Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

ALMA RAGAUSKAITĖ Litván Nyelvi Intézet Kutatási területek: történeti antroponímia, történeti toponímia. A KĖDAINIAI-I (LITVÁN ÉS LENGYEL) LAKOSOK VEZETÉKNEVEINEK KIALAKULÁSI TENDENCIÁI A XVII–XVIII. SZÁZADBAN A kėdainiai lakosok (litvánok, lengyelek) vezetékneveinek kialakulási tendenciái a 17th–18th. században ABSZTRAKT A XVII–XVIII. századból származó 24 kėdainiai jegyzőkönyvkönyv, az 1604., 1624. és 1666. évi kėdainiai összeírások, az 1622. évi kėdainiai plébániai tizedösszeírás és a város más régi kéziratai közül a tanulmány elemzéséhez mintegy 2500 kėdainiai névmegjelölést választottunk ki (nemcsak a különböző személyek antroponimáit, hanem személyneveik különféle alakváltozatait is számba vettük). Vizsgálatuk alapján megállapítottuk a kėdainiai lakosok (litvánok, lengyelek) vezetékneveinek kialakulására és írásmódjára vonatkozó fontosabb tendenciákat a XVII–XVIII. században. A XVII. század második felére az említett etnikai csoportokhoz tartozó kėdainiai lakosoknak gyakorlatilag mind volt vezetéknevük; csak az alsóbb rétegek (szolgák stb.) képviselőinél jelentek meg lassabban a vezetéknevek. A XVIII. században tovább folytatódott vezetékneveik alakjainak végleges rögzülése. Ezeket a következtetéseket összevetettük Litvánia nagyobb városainak lakóira vonatkozó kutatási eredményekkel is (Kaunas a XVI–XVII. században, Vilnius a XVI–XVII. században). KULCSSZAVAK: Kėdainiai, XVII–XVIII. század, jegyzőkönyvkönyvek, a vezetéknevek kialakulása. ANNOTÁCIÓ Az elemzéshez mintegy 2500 névadási esetet (különböző személyek antroponimáit és személynevük különféle változatait egyaránt) gyűjtöttek össze a 17–18th. századból származó 24 kėdainiai anyakönyvből, az 1604-es, 1624-es és 1666-os kėdainiai összeírásokból, az 1622-es kėdainiai plébániai földbérleti összeírásból, valamint más régi városi kéziratokból. Elemzésük lehetővé tette a kėdainiai lakosok vezetékneveinek kialakulására és helyesírására jellemző főbb tendenciák meghatározását Str aipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ a 17–18. században Kėdainiai lakosait (litvánokat, lengyeleket) jelölve. Valójában a 17. század második felében Kėdainiai valamennyi, a fent említett etnikai csoportokhoz tartozó lakosának volt vezetékneve. Csak az alacsonyabb társadalmi rétegekhez tartozók (szolgák stb.) vezetékneveinek kialakulása húzódott tovább. Vezetéknevük formái végül a 18. századra szilárdultak meg. A következtetéseket összevetjük a nagyobb litván városok lakosságára vonatkozó kutatások eredményeivel (Kaunas a 16–18. században, Vilnius a 16–17. században). KULCSSZAVAK: Kėdainiai, 17–18. század, anyakönyvek, a vezetéknevek kialakulása. 0. BEVEZETÉS A litván városi polgárság vezetékneveinek kialakulási folyamatát már kutatni kezdték. Zigmas Zinkevičius részletesen megvizsgálta a vilniusi Szent János-templom 1602–1615. évi házassági és 1611–1616. évi keresztelési anyakönyveiben szereplő személyneveket (Zinkevičius 1973: 17–19; 1974: 78–85; 1976: 125–131; 1977: 197a: 93–101; 1977b: 151–156; Zinkevičius 1974: 136–143; 1980: 151–156). Monográfiájában Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVI a. pradžioje hangsúlyozta, hogy a 17. század eleje nagyon fontos időszak a litván vezetéknevek kialakulási folyamatának megismeréséhez. Ezért gondosan meg kell vizsgálni az akkori örökletes személynevek működését azokban a forrásokban, amelyek az adott időszakban a polonizációs folyamat által leginkább érintett területeken keletkeztek, vagyis amikor ez a folyamat megindult és felerősödött (Zinkevičius 1977: 4). A monográfia utolsó, Pavardžių formavimosi procesas („A vezetéknevek kialakulási folyamata”) című fejezetében (i. m., 64–65) a szerző megállapítja, hogy az egyházi anyakönyvek alapján „nem könnyű pontosan meghatározni, hogy a bejegyzésekben szereplő melléknevek közül melyek voltak akkoriban nem ideiglenesek, csak egy alkalommal érvényesek, hanem állandóak, nemzedékről nemzedékre öröklődők, vagyis melyek töltötték be a vezetéknév szerepét. Az anyakönyvezett személyek egymáshoz fűződő családi kapcsolatára utaló közvetlen adatok, amelyek alapján a melléknév ideiglenes vagy állandó jellegére lehet következtetni, csak egy-egy bejegyzésben fordulnak elő” (i. m., 64). A továbbiakban ugyanakkor kifejti azt a véleményét, hogy ebben az időben valószínűleg már azoknak a kiváltságos családoknak is volt vezetéknevük, amelyek nagyra becsülték előkelő származásukat és genealógiájukat (i. m., 65). Zigmantas Kiaupa az 1662–1663. évi šiauliaii városi adókimutatásokban, valamint az 1636–1738. évi šiauliaii uradalmi bírósági könyvben rögzített személymegnevezések alapján megkísérelte jellemezni a šiauliaiiak vezetékneveinek kialakulási tendenciáit. Arra a következtetésre jutott, hogy a 17. század első felében már megfigyelhető a vezetéknevek kialakulásának jelensége Šiauliaiban (Kiaupa 1991: 3–4). A cikk szerzője vizsgálta az egyik legnagyobb, 16–18. századi Litván Nagyfejedelemségbeli város, Kaunas lakossága vezetékneveinek kialakulását. E célnak szentelte monográfiája XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai című fejezetét 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje „A családnevek kialakulása” és több tanulmány (Ragauskaitė 2001: 123–143; 2001a: 40–41; 2002: 31–40; 2005: 75–96; 2009: 226–232). A kaunasi önkormányzati intézmények három évszázadot felölelő dokumentumainak elemzése lehetővé tette, hogy kezdeti következtetéseket fogalmazzunk meg a városi polgárok családneveinek fejlődéséről és annak folyamatáról (Ragauskaitė 2005: 76–96). Megállapították, hogy elsőként a városi elit családnevei alakultak ki. Már a XVI. század első felében a társadalomban magas pozíciót elfoglaló helyi kaunasiak (litvánok, lengyelek, ruszinok) fokozatosan örökletes személynevet kaptak. Ebben az időszakban a Kaunasban élő német evangélikus közösség tagjainak is volt családnevük. A század második felében, valamint a XVII. század első felében a városi polgárság középső és alsóbb rétegeihez tartozó személyek egy részét egyetlen, közös antroponimával jegyezték fel. A XVI. század második felének bejegyzései azt mutatják, hogy ekkorra lényegében minden kaunasi lakosnak volt már családneve. A Kaunas marginális rétegeihez tartozók családnevei feltehetően lassabban alakultak ki (Ragauskaitė 2001: 140). A XVII–XVIII. században végleg megszilárdultak a kaunasi családnevek alakváltozatai. Erről a családnevek számos változata tanúskodik (Ragauskaitė 2002: 38; 2005: 91–95). Vilnius XVI–XVII. századi, Kėdainiai XVII–XVIII. századi, valamint Joniškis XVII. századi lakosai családneveinek általános fejlődési tendenciáit a városok történeti dokumentumaiból összegyűjtött, több mint 4 000 személymegnevezés alapján tekintették át. Elsőként a városi felső réteg családnevei kezdtek kialakulni, később a középső és alsóbb rétegek képviselői is kaptak családnevet. Az Észak-Litvániában fekvő kisváros, Joniškis tanácsi jegyzőkönyveinek könyvei csak 1722-től maradtak fenn. Ezek az adatok azonban világosan tanúsítják, hogy nem csupán a városi elithez tartozó joniškisi lakosoknak (polgármestereknek, a város vezetőjének és másoknak), hanem az alsóbb rétegekhez tartozó személyeknek is volt örökletes személynevük. Az említett városok lakosainak családnév-alakjai a XVIII. században is tovább szilárdultak (Ragauskaitė 2008: 36). Az 1628–1629 körül Kėdainiaiba érkezett skót származású személyeknek már volt családnevük, ezeknek az örökletes antroponimáknak a városi kéziratokban való megjelenítése (rögzítése vagy elhagyása) azonban változó volt. Ezt az egységes és mindenki számára kötelező névadási rendszer hiánya, az akkori írnokok írásbeli hagyományai és más tényezők okozták. Megállapítható ugyanakkor, hogy a XVII–XVIII. században előfordultak olyan megnevezések, amelyek világosan