Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Straipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas A kutatási irányok: történeti antroponímia, történeti toponímia. A KĖDAINIAKI (LITVÁN, LENGYEL) VEZETÉKNEVEK KIALAKULÁSI TENDENCIÁI A XVII–XVIII. SZÁZADBAN Tendencies of Formation of Surnames among Kėdainiai lakói (litvánok, lengyelek) a XVII–XVIII. században ÖSSZEFOGLALÓ A XVII–XVIII. századból származó 24 kėdainiai oklevélkönyvből, az 1604., 1624. és 1666. évi kėdainiai összeírásokból, a kėdainiai plébánia 1622. évi csinshow-összeírásából és más régi városi kéziratokból a tanulmány elemzéséhez mintegy 2500 kėdainiai névmegjelölést választottak ki (nemcsak a különböző személyek antroponimáit számították, hanem személynevük különféle formai változatait is). Vizsgálatuk alapján elkülönítették a kėdainiaiak (litvánok, lengyelek) vezetékneveinek kialakulására és lejegyzésére jellemző fontosabb tendenciákat a XVII–XVIII. században. Ténylegesen a XVII. század második felében az említett etnikai csoportokhoz tartozó valamennyi kėdainiai lakosnak volt vezetékneve, és csak az alsóbb rétegek képviselőinek (szolgák és mások) vezetéknevei alakultak ki lassabban. A XVIII. században tovább folytatódott vezetékneveik nemének végleges megszilárdulása. Ezeket a következtetéseket összevetették a Litvánia nagyobb városainak (a XVI–XVIII. századi Kaunas, a XVI–XVII. századi Vilnius) lakosságán végzett kutatások eredményeivel is. KULCSSZAVAK: Kėdainiai, XVII–XVIII. század, okiratkönyvek, a vezetéknevek kialakulása. ANNOTATION Az elemzéshez a XVII–XVIII. századi Kėdainiai 24 anyakönyvéből, az 1604., 1624. és 1666. évi Kėdainiai-leltárakból, az 1622. évi Kėdainiai plébániai földbérleti leltárból és más régi városi kéziratokból mintegy 2500 névadási esetet (mind különböző személyek antroponimáit, mind személynevük különféle változatait) gyűjtöttek össze. Elemzésük alapján elkülönítették a vezetéknevek kialakulásának és írásmódjának fő tendenciáit registracijos knygų ALMA RAGAUSKAITĖ 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII a Kėdainiai lakosainak (litvánoknak, lengyeleknek) megnevezése a 17–18. században. Valójában a 17. század második felében a Kėdainiaiban élő, a fent említett etnikai csoportokhoz tartozó valamennyi lakosnak volt vezetékneve. Csak az alsóbb társadalmi rétegek vezetékneveinek kialakulásához kellett több idő KEYWORDS: (servants, etc.) to originate. The forms of their surnames finally settled in the 18th century. The conclusions are compared with the findings of the research on residents in larger Lithuanian cities (16th–18th century Kaunas, 16th–17th century Vilnius). Kėdainiai, 17–18. század, anyakönyvek, a vezetéknevek kialakulása. 0. BEVEZETÉS Lietuvos miestiečių luomo pavardžių formavimosi procesas jau pradėtas tirti. Vilniaus Šv. Jono bažnyčios 1602−1615 m. santuokų ir 1611−1616 m. krikšto asmenvardžius išsamiai ištyrė Zigmas Zinkevičius (Zinkevičius 1973: 17−19; 1974: 78−85; 1976: 125−131; 1977; 1977a: 93−101; 1977b: 151−156; Зинкявичюс 1974: 136−143; 1980: 151−156). A Lietuvių antroponimika című monográfiájában. A Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje című munkában hangsúlyozta, hogy a XVII. század eleje nagyon fontos időszak a litván vezetéknevek kialakulási folyamatának megismeréséhez. Ezért feltétlenül alaposan meg kell vizsgálni az öröklött személynevek akkori működését azokban a forrásokban, amelyeket a polonizációs folyamat által leginkább érintett vidékeken írtak abban az időben, amikor e folyamat elkezdődött vagy felerősödött (Zinkevičius 1977: 4). A monográfia erre szánt, A családnevek kialakulásának folyamata című fejezetében (i. m., 64−65) a szerző megállapította, hogy az egyházi anyakönyvek alapján „nem könnyű pontosan meghatározni, mely bejegyzett megkülönböztető nevek nem voltak akkor már ideiglenesek, csak egy nemzedékre érvényesek, hanem állandóak, nemzedékről nemzedékre öröklődők, vagyis melyek töltötték be a családnév funkcióját. A bejegyzett személyek egymás közötti családi hovatartozását jelző közvetlen adatok, amelyekből a megkülönböztető név ideiglenességére vagy állandóságára lehet következtetni, csak egy-egy bejegyzésben fordulnak elő” (i. m., 64). Bár a továbbiakban mégis az a gondolat fogalmazódik meg, hogy a családnevekkel akkoriban talán már a kiváltságos emberek olyan családjai rendelkeztek, amelyek törődtek magas származásukkal és genealógiájukkal (i. m., 65). Zigmantas Kiaupa az 1662−1663. évi Šiauliai városi adójegyzékekben, valamint az 1636−1738. évi Šiauliai uradalmi törvénykezési könyvben rögzített šiauliai személymegnevezések alapján megkísérelte jellemezni családneveik kialakulásának