUSKAITĖ Kedanenesis uore legitima KNAK 132 – 162 Brytuskowa [...] door haar echtgenoot [...] Brytuskowam KNAK 132v. Maar ook zulke geïsoleerde gevallen getuigen van het intensieve ontwikkelingsproces van erfelijke persoonsnamen onder de inwoners van Kėdainiai in de zestiende eeuw. Enige gegevens over de vorming van achternamen van stedelingen in Kėdainiai zijn vastgelegd in inventarissen van Kėdainiai uit het begin van de zeventiende eeuw, opgesteld in het Pools. Er wordt gesteld dat in de stadsinventarissen van 1604 en 1624 Litouwse achternamen overheersten, met uitzondering van enkele Poolse of Duitse (Žirgulis 2005: 180). Soms wordt in deze historische bronnen uit de eerste helft van de zeventiende eeuw geen gemeenschappelijke antroponiem vermeld wanneer leden van één familie naast elkaar worden opgetekend (echtgenoten, moeder en zoon, vader en dochter of zoon, broers), bijvoorbeeld: 1604 Maciey od Brata Mikołai K1 12v, 1624 Jan Benkun z Mikołai bratem K1 7, 1624 Mikołay Andrzejewicz Dubowicz z bracią K1 6, 1604 Hanny Gelezowey syn gen. K1 4, 1604 Jusa jakowizkia Zona K1 13v, 1624 Matys Janowicz na Zacharyasza Syna swe(go) K2 2v, 1604 Macieia Januszewicza Corka K1 5, 1624 Jan Walentynowicz Krawiec z bratem Maciem K2 4 – 1624 Jan Walentynowicz Maciem bratem K2 10, 1624 Pawel Pafzkiewicz z Bracią K2 8, 1624 Adam Powesis z Mikołaiem bratem K2 8, 1624 Jarof Koncza Szwiec z Stanisławem Synem K2 6, 1604 Adam wergelowey syn K1 14. Er zijn echter talrijke gevallen waargenomen van erfelijke persoonsnamen bij leden van dezelfde familie, bijvoorbeeld: 1624 Jerzy y Mikołay Abdulowie K2 3v – 1624 Mikołay a Jerzy Abdulaciowie K2 10, 1624 Woyciech y Grÿ Gabrowie K2 10, 1624 Maciey a Abram Girnewiczowie K2 7, 1624 Stanislaw Baltromey Mikołay Lawrnkiewiczowie y potomkowie Niebożczyka brata K2 4, 1624 Maciey a Mikołay Miresaycie K2 8 – 1624 Maciey a Mikołay Miresewiczowie K2 11v, 1624 Jan a Matys Piklewiczę K2 6v, 1624 Andrey y Jan Szaulewiczowie K2 2, 1624 Wolczowe K2 8v. Gegevens uit vermeldingen uit de tweede helft van de zeventiende eeuw getuigen van twee gemeenschappelijke persoonsnamen in aanduidingen van echtgenoten, bijvoorbeeld: 167[...] Macieowi Buzewiczowi dat. RLDMK 1v, zijn vrouw – 167 [...] Macieowey Buzewiczowey gen. RLDMK 1v, 1690 Ja Piotr Grudzina y Ja Mariana Jawleya Piotra Grudzinowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 10, 1691 Ja Baltromey Jusewicz y Ja Barbara Adamowna Baiorowiczowna Bartlomieia Jusewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 36v, 1691 Panu Woyciechowi Mławiłowiczowi y Paniey Zofey Woyciechowey Mławiłowiczowey Malzom Obywatelom Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK2 46v, 1690 P(an) Piotr Mardziewicz y Pani Zofia Plawżkaya Piotrowa Mardżewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 13, 1690 Jan Pawłowicz y Ja Ewa Butkiewiczowna Janowa Pawłowiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 21, 1698 Ja Stephan Rakiewicz y ia Rozalia Wiszniewska Stephanowa Rakiewiczowa Malzonkowie obywatele Miasta Kiedanskiego KAK1 87, 1691 Ja Stanislaw Staginski y Ja Zophia Kurlinska Stanisławowa Staginska Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 26, 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 168 Ik, Bartłomiej Stephanowicz, en ik, Elżbieta Grzegorzowa Bartłomiejowa Stepanowiczowa, echtgenoten, burgers van de stad KAK₁ 67 e.a. Twee identieke antroponiemen zijn vastgelegd in de vermeldingen van een moeder en haar nakomelingen, bijvoorbeeld: 1691 Ik, Anna Kitizkowna Mikołajowa Adajowa, en ik, Mikołaj Adajatis, moeder met zoon, burgers van de stad Kiedan(ski) KAK₂ 43v, 1690 Ik, Ewa Krzyżtofowa Dziadowiczowa, en ik, Wawrzniec Krzystofowicz Dziadowicz, moeder met zoon, burgers van de stad Kiedan(ski) KAK₂ 29. De gegevens uit bronnen uit de 17e eeuw tonen duidelijk aan dat in wezen alle inwoners van Kėdainiai een achternaam hebben. Dat is vooral evident wanneer man en vrouw naast elkaar worden vermeld, bijvoorbeeld: 1798 Eerbare Helena Giedeykowa, weduwe, burgeres [...] van Bartłomiej Giedeyki, haar echtgenoot KAK₂₃ 78, 1732 Aan de eerbare Adam Narmunski, meester in het schoenmakersambacht, en aan Maryna Egirdowna Narmunska, zijn echtgenote, burgers van Kiedan dat. KAK₅ 1, 1714 Eerbare Andrzej Pałukaytis en Magdalena Kiełczuowna Pałukayciowa, echtgenoten, burgers van de stad Kiedan(ski) KAK₃ 35, 1714 Aan Kazimierz Rudziński, leerlooier, en mevrouw Judtya Adajowa Rudzińska, echtgenoten, burgers van de stad Kiedan(ski) dat. KAK₃ 36v, 1761 Eerbare Jerzy Treys en zijn echtgenote Helena Tregowa, burgers van Kiedan(ski) KAK₁₀ 50, 1736 Met eerbare Wawrzyniec Uscinwski en zijn echtgenote Barbara Dyłacowna Uscinowska, burgers van Kiedan(ski) abl. KAK₅ 64. Bij de vermelding van echtgenoten