tanúsítják a kėdainiai skótok örökletes személyneveinek (családneveinek) használatát Kėdainiai várostörténeti forrásaiban. E személyek latin, szláv és skót családnevei a magisztrátusi ügyek különböző bejegyzéseiben többféleképpen módosulhattak. Így alakultak ki a kėdainiai skót férfiak családneveinek grafikai változatai (Ragauskaitė 2007: 63–64; 2016: 56–57). A XVII. század harmadik évtizedének végétől Kėdainiaiba költöző németek családnevei már kialakultak, írásmódjuk azonban nem szilárdult meg a történeti forrásokban. Ez különösen akkor szembetűnő, amikor ugyanazon család tagjait (férjet és feleséget stb.) egymás mellett sorolják fel. Kiderült, hogy a nő keresztnevét és leánykori családnevét elhagyták. A magisztrátusi ügyekben olykor csak a pereskedő házastársak közös családnevét tüntették fel. Straipsniai / Articles 55 ALMA RAGAUSKAITĖ E jelenséget a vizsgált jegyzőkönyvi könyvek sajátosságai és a bejegyzések kontextusa befolyásolta. Az egyik dokumentumban említett személyt (felperest, alperest stb.) az ügy tárgyalásának egy másik jegyzőkönyvében röviden, egyszerűbben vagy egyszerűen másképpen is feljegyezhették. Ez feltehetően összefüggött az élőbeszéddel és a városi polgárok nem hivatalos megnevezésével is. Az írnokok számára e más nemzetiségűek családnevei szokatlanul hangzottak, ezért a történeti dokumentumokban a kėdainiai német eredetű családnevek írásmódjának több változata rögzült. Ez a jelenség sokrétű és következetlen volt (Ragauskaitė 2016a: 111–128). Mint látható, a Kėdainiaiban élő különböző etnikai csoportok (skótok, németek stb.) sajátos személynévadási rendszerekkel, valamint a családnevek rögzítésének, kialakításának és egyéb jellemzőinek sajátosságaival rendelkeztek; ezért folytatódik a kėdainiaiak XVII–XVIII. századi történeti antroponímiájának kutatása. A tanulmány célja, hogy bemutassa a kėdainiai helyi közösségek (litvánok, lengyelek) családneveinek írásmódbeli tendenciáit a XVII–XVIII. században, és részletesebben elemezze a városi polgárság különböző rétegeinek családnév-kialakulását. Emellett a kėdainiai családnevek kialakulásának kronológiáját össze kívánja vetni a litván nagyvárosok (Kaunas XVI–XVIII. századi, Vilnius XVI–XVII. századi) lakosai családneveinek kialakulását vizsgáló kutatások eredményeivel. A tanulmány anyagát főként 24, latin és lengyel nyelven írt kėdainiai jegyzőkönyvi könyvből gyűjtötték össze. Ezek a kėdainiaiak történeti antroponímiájának legértékesebb forrásai közé tartoznak (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 23). A XVII. század utolsó évtizedéből származó bejegyzések az 1690–1775 közötti magisztrátusi könyvben találhatók. A jegyzőkönyvi könyvek nagy részét a városi polgárok vagyonának elismeréséről, nyilvántartásba vételéről és elzálogosításáról szóló dokumentumok, adósságiratok, bírósági határozatok és a magisztrátus üléseinek jegyzőkönyvei alkotják. A magisztrátusi ülések és tanácskozások, valamint az ülnökök bírósági tárgyalásainak jegyzőkönyvei 1759-től maradtak fenn. Az említett jegyzőkönyvek az 1759–1763, 1767–1773 és 177–1792 közötti évekből valók (Tyla 2000: 65; KN 27). A vizsgált könyvek a XVII. századtól a XIX. század elejéig terjedő időszakot ölelik fel (1623–1806 m.1, 1690–1775 m., 1704–1720 m., 1721–1725 m., 1732–1740 m., 1732–1743 m., 1744–1750 m., 1750–1752 m., 1750–1761 m., 1750–1766 m., 1753–1755 m., 1756–1758 m., 1762–1763 m., 1763–1770 m., 1767–1770 m., 1771–1773 m., 1774–1777 m., 1777–1779 m., 1777–1780 m., 1779–1782 m., 1782–1791 m., 1783–1792 m., 1791–1806 m., 1794–1798 m.). A dokumentumok terjedelme változó. A legterjedelmesebb talán az 1756–1758-as könyv, amely 627 lapból áll, a legkisebb pedig a 84 lapos könyv, amelynek bejegyzései az 1732–1740 közötti időszakot ölelik fel. Legalább 17, e könyveket író írnokot számláltak össze (Tyla 2000: 73–75). Úgy tartják, hogy a városi jegyzőkönyvi könyveket vezető írnokok különféle okiratformulák gyűjteményeivel rendelkeztek, amelyeket követve jegyezték fel a különböző személyeket, 1 Valójában ez nem az 1623–1806 közötti magisztrátusi könyv, ahogyan azt a Lietuvos valstybės istorijos archyvas leírása feltünteti, hanem több száz évből származó különálló dokumentumok egyetlen gyűjteménybe kötött együttese. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje teismų bylų nutartis ir pan. (Jablonskis 1979: 222). Stengiantis kompensuoti XVII a. Kėdainių aktų knygų pirmosios pusės įrašų stygių, dar remiamasi kitais surastais šio šimtmečio istorijos dokumentais. Tai 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių inventoriai, 1622 m. Kėdainių klebonijos činčo inventorius ir kt., daugiausia rašyti lenkų kalba. Iš minėtų XVII–XVIII a. istorijos šaltinių šio straipsnio analizei buvo atrinkta apie 2 500 (2 000 vyrų ir 500 moterų) įvardijimų. Skaičiuoti ne tik skirtingi, bet ir pasikartojantys tų pačių asmenų užrašymai (jų antroponimų lyčių variantai). 1. KAUNAS ETNIKAI ÉS VALLÁSI ÖSSZETÉTELE A XVII–XVIII. SZÁZADBAN XVII–XVIII a. Kėdainiai buvo daugiar eliginis ir daugiatautis miestas (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Norėdamas pagyvinti prekybą, amatus ir aktyviai remdamas reformaciją, Kristupas Radvila siekė, kad Kėdainiuose įsikurtų kuo daugiau šios religijos šalininkų (Tworek 1966: 193; Žirgulis 2005a: 226). Tuo metu Kėdainių mieste daugiausiai gyveno lietuvių, lenkų, škotų, vokiečių, žydų (dar žr. Šinkūnas 1928: 21, 36; KN 18; Žirgulis 2005: 179). Šiame mieste buvo įsikūrusių katalikų, evangelikų reformatų, evangelikų liuteronų, judėjų ir šiek tiek stačiatikių (Šinkūnas 1928: 21–22; KN 18; Žirgulis 2005: 179; 2005a: 225–247; 2006: 234–235). Manoma, kad apie 1624 m. Kėdainiuose ekonominė veikla pradėjo žydai, o 1629 m. buvo pakviesti vokiečiai evangelikai liuteronai (Žirgulis 2005a: 227). Teigiama, kad Kristupas Radvila palaikė ryšius su Ebingo reformų bažnyčia, kuriai priklausė ir škotai. Nors nėra žinoma, ar jie buvo oficialiai pakviesti, tačiau apie 1628–1629 m. Kėdainiuose pasirodė ir škotai reformatų (Žirgulis 2002: 236). Per 1590–1795 m. (per visą miesto savivaldos laikotarpį) iš įvairių miesto dokumentų (taip pat ir iš tiriamų XVII–XVIII a. Kėdainių aktų knygų) buvo surinktos 225 magistrato pareigūnų pavardės (Tyla 2000: 73–75). Paaiškėjo, kad iš 225 miesto pareigūnų per kalbamąjį laikotarpį net 72,9% tokias aukštas pareigas užimantys buvo vietiniai gyventojai lietuviai bei lenkai (Žirgulis 2002: 25). A XVII–XVIII. századi kontextusban a cikk a kaunasi ortodoxokat „ruszinoknak” is nevezi. Ez tágabb fogalom, amely az e személyek nemzeti öntudatának akkori, szigorúan meg nem határozott jellegét tükrözi (Ragauskas 2002: 284). Kaunasban a kis ortodox közösség ténylegesen a XVII. század közepén kezdett kialakulni, amikor Jonušas Radvila feleségül vette Marija Lupult, a moldvai hercegnőt. 1652 körül az ő tiszteletére felépítették Szent András templomát, és kolostort alapítottak a Knyvos aikštė közelében (Пашкевич 1908: 17–18; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137). Ebben a kolostorban néhány, a vilniusi Szentlélek-kolostorból Jonušas Radvila meghívására érkezett szerzetes élt. Így Straipsniai / Articles 57 ALMA RAGUSKAITĖ A XVI. század második felében a templom és a kolostor mellett kis hívőközösség telepedett le. Az 1666. évi kaunasi leltár egy ortodox kolostort említ – Monstyr Ruski KI₃ 6v (lásd az 1. ábrát). Feltételezhető, hogy Jonušas Radvila Polockból orosz városlakókat (kézműveseket, kereskedőket stb.) is meghívott Kaunasba letelepedni (Пашкевич 1908: 21). Jonušas Radvila herceg 1656-ban halt meg, 1660-ban pedig Szluckban elhunyt Marija Radvienė, a kaunasi ortodoxok patrónusa (Пашкевич 1908: 23). A XVII. század második felében e plébánia lakói már pénzügyi nehézségekre panaszkodtak. 