tendenciáit. Arra a következtetésre jutott, hogy a XVII. század első felében már megfigyelhető a šiauliaiak családneveinek kialakulása (Kiaupa 1991: 3−4). A Litván Nagyfejedelemség egyik legnagyobb, XVI−XVIII. századi városa – Kaunas – lakosai családneveinek kialakulását e tanulmány szerzője vizsgálta meg. E célnak szentelte a monográfia A XVI−XVIII. századi kaunasiak személynevei című fejezetét Cikkek / Articles 55 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje „A vezetéknevek kialakulása” és több publikációt (Ragauskaitė 2001: 123−143; 2001a: 40−41; 2002: 31−40; 2005: 75–96; 2009: 226–232). Három évszázadot áttekintve imančių Kauno savivaldos institucijų dokumentų analizė leido pateikti pradikövetkeztetéseket fogalmazott meg a városlakók vezetékneveinek kialakulásáról és lezajlott fejlődéséről (Ragauskaitė 2005: 76–96). Megállapították, hogy a városlakói elit vezetéknevei alakultak ki a legkorábban. Már a XVI. század első felében a társadalomban magas pozíciót betöltő helyi kaunasiak (litvánok, lengyelek, rutének) fokozatosan öröklődő családnevet szereztek. Akkoriban a Kaunában élő német evangélikus közösség tagjainak is volt családnevük. E század második felében, valamint a XVII. század első felében a városi polgárság középső és alsó rétegeihez tartozó személyek egy részét azonos, közös antroponimával jegyezték fel. A XVII. század második felének bejegyzései azt mutatják, hogy ekkorra lényegében minden kaunasinak volt már családneve. Úgy tűnik, lassabban alakult ki a kaunasi marginális rétegek képviselőinek családneve (Ragauskaitė 2001: 140). A XVII−XVIII. században ment végbe a kaunasiak családneveinek nemi alakjainak végleges megszilárdulása. Erről a családnevek számos változata tanúskodott (Ragauskaitė 2002: 38; 2005: 91–95). A XVI–XVII. századi vilniusi, a XVII–XVIII. századi kėdainiai, valamint a XVIII. századi joniškisi lakosok családneveinek általános kialakulási törvényszerűségeit több mint 4 000 személy megnevezése alapján tekintették át, amelyeket e városok történeti dokumentumaiból gyűjtöttek össze. A városi előkelők vezetéknevei kezdtek kialakulni a legkorábban, később a középső és az alsóbb rétegek képviselői is megszerezték őket. Az Észak-Litvániában fekvő kisváros, Joniškis iratkönyvei csak 1722-től maradtak fenn. Ezek az adatok azonban egyértelműen tanúsították, hogy nemcsak a városi elithez tartozó joniškisiekiak (polgármesterek, a vaitas és mások), hanem az alsóbb rétegekhez tartozó személyek is örökletes személynevekkel rendelkeztek. Az említett városok lakóinak vezetékneveiben a nemek szerinti megkülönböztetés megszilárdulása folytatódott ir XVIII a. (Ragauskaitė 2008: 36). Az 1628–1629 táján Kėdainiaiba érkezett skót származású személyeknek már volt vezetéknevük, azonban örökletes antroponimáik átadása (rögzítése vagy nem rögzítése) a város kézirataiban változó volt. Ezt az egységes és mindenki számára kötelező névadási rendszer hiánya, az akkori írnokok által követett írásbeliségi hagyomány és egyéb tényezők idézték elő. Megállapítást nyert azonban, hogy a XVII–XVIII. században azok az elnevezések dominálnak, amelyek egyértelműen tanúsítják a kėdainiai skótok örökletes személyneveinek pavardės – skirtinguose magistrato bylų įrašuose jos galėjo būti įvairiai modifikuotos. Taip susidarė kėdainiečių škotų (vyrų) pavardžių grafinių variantų (vezetékneveinek) működését Kėdainiai várostörténeti forrásaiban. Latinossá, szlávossá tették és ezen nemzetiségű személyek (Ragauskaitė 2007: 63–64; 2016: 56–57). A XVII. század harmadik évtizedének végétől Kėdainiaiba áttelepült németek vezetéknevei már kialakultak, feljegyzésük módjai azonban a történeti forrásokban még nem szilárdultak meg. Ez különösen akkor szembetűnő, amikor egymás mellett ugyanannak a šeimos nariai (vyras ir žmona) ir kt. Pasitaikė, kad moters vardas ir mergautinė pavardė buvo praleidžiami. Kai kada magistrato bylose nurodoma tik bendra ALMA RAGAUSKAITĖ 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII pereskedő házastársak vezetékneve szerepel. Erre a jelenségre hatással volt a vizsgált jegyzőkönyvkönyvek sajátossága és a bejegyzések kontextusa. Egy dokumentumban említett személy (felperes, alperes vagy más) egy másik, az ügy tárgyalásáról készült rašytas trumpiau, paprasčiau arba tiesiog kitaip. Tai, matyt, susiję ir su gyvąja kalba, ir su neoficialiu miestiečių apibūdinimu. Raštininkams šių kitataučių jegyzőkönyvben lehetett bejegyezve; a vezetéknevek szokatlanul hangzottak, ezért a történelmi dokumentumokban a Kėdainysben élők germán vezetéknevei lejegyzésének változatai rögzültek. Ez a jelenség sokrétű és következetlen volt (Ragauskaitė 2016a: 111–128). Amint látható, a