wordt soms aangegeven uit welke familie of verwantschap de vrouw afkomstig is, bijvoorbeeld: 1768 [...] Agata, uit de familie Gawdziewicz, echtgenote van Buywid, aan Józef Buywid, haar echtgenoot, meester in het schoenmakersambacht KAK₁₅ 45, 1795 Ik, Jan Skgayło, burger van de stad Kiedan(ski) [...] aan mijn echtgenote, mevrouw Maryanna, geboren Sajewicz, echtgenote van Skgayło KAK₄ 51. Naast aanduidingen die afzonderlijk voor de vermeldingen van mannen en vrouwen werden gebruikt, zijn er ook heel wat vermeldingen waarin echtgenoten samen worden genoemd en hun gemeenschappelijke achternaam wordt vermeld, bijvoorbeeld: 1768 Eerbare [...] heer Michał en mevrouw Rozalia Borkiewiczowie, echtgenoten, schepenen KAK₁₅ 45, 1762 Eerbare Maciey en Ana Cegiełowowie, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) KAK₁₀ 69, 1760 Aan de heren Antoni en Zoffiya Ciołkowicz, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) dat. KAK₁₀ 14, 1761 Aan de eerbaren Jakub en Katarzyna Dąmbrowski, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) dat. KAK₄ 51, 1768 met de eerbaren Antoni en Mariane Giedeykami, echtgenoten [...] burgers abl. KAK₁₅ 50, 1768 Van de eerbaren Franciszek en Dorota Karpowskich, echtgenoten, meesters in het timmermansambacht en burgers van Kiedan(ski) gen. KAK₁₅ 47, 1762 Aan de eerbaren Franciszek en Magdalena Kupczynskim, echtgenoten dat. KAK₄ 71, 1768 Van de eerbaren Antoni en Felicyana Lewanowicz, burgers van Kiedan(ski) dat. KAK₁₅ 56, 1762 Aan de eerbaren Bartłomiej en Ewa Lidakewicz, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) dat. KAK₁₀ 123, 1768 Van de eerbaren Michał en Katarzyna Pawłowskich, echtgenoten, meesters in het timmermansambacht, burgers gen. KAK₁₅ 51, 1765 Aan de eerbaren Jerzy en Magdalena Razulewiczom Str pains / Articles 63 ALMA RAGAUSKAITĖ echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) dat. KAK₁₀ 142, 1762 Eerbare Antoni en Anna Rymowiczowie, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) KAK₁₀ 68, 1762 Aan de eerbaren Stefan en Magdalena Romanowiczom, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) dat. KAK₁₀ 81, 1796 Van Kazimierz en Anna Rutkowskich, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) gen. KAK₂₄ 93, 1762 Aan de eerbaren Stefan en Dorota Synowiczom, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) dat. KAK₁₀ 123, 1770 Eerbare Jan en Magdalena Saczkowscy [...] burgers van Kiedan(ski) KAK₁₅ 99, 1762 Aan de eerbaren Jan en Barbara Srandowskim, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) dat. KAK₁₀ 69, 1762 Aan de eerbaren Jakub en Anna Stankiewiczom, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) dat. KAK₁₀ 73, 1762 Aan de eerbare Antoni en Katarzyna Stafzewskim, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) dat. KAK₁₀ 72, 1800 Tomasz en Magdalena Sachniewiczowie, echtgenoten, meesters in het schoenmakersambacht, burgers van Kiedan(ski) KAK₂₃ 110, 1798 De heren Michał en Maryanna Wabzdowscy, echtgenoten [...] schepenen en kooplieden van de stad Kiedan(ski) KAK₂₃ 85, 1791 Wij, Ian Krzysztof en Dorota Zacharzowie, echtgenoten, meesters in het slotenmakersambacht en burgers van de stad Kiedan(ski) KAK₂₃ 8. Soms wordt de aanduiding van man en vrouw ook uitgebreid met een verwijzing naar de familie of verwantschap waaruit de vrouw afkomstig is, bijvoorbeeld: 1800 Eerbare Andrzej en Marianna, geboren Rymowicz, Borysowiczowie, echtgenoten, meesters in het zadelmakersambacht, burgers van Kiedan(ski) KAK₂₃ 121, 1795 Wij, Jozef en Krystyna, geboren Úscinowkich, Borkiewiczowie, echtgenoten, burgers van de stad Kiedan(ski) KAK₂₄ 17, 1796 Eerbare Jozef en Katarzyna, geboren Mikszton, Gudziewiczowie, burgers van Kiedan(ski) KAK₂₄ 76v, 1800 Jerzy en Marianna, geboren Apanowicz, Gulbinowie, echtgenoten, kooplieden en burgers van de stad Kiedan(ski) KAK₂₃ 122, 1800 Eerbare Tomasz en Magdalena, geboren Garszewskich, Kowalewcy, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) KAK₂₃ 114, 1767 Aan de eerbare heren Franciszek en Magdalena, geboren Mackiewicz, Kupczyskim dat. KAK₁₅ 6, 1765 Eerbare Maciey en Konstancya Matukiewiczowie, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) KAK₁₀ 117, 1797 Aan de eerbaren Wawrńcowi en Katarzyna, geboren Rymfewicz, Matusewiczom, echtgenoten, burgers van de stad Kiedan(ski) dat. KAK₂₄ 131, 1798 Aan de eerbaren Wawrńcowi en Konstancy, geboren Astasowicz, Sajewiczom, echtgenoten, burgers van de stad Kiedan(ski) dat. KAK₂₃ 87, 1800 Aan Piotr en Marianna, geboren Karpowskich, Sawickim, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) dat. KAK₂₃ 109, 1798 Wij, Jakub en Anna, geboren Lubnowi, Stankiewiczowie, echtgenoten, burgers van de stad Kiedan(ski) KAK₂₃ 103, 1796 Van Tomasz en Magdalena, geboren