1661-ben a kaunasi ortodox kolostorban élő, a történeti forrásokban Феофан Елиашевич néven megjelölt szerzetes az új kaunasi birtokoshoz, Boguslav Radvilához fordult, és a kolostor támogatását kérte. A kolostor élén akkor a Иллинаръ Ленкевичъ néven feljegyzett személy állt. 166-ban pedig a bíróság előtt a vilniusi Szentlélek-kolostor diakónusa képviselte, akit Данилъ Дорофеевичъ néven említenek (Пашкевич 1908: 23, 25, 29). 1682-re annyira megfogyatkozott az oroszok száma Kaunasban, hogy már csak két szerzetes élt ott. Kaunas új birtokosa, Karolina Liudvika 1687-től támogatta az ortodox templomot, és néhány hívő is a városba érkezett. 1704 körül azonban jezsuiták jelentek meg a városban (Пашкевич 1908: 27). A jezsuiták megérkezésével megkezdődött az ortodoxok és a protestánsok üldözése. Többségük egyszerűen elhagyta a várost. Kaunas 1750–1766. évi magistrátusi könyvében később is említik a még működő templomot: 1761 Xiądz Nikanor Liniewicz Zahon [...] Bazilano Rytus Graci Rezidency Kieydanskiej swiadczył się w Kancelaryi Magdebry [...] Iz plac pusty swoim Sumptem nabyty na Ulicy Łasowskiey leżący boiem do Funduszowego Placu Cerkwi [...] KAK₁₀ 37. 1718-ban és 1771-ben a kolostor tűzvészben szenvedett károkat; 1798-ban a szerzetesek visszatértek a vilniusi Szentlélek-kolostorba, az ortodox közösség megszűnt, ezért a kolostort bezárták, 1820-ban pedig a templomot is bezárták (Пашкевич 1908: 30–31; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137–138). A XVII–XVIII. században tehát a ruszin közösség mintegy sajátos „idegen test” volt Kaunas városában. E történelmi körülmények miatt e parányi, Kaunas közéletére jelentősebb hatást nem gyakorló közösség vezetékneveinek kialakulása nem tükröződött a XVII–XVIII. századi történeti dokumentumokban. Ezért a vizsgált forrásokban más kaunasi etnikai csoportok (litvánok, lengyelek) képviselőinek vezetékneveit vizsgáljuk és tárgyaljuk. 2 A cikkben közölt valamennyi antroponima forráshivatkozással van ellátva. Mindegyik mellett feltüntettük azt az évet, amelyben a személynevet feljegyezték, a történeti forrás rövidítését, valamint a folio- (oldal-) számot. 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 2. A KAUNASI (LITVÁN ÉS LENGYEL) SZEMÉLYNEVEK KIVÁLASZTÁSÁNAK ELVEI Istorinio antroponimo kilmė ne visuomet parodyta jo turėtojo tautybe (Breza 2000: 18–45; Górny 2004: 18–27; Kowalik-Kaleta 2007: 25–56; Lipowski 2008: 24; Zinkevičius 2009: 12–50; Mytnik 2010: 14–55; Sarnowska-Giefing 2011: 14–33; Sudakiewicz 2011: 18–44; Woliński 2011: 14–34; Kucińska 2015: 33–40; Ragauskaitė 2016: 115). To ir nesiekiama šiame tyrime. XVII–XVIII a. kėdainičių (lietuvių, lenkų) įvardijimų buvo užfiksuota minėtose Kėdainių istorijos dokumentuose (magistrato protokoluose) ir kt. Apie miestiečių asmenvardžių išskyrimo kriterijus jau yra rašyta (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2016a: 115–116; Paraycaitė 2012: 214). Kėdainių vietinės bendruomenės nariai (lietuviai, lenkai) tiriamuose šaltiniuose pažymėti nuorodomis le, mieszczanin, obywatel, pvz.: 1622 mieszczanie [...] Filip Bownowicz KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Maciej Girnius KKĊ 3, 1624 Vrban Jomantyski Mieszczanin K₁₃, 1624 Mieszczanin Kieydanski Adam Juchnowicz K₁₀v, 1622 mieszczanie [...] Mikołay Kalinski KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Tomaj Katinjśkis KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Piotr Klimowicz KKĊ 3, 1624 Wojciech Kotlarz Mieszczanin Kieydanski K₁₀v, 1624 Abram Lubenowicz Mieszczanin K₁₃, 1622 mieszczanie [...] Ions Mikolunas KKĊ 2v, 1622 mieszczanie [...] Mikolay Paśkiewicz KKĊ, 1622 mieszczanie [...] Stas Raynatis KKĊ 2v, 1691 Ja Adam Ziłowicz Mieszczanin Miasta Kieydan(skiego)³ KAK₂ 45v, 1720 Jan Bałdziewicz Obywatel Miasta Kieydanskiego KAK₃ 98, 1761 Uczciwy Jerzy Chodawicz Oby(watel) Kied(anski) KAK₁₀ 61, 1770 Macieja Grygaluna Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1765 z uczuwem Szymonem Iłwiczem obyw(atelem) Kiedan(skim) [...] abl. KAK₁₀ 139, 1770 Stanisława Jankowskiego Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1770 Pan Jan Łukafiewicz tudzież Marcin Jawiczew Obywatele Kieydanski KAK₁₅ 100, 1762 Stanisława Mutonia Obyw(atel) Kieydan(skiego) gen. KAK₁₀ 70, 1722 Utiwego Jana Mingły obywatela Kieydanskiego gen. KAK₄ 29v, 1777 Symona Rudzińskiego Mieszczanina Kieydanskiego gen. KAK₁₈ 26, 1798 Jerzy Stankiewicz Obyw(atel) Kiedan(ski) KAK₂₃ 103, 1761 Uczciwemu Janowi Szumskiemu Obywatelowi Kieydan(skiemu) dat. KAK₁₀ 102, 1762 Pan Symon Witkowski Ob(ywatel) Kied(anski) KAK₁₀ 64, 1770 [...] Marcin Ziemkiewicz Obywatele Kieydanscy KAK₁₅ 99 ir t. t. 3 A történeti dokumentumokban rögzített rövidítéseket feloldva közöljük. A kiegészítéseket szögletes zárójelben adjuk meg. A személynevek közlésekor igyekszünk megőrizni a kéziratokban rögzített eredeti alakokat. Straipsniai / Articles 59 ALMA RAGAUSKAITĖ A kaunasiak egy részét különféle magas tisztségekre (köztük polgármester, a magistrátus tagja, pénztáros stb.) utaló megjelölések alapján azonosították, például: 1794 Sław(ęt)ny Bartłomiej Bacinowski Ławnik M(iasta) K(ieydanskiego) KAK₂₄ 3, 1795 Jan Bartłowicz Radny Magistratu Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 17v, 1779 Szlachetn(ego) Pana Jerzego Dombrow(skiego) Radcy Maydebury Kiedan(skiey) gen. BKS 1, 1758 Adem Gradowskim Burmistrzem Madebury Kiedańskiey ab. KAK₇ 606, 1714 Stephana Janota Ławnika Kiedan(skiego) gen. KAK₃ 38, 1704 Stephan Kozłowski Rayca Miasta Kiedanskiego KAK₃ 3v, 1770 P(ana) Michała Kwerowicza Łantwolta Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₁₅ 101, 1704 Daniel Pacewicz Ławnik KAK₃ 13, 1767 Za Podsarbich obrali [...] P(ana) Jana Skirgaily [...] gen. KAK₁₅14, 1767 Sławen(ego) Pana Macieja Tomkiewicza Ławnika gen. KAK₁₅ 31. Néhány kaunasi feljegyzésben a lo. decemvir megjelölés is előfordul. A kaunasi magistrátus és a városi közösség kapcsolata meglehetősen szoros volt, ezért a magistrátus ülésein decemvirek, azaz képviselők is részt vettek. Őket a magistrátus is megerősítette. A kaunasi magistrátus tevékenységének ellenőrzésére a polgárok közössége által választott képviselőkből álló testületet hoztak létre, amelyet Tertio ordo communitatis néven, vagy decemvirátusként is emlegettek (Tyla 2000: 65, 68). Ellenőrizték a magistrátus határozatait és döntéseit, a bevételeket és kiadásokat, továbbá feleltek Kaunas városának katonai felkészültségéért (Tyla 2000: 64–76). E helyi városi közösség képviselőire utaló megnevezések a XVII–XVIII. századi forrásokban is előfordulnak, például: 1666 Kazimierz Augiewicz Decemvir KĮ₃ 7v, 1666 Dawid Jan Macaitis Decemvir KĮ₃ 12, 1666 Stefan Mackiewicz Decemvir KĮ₃ 3, 1666 Stanisław Palecki Decemvir KĮ₃ 16v, 1666 Jan Wysocki Decemvir KĮ₃ 14v; 176 Panowie Dicieworowy To jest [...] Pan Jan Bacinowski [...] Pan Jozef Jankowski KAK₁₀ 89, 1759 Sławeny [...] Pan Kazimierz Jasułowicz Decemvir KAK₁₀ 1 stb. A XVII. századi kaunasiak közül sokakat kézművesként vagy kereskedőként megjelölő utalásokkal azonosítottak, például: 1762 Sław(ętny) P(an) Symon Augutowicz Cechmistrz Szewiecki KAK₁₀ 81, 1795 Szlachetnemu Janowi Dąbrowskiemu kupcowi y Obywatelowi Kiedan(skiemu) dat. KAK₂₄ 16, 1765 Uczciwego Adama Januszkiewicza Maystra Kowalskiego z uczciwym Stefanem Romanowiczem Maystrem Kunftu Gancarskiego KAK₁₀ 137, 1762 Emelianowi Iłufkiewiczowi Maystrowi Kunftu Szews(kiego) Obyw(atelowi) Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₁₀ 78, 1767 Jan Karafewicz Cechmistrz [...] Garbarskiego KAK₁₅ 6, 1794 Tomasz Macianski Starszy Tkacki KAK₂₄ 142, 1768 Uczciwego Tomasza Michalowskiego maystra Kunftu Szewskiego gen. KAK₁₅ 46, 1764 Uczciwy Szymon Rynszewicz Mayster Zarembacki KAK₁₀ 89, 1767 [...] Stefan Symanowicz Maystrowie Kunftu Tkarskiego KAK₁₅ 30, 1767 Uczciwy Jozef Stankiewicz Mayster Kunftu Ciesielskiego KAK₁₅ 13, 1768 Panu Antoniemu Sachniewiczowi Cechmistrzowi Szewieckiemu dat. KAK₁₅ 43, 1769 Iozefa Szyszkiewicza Maystra Kunsztu Mularskiego gen. KAK₁₅ 61. 