Kėdainysben élő különböző etnikai csoportoknak (skótoknak, németeknek stb.) sajátos jellemzői voltak a személyek megnevezésében, a vezetéknevek rögzítésében, kialakulásában és egyebekben, ezért folytatódik a kėdainysiek XVII–XVIII. századi történeti antroponímiájának kutatása. A tanulmány célja a Kėdainys helyi közösségéhez (litvánokhoz, lengyelekhez) tartozók vezetékneveinek XVII−XVIII. századi lejegyzési tendenciáinak bemutatása, valamint a városlakók különböző rétegei vezetéknevei kialakulásának részletesebb elemzése. Ezenkívül a kėdainysiek vezetéknevei kialakulásának kronológiáját össze kívánjuk hasonlítani a Litvánia nagyvárosai (a XVI–XVIII. századi Kaunas, valamint a XVI–XVII. századi Vilnius) lakossága vezetéknevei kialakulásának kutatási eredményeivel. A cikk anyagát főként 24, latin és lengyel nyelven írt kėdainiai jegyzőkönyvből gyűjtötték. Ezek a kėdainiaiak történeti antroponímiájának legértékesebb forrásai közé tartoznak (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 323). A XVII. századi peres tiniojo dešimtmečio įrašų esama 1690–1775 m. magistrato knygoje. Didžiąją dalį aktų knygų sudaro miestiečių turto pripažinimo, užrašymo, įkeitimo, skoiratok, bírósági határozatok és a magisztrátus üléseinek jegyzőkönyvei. A magisztrátus üléseinek vagy tanácskozásainak és a tanácsosok bírósági jegyzőkönyveinek könyvei 1759-től maradtak fenn. A szóban forgó jegyzőkönyvek az 1759–1763, 1767–1773 és 1777–1792 közötti évekből származnak (Tyla 2000: 65; KDN 27). A vizsgált könyvek a XVII. századtól a XIX. század elejéig terjedő időszakot ölelik fel (1623–1806 m.1, 1690–1775 m., 1704–1720 m., 1721–1725 m., 1732–1740 m., 1732–1743 m., 1744–1750 m., 1750–1752 m., 1750–1761 m., 1750–1766 m., 1753–1755 m., 1756–1758 m., 1762–1763 m., 1763–1770 m., 1767–1770 m., 1771–1773 m., 1774–1777 m., 1777–1779 m., 1777–1780 m., 1779–1782 m., 1782–1791 m., 1783–1792 m., 1791–1806 m., 1794–1798 m.). E dokumentumok terjedelme változó. A legnagyobb terjedelmű feltehetően az 1756–1758. évi könyv, amely 627 lapból áll, a legkisebb terjedelmű pedig egy 84 lapos könyv, amelynek bejegyzései az 1732–1740 közötti éveket ölelik fel. Legalább 17, e könyveket író írnokot számoltak össze (Tyla 2000: 73–75). Úgy tartják, hogy a városi jegyzőkönyveket vezető írnokok különféle okiratformulák összeállított gyűjteményeivel rendelkeztek, és ezek alapján jártak el különböző személyek feljegyzésekor, 1 Valójában ez nem az 1623–1806 közötti időszak magisztrátusi könyve, ahogyan azt a Litván Állami Történeti Levéltár leírása megadja, hanem egyetlen gyűjteménybe bekötött, pár száz évből származó különálló dokumentumok együttese. Tanulmányok / Articles 57 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje a bírósági ügyekben hozott végzések és hasonlók (Jablonskis 1979: 222). A 17. századi kėdainiai jegyzőkönyvek első feléből származó bejegyzések hiányának ellensúlyozására e század más, megtalált történelmi dokumentumaira is támaszkodnak. Ezek az 1604., 1624. és 1666. évi kėdainiai inventáriumok, az 1622. évi kėdainiai plébániai činč-inventárium és mások, amelyek többnyire lengyel nyelven íródtak. Az említett 17–18. századi történelmi forrásokból e tanulmány elemzéséhez mintegy 2 500 (2 000 férfi és 500 nő) névmegjelölést választottak ki. Nemcsak a különböző, hanem ugyanazon személyek ismétlődő feljegyzéseit is megszámolták (antroponimáik nemi változatait). 1. A KĖDAINIAKIAK ETNIKAI ÉS VALLÁSI ÖSSZETÉTELE A XVII–XVIII. SZÁZADBAN A XVII–XVIII. században Kėdainiai többvallású és többnemzetiségű város volt (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). A kereskedelem és a kézművesség fellendítése, valamint a reformáció aktív támogatása érdekében Kristupas Radvila arra törekedett, hogy Kėdainaiban minél több, e vallás hívei közül való telepedjen le (Tworek 1966: 193; Žirgulis 2005a: 226). Abban az időben Kėdėnai városában főként litvánok, lengyelek, skótok, németek és zsidók éltek (lásd még Šinkūnas 1928: 21, 36; KDN 18; Žirgulis 2005: 179). Ebben a városban katolikusok, református evangélikusok, lutheránus evangélikusok, zsidók és kisebb számban ortodoxok telepedtek le (Šinkūnas 1928: 21–22; KDN 18; Žirgulis 2005: 179; 2005a: 225–247; 2006: 234–235). Feltételezik, hogy a zsidók 1624 körül kezdték meg gazdasági tevékenységüket Kėdainaiban, 1629-ben pedig német evangélikus lutheránusokat hívtak meg (Žirgulis 2005a: 227). Állítólag Kristupas Radvila kapcsolatot tartott az elbingi református egyházzal, amelyhez skótok is tartoztak. Bár nem ismert, hogy hivatalosan meghívták-e őket, 1628–1629 körül Kėdainaiban skót reformátusok is megjelentek (Žirgulis 2002: 236). 