Rozysłowicz, Szachniewiczow, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) gen. KAK₂₄ 86v, 1796 Aan Maciej en Maryanna, geboren Januszkiewicz, Uscinowskim, echtgenoten, burgers van Kiedan(ski) dat. KAK₂₄ 76v. In sommige gevallen worden de voornaam en meisjesnaam van de vrouw weggelaten en blijft alleen de verwijzing sama staan, dat wil zeggen: zijzelf, de echtgenote, bijvoorbeeld: 1762 Aan de heer lan Dąbrowski, burgemeester [...] en aan zijn echtgenote dat. KAK₁₀ 76, 1759 Eerbare 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Franciška Karpoškiego en Samey Małzonkowie Cechmistrow Rzeznickich gen. KAK₁₀ 7, 1762 Uczciwy Michał en Sama Nawikowie Obyw(atele) Kieydanscy KAK₁₀ 121, 1768 Panow Michałowi en Samey [...] Rufweskin Małżkom Ławnikom dat. KAK₁₅ 48, 1770 Maciey en Sama Stefanowiczowie Mał(żon)kowie Obyw(atele) Kiey(danscy) KAK₁₅ 85, 1762 Uczciwy Stanisław en Sama Wabzdowscy Małż(onkowie) Obywat(ele) Miasta Kieydan(skiego) KAK₁₀ 75, 1762 Uczciwy Andrzej en Sama Woyciechowiczowie Małż(onkowie) Obyw(atele) Kieyd(anscy) KAK₁₀ 76. Dit toont aan dat vrouwen in de 17e eeuw op uiteenlopende wijze werden geregistreerd, waarbij hun naam niet volledig werd vermeld. Wellicht betreft dit een bepaalde schrijftraditie van de kanselarij. Dergelijke gevallen van registratie zijn ook waargenomen in 17e-eeuwse bronnen over de geschiedenis van Kaunas (Ragauskaitė 2005: 53). Er zijn ook andere naamgevingen die bevestigen dat een vrouw na haar huwelijk (of na meerdere huwelijken) de achternaam van haar man aannam, bijvoorbeeld: 1760 S(ławetna) P(ani) Anna z Łuraszewiczow primi viri Narnuska post modum Wabzdowska KAK₁₀ 23, 1760 Sławetna P(ani) Magdalena primi viri Iurafewiczowa ad praesens Lubenowa KAK₁₀ 23 – 1760 Magdaleny primi viri Iurafewiczowey ad praesens Lubenowey Ławnikowey gen. KAK₁₀ 23, 1770 Szlachetna Pani Zofia byws(a) Ciołkiewiczowa ad presens Szarlowska KAK₁₅ 99 – – 1770 Sławetnej Zofii Primi Voti Ciołkiewiczowey ad presens Michałowey Szarlowskiey gen. KAK₁₅ 99, 1764 Uczciwy Maciey Luben O(bywatel) Kieydan(ski) [...] Magdalenie primi {ori} Jarufowiczowey ad pres Lubenowey KAK₁₀ 97, 1770 Sławetna Krystyna z Wabzdowskich primi voti Michałowa Gaudzieiczowa in secundo thoro Kazimierzowa Skączkowska ad praesens Adamowa Szpakowska KAK₁₅ 113, 1784 Anna bywsza Mackiewiczowa, powtornie Giedekowa wdowa KAK₂₁ 17v, 1796 Ja Maryanna z Tomkiewiczow primo viri Kaspowska ad praesens Jackiewiczowa Obywatelka Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 94v, 1798 Pani Magdaleny Gaudzieiczowey ad praesens Rymowiczowey Obyw(atelki) Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₂₃ 62. In 17e-eeuwse registraties zijn twee algemene aanduidingen voor gehuwde personen aangetroffen, bijvoorbeeld: 1716 Uczciwemu Janowi Augutowiczowi y Małżonce onego Uczciwey Jadwidze Dilewiczownie Janowey Augutowiczowey obywatelom tuteyszym dat. KAK₃ 76v, 1761 w Sprawie Uczciwego Wawrzynca Jasułowicza Obywat(ela) Kiedan(skiego) z Zona iego Heleny Wawrzyn(cowey) Jasułowiczowey KAK₁₀ 56, 1704 Ja Kazimierz Juchnie- wicz y ia Anna Waskiewiczowna Kazimierzowa Juchniewiczowa Małzonkowie KAK₃ 5, 1708 Ja Jakub Karposki [...] y Ja Katharzyna Kontona Jakuba Karposka Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 14v, 1714 Ja Jerzy Mackiewicz y Ja Zofia Gieniona Jerzyna Mackiewiczowa Małzonowie y obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₃ 30, 1720 Ja Jan Rymdeyko y Ja Regina Tylkinowiczowna Janowa Rymdeyowa Małzonkowie y Obywatele Miasta Kiedanskiego KAK₃ 99v, 1720 Panu Piotrowi Skirgale y Małżonce onego Pani Elizabiecie Dulcywnie Piotrowey Skirgaliney Małżonkom y Obywatelom Miasta Kiedanskiego dat. KAK₃ 109, 1704 Ja- kub Szymaitis ia Zofia Kordaszewiczowna Jakubowa Szymaicia Małzonkowie Straipsniai / Articles 65 ALMA RAGUSKAITĖ Inwoners van de stad Kiedan(ski) KAK₃ 4, 1714 Uczciwemu Gerzemu Walen-tynowiczowi Obywatelowi Miasta Kiedanskiego y Uczciwey Katharzynie Woszkie-wiczownie Gerzey Walentynowiczowey dat. KAK₃ 58, 1705 Ja Piotr Wandzie-wski y Ja Magdalena Piotrowa Wandziweska Małzonkowe a Mieszkanie Kiedarsci KAK₃ 8v, 1716 Uczciwemu Kazimierzowi Wencewiczowi y Małzone onego Uczciwey Mariannie Lubeynowie Kazimierzowey Wencewiczowey Małzonkom y Obywatelom Miasta Kiedanskiego dat. KAK₃ 80v. Dezelfde achternamen dragen ook ouders en kinderen die samen worden vermeld, bijvoorbeeld: 1760 Ucz-ciwa Agata Symonowa Amelewiczowa Maka, y Jakub Amelewicz Syn [...] KAK10 19, 1762 Barbara Maka y Syn Jerzy Ambrozewiczowe Ob(ywatele) Kied(anscy) KAK10 123, 1796 Ja Szymon Bacelunas Obywatel Kiedanski [...] Dzieciom moim Michalowi Bacelunowi KAK24 58v, 1765 Pani Zofia Ciołkiewiczowa Maka Franciszek, Adam, Jozef, Jerzy, Macie, Daniel, Ignacy, Synowie Teresa Anna, Corki Cioł-kiewiczowie Obywatele