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje A megadott azonosítási elvek alapján kiválasztottuk a 17–18. századi Kėdainiai város helyi keresztény (litván, lengyel) lakosainak névmegjelöléseit. E feltételes felosztást e cikk céljai, a kėdainiai történeti források tájékoztató jellege, valamint a kėdainiai közösség etnikai összetételének vizsgálata indokolta. 3. A KĖDAINIAI (LITVÁN, LENGYEL) LAKOSAINAK CSALÁDNEVEI KIALAKULÁSÁNAK TENDENCIÁI A 17–18. SZÁZADBAN Minden történeti antroponímiával foglalkozó kutató konkrét elemzési céljának megfelelően választott kutatási módszert alkalmaz (Cito 2001: 11–45; Skowronek 2001: 13–32; Szulowska 2004: 15–25; AP I–II; Kowalik-Kaleta, Dacewicz, Raszewska-Żurek 2007: 27–40; Wolnicz-Pawłowska 2010: 269–278; SNP 10). A családnevek kialakulásának folyamatát vizsgálva hosszabb időszakot átfogó történeti dokumentumokra van szükség, amelyekben ugyanazon családok tagjait vagy akár több generációjukat is összeírták. Az ilyen bejegyzéseket elemezve megállapítható, hogy az ott szereplő személynevek megszerezték-e a családnevek legfontosabb sajátosságait. A személynév öröklődése és az, hogy ugyanazon család tagjaihoz tartozik, éppen azt tanúsítja, hogy családnévvé vált (Dubisz 1956: 97–107; Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Jaracz 2001: 496; Ragauskaitė 2001: 125; 2005: 75; 2008: 29–33; 2016: 57–60; 2016a: 113–116; Rudnicka-Fira 2004: 15; Pihan-Kijasowa 2011: 75–76; Pasterska 2013: 11–14; 2015: 179–185). A 17–18. századi Kėdainiai egyike volt Litvánia kevés magánvárosának; 1590. április 15-én Zsigmond Vasa király kiváltságlevele magdeburgi joggal ruházta fel. A város megőrzött és ápolt multikulturális hagyományokat, előbb a Kiška, majd megszakításokkal a Radvila család Biržai–Dubingiai ágának képviselői birtokolták (Tyla 2000: 66). A 17. századi kėdainiai magisztrátus könyveinek nagy része elégett. Ezek a korábbi bejegyzések éppen a történeti antroponimikai anyag fontos részét alkotnák (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). A városi önkormányzati intézmények jegyzőkönyveinek sorozatai közül csak Kaunas városáé maradt fenn a 16. század harmadik évtizedétől. Litvánia más városaiból ilyen típusú eredeti források a 17. századtól maradtak fenn (Kiupa 2000: 69; 2010: 24). E objektív, nyelven kívüli okok miatt tehát a kėdainiai polgárok első családneveinek kialakulási kronológiáját alátámasztó korai, 16. századi bejegyzések nagyon hiányoznak. A 16. század más történeti forrásaiban (például a 16. századi kaunasi jegyzőkönyvekben) csak kivételesen fordul elő egy-egy kėdainiai családtag említése, például: 1559 Bartholomeus Nauniskis Kyedaynenis conservat in vigore testamentum uxoris suae demortue KNAC 63v – 1562 honesta Ursula, quondam Simonis Birutiskis, nunc vero Baltromel Naunis Straipsniai / Articles 61 ALMA RAGUSKAITĖ Kedanenesis uore legitima KNAK 132 – 162 Brytuskowa [...] per maritum suum [...] Brytuskowam KNAK 132v. Ezek az elszórt esetek is tanúsítják azonban a kėdainiaiak öröklődő személyneveinek intenzív fejlődési folyamatát a 16. században. A kėdainiai polgárok családneveinek kialakulásáról némi adatot őriztek meg a 17. század eleji, lengyel nyelven írt kėdainiai leltárak. A közlés szerint az 1604-es és 1624-es városi leltárakban litván családnevek domináltak, egy-egy lengyel vagy német kivételével (Žirgulis 2005: 180). A 17. század első felének történeti forrásaiban olykor nincs megadva közös antroponima, amikor ugyanazon család tagjait (házastársakat, anyát és fiát, apát és lányát vagy fiát, illetve testvéreket) egymás mellett sorolják fel, például: 1604 Maciey od Brata Mikołai K1 12v, 1624 Jan Benkun z Mikołai bratem K1 7, 1624 Mikołay Andrzejewicz Dubowicz z bracią K1 6, 1604 Hanny Gelezowey syn gen. K1 4, 1604 Jusa jakowizkia Zona K1 13v, 1624 Matys Janowicz na Zacharyasza Syna swe(go) K2 2v, 1604 Macieia Januszewicza Corka K1 5, 1624 Jan Walentynowicz Krawiec z bratem Maciem K2 4 – 1624 Jan Walentynowicz Maciem bratem K2 10, 1624 Pawel Pafzkiewicz z Bracią K2 8, 1624 Adam Powesis z Mikołaiem bratem K2 8, 1624 Jarof Koncza Szwiec z Stanisławem Synem K2 6, 1604 Adam wergelowey syn K1 14. Ugyanakkor számos olyan esetet figyeltek meg, amikor az ugyanazon családhoz tartozó személyek öröklődő személynevet viseltek, például: 1624 Jerzy y Mikołay Abdulowie K2 3v – 1624 Mikołay a Jerzy Abdulaciowie K2 10, 1624 Woyciech y Grÿ Gabrowie K2 10, 1624 Maciey a Abram Girnewiczowie K2 7, 1624 Stanislaw Baltromey Mikołay Lawrnkiewiczowie y potomkowie Niebożczyka brata K2 4, 1624 Maciey a Mikołay Miresaycie K2 8 – 1624 Maciey a Mikołay Miresewiczowie K2 11v, 1624 Jan a Matys Piklewiczę K2 6v, 1624 Andrey y Jan Szaulewiczowie K2 2, 1624 Wolczowe K2 8v. A 17. század második feléből származó bejegyzések két közös személynevet tanúsítanak a házastársak megnevezéseiben, például: 167[...] Macieowi Buzewiczowi dat. RLDMK 1v, felesége – 167 [...] Macieowey Buzewiczowey gen. RLDMK 1v, 1690 Ja Piotr Grudzina y Ja Mariana Jawleya Piotra Grudzinowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 10, 1691 Ja Baltromey Jusewicz y Ja Barbara Adamowna Baiorowiczowna Bartlomieia Jusewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 36v, 1691 Panu Woyciechowi Mławiłowiczowi y Paniey Zofey Woyciechowey Mławiłowiczowey Malzom Obywatelom Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK2 46v, 1690 P(an) Piotr Mardziewicz y Pani Zofia Plawżkaya Piotrowa Mardżewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 13, 1690 Jan Pawłowicz y Ja Ewa Butkiewiczowna Janowa Pawłowiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 21, 1698 Ja Stephan Rakiewicz y ia Rozalia Wiszniewska Stephanowa Rakiewiczowa Malzonkowie obywatele Miasta Kiedanskiego KAK1 87, 1691 Ja Stanislaw Staginski y Ja Zophia Kurlinska Stanisławowa Staginska Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 26, 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 168 Én, Bartłomiej Stephanowicz, és én, Elżbieta Grzegorzowa Bartłomiejowa Stepanowiczowa, házastársak, Kėdainiai város polgárai KAK₁ 67 és másutt. Az anya és leszármazottai bejegyzéseiben két azonos antroponimát is rögzítettek, például: 1691 Én, Anna Kitizkowna Mikołajowa Adajowa, és én, Mikołaj Adajatis, anya és fia, Kėdainiai város polgárai KAK₂ 43v, 1690 Én, Ewa Krzyżtofowa Dziadowiczowa, és én, Wawrzniec Krzystofowicz Dziadowicz, anya és fia, Kėdainiai város polgárai KAK₂ 29. A XVII. századi források adatai egyértelműen mutatják, hogy lényegében minden kėdainiai lakosnak van családneve. Ez különösen nyilvánvaló, amikor a férjet és a feleséget egymás mellett jegyzik be, például: 1798 A tisztes Helena Giedeykowa özvegy, polgárnő [...] Bartłomiej Giedeyki férje KAK₂₃ 78, 1732 A tisztes Adam Narmunski, a szabómesterség mestere, és maga Maryna Egirdowna Narmunska, házastársak, Kėdainiai polgárai dat. KAK₅ 1, 1714 A tisztes Andrzej Pałukaytis és Magdalena Kiełczuowna Pałukayciowa, házastársak, Kėdainiai város polgárai KAK₃ 35, 1714 Kazimierz Rudziński tímárnak és Judtye Adajowa Rudzińska asszonynak, házastársaknak, Kėdainiai város polgárainak dat. KAK₃ 36v, 1761 A tisztes Jerzy Treys és felesége, Helena Tregowa, Kėdainiai polgárai KAK₁₀ 50, 1736 Z Uciw(ym) Wawrzyncem Uscinwskim y Małzonką onego Barbarą Dyłacowną Uscinowską Obywatelami Kiedansk(iemi) abl. KAK₅ 64. A házastársak megnevezésekor olykor feltüntetik, melyik családból vagy rokonságból származik a feleség, például: 1768 [...] Gawdziewicz családból származó Agaty Buywidowa Józef Buywidnak, férjének, a szabómesterség mesterének KAK₁₅ 45, 1795 Én, Jan Skgayło, Kėdainiai város polgára [...] feleségemnek, Maryanna z Sajewiczow Skgayłowej asszonynak KAK₄ 51. A férfiak és nők külön-külön történő