1590–1795 között (a városi önkormányzat teljes időszakában) különböző városi dokumentumokból (beleértve a vizsgált XVII–XVIII. századi kėdainiai aktakönyveket is) 225 magisztrátusi tisztviselő vezetéknevét gyűjtötték össze (Tyla 2000: 73–75). Kiderült, hogy a 225 városi tisztviselő közül a vizsgált időszakban az ilyen magas tisztségeket betöltők nem kevesebb mint 72,9 %-a helyi lakos, litván és lengyel volt (Žirgulis 2002: 25). A XVII–XVIII. század kontextusában a kėdainiai ortodoxokat a tanulmány „ruszinoknak” is nevezi. Ez tágabb fogalom, amely az e személyek nemzeti önazonosságának akkori szigorúan meghatározatlan voltát tükrözi (Ragauskas 2002: 284). Kėdainiaiban egy kisebb ortodox közösség ténylegesen a XVII. század közepén kezdett kialakulni, amikor Jonušas Radvila feleségül vette Maria Lupul moldvai hercegnőt. 1652 körül a tiszteletére felépítették a Szent András-templomot, és kolostort alapítottak a Knypavos tér mellett (Пашкевичъ 1908: 17–18; Laukaitytė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137). Ebben a kolostorban Vilniusból származó Szent A Dvasios kolostorba Jonušas Ravila által meghívott néhány szerzetes. Igen ALMA RAGAUSKAITĖ 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. antrojoje pusėje prie cerkvės ir vienuolyno įsikūrė nedidelė tikinčiųjų közösség. Az 1666. évi kėdainiai leltár ortodox kolostort említ – Monostyr Ruski KI3 6v (lásd az 1. ábrát). Feltételezik, hogy Jonušas Radvila Polockóból ruszin városlakókat (kézműveseket, kereskedőket stb.) is meghívott Kėdainiaiba, hogy ott letelepedjenek (Пашкевичъ 1908: 21). 1656-ban meghalt Jonušas Radvila herceg, 1660-ban pedig Sluckban Kėdainiai ortodox patrónája, Marija Radvilienė (Пашкевичъ 1908: 23). A 17. század második felében e plébánia lakóihoz már egy, a skundėsi dėl finansinių sunkumų. 1661 m. Kėdainių stačiatikių vienuolyne gytörténeti forrásokban Феофанъ Елiашевичъ néven megnevezett szerzetes fordult Kėdainiai új tulajdonosához, Boguslav Radvilához, kérve, hogy támogassa a kolostort. E kolostor vezetője ekkor a Никаноръ Ленкевичъ néven feljegyzett személy volt. 1666-ban a bíróságokon a vilniusi Szent A Dvasios kolostor papja, Данiилъ Дорофеевичъ néven említve (Пашкевичъ 1908: 23, 25, 29). 1682-ben a ruszinok száma Kėdainiuose annyira lecsökkent, hogy mindössze két szerzetes élt ott. Kėdainiai új tulajdonosa, Karolina Liudvika 1687-től támogatta az ortodox egyházat, és néhány hívő érkezett a városba. 1704 táján azonban jezsuiták jelennek meg a városban (Пашкевичъ 1908: 27). A jezsuiták megérkezésével megkezdődött az ortodoxok és a protestánsok üldözése. A legtöbbjük egyszerűen elhagyta a várost. Az 1750–1766 közötti későbbi Kėdainiai magisztrátusi könyvben még működő pravoszláv templomot említenek: 1761 Xiądz Nikanor Liniewicz, a Bazilianow Rytus Graeci Kėdainių rezidencijos vienuolyno atstovas, pareiškė Magdeburgo kanceliarijoje […] Kad tuščią sklypą, savo lėšomis įsigytą, esantį Jasvonskio gatvėje, šonu besiribojantį su Fundušiniu cerkvės sklypu2 […] KAK10 37. 1718 m. ir 1771 m. vienuolynas nukentėjo nuo gaisro, 1798 m. vienuoliai sugrįžo į Vilniaus Šv. Dvasios vienuolyną, neliko stačiatikių bendruomenės, todėl vienuolynas buvo uždarytas, o 1820 m. – uždaryta ir cerkvė (Пашкевичъ 1908: 30–31; Laukaitytė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137–138). Taigi XVII–XVIII a. rusėnų bendruomenė buvo tarsi specifinis „svetimkūnis“ Kėdainių mieste. Dėl šių istorinių aplinkybių šios miniatiūrinės bendruomenės, neturėjusios didesnės įtakos Kėdainių viešajame gyvenime, pavardžių tuose. Todėl kaip tik tiriamuose šaltiniuose reprezentatyvus kitų formavimosi reiškinys nebuvo atspindėtas XVII–XVIII a. istorijos dokumenkėdainiečių etninių grupių (lietuvių, lenkų) pavardžių susidarymas ir bus aptartas. 2 Visi straipsnyje pateikiami antroponimai yra metrikuoti. Prie kiekvieno jų pažymėti metai, kuriais asmenvardis buvo užfiksuotas, istorijos šaltinio santrumpa ir lapo (puslapio) numeris. Straipsniai / Articles 59 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 2. KĖDAINIAI (LITVÁN, LENGYEL) ASA MENNYISÉGNEVEK KIVÁLASZTÁSÁNAK ELVEI A történeti antroponima eredete nem minden esetben mutatja viselőjének za 2000: 18–45; Górny 2004: 18–27; Kowalik-Kaleta 2007: 25–56; Lipowski 2008: 24; Zinkevičius 2009: 12–50; Mytnik 2010: 14–55; Sarnowska-Giefing nemzetiségét (Bre2011: 14–33; Sudakiewicz 2011: 18–44; Woliński 2011: 14–34; Kucińska 2015: 33–40; Ragauskaitė 2016: 115). Ezt ebben a kutatásban nem is célozzuk. A XVII–XVIII. században a kėdainiaiak (litvánok, lengyelek) megnevezéseit a Kėdainiai történetének említett dokumentumaiban (a magisztrátus jegyzőkönyveiben) és egyebütt rögzítették. A városiak személyneveinek elkülönítési