Kied(anscy) KAK10 115 – 168 [...] P(an) Jerzy Ciołkiewi-cz Patryta Miasta Kiedan(skiego) [...] Pani Zofi Ciołkiewiczowey Macie KAK15 53, 1767 przez w Bogu zeszłego Antoniego Ciołkiewicza [...] Jozef Ciołkiewicz Syn Niebosz-czyka KAK15 8, 1767 Sprawa Usciewy Anny Grygalunowey wdowy Matki z Usciewym Matęufzem Grygalem Synem KAK15 32, 1768 Szlachetna Pani Katarzyna Gulbinowa wdowa Obyw(atelka) Kied(anska) [...] Maka tudzież Kazimierz y Jerzy Synowie Gulbinowie Obyw(atele) Kiedan(scy) KAK15 43, 1765 Rodzice y Michałowi Synowi Karowskim Obywatelom Kied(anskim) dat. KAK10 143, 1761 Uczciwa Anna Kurolowiczowa Wdowa [...] Synu Kazimierzu Kurolowiczowi KAK10 52, 1767 Sławet-nym Panom Stanisławowi Synowi Katarzynie Macę Mąfendowiczom Radcom dat. KAK15 29, 1796 P(ano)wie Jozefi Mikstasz Teść Szymon y Maryanna z Mikstow Sznurewicowie [...] Zieć y Corka Obywatele Kiedanscy KAK24 80, 1768 z Szlache-tnemi Paniami Jozefem Ruszewskim Radcą Oycem, Michałem Ruszewskim Ławnikiem Synem ab. KAK15 47, 1762 Z Uczciwemi Jakubem y Jozefem Bracią Rodzonymi oraz y Małe onych Ewą Stankiewiczami Obyw(atelami) Miasta Kiedan(skiego) KAK10 80, 1765 Usciewy Barbarę Ucinowskiey Macę tudzież Jozefowi, Kazimierzowi Ucinow-skich Braciom rodzonym Obyw(atelom) Kied(anskim) dat. KAK10140. Ook andere leden van hetzelfde gezin (broers, zusters) dragen een erfelijke antroponiem, bijvoorbeeld: 1798 My Kazimierz y Jerzy Gulbinowie Bracia rodzeni Obywatele Miasta Kie-dan(skiego) KAK23 104, 1761 Uczciwego Bartłomieja Lidukiewicza [...] do Brata ro-dzonego Jakuba Lidukiewicza gen. KAK10 42, 1800 Uczciwym Bartłomiejowi y Jozefowi Markiewiczom Braciom Rodzonym Obywatelom dat. KAK23 114, 1762 Uczciwym Magdalene, Elżbiecie, Annie y Maryannie Siostrom Rodzonym Rudkowskim dat. KAK10 69, 1723 Ucfiwy Kazimierz Rudziński broni Bratu swemu Piotrowi Rudzi-ńskiemu KAK4 68, 1767 Uczciwey Macie Sielicki Soleniter Manifestował się na Brata Jana Sielickiego [...] KAK15 9, 1762 Uczciwy Stanisław Wabdoswski Ob(ywatel) M(ias-ta) Kied(anskiego) [...] Brata swego Rodzonego Jerzego Wabdoswskiego KAK10 65. 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Soms wordt dezelfde persoon op verschillende manieren genoteerd – zonder en met gemeenschappelijke persoonsnamen, bijvoorbeeld: 1704 D(ominus) Francisco Matulaytys et D(omina) Mariana Szylinska Coniugibus et incolis Cajudensis KAK₃ 3v – 1704 P(anowi) Franciszkowi Matulatysowi y Mażonce jego [...] Mariannie Szyliszczence Franciszkowej Matulatysowej dat. KAK₃ 3v. Er zijn slechts enkele vermeldingen gevonden waarin geen uniforme persoonsnaam voorkomt, bijvoorbeeld: 1760 Agata Dziewa Morkiela Obywatela tuėyfzego KAK₁₀ 16, 1770 Szlachetnym Katarzynie Mate tudzież Stanisławowi Synowi Masandowiczowi Radce dat. KAK₁₅ 100, 1762 Jozef Bosek a Mażonka swoją Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 67. Deze voorbeelden laten duidelijk zien dat niet alleen leden van de lagere lagen zonder achternaam werden vermeld (bijvoorbeeld een dienstmeid en dergelijke), maar ook personen met een hogere maatschappelijke positie. Deze omstandigheid wijst erop dat erfelijke persoonsnamen in de aangehaalde gevallen van vermelding van aanzienlijke stedelingen waarschijnlijk eenvoudigweg niet zijn vastgelegd. Dit was vermoedelijk te wijten aan de specifieke aard van die documenten, inconsistenties in de naamgeving, de context van de bronnen (personen die eerder waren genoemd, werden op een andere pagina van het document simpelweg korter en eenvoudiger aangeduid) en dergelijke. De gepresenteerde gegevens laten zien dat er in historische documenten uit de eerste helft van de XVII eeuw heel wat voorbeelden voorkomen die getuigen van het gebruik van erfelijke persoonsnamen onder de inwoners van Kėdainiai (Litouwers en Polen). In de tweede helft van de XVII eeuw werden vrijwel alle inwoners van Kėdainiai met achternaam vermeld. Waarschijnlijk vormden zich de achternamen van vertegenwoordigers van de lagere lagen (dienaren, arbeiders en anderen) langzamer. Er zijn voldoende vermeldingen uit de XVIII eeuw waaruit blijkt dat niet alle inwoners van de stad Kėdainiai noodzakelijkerwijs een achternaam hadden. De vermeldingen in de stadsregisters van Kaunas uit de eerste helft van de XVI eeuw maakten het daarentegen al mogelijk te spreken over het begin van de vorming van erfelijke antroponiemen onder de stedelijke elite. In de tweede helft van de XVI eeuw begonnen achternamen op te komen bij personen uit de middenlaag van de stedelijke stand (ambachtslieden en anderen); deze vormden zich intensief in de eerste helft van de XVII eeuw. In de tweede helft van de XVII eeuw werden vrijwel alle inwoners van Kaunas met achternaam vermeld. In de XVIII eeuw hadden vermoedelijk ook de dienaren en arbeiders die in de stad woonden een achternaam gekregen (Ragauskaitė 2005: 85–86). De ontwikkeling van de achternamen van inwoners van Vilnius in de XVI–XVII eeuw is op vergelijkbare wijze beschreven (Ragauskaitė 2008: 35–37). In de context van de historische antroponymie van de tweede helft van de XVII eeuw wordt vermeld dat inwoners van Vilnius met voor- en achternaam werden aangeduid (Pihan-Kijasowa 2011: 75–86; Sinkevičiūtė, Račka 2014: 295–322; 2014a: 331–34; Sinkevičiūtė 2016: 221–254). De stabilisering van de achternamen van de inwoners van de genoemde steden zette zich ook in de XVII eeuw voort (Ragauskaitė 2008: 36). Op het kleine grondgebied van de stad woonden veel mensen, vrije burgers met aanzienlijk onroerend bezit (Ragauskaitė 2005: 86). De stedelijke factor was echter niet doorslaggevend voor de chronologie van de vorming van achternamen. Een vergelijking van de gegevens over het ontstaan en de stabilisering van achternamen bij de Litouwse adel en boeren met het tijdstip waarop achternamen onder stedelingen ontstonden, laat zien dat de achternamen van stedelingen Straipsniai / Articles 67 ALMA RAGUSKAITĖ eerder ontstonden dan die van boeren, maar later dan die van edelen. Van de achternamen van laatstgenoemden was er, naar wordt gesteld, al sprake in de XV eeuw; vervolgens vormden zij zich intensief in de XVI eeuw en daarna. Achternamen van boeren begonnen sporadisch pas aan het einde van de XVI eeuw op te komen, vormden zich daarna zeer snel in de XVII eeuw en waren tegen de XVIII eeuw volledig tot stand gekomen (Maciejauskienė 1991: 112). De Statuten van Litouwen en de constituties van de Sejms van de staat Litouwen en Polen beschermden uitsluitend adellijke achternamen. De edelen verdedigden hun achternamen zelf, zodat anderen die niet konden overnemen of vervormen. Zij bezaten bijzonder veel onroerend goed en hadden daarom belang bij een uniforme, erfelijke achternaam en bij het bijhouden van de genealogie van hun familie en geslacht. Stedelingen hadden een lagere vermogenspositie dan edelen. De status van hun achternamen werd doorgaans vastgelegd in documenten van de betreffende stad. Stedelingen hadden zelfs tot de constitutie van 3 mei 1791 geen burgerrechten. Deze constitutie was een uitzonderlijke gebeurtenis in de geschiedenis van de steden, omdat de nieuwe wetten een algemeen stedelijk recht invoerden (Glemža 1998: 43–69; 2000: 211–214). Dit laat slechts zien dat de historische omstandigheden voor de adel veel eerder gunstig waren voor het hebben van een vaste, erfelijke achternaam. De uiteengezette bevindingen over de vorming en ontwikkeling van de achternamen van stedelingen in Kėdainiai in de XVII–XVIII eeuw vullen het tot dusver verrichte onderzoek aan naar het proces van achternaamvorming onder inwoners van andere steden (Vilnius, Kaunas, Joniškis). Zoals reeds besproken, hadden alle leden van de lokale gemeenschap van Kėdainiai in de tweede helft van de XVII eeuw al een achternaam. Dat betekent echter niet dat die toen al definitief gestabiliseerd waren. Dit kwam vooral doordat erfelijke persoonsnamen van Litouwers in niet-Litouwse teksten werden genoteerd, vaak door schrijvers van een andere nationaliteit. In de XVI–XVIII eeuw werden de persoonsnamen van Litouwse inwoners van Kėdainiai gepoloniseerd; daardoor kon een ontstane achternaam in verschillende inschrijvingen in het magistratenregister op uiteenlopende wijze worden gewijzigd. Daarom moeten de verschijnselen van stabilisering van de achternamen van inwoners van Kėdainiai (variatie in achternaamvormen en dergelijke) hierna systematisch worden besproken. 4. CONCLUSIES 1. Uit onderzoek van de inschrijvingen in de historische documenten van Kėdainiai uit de XVII–XVII eeuw is gebleken dat achternamen zich in de verschillende groepen van de lokale stedelijke gemeenschap op verschillende tijdstippen vormden. 2. In de eerste helft van de XVII eeuw werden inwoners van Kėdainiai (Litouwers en Polen) met een hoge maatschappelijke positie met erfelijke persoonsnamen vermeld. In de tweede helft van deze eeuw kregen personen uit de midden- en lagere lagen van de stedelijke stand erfelijke antroponiemen. In wezen hadden de leden van de stedelijke stand van Kėdainiai in de inschrijvingen uit de tweede helft van de XVII eeuw achternamen. Alleen de achternamen van de lagere lagen van de bevolking van Kėdainiai (dienaren, arbeiders en anderen) ontstonden later. In de stadsregisters uit de XVIII eeuw werden alle inwoners van Kėdainiai met achternaam vermeld. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 3. In de lokale gemeenschappen van de grootste steden van Litouwen (Kaunas, Vilnius) begonnen de familienamen van de elite zich al in de eerste helft van de 16e eeuw te vormen; in de tweede helft van de 17e eeuw voegden zich daarbij ook de familienamen van vertegenwoordigers van de middenlagen van deze steden. In de 17e eeuw werden alle inwoners van Kaunas, Vilnius en Kėdainiai zonder twijfel met familienamen geregistreerd. BIJLAGE Afb. 1. Fragment uit de inventaris van Kėdainiai uit 1666 (f. 6v) Straipsniai / Articles 69 ALMA RAGUSKAITĖ BRONNEN4 Register van akten van Kaunas uit 155–164. Afdeling Handschriften van de Bibliotheek van de Universiteit van Vilnius (hierna – VUBS). F. 7. B. 1383. (KNAK). Inventaris van Kėdainiai uit 1604. VUBS. F. 4. A1723. B. 3430a. (KĮ1). Inventaris van de pacht van de pastorie van Kėdainiai uit 1622. VUBS. F. 4. A20. B. 1692. (KKČ). Register van akten van Kėdainiai uit 1623–1806. Litouws Staatsarchief voor Geschiedenis (hierna – LVIA). F. SA. B. 1530. (KAK1). Inventaris van Kėdainiai uit 1624 [Inventar spifanẏ ẏmenia K̃eydankiego [...]. VUBS. F. 4. A1724. B. 3430b. (KĮ2) Inventaris van Kėdainiai uit 166 [Inventar miasta K̃eydanskiego 166]. VUBS. F. 4. A215. B. 1689. (KĮ3) [Register van de vereffening van de schulden van de stad K̃eydanskiego. 167...]. VUBS. F. 4. A216. B. 1701. (RLDK) Register van akten van Kėdainiai uit 1690–1775. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK2) Register van akten van Kėdainiai uit 1704–1720. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK3) Register van akten van Kėdainiai uit 1721–1725. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK4) Register van akten van Kėdainiai uit 1732–1740. LVIA. F. SA. B. 1561. (KAK5) Register van akten van Kėdainiai uit 1732–1743. LVIA. F. SA. B. 1562. (KAK6) Boek met akten van Kėdainiai, 1744–1750. LVIA. F. SA. B. 1563. (KAK7) Boek met akten van Kėdainiai, 1750–1752. LVIA. F. SA. B. 1564. (KAK8) Boek met akten van Kėdainiai, 1750–1761. LVIA. F. SA. B. 1567. (KAK9) Boek met akten van Kėdainiai, 1750–1766. LVIA. F. SA. B. 1568. (KAK10) Boek met akten van Kėdainiai, 1753–1755. LVIA. F. SA. B. 1565. (KAK11) Boek met akten van Kėdainiai, 1756–1758. LVIA. F. SA. B. 1566. (KAK12) Boek met akten van Kėdainiai, 1762–1763. LVIA. F. SA. B. 1569. (KAK13) Boek met akten van Kėdainiai, 1763–1770. LVIA. F. SA. B. 1570. (KAK14) Boek met akten van Kėdainiai, 1767–1770. LVIA. F. SA. B. 1571. (KAK15) Boek met akten van Kėdainiai, 1771–1773. LVIA. F. SA. B. 1572. (KAK16) Boek met akten van Kėdainiai, 1774–1777. LVIA. F. SA. B. 1573. (KAK17) 4 De lijst van historische bronnen is chronologisch opgesteld. 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Boek van de akten van Kėdainiai uit 1777–1779. LVIA. F. SA. B. 1534. (KAK18) Boek van de akten van Kėdainiai uit 1777–1780. LVIA. F. SA. B. 1535. (KAK19) [Zaak betreffende de mishandeling van een schepen van Kėdainiai. 179]. VUBRS. F. 4. A224. B. 17667, 17669, 17670, 17671, 17674. (BKSS) Boek van de akten van Kėdainiai uit 1779–1782. LVIA. F. SA. B. 1536. (KAK20) Boek van de akten van Kėdainiai uit 1782–1791. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK21) Boek van de akten van Kėdainiai uit 1783–1792. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK22) Boek van de akten van Kėdainiai uit 1791–1806. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK23) Boek van de akten van Kėdainiai uit 1794–1798. LVIA. F. SA. B. 1530. (KAK24) LITERATŪRA AP I – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 1. A–G, red. Aleksandra Cieślikowa. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2007. AP II – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 2. H–Mą, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2009. AP III – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 3. Mc–Pl, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2011. Breza Edward 2000: Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Citko Lilia 2001: Nazewnictwo osobowe północnego Podlasia w XVI w. Białystok: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu w Białymstoku. Dubisz Stanisław 1956: O „nobilitacji“ nazwisk mieszczańskich na Mazowszu w XVI i XVII wieku. – Prace Filologiczne 32, 97–107. Rudnicka-Fira Elżbieta 2004: Antroponimia Krakowa od XVI do XVIII wieku. Proces kształtowania się nazwiska. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Sarnowska-Giefing Irena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. Straipsniai / Articles 71 ALMA RAGAUSKAITĖ Glemža Liudas 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789–1791). – Kauno istorijos metraštis 1. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43–69. Glemža Liudas 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. – Kauno istorijos metraštis 2. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158–163. Górny Halszka 2004: Nazwiska mieszkańców wybranych miejscowości dawnej ziemi sanockiej w świetle interferencji etniczno-językowej (XV–XIX w.). Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. Jablonskis Konstantinas 1979: Istorija ir jos šaltiniai. Vilnius: Mokslas. Jaracz Małgorzata 2001: Nazwiska mieszkańców Kalisza od XVI do XVII wieku. Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego. Kowalik-Kaleta Zofia 2007: Historia nazw polskich na tle społecznym i obyczajowym (XII–XV wiek). Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. Kowalik-Kaleta Zofia, Dacewicz Leonarda, Rzeszewicz-Żurek Beata 2007: Słownik najstarszych nazwisk polskich: pochodzenie językowe nazwisk omówionych w „Historii nazwisk polskich“ 1. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. KN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai, sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002. Kiaupa Zigmas 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII–XVIII a. – Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis. Šiauliai: Titnagas, 3–4. Kiaupa Zigmas 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos. Vilnius: Dėmedis, 66–92. Kiaupa Zigmas 2010: Kauno istorija 1: Kauno istorija nuo seniausių laikų iki 1655 m. Vilnius: Versus aureus. Kucińska Małgorzata 2015: Nazwiska mieszkańców dawnych powiatów mławskiego i żuromskiego równe nazwom zawodów (1660–1825). – Prace Językoznawcze 17(1), 33–40. Lukaitė Regina 2001: Lietuvos stačiatikių bažnyčia 1918–1940 m.: kova dėl cerkvių. – Lituanistica 2(46), 15–53. Lipowski Jarosław 2008: Ewolucja nazwisk w południowej części Śląska Cieszyńskiego w czasach austriackich: analiza słowotwórczo-statyczna i graficzna. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas. Mytnik Irena 2010: Antroponimia Wołynia w XVI–XVIII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski. Paserska-Nowak Ewa 2013: Z problematyki kształtowania się polskich nazwisk. Model odmieńcowy na -ski w antroponimii poznańskiej XVII i XVIII wieku. – Kwartalnik Językoznawczy 3, 11–23. Paserska-Nowak Ewa 2015: Odapelatywna antroponimia mieszczan poznańskich na przykładzie rejestrów czopowego z XVII i XVIII wieku. – Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografie ze studiów slawistycznych II, red. Agnieszka Kołodziej, Magdalena Bańka-Kowalczyk, Małgorzata Budińska. Czerńy Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 179–185. Wolnicz-Pawłowska Ewa 2010: Czy istnieje polskie nazwisko mieszczańskie? – Miasto w perspektywie onomastyki i historii, red. Irena Sarnowska-Giefing, Magdalena Graf. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk Redakcja Wydawnictw. Kijasowa-Pihan Alicja 2011: Nazwiska mieszczan wileńskich (XVI–XVIII wiek). Zarys problematyki. – Poznańskie Spotkania Językoznawcze 22, 75–86. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110. Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143. Ragauskaitė Alma 2001a: Kauno miestiečių pavardžių formavimosi tendencijos XVI–XVIII amžiuje. – Tarptautinė Kazimiero Būgos konferencija: etimologija ir onomastika. Vilnius, 2001 m. lapkričio 9 d. Vilnius: Vilniaus universiteto Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra, 40–41. Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētišanas aspekti. Rākstu krājums 7, Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82–92. Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Luciljus, 8–18. Straipsniai / Articles 73 ALMA RAGAUSKAITĖ Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir pravardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94. Ragauskaitė Alma 2007: Scotish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64. Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232. Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17. Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskaitė Alma 2016: Šotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 45–67. Ragauskaitė Alma 2016a: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128. Raugas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antroje pusėje (1662–1702 m.). Vilnius: Diemedis. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dv kamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014a: Jo vardas paveldimuose Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų sąrašo 1661–1795 m. sąrašo asmenvardžiuose. – Baltistica 49(2), 331–344. 74 Acta Linguistica Lithuanica xxvii Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dikaminių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laidotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254. Skowronek Katarzyna 2001: Współczesne nazwisko polskie. Studium statystyczno-kognitywne. Kraków: Instytut Jęka Polskiego PAN. SNP – Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku 1. A–F. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011. Sudakiewicz Lidija Bożena 201: Słownik nazwisk mieszkańców Ziemi Złotowskiej 1. Koszalin: Wydawnictwo Politechniki Koszalińskiej. Szulowsk Wanda 2004: Dawna antroponimia Mazowsza (XV–XVII w.). Olsztyn: UW-M. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Tyla Antanas 2000: Decemvitas arba Tertio ordo comunitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76. Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska 21(8), 193–202. Woliński Marek 2011: Indeks nazwisk i przydomków do „Źródeł dziejowych“ i innych prac genealogicznych. Warszawa: Wydawnictwo Kastor. Zinkevičius Zigmas 1973: Kaip vadinosi vilniečiai? – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19. Zinkevičius Zigmas 1974: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės. Vilnius: Mintis, 78–85. Zinkevičius Zigmas 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba. Vilnius: Mokslas, 93–101. Zinkevičius Zigmas 1977b: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156. Zinkevičius Zigmas 2009: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 75 ALMA RAGUSKAITĖ Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27. Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140. Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 2005. Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Leiden–Boston: Brill, 225–247. Žirgulis Rimantas 2006: Kėdainiai Jewish Community and its heritage. – Jewish Cultural Heritage in Lithuania. Vilnius: Versus aureus, 234–245. Зинкявичюс Зигмас 1974: К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования. Москва: Наука, 136–143. Зинкявичюс Зигмас 1980: К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты. Москва: Наука, 151–156. Пашкевич М. 1908: Kėdainys, бывшій Ке̇данскій Преображенскій монастырь, Ке̇данская гимназія и типографія. Вильна: Русскій Починъ. Параускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221. Tendencies of Formation of Surnames among Kėdainiai Residents (Lithuanians, Poles) in the 17th–18th Century SUMMARY The article discuses the tendencies of formation of surnames of Kėdainiai residents in the 17th–18th century with a focus on the personal names of Kėdainiai residents collected from 24 unique Kėdainiai registry books of the 17th–18th century. Kėdainiai inventories of 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje the 17th century as well as other historical documents are also mentioned in the article as auxiliary historical documents. Around 2,500 cases of naming Kėdainiai residents (both anthroponyms of different people and various versions of their personal name forms) were collected from the abovementioned old city manuscripts. The analysis of these cases of naming made it clear that surnames originated in all the groups of the local community of city residents at different times. The surnames of the dominant and most influential residents of Kėdainiai were first to originate. In the first half of the 17th century the residents of Kėdainiai (Lithuanians, Poles) taking up a higher social position were recorded using hereditary personal names. In the second half of the century the individuals belonging to the middle and lower class of the townspeople acquired uniform, common anthroponyms. The records of the second half of the 17th century show that the townspeople of Kėdainiai had surnames. Apparently, it took longer for the surnames of the city’s lower social classes to form. The stabilization of the surnames of Kėdainiai residents occurred during a later period, i.e. in the 18th century. Meanwhile, in the case of local communities of large cities, such as Kaunas and Vilnius, the surnames of the city elite first originated in the first half of the 16th century. The residents of Kaunas, Vilnius and Kėdainiai already had surnames in the second half of the 17th century. The final formation of the surnames of Kaunas, Vilnius, Kėdainiai, Joniškis residents took place in the 18th century. When comparing the chronology of the origin and final formation of surnames of the social classes of Lithuanian nobles and peasants and the time of formation of surnames of the townspeople, it turned out that it took longer for the surnames of the townspeople to form compared to the nobility but they formed earlier than those of peasants. The available research of Lithuanian historical anthroponomy testifies that the phenomenon of formation of surnames of the nobility can already be observed in the 15th century; the process gained momentum in the 16th century and during a later period. The surnames of peasants gradually originated at the end of the 16th century only, gathered pace in the 17th century and finally formed in the 18th century. Įteikta 2017 m. rugpjūčio 10 d. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 77