bejegyzésére használt megnevezések mellett számos olyan bejegyzés is van, ahol a házastársakat együtt tüntetik fel, közös családnevüket megadva, például: 1768 Tekintetes [...] Michał és rozalia Borkiewicz házastársak, esküdtek KAK₁₅ 45, 1762 Uczciwy Maciey y Ana Cegiełowowie Małz(onko)wie Ob(ywatele) Kied(anscy) KAK₁₀ 69, 1760 Panom Antoniemu y Zoffiy Ciołkowiczom Małz(onk)om Obyw(atelom) Kied(anskim) dat. KAK₁₀ 14, 1761 Uczciwym Jakubowi y Katarzynie Dąmbrowskim Małz(onk)om Obyw(atelom) Kied(anskim) dat. KAK₄ 51, 1768 z uczciwei Antoni y Mariane Giedeykami małżkami [...] obyw(atelami) abl. KAK₁₅ 50, 1768 Uczciwych Franciszka y Doroty Karpowskich Małżków Maystrow Kunftu Zarębackiego y Obywatelow Kiedan(sk ich) gen. KAK₁₅ 47, 1762 Sławetnym Franciszkowi y Magdalenie Kupczynskim Małz(onk)om dat. KAK₄ 71, 1768 Uczciwych Antoniego y Felicyany Lewanowiczom Obyw(ate-lom) Kied(anskim) dat. KAK₁₅ 56, 1762 Uczciwym Bartłomiejowi y Ewie Lidakewiczom Małzon(kom) Ob(ywatelom) Kied(anskim) dat. KAK₁₀ 123, 1768 Uczciwych Michała y Katarzyny Pawłowskich Małżkom Maystrów Kunftu Ciesielskiego Obywa(telom) gen. KAK₁₅ 51, 1765 Uczciwym Jerzemu y Magdalenie Razulewiczom Str pains / Articles 63 ALMA RAGAUSKAITĖ A kėdainių polgárok házastársai dat. KAK₁₀ 142, 1762 Tisztességes Antoni és Anna Rymowicz házastársak, kėdainių polgárok KAK₁₀ 68, 1762 Tisztességes Stefanowi és Magdalenie Romanowicz házastársaknak, kėdainių polgároknak dat. KAK₁₀ 81, 1796 Kazimierz és Anna Rutkowski házastársak gen. KAK₂₄ 93, 1762 Tisztességes Stefanowi és Dorocie Synowicz házastársaknak, kėdainių polgároknak dat. KAK₁₀ 123, 1770 Tisztességes Jan és Magdalena Saczkowski [...] kėdaini polgárok KAK₁₅ 99, 1762 Tisztességes Janowi és Barbarze Srandowski házastársaknak, kėdaini polgároknak dat. KAK₁₀ 69, 1762 Tisztességes Jakubowi és Annie Stankiewicz házastársaknak, kėdaini polgároknak dat. KAK₁₀ 73, 1762 Tisztességes Antoniemu és Katarzynie Stafzewski házastársaknak, kėdaini polgároknak dat. KAK₁₀ 72, 1800 Tomasz és Magdalena Sachniewicz házastársak, a szabómesterség mesterei, kėdaini polgárok KAK₂₃ 110, 1798 Michał és Maryanna Wabzdowski urak, házastársak [...] tanácsosok és Kėdainiai város kereskedői KAK₂₃ 85, 1791 Mi, Ian Krzysztof és Dorota Zacharz, házastársak, a lakatosmesterség mesterei és Kėdainiai város polgárai KAK₂₃ 8. Ilyen férj- és feleségmegnevezések olykor azzal a kiegészítéssel is szerepelnek, hogy a nő melyik családból vagy rokonságból származik, például: 1800 Uczciwi Andrzej y Marianna z Rymowiczow Borysowiczowie Małżowie Kunsztu Słofarskiego Obywatele Kiedan(scy) KAK₂₃ 121, 1795 My Jozef y Krystyna z Úscinowkich Borkiewiczowie Małżowie Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 17, 1796 Ucz(i)wi Jozef y Katarzyna z Mikszton Gudziewiczowie Obywatele Kiedańscy KAK₂₄ 76v, 1800 Jerzy y Marianna z Apanowiczow Gulbinowie Małżowie Kupcy y Obyw(atele) Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₃ 122, 1800 Uczciwi Tomasz y Magdalena z Garszewskich Kowalewcy Małżowie Obyw(atele) Kiedańscy KAK₂₃ 114, 1767 Sławetnym Panom Franciszowi y Magdalenie z Mackiewiczow Kupczyskim dat. KAK₁₅ 6, 1765 Uczciwy Maciey y Konstancya Matukiewiczowie M(a)ł(żon)k(owie) Obyw(atele) Kiedan(cy) KAK₁₀ 117, 1797 Uczciwym Wawrńcowi y Katarzynie z Rymfewiczow Matusewiczom Mał(żon)kom Obyw(atelom) Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₂₄ 131, 1798 Uczciwym Wawrńcowi y Konstancy z Astasowiczow Sajewiczom Małżon(kom) Obyw(atelom) Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₂₃ 87, 1800 Piotrowi y Mariannie z Karpowskich Sawickim Małżonkom Obyw(atelom) Kiedan(skim) dat. KAK₂₃ 109, 1798 My Jakub y Anna z Lubnowi Stankiewiczowie Małżkowie Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₃ 103, 1796 Tomasza y Magdaleny z Rozysłowiczow Szachniewiczow Mał(żon)ków Obyw(atelom) Kiedan(skich) gen. KAK₂₄ 86v, 1796 Maciejowi y Maryannie z Januszkiewiczow Uscinowskim Mał(żon)kom Obyw(atelom) Kiedan(skim) dat. KAK₂₄ 76v. Egyes esetekben a nő keresztnevét és leánykori családnevét elhagyják, és csak a sama, azaz „maga, feleség” megjelölés marad, például: 1762 P(anu) lanowi Dąbrowskie-mu Burmistrzowi [...] y samey Małzon(kom) dat. KAK₁₀ 76, 1759 Uczciwy 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Franciszka Karpośkiego és Samey Małzonkow Cechmistrow Rzeznickich gen. KAK₁₀ 7, 1762 Uczciwy Michał és Sama Nawikowie Obyw(atele) Kieydanscy KAK₁₀ 121, 1768 Panow Michałowi és Samey [...] Rufweskin Małżkom Ławnikom dat. KAK₁₅ 48, 1770 Maciey és Sama Stefanowiczowie Mał(żon)kowie Obyw(atele) Kiey(danscy) KAK₁₅ 85, 1762 Uczciwy Stanisław és Sama Wabzdowscy Małż(onkowie) Obywat(ele) Miasta Kieydan(skiego) KAK₁₀ 75, 1762 Uczciwy Andrzej és Sama Woyciechowiczowie Małż(onkowie) Obyw(atele) Kieyd(anscy) KAK₁₀ 76. Ez azt mutatja, hogy a XVII. században a nőket különbözőképpen jegyezték fel, nevüket nem teljesen tüntetve fel. Talán ez valamiféle hivatali írásbeliségi hagyomány. Ilyen lejegyzési eseteket a XVII. századi Kaunas történeti forrásaiban is megfigyeltek (Ragauskaitė 2005: 53). Vannak másféle névhasználati módok is, amelyek azt igazolják, hogy a nő a házasságkötés után (vagy több házasság után) felveszi a férje vezetéknevét, például: 1760 S(ławetna) P(ani) Anna z Łuraszewiczow primi viri Narnuska post modum Wabzdowska KAK₁₀ 23, 1760 Sławetna P(ani) Magdalena primi viri Iurafewiczowa ad praesens Lubenowa KAK₁₀ 23 – 1760 Magdaleny primi viri Iurafewiczowey ad praesens Lubenowey Ławnikowey gen. KAK₁₀ 23, 1770 Szlachetna Pani Zofia byws(a) Ciołkiewiczowa ad presens Szarlowska KAK₁₅ 99 – – 1770 Sławetnej Zofii Primi Voti Ciołkiewiczowey ad presens Michałowey Szarlowskiey gen. KAK₁₅ 99, 1764 Uczciwy Maciey Luben O(bywatel) Kieydan(ski) [...] Magdalenie primi {ori} Jarufowiczowey ad pres Lubenowey KAK₁₀ 97, 1770 Sławetna Krystyna z Wabzdowskich primi voti Michałowa Gaudzieiczowa in secundo thoro Kazimierzowa Skączkowska ad praesens Adamowa Szpakowska KAK₁₅ 113, 1784 Anna bywsza Mackiewiczowa, powtornie Giedekowa wdowa KAK₂₁ 17v, 1796 Ja Maryanna z Tomkiewiczow primo viri Kaspowska ad praesens Jackiewiczowa Obywatelka Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 94v, 1798 Pani Magdaleny Gaudzieiczowey ad praesens Rymowiczowey Obyw(atelki) Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₂₃ 62. A XVII. századi feljegyzésekben két olyan eset is megfigyelhető, amikor közösen tüntetik fel a megadott személyneveket, például: 1716 Uczciwemu Janowi Augutowiczowi y Małżonce onego Uczciwey Jadwidze Dilewiczownie Janowey Augutowiczowey obywatelom tuteyszym dat. KAK₃ 76v, 1761 w Sprawie Uczciwego Wawrzynca Jasułowicza Obywat(ela) Kiedan(skiego) z Zona iego Heleny Wawrzyn(cowey) Jasułowiczowey KAK₁₀ 56, 1704 Ja Kazimierz Juchnie- wicz y ia Anna Waskiewiczowna Kazimierzowa Juchniewiczowa Małzonkowie KAK₃ 5, 1708 Ja Jakub Karposki [...] y Ja Katharzyna Kontona Jakuba Karposka Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 14v, 1714 Ja Jerzy Mackiewicz y Ja Zofia Gieniona Jerzyna Mackiewiczowa Małzonowie y obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₃ 30, 1720 Ja Jan Rymdeyko y Ja Regina Tylkinowiczowna Janowa Rymdeyowa Małzonkowie y Obywatele Miasta Kiedanskiego KAK₃ 99v, 1720 Panu Piotrowi Skirgale y Małżonce onego Pani Elizabiecie Dulcywnie Piotrowey Skirgaliney Małżonkom y Obywatelom Miasta Kiedanskiego dat. KAK₃ 109, 1704 Ja- kub Szymaitis ia Zofia Kordaszewiczowna Jakubowa Szymaicia Małzonkowie Straipsniai / Articles 65 ALMA RAGUSKAITĖ Mieszkanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₃ 4, 1714 Uczciwemu Gerzemu Walen-tynowiczowi Obywatelowi Miasta Kiedanskiego y Uczciwey Katharzynie Woszkie-wiczownie Gerzey Walentynowiczowey dat. KAK₃ 58, 1705 Ja Piotr Wandzie-wski y Ja Magdalena Piotrowa Wandziweska Małzonkowe a Mieszkanie Kiedarsci KAK₃ 8v, 1716 Uczciwemu Kazimierzowi Wencewiczowi y Małzone onego Uczciwey Mariannie Lubeynowie Kazimierzowey Wencewiczowey Małzonkom y Obywatelom Miasta Kiedanskiego dat. KAK₃ 80v. Ugyanezeket a személyneveket kapják a közösen megnevezett szülők és gyermekek is, például: 1760 Ucz-ciwa Agata Symonowa Amelewiczowa Maka, y Jakub Amelewicz Syn [...] KAK10 19, 1762 Barbara Maka y Syn Jerzy Ambrozewiczowe Ob(ywatele) Kied(anscy) KAK10 123, 1796 Ja Szymon Bacelunas Obywatel Kiedanski [...] Dzieciom moim Michalowi Bacelunowi KAK24 58v, 1765 Pani Zofia Ciołkiewiczowa Maka Franciszek, Adam, Jozef, Jerzy, Macie, Daniel, Ignacy, Synowie Teresa Anna, Corki Cioł-kiewiczowie Obywatele Kied(anscy) KAK10 115 – 168 [...] P(an) Jerzy Ciołkiewi-cz Patryta Miasta Kiedan(skiego) [...] Pani Zofi Ciołkiewiczowey Macie KAK15 53, 1767 przez w Bogu zeszłego Antoniego Ciołkiewicza [...] Jozef Ciołkiewicz Syn Niebosz-czyka KAK15 8, 1767 Sprawa Usciewy Anny Grygalunowey wdowy Matki z Usciewym Matęufzem Grygalem Synem KAK15 32, 1768 Szlachetna Pani Katarzyna Gulbinowa wdowa Obyw(atelka) Kied(anska) [...] Maka tudzież Kazimierz y Jerzy Synowie Gulbinowie Obyw(atele) Kiedan(scy) KAK15 43, 1765 Rodzice y Michałowi Synowi Karowskim Obywatelom Kied(anskim) dat. KAK10 143, 1761 Uczciwa Anna Kurolowiczowa Wdowa [...] Synu Kazimierzu Kurolowiczowi KAK10 52, 1767 Sławet-nym Panom Stanisławowi Synowi Katarzynie Macę Mąfendowiczom Radcom dat. KAK15 29, 1796 P(ano)wie Jozefi Mikstasz Teść Szymon y Maryanna z Mikstow Sznurewicowie [...] Zieć y Corka Obywatele Kiedanscy KAK24 80, 1768 z Szlache-tnemi Paniami Jozefem Ruszewskim Radcą Oycem, Michałem Ruszewskim Ławnikiem Synem ab. KAK15 47, 1762 Z Uczciwemi Jakubem y Jozefem Bracią Rodzonymi oraz y Małe onych Ewą Stankiewiczami Obyw(atelami) Miasta Kiedan(skiego) KAK10 80, 1765 Usciewy Barbarę Ucinowskiey Macę tudzież Jozefowi, Kazimierzowi Ucinow-skich Braciom rodzonym Obyw(atelom) Kied(anskim) dat. KAK10140. Az öröklött antroponimát ugyanazon család más tagjai (testvérek, nővérek) is viselik, például: 1798 My Kazimierz y Jerzy Gulbinowie Bracia rodzeni Obywatele Miasta Kie-dan(skiego) KAK23 104, 1761 Uczciwego Bartłomieja Lidukiewicza [...] do Brata ro-dzonego Jakuba Lidukiewicza gen. KAK10 42, 1800 Uczciwym Bartłomiejowi y Jozefowi Markiewiczom Braciom Rodzonym Obywatelom dat. KAK23 114, 1762 Uczciwym Magdalene, Elżbiecie, Annie y Maryannie Siostrom Rodzonym Rudkowskim dat. KAK10 69, 1723 Ucfiwy Kazimierz Rudziński broni Bratu swemu Piotrowi Rudzi-ńskiemu KAK4 68, 1767 Uczciwey Macie Sielicki Soleniter Manifestował się na Brata Jana Sielickiego [...] KAK15 9, 1762 Uczciwy Stanisław Wabdoswski Ob(ywatel) M(ias-ta) Kied(anskiego) [...] Brata swego Rodzonego Jerzego Wabdoswskiego KAK10 65. 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Időnként ugyanazt a személyt eltérően jegyezték fel – közszói személymegjelölésekkel és azok nélkül is, például: 1704 D(ominus) Francisco Matulaytys et D(omina) Mariana Szylinska Coniugibus et incolis Cajudensis KAK₃ 3v – 1704 P(anowi) Franciszkowi Matulatysowi y Mażonce jego [...] Mariannie Szyliszczence Franciszkowej Matulatysowej dat. KAK₃ 3v. Csak néhány olyan bejegyzés került elő, amelyben nincs egységes személynév, például: 1760 Agata Dziewa Morkiela Obywatela tuėyfzego KAK₁₀ 16, 1770 Szlachetnym Katarzynie Mate tudzież Stanisławowi Synowi Masandowiczowi Radce dat. KAK₁₅ 100, 1762 Jozef Bosek a Mażonka swoją Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 67. Ezekben a példákban világosan látható, hogy nemcsak az alsóbb rétegek képviselőit (például szolgálólányokat stb.) jegyezték fel vezetéknév nélkül, hanem a társadalomban magasabb helyzetű személyeket is. Ez a körülmény arra utal, hogy a fent említett, előkelőbb városi polgárokat megnevező bejegyzésekben valószínűleg egyszerűen nem rögzítették az öröklött személyneveket. Ezt feltehetően az adott dokumentumok sajátosságai, a megnevezés következetlenségei, a források kontextusa (a korábban említett személyeket a dokumentum másik oldalán egyszerűbben, rövidebben nevezték meg) és egyéb tényezők okozták. Az adatok azt mutatják, hogy a XVII. század első felének történeti dokumentumaiban számos példa tanúskodik a kėdainiaiak (litvánok, lengyelek) öröklött személyneveinek használatáról. A XVII. század második felében gyakorlatilag minden kėdainiai vezetéknevével együtt szerepel. Feltehetően csak az alsóbb rétegekhez tartozók (szolgák, napszámosok stb.) vezetéknevei alakultak ki lassabban. A XVIII. századból elegendő számú olyan bejegyzés maradt fenn, amely azt mutatja, hogy Kėdainiai városának nem minden lakosa rendelkezett szükségképpen vezetéknévvel. Ezzel szemben a kaunasi városi jegyzőkönyvek XVI. század első feléből származó bejegyzései már lehetővé tették annak megállapítását, hogy ekkor kezdtek kialakulni a városi elit öröklött antroponimái. A XVI. század második felében jelentek meg a polgárság középrétegéhez tartozók (kézművesek stb.) vezetéknevei, amelyek a XVII. század első felében intenzíven formálódtak. A XVII. század második felében gyakorlatilag minden kaunasi vezetéknevével együtt szerepel. A XVIII. századra valószínűleg a városban élő szolgák és napszámosok is felvették a vezetéknevet (Ragauskaitė 2005: 85–86). Hasonlóképpen jellemezték a vilniusiak vezetékneveinek XVI–XVII. századi kialakulási tendenciáit (Ragauskaitė 2008: 35–37). A XVII. század második felének történeti antroponímiájával kapcsolatban megjegyzik, hogy a vilniusiakat keresztnévvel és vezetéknévvel nevezték meg (Pihan-Kijasowa 2011: 75–86; Sinkevičiūtė, Račka 2014: 295–322; 2014a: 331–34; Sinkevičiūtė 2016: 221–254). Az említett városok lakóinak vezetéknevei a XVII. században is tovább stabilizálódtak (Ragauskaitė 2008: 36). A város kis területén sok, nagyobb vagyoni tulajdonnal rendelkező szabad polgár élt (Ragauskaitė 2005: 86). A városi tényező azonban nem volt meghatározó a vezetéknevek kialakulásának időrendjében. A litván nemesek és parasztok vezetékneveinek kialakulására és megszilárdulására vonatkozó adatokat a polgárok vezetékneveinek kialakulási idejével összevetve látható, hogy a polgárok vezetéknevei Straipsniai / Articles 67 ALMA RAGUSKAITĖ korábban alakultak ki, mint a parasztokéi, de később, mint a nemesekéi. Ez utóbbiak vezetéknevei – a feltételezések szerint – már a XV. században léteztek, majd a XVI. században és azt követően intenzíven alakultak. A parasztok vezetéknevei csak a XVI. század legvégén kezdtek elszórtan megjelenni, ezután a XVII. században igen gyorsan formálódtak, és a XVIII. századra alakultak ki teljesen (Maciejauskienė 1991: 112). A Litván Statútum, valamint a Litván és Lengyel Állam országgyűléseinek alkotmányai csak a nemesi vezetékneveket védték. A nemesek maguk védték vezetéknevüket, hogy mások ne sajátíthassák ki és ne torzíthassák el. Különösen nagy vagyonnal rendelkeztek, ezért fontos volt számukra az egységes, öröklődő vezetéknév, valamint családjuk és nemzetségük genealógiájának gondozása. A polgárok vagyoni helyzete szerényebb volt a nemesekénél. Vezetéknevük státuszát rendszerint az adott város dokumentumai rögzítették. A polgárok még az 1791. május 3-i alkotmányig sem rendelkeztek polgári jogokkal. Ez az alkotmány rendkívüli esemény volt a városok történetében, mert az új törvények megteremtették a városok általános jogát (Glemža 1998: 43–69; 2000: 211–214). Ez csupán azt mutatja, hogy a nemesi rend számára az állandó, öröklődő vezetéknév kialakulásának kedvező történelmi körülményei jóval korábban megteremtődtek. A XVII–XVIII. századi kėdainiai polgárok vezetékneveinek kialakulására és fejlődésére vonatkozó megállapítások kiegészítik a más városok (Vilnius, Kaunas, Joniškis) lakói vezetékneveinek kialakulási folyamatáról eddig végzett kutatásokat. Amint arról már szó esett, a XVII. század második felében a kėdainiai helyi közösség valamennyi tagjának volt már vezetékneve. Ez azonban nem jelenti azt, hogy azok ekkorra már véglegesen megszilárdultak volna. Ennek legfőbb oka az volt, hogy a litvánok öröklött személyneveit nem litván nyelvű szövegekben, gyakran pedig más nemzetiségű írnokok jegyezték fel. A XVI–XVIII. század eleji kėdainiai litván személyneveket lengyelesítették, így a kialakult vezetéknevet a magisztrátusi könyvek különböző bejegyzéseiben eltérően módosíthatták. Ezért a továbbiakban következetesen tárgyalni kellene a kėdainiai vezetéknevek stabilizálódásának jelenségeit (a vezetéknévi alakok változatait stb.). 4. KÖVETKEZTETÉSEK 1. A XVII–XVII. századi Kėdainiai történeti dokumentumainak bejegyzéseit vizsgálva megállapítható, hogy a helyi polgárközösség valamennyi csoportjában eltérő időpontban alakultak ki a vezetéknevek. 2. A XVII. század első felében a társadalomban magas helyzetű kėdainiaiakat (litvánokat, lengyeleket) öröklött személynevekkel jegyezték fel. E század második felében a polgári rend középrétegeihez és alsóbb rétegeihez tartozó személyek öröklött antroponimákat vesznek fel. Lényegében a XVII. század második felének bejegyzéseiben a kėdainiai polgárság tagjainak már van vezetéknevük. Csupán a kėdainiai alsóbb rétegek (szolgák, napszámosok stb.) vezetéknevei alakultak ki később. A XVIII. századi városi jegyzőkönyvekben minden kėdainiai vezetéknevét feltüntették. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 3. A nagy litván városok (Kaunas, Vilnius) helyi közösségében már a XVI. század első felében kialakultak az elit családnevei, a XVII. század második felében pedig a városok középrétegeinek képviselői is bekapcsolódtak ebbe a folyamatba, családneveket felvéve. A XVII. században kétségtelenül minden kaunasi, vilniusi és kėdainiai lakost családnévvel jegyeztek fel. MELLÉKLET 1. ábra. Részlet az 1666. évi kėdainiai leltárból (1. 6v) Straipsniai / Articles 69 ALMA RAGUSKAITĖ FORRÁSOK4 A kaunasi 155–164. évi jegyzőkönyvek könyve. A Vilniusi Egyetemi Könyvtár Kézirattára (a továbbiakban: VUBS). F. 7. B. 1383. (KNAK). Kėdainiai 1604. évi leltára. VUBS. F. 4. A1723. B. 3430a. (KĮ1). Kėdainiai 1622. évi plébániai tizedleltára. VUBS. F. 4. A20. B. 1692. (KKČ). A kėdainiai jegyzőkönyvek 1623–1806. évi könyve. Litván Állami Történeti Levéltár (a továbbiakban: LVIA). F. SA. B. 1530. (KAK1). Kėdainiai 1624. évi leltára [Inventar spifanẏ ẏmenia K̃eydankiego [...]. VUBS. F. 4. A1724. B. 3430b. (KĮ2) Kėdainiai 166. évi leltára [Inventar miasta K̃eydanskiego 166]. VUBS. F. 4. A215. B. 1689. (KĮ3) [Kėdainiai város adósságainak felszámolási jegyzéke. 167...]. VUBS. F. 4. A216. B. 1701. (RLDK) A kėdainiai jegyzőkönyvek 1690–1775. évi könyve. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK2) A kėdainiai jegyzőkönyvek 1704–1720. évi könyve. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK3) A kėdainiai jegyzőkönyvek 1721–1725. évi könyve. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK4) A kėdainiai jegyzőkönyvek 1732–1740. évi könyve. LVIA. F. SA. B. 1561. (KAK5) A kėdainiai jegyzőkönyvek 1732–1743. évi könyve. LVIA. F. SA. B. 1562. (KAK6) Kėdainių aktų 1744–1750 m. könyve. LVIA. F. SA. B. 1563. (KAK7) Kėdainių aktų 1750–1752 m. könyve. LVIA. F. SA. B. 1564. (KAK8) Kėdainių akták 1750–1761 m. könyve. LVIA. F. SA. B. 1567. (KAK9) Kėdainių akták 1750–1766 m. könyve. LVIA. F. SA. B. 1568. (KAK10) Kėdainių akták 1753–1755 m. könyve. LVIA. F. SA. B. 1565. (KAK11) Kėdainių akták 1756–1758 m. könyve. LVIA. F. SA. B. 1566. (KAK12) Kėdainių akták 1762–1763 m. könyve. LVIA. F. SA. B. 1569. (KAK13) Kėdainių akták 1763–1770 m. könyve. LVIA. F. SA. B. 1570. (KAK14) Kėdainių akták 1767–1770 m. könyve. LVIA. F. SA. B. 1571. (KAK15) Kėdainių akták 1771–1773 m. könyve. LVIA. F. SA. B. 1572. (KAK16) Kėdainių akták 1774–1777 m. könyve. LVIA. F. SA. B. 1573. (KAK17) 4 A történeti források jegyzéke időrend szerint készült. 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Kėdainių 1777–1779. évi jegyzőkönyve. LVIA. F. SA. B. 1534. (KAK18) Kėdainių 1777–1780. évi jegyzőkönyve. LVIA. F. SA. B. 1535. (KAK19) [Ügy Kėdainių egyik esküdtjének megverése miatt. 179]. VUBRS. F. 4. A224. B. 17667, 17669, 17670, 17671, 17674. (BKSS) Kėdainių 1779–1782. évi jegyzőkönyve. LVIA. F. SA. B. 1536. (KAK20) Kėdainių 1782–1791. évi jegyzőkönyve. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK21) Kėdainių 1783–1792. évi jegyzőkönyve. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK22) Kėdainių 1791–1806. évi jegyzőkönyve. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK23) Kėdainių 1794–1798. évi jegyzőkönyve. LVIA. F. SA. B. 1530. (KAK24) LITERATŪRA AP I – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 1. A–G, red. Aleksandra Cieślikowa. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2007. AP II – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 2. H–Mą, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2009. AP III – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 3. Mc–Pl, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2011. Breza Edward 2000: Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Citko Lilia 2001: Nazewnictwo osobowe północnego Podlasia w XVI w. Białystok: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu w Białymstoku. Dubisz Stanisław 1956: O „nobilitacji“ nazwisk mieszczańskich na Mazowszu w XVI i XVII wieku. – Prace Filologiczne 32, 97–107. Rudnicka-Fira Elżbieta 2004: Antroponimia Krakowa od XVI do XVIII wieku. Proces kształtowania się nazwiska. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Sarnowska-Giefing Irena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. Straipsniai / Articles 71 ALMA RAGAUSKAITĖ Glemža Liudas 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789–1791). – Kauno istorijos metraštis 1. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43–69. Glemža Liudas 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. – Kauno istorijos metraštis 2. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158–163. Górny Halszka 2004: Nazwiska mieszkańców wybranych miejscowości dawnej ziemi sanockiej w świetle interferencji etniczno-językowej (XV–XIX w.). Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. Jablonskis Konstantinas 1979: Istorija ir jos šaltiniai. Vilnius: Mokslas. Jaracz Małgorzata 2001: Nazwiska mieszkańców Kalisza od XVI do XVII wieku. Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego. Kowalik-Kaleta Zofia 2007: Historia nazw polskich na tle społecznym i obyczajowym (XII–XV wiek). Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. Kowalik-Kaleta Zofia, Dacewicz Leonarda, Rzeszewicz-Żurek Beata 2007: Słownik najstarszych nazwisk polskich: pochodzenie językowe nazwisk omówionych w „Historii nazwisk polskich“ 1. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. KN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai, sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002. Kiaupa Zigmas 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII–XVIII a. – Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis. Šiauliai: Titnagas, 3–4. Kiaupa Zigmas 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos. Vilnius: Dėmedis, 66–92. Kiaupa Zigmas 2010: Kauno istorija 1: Kauno istorija nuo seniausių laikų iki 1655 m. Vilnius: Versus aureus. Kucińska Małgorzata 2015: Nazwiska mieszkańców dawnych powiatów mławskiego i żuromskiego równe nazwom zawodów (1660–1825). – Prace Językoznawcze 17(1), 33–40. Lukaitė Regina 2001: Lietuvos stačiatikių bažnyčia 1918–1940 m.: kova dėl cerkvių. – Lituanistica 2(46), 15–53. Lipowski Jarosław 2008: Ewolucja nazwisk w południowej części Śląska Cieszyńskiego w czasach austriackich: analiza słowotwórczo-statyczna i graficzna. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas. Mytnik Irena 2010: Antroponimia Wołynia w XVI–XVIII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski. Paserska-Nowak Ewa 2013: Z problematyki kształtowania się polskich nazwisk. Model odmieńcowy na -ski w antroponimii poznańskiej XVII i XVIII wieku. – Kwartalnik Językoznawczy 3, 11–23. Paserska-Nowak Ewa 2015: Odapelatywna antroponimia mieszczan poznańskich na przykładzie rejestrów czopowego z XVII i XVIII wieku. – Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografie ze studiów slawistycznych II, red. Agnieszka Kołodziej, Magdalena Bańka-Kowalczyk, Małgorzata Budińska. Czerńy Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 179–185. Wolnicz-Pawłowska Ewa 2010: Czy istnieje polskie nazwisko mieszczańskie? – Miasto w perspektywie onomastyki i historii, red. Irena Sarnowska-Giefing, Magdalena Graf. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk Redakcja Wydawnictw. Kijasowa-Pihan Alicja 2011: Nazwiska mieszczan wileńskich (XVI–XVIII wiek). Zarys problematyki. – Poznańskie Spotkania Językoznawcze 22, 75–86. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110. Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143. Ragauskaitė Alma 2001a: Kauno miestiečių pavardžių formavimosi tendencijos XVI–XVIII amžiuje. – Tarptautinė Kazimiero Būgos konferencija: etimologija ir onomastika. Vilnius, 2001 m. lapkričio 9 d. Vilnius: Vilniaus universiteto Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra, 40–41. Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētišanas aspekti. Rākstu krājums 7, Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82–92. Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Luciljus, 8–18. Straipsniai / Articles 73 ALMA RAGAUSKAITĖ Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir pravardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94. Ragauskaitė Alma 2007: Scotish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64. Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232. Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17. Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskaitė Alma 2016: Šotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 45–67. Ragauskaitė Alma 2016a: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128. Raugas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antroje pusėje (1662–1702 m.). Vilnius: Diemedis. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dv kamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014a: Jo vardas paveldimuose Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų sąrašo 1661–1795 m. sąrašo asmenvardžiuose. – Baltistica 49(2), 331–344. 74 Acta Linguistica Lithuanica xxvii Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dikaminių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laidotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254. Skowronek Katarzyna 2001: Współczesne nazwisko polskie. Studium statystyczno-kognitywne. Kraków: Instytut Jęka Polskiego PAN. SNP – Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku 1. A–F. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011. Sudakiewicz Lidija Bożena 201: Słownik nazwisk mieszkańców Ziemi Złotowskiej 1. Koszalin: Wydawnictwo Politechniki Koszalińskiej. Szulowsk Wanda 2004: Dawna antroponimia Mazowsza (XV–XVII w.). Olsztyn: UW-M. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Tyla Antanas 2000: Decemvitas arba Tertio ordo comunitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76. Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska 21(8), 193–202. Woliński Marek 2011: Indeks nazwisk i przydomków do „Źródeł dziejowych“ i innych prac genealogicznych. Warszawa: Wydawnictwo Kastor. Zinkevičius Zigmas 1973: Kaip vadinosi vilniečiai? – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19. Zinkevičius Zigmas 1974: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės. Vilnius: Mintis, 78–85. Zinkevičius Zigmas 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba. Vilnius: Mokslas, 93–101. Zinkevičius Zigmas 1977b: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156. Zinkevičius Zigmas 2009: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 75 ALMA RAGUSKAITĖ Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27. Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140. Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 2005. Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Leiden–Boston: Brill, 225–247. Žirgulis Rimantas 2006: Kėdainiai Jewish Community and its heritage. – Jewish Cultural Heritage in Lithuania. Vilnius: Versus aureus, 234–245. Зинкявичюс Зигмас 1974: К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования. Москва: Наука, 136–143. Зинкявичюс Зигмас 1980: К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты. Москва: Наука, 151–156. Пашкевич М. 1908: Kėdainys, бывшій Ке̇данскій Преображенскій монастырь, Ке̇данская гимназія и типографія. Вильна: Русскій Починъ. Параускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221. Tendencies of Formation of Surnames among Kėdainiai Residents (Lithuanians, Poles) in the 17th–18th Century SUMMARY The article discuses the tendencies of formation of surnames of Kėdainiai residents in the 17th–18th century with a focus on the personal names of Kėdainiai residents collected from 24 unique Kėdainiai registry books of the 17th–18th century. Kėdainiai inventories of 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje the 17th century as well as other historical documents are also mentioned in the article as auxiliary historical documents. Around 2,500 cases of naming Kėdainiai residents (both anthroponyms of different people and various versions of their personal name forms) were collected from the abovementioned old city manuscripts. The analysis of these cases of naming made it clear that surnames originated in all the groups of the local community of city residents at different times. The surnames of the dominant and most influential residents of Kėdainiai were first to originate. In the first half of the 17th century the residents of Kėdainiai (Lithuanians, Poles) taking up a higher social position were recorded using hereditary personal names. In the second half of the century the individuals belonging to the middle and lower class of the townspeople acquired uniform, common anthroponyms. The records of the second half of the 17th century show that the townspeople of Kėdainiai had surnames. Apparently, it took longer for the surnames of the city’s lower social classes to form. The stabilization of the surnames of Kėdainiai residents occurred during a later period, i.e. in the 18th century. Meanwhile, in the case of local communities of large cities, such as Kaunas and Vilnius, the surnames of the city elite first originated in the first half of the 16th century. The residents of Kaunas, Vilnius and Kėdainiai already had surnames in the second half of the 17th century. The final formation of the surnames of Kaunas, Vilnius, Kėdainiai, Joniškis residents took place in the 18th century. When comparing the chronology of the origin and final formation of surnames of the social classes of Lithuanian nobles and peasants and the time of formation of surnames of the townspeople, it turned out that it took longer for the surnames of the townspeople to form compared to the nobility but they formed earlier than those of peasants. The available research of Lithuanian historical anthroponomy testifies that the phenomenon of formation of surnames of the nobility can already be observed in the 15th century; the process gained momentum in the 16th century and during a later period. The surnames of peasants gradually originated at the end of the 16th century only, gathered pace in the 17th century and finally formed in the 18th century. Įteikta 2017 m. rugpjūčio 10 d. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 77