kritériumairól már írtak (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59– 61; 2016: 48–49; 2016a: 115–116; Рагаускайте 2012: 214). A kėdaini helyi közösség tagjai (litvánok, lengyelek) a vizsgált forrásokban a „le” jelöléssel szerepelnek. polgár, állampolgár, pl.: : 1622 mieʃʒcʒanie […] Filip Bowoynowicʒ KKČI 3, 1622 mieʃʒcʒanie […] Maciey Girnius KKČI 3, 1624 Vrban Jomantyszkis Mieʃʒcʒanin KI2 13, 1624 Mieʃzczanin Kieydanski Adam Juchnowicʒ KI2 10v, 1622 mieʃʒcʒanie […] Mikołay Kalinski KKČI 3, 1622 mieʃʒcʒanie […] Tomaʃʒ Katiniʃʒkis KKČI 3, 1622 mieʃʒcʒanie […] Piotr Klimowicʒ KKČI 3, 1624 Woyciech Kotlarʒ Mieʃʒcʒanin Kieydanski KI2 10v, 1624 Abram Lubenowicʒ Mieſzcʒanin KI2 13, 1622 mieʃʒcʒanie […] Ionas Mikolaiunas KKČI 2v, 1622 mieʃʒcʒanie […] Mikołay Paʃʒkiewicʒ KKČI, 1622 mieʃʒcʒanie […] Stas Raynaitis KKČI 2v, 1691 Ja Adam Ziłowicz Mieſzczanin Miasta Kieydan(skiego)3 KAK2 45v; 1720 Jan Bałądziewicz Obywatel Miasta Kieydanskiego KAK3 98, 1761 Uczciwy Ierzy Chodaſewicz Ob(ywatel) Kieyd(anski) KAK10 61, 1770 Macieia Grygaluna Obywatela Kieydanskiego gen. KAK15 110, 1765 z uczciwem Szymonem Ilewiczem obyw(atelem) Kieydan(skim) […] abl. KAK10 139, 1770 Stanislawa Jankowskiego, Kiejdani polgárának gen. KAK15 110, 1770 Jan Łukaſzewicz úr, valamint Marcin Jackiewicz, kiejdani polgárok KAK15 100, 1762 Stanisław Matuloni, kiejdani polgár gen. KAK10 70, 1722 A tisztességes Jan Mingayła, kiejdani polgár gen. KAK4 29v, 1777 Symon Rudzianski, kiejdani polgár gen. KAK18 26, 1798 Jerzy Stankiewicz, kiejdani polgár KAK23 103, 1766 A tisztességes Jan Szumski kiejdani polgárnak dat. KAK10 102, 1762 Pan Sy3 A történelmi dokumentumokban rögzített rövidítések ki mon Witkowski Ob(ywatel) Kieyd(anski) KAK10 64, 1770 […] Marcin Ziemkiewicz Obywatele Kieydanscy KAK15 99 ir t. t. vannak egészítve. A betoldást zárójelben adjuk meg. A személynevek közlésekor igyekszünk megőrizni a kéziratokban rögzített eredeti alakokat. ALMA RAGAUSKAITĖ 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Kėdainiai lakosainak egy részét különféle magas tisztségekre (tanácsosok, polgármesterek, a magisztrátus tagjai, pénztárosok stb.) utaló megjelölések alapján azonosították, pl. : 1794 A nemes Bartłomiej Bacianowſki, K(iejdani) V(árosának) esküdtje KAK24 3, 1795 Jan Bortkiewicʒ, Kiejdani város magisztrátusának tanácsosa KAK24 17v, 1779 A nemes Jerzy Dombrowʃki úrnak, a kiejdani maydeburgi tanácsosának gen. BKSS 1, 1758 Adam Gradowskival, Kiejdani Maydeburg városának polgármesterével abl. KAK7 606, 1714 Stephana Jamonta, kiejdani esküdt gen. KAK3 38, 1704 Stephan Kozłowski, Kiejdani városának tanácsosa KAK3 3v, 1770 Michał Kwerowicz úrnak, Kiejdani városának lantvajtja gen. KAK15 101, 1704 Daniel Pacewicz esküdt KAK3 13, 1767 A pénztárosok helyett beszedték […] Jan Skirgayła úr […] gen. KAK1514, 1767 A nemes Maciej Tomkiewicƶ úr, esküdt gen. KAK15 31. Egyes kėdainiaiak feljegyzéseiben a következő hivatkozás figyelhető meg: lo. decemvir. A kėdainiai magisztrátus és a városi közösség kapcsolata meglehetősen szoros volt, ezért a magisztrátus ülésein decemvirek és a céhek képviselői is részt vettek. A magisztrátusban meg is erősítették őket. A kėdainiai magisztrátus tevékenységének ellenőrzésére a polgári közösség által megválasztott képviselőkből létrehozták az úgynevezett Tertio ordo communitatis-t, vagyis a decemvirátust (Tyla 2000: 65, 68). Ellenőrizték a magisztrátus által elfogadott határozatokat, döntéseket, a beszedett bevételeket és a kiadásokat, továbbá felelősek voltak Kėdainiai város bendruomenės atstovų įvardijimų užfiksuota ir XVII–XVIII a. šaltiniuose, pvz.: katonai felkészültségéért (Tyla 2000: 64–76). A város e helyi [képviselői közül]: 1666 Kazimierz Augiewicz Decemwir KI3 7v, 1666 Dawid Jan Macaytis Decemvir KI3 12, 1666 Stefan Mackiewicz Decemwir KI3 3, 1666 Stanisław Palecki Decemvir KI3 16v, 1666 Jan Wysocki Decemwir KI3 14v; 1766 Decemvirek urai, azaz […] Jan Bacinowski úr […] Jozef Iankowski úr KAK10 89, 1759 A nemes […] Kazimierz Jasułowicz úr, decemvir KAK10 1 ir kt. A XVIII. századi kėdainiaiak közül sokakat kézművesekre és kereskedőkre utaló megjegyzésekkel jelöltek, például: 1762 Sław(etny) P(an) Symon Augutowicz wiecki KAK10 81, 1795 Szlachetnemu Janowi Dąmbrowſkiemu kupcowi y Obywatelowi Kieydan(skiemu) dat. KAK24 16, 1765 Uczciwego Adama Januſzkiewicza Maystra Cechmistrz SzeKowalskiego z uczciwym Stefanem Romanowiczem Maystrem Kunſztu Gancarskiego KAK10 137, 1762 Emelian Iuſzkiewicznek, a cipészmesterség mesterének, Kiejdani város polgárának dat. KAK10 78, 1767 Jan Kardaſzewicz, a […] tímárcéh céhmestere […] KAK15 6, 1794 Tomasz Macianski, idősebb takács KAK24 142, Stankiewicƶ, az 1768 Utsciwego Tomaſza Michałowskiego maystra Kunſztu Szewskiego gen. KAK15 46, 1764 Uczciwy Szymon Rymszewicz Mayster Zarembacki KAK10 89, 1767 […] Stefan Symanowicz Maystrowie Kunſztu Tokarskiego KAK15 30, 1767 Utsciwy Jozef ácsmesterség mestere KAK15 13, 1768 Antoni Szachniewicz úrnak, a cipészcéh céhmesterének dat. KAK15 43, 1769 Iozefa Szyszkiewicza Maystra Kunsztu Mularskiego gen. KAK15 61. Cikkek / Articles 61 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje A megadott azonosítási elvek alapján kiválasztották a XVII–XVIII. századi Kėdainiai város helyi keresztény (litván, lengyel) lakosainak megnevezéseit. Ezt a feltételes felosztást e tanulmány céljai, Kėdainiai történeti forrásainak informatív volta és a kėdainiai közösség etnikai összetételének kutatásai határozták meg. 3. A KĖDAINIAI (LITVÁN, LENGYEL) CSALÁDNEVEI KIALAKULÁSÁNAK TENDENCIÁI A XVII– XVIII. SZÁZADBAN Minden történeti antroponímia-kutató, konkrét elemzési célt szem előtt tartva, a választott kutatási módszert alkalmazza (Citko 2001: 11–45; Skowronek 2001: 13-32; Szulowska 2004: 15–25; AP I–III; Kowalik-Kaleta, Dacewicz, Raszewska-Żurek 2007: 27–40; Wolnicz-Pawłowska 2010: 269–278; SNMP 10). A családnevek kialakulási folyamatának vizsgálatához olyan történeti dokumentumokra van szükség, amelyek hosszabb időszakot ölelnek fel, és amelyekben ugyanazon családok tagjait vagy akár több nemzedékét is feljegyezték. Az ilyen bejegyzések vizsgálata révén megállapítható, hogy e vardžio paveldimumas bei priklausymas vienos šeimos nariams liudija jį virtus pavarde (Dubisz 1956: 97–107; Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; megnevezések személynevei megszerezték-e a családnevek legfontosabb jellemzőit. Éppen úgy asmenJaracz 2001: 496; Ragauskaitė 2001: 125; 2005: 75; 2008: 29–33; 2016: 57–60; 2016a: 113–116; Rudnicka-Fira 2004: 15; Pihan-Kijasowa 2011: 75–76; Pasterska 2013: 11–14; 2015: 179–185). A XVII–XVIII. századi Kėdainiai azon kevés magántulajdonú litván város egyike, amely Zsigmond Vasa király 1590. április 15-én kelt kiváltságlevele révén magdeburgi jogot kapott, őrzött és ápolt multikulturális hagyományokkal rendelkezett, valamint előbb a Kiškusok, majd megszakítással a Radvilák Biržai–Dubingiai ágához tartozó képviselőinek városa volt (Tyla 2000: 66). A XVII. századi kėdainiai magisztrátusi könyvek nagy része elégett. Éppen ezek a korábbi bejegyzések alkotnák a történeti antroponímiai anyag fontos részét (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). Csak a kaunasi városi önkormányzati intézmények okiratkönyveinek sorozata maradt fenn a XVI. század harmadik évtizedétől. Más litván városok ilyen jellegű eredeti forrásai a XVII. századtól maradtak fenn (Kiaupa 2000: 69; 2010: 24). Így e tárgyilagos extralingvisztikai okok miatt nagyon hiányoznak a korai XVI. századi bejegyzések ahhoz, hogy megalapozzuk a kėdainiai polgárok első vezetékneveinek kialakulási kronológiáját. A XVI. század egyéb történeti forrásaiban (például a XVI. századi kaunasi okiratkönyvekben) csak rendkívül szórványosan fordul elő egy-egy kėdainiai, ugyanahhoz a családhoz tartozó személy feljegyzése, pl.: 1559 Bartholomeus Nauniskis 1562 honesta Ursula, quondam Simonis Birutiskis, nunc vero Baltromei Nauniskis ALMA RAGAUSKAITĖ 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII susiformavo anksčiau nei valstiečių, bet vėliau nei bajorų pavardės. Teigiama, kad pastarųjų pavardžių jau būta XV a., vėliau jos intensyviai formavosi XVI a. ir dar vėliau. Valstiečių pavardės sporadiškai pradėjo rastis tik XVI a. pabaigoje, toliau labai sparčiai formavosi XVII a. ir galutinai susidarė XVIII a. (Maciejauskienė 1991: 112). Lietuvos Statutas, Lietuvos ir Lenkijos valstybės seimų konstitucijos saugojo tik bajoriškas pavardes. A nemesek maguk védték családnevüket, hogy más személyek ne sajátíthassák ki és ne torzíthassák el azokat. Különösen nagy vagyonnal rendelkeztek, ezért fontos volt számukra az egységes, örökölhető családnév birtoklása, valamint családjuk és rokonságuk genealógiájának gondozása. A városlakók vagyoni helyzetüket tekintve alacsonyabb rangúak voltak a nemeseknél. Családnevük státuszát többnyire az adott város konkrét dokumentumai rögzítették. A városlakók egészen az 1791. május 3-i alkotmányig nem rendelkeztek polgári jogokkal. Ez az alkotmány rendkívüli esemény volt a városok történetében, mivel az új törvények létrehozták a városok általános jogát (Glemža 1998: 43−69; 2000: 211−214). Ez csupán azt mutatja, hogy a nemesi rend számára az állandó, örökölhető családnév birtoklásának kedvező történelmi körülményei jóval korábban kialakultak. A XVII−XVIII. századi kėdainiai városlakók családneveinek kialakulására és fejlődésére vonatkozó állítások kiegészítik a más városok (Vilnius, Kaunas, Joniškis) lakosai családnév-képződési folyamatának eddig elvégzett kutatásait. Amint már tárgyaltuk, a XVII. században Kyedaynensis conservat in vigore testamentum uxoris suae demortuę KNAK 63v – a második felében a helyi kėdainiai közösség valamennyi tagjának már volt vezetékneve. Tačiau tai nereiškia, kad tuo metu jos jau buvo galutinai nusistovėjusios. Tam daugiausia įtakos turėjo tai, kad lietuvių paveldimi asmenvardžiai buvo užrašomi nelietuviškuose tekstuose, dažnai kitataučių raštininkų. XVII−XVIII a. pradžios Kėdainių lietuvių asmenvardžiai buvo lenkinami, todėl atsiradusi pavardė skirtinguose magistrato knygos įrašuose galėjo būti įvairiai modifikuojama. Todėl toliau reikėtų nuosekliai aptarti Kėdainių pavardžių stabilizavimosi reiškinius (pavardžių lyčių varijavimą ir kt.). 4. KÖVETKEZTETÉSEK 1. A Kėdainiai XVII−XVIII. századi történelmi dokumentumaiban szereplő bejegyzések vizsgálata során megállapítást nyert, hogy a helyi polgári közösség valamennyi csoportjában eltérő időben alakultak ki a vezetéknevek. 2. A XVII. század első felében a társadalomban magasabb pozíciót betöltő kėdainiaiiak (litvánok, lengyelek) öröklött személynevekkel szerepelnek. E század második felében a polgárság középső, valamint alsóbb rétegeihez tartozó személyek öröklött antroponimákat nyernek. Lényegében a XVII. század második felének bejegyzéseiben a kėdainiai polgárság tagjai vezetéknevekkel rendelkeznek. Csak a kėdainiaiak alsóbb rétegeihez (szolgák, bérmunkások stb.) tartozók vezetéknevei alakultak ki lassabban. A XVIII. századi városi okiratkönyvekben minden kėdainiai vezetéknévvel szerepel. Straipsniai / Articles 69 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 3. Litvánia nagyvárosainak (Kaunas, Vilnius) helyi közösségeiben már a XVI. század első felében kialakultak az elit családnevei, a XVII. század második felében pedig e városok középrétegeinek képviselői is családneveket vettek fel. A XVIII. században kétségtelenül minden kaunasi, vilniusi és kėdainiai lakost családnévvel jegyeztek fel. MELLÉKLET 1. ÁBRA Részlet az 1666. évi kėdainiai leltárból (6v. fólió) ALMA RAGAUSKAITĖ 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII FORRÁSOK4 Kaunas 1555–1564. évi jegyzőkönyvkönyve. A Vilniusi Egyetemi Könyvtár Kézirattára (a továbbiakban – VUBRS). F. 7. B. 13843. (KNAK). Kėdainiai 1604. évi leltára. VUBRS. F. 4. A1723. B. 34308a. (KI1) A Kėdainiai plébániájának 1622. évi csincsinventáriuma. VUBRS. F. 4. A207. B. 16292. (KKČI). A Kėdainiai-i akták 1623–1806. évi könyve. Litván Állami Történeti Levéltár (a továbbiakban – LVIA). F. SA. B. 15360. (KAK1) Kėdainiai 1624. évi leltára [Inwentarz spiſanÿ ÿmyenia Kyeydanſkiego […]]. VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b. (KI2) Kėdainiai 1666. évi leltára [Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666]. VUBRS. F. 4. A215. B. 16891. (KI3) [A Kieydanski Város adósságainak likvidációs jegyzéke. 167… ]. VUBRS. F. 4. A216. B. 17021. (RLDMK) A Kėdainiai-i akták 1690–1775. évi könyve. LVIA. F. SA. B. 15357. (KAK2) Kėdainių 1704–1720. évi iratkönyve. LVIA. F. SA. B. 15358. (KAK3) Kėdainių 1721–1725. évi iratkönyve. LVIA. F. SA. B. 15359. (KAK4) Kėdainių 1732–1740. évi okiratkönyve. LVIA. F. SA. B. 15361. (KAK5) Kėdainių 1732–1743. évi okiratkönyve. LVIA. F. SA. B. 15362. (KAK6) Kėdainių aktų 1744–1750 m. könyve. LVIA. F. SA. B. 15363. (KAK7) Kėdainių aktų 1750–1752 m. könyve. LVIA. F. SA. Kėdainių aktų 1750–1761 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15367. (KAK9) B. 15364. (KAK8 ) Kėdainių aktų 1750–1766 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15368. (KAK10) Kėdainių aktų 1753–1755 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15365. (KAK11) Kėdainių aktų 1756–1758 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15366. (KAK12) Kėdainių aktų 1762–1763 m. knyga. LVIA. F. SA. B. Kėdainių aktų 1763–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15370. (KAK14) Kėdainių aktų 1767–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15371. (KAK15) Kėdainių aktų 1771–1773 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15372. (KAK16) 15369. (KAK13) Kėdainių aktų 1774–1777 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15373. (KAK17) 4 Történelmi források jegyzéke kronológiai sorrendben összeállítva. Cikkek / Articles 71 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Kėdainiai-i okiratok 1777–1779. évi könyve. LVIA. F. SA. B. 15374. (KAK18) Kėdainiai-i okiratok 1777–1780. évi könyve. LVIA. F. SA. B. 15375. (KAK19) [Ügy a kėdainiai esküdt megveréséről. 1779]. VUBRS. F. 4. A224. B. 17667, 17669, 17670, 17671, 17674. (BKSS) Kėdainiai aktusainak 1779–1782. évi könyve. LVIA. F. SA. B. 15376. (KAK20) Kėdainių 1782–1791. évi okiratkönyve. LVIA. F. SA. B. 15377. (KAK21) Kėdainių 1783–1792. évi okiratkönyve. LVIA. F. SA. B. 15378. (KAK22) Kėdainių 1791–1806. évi okmánykönyve. LVIA. F. SA. B. 15379. (KAK23) Kėdainių 1794–1798. évi okmánykönyve. LVIA. F. SA. B. 15380. (KAK24) LITERATŪRA AP I – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykulów haslowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 1. A–G, red. Aleksandra Cieślikowa. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2007. AP II – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykulów haslowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 2. H–Mą, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2009. AP III – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykulów haslowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 3. Mc–Pl, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2011. Breza Edward 2000: Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Citko Lilia 2001: Nazewnictwo osobowe północnego Podlasia w XVI w. Białystok: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu w Białymstoku. Dubisz Stanisław 1956: O „nobilitacji“ nazwisk mieszczańskich na Mazowszu w XVII i XVIII wieku. – Prace Filologiczne 32, 97–107. Rudnicka-Fira Elżbieta 2004: Antroponimia Krakowa od XVI do XVIII wieku. Proces kształtowania się nazwiska. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Sarnowska-Giefing Irena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI− XVIII wieku. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. ALMA RAGAUSKAITĖ 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Glemža Liudas 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789−1791). − Kauno istorijos metraštis 1. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43−69. Glemža Liudas 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. − Kauno istorijos metraštis 2. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158−163. Górny Halszka 2004: Nazwiska mieszkańcow wybranych miejscowości dawnej ziemi sanockiej w świetle interferencji etniczno-językowej (XV–XIX w.). Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. Jablonskis Konstantinas 1979: Istorija ir jos šaltiniai. Vilnius: Mokslas. Jaracz Małgorzata 2001: Nazwiska mieszkańców Kalisza od XVI do XVIII wieku. Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego. Kowalik-Kaleta Zofia 2007: Historia nazwisk polskich na tle społecznym i obyczajowym (XII–XV wiek). Warszawa: Sławistyczny Óśrodek Wydawniczy. Kowalik-Kaleta Zofia, Dacewicz Leonarda, Raszewska-Żurek Beata 2007: Słownik najstarszych nazwisk polskich: pochodzenie językowe nazwisk omówionych w „Historii nazwisk polskich“ 1. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. KDN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai, sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002. Kiaupa Zigmantas 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII−XVIII a. – Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis. Šiauliai: Titnagas, 3−4. Kiaupa Zigmantas 2000: Kauno vaito XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos. Vilnius: Diemedis, 66–92. Kiaupa Zigmantas 2010: Kauno istorija 1: Kauno istorija nuo seniausių laikų iki 1655 m. Vilnius: Versus aureus. Kucińska Małgorzata 2015: Nazwiska mieszkańcow dawnych powiatów mławskiego i szreńskiego równe nazwom zawodów (1660–1825). – Prace Językoznawcze 17(1), 33–40. Laukaitytė Regina 2001: Lietuvos stačiatikių bažnyčia 1918–1940 m.: kova dėl cerkvių. – Lituanistica 2(46), 15–53. Lipowski Jarosław 2008: Ewolucja nazwisk w południowej części Śląska Cieszyńskiego w czasach austriackich: analiza słowotwórczo-statystyczna i graficzna. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. Straipsniai / Articles 73 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII−XVIII a. Vilnius: Mokslas. Mytnik Irena 2010: Antroponimia Wołynia w XVI–XVIII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski. Pasterska-Nowak Ewa 2013: Z problematyki kształtowania się polskich nazwisk. Model odmiejscowy na -ski w antroponimii poznańskiej XVII i XVIII wieku. – Kwartalnik Językoznawczy 3, 11–23. Pasterska-Nowak Ewa 2015: Odapelatywna antroponimia mieszczan poznańskich na przykładzie rejestrów czopowego z XVII i XVIII wieku. – Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów sławistycznych II, red. Agnieszka Kołodziej, Magdalena Bańka-Kowalczyk, Małgorzata Budzińska. Ceverný Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 179–185. Wolnicz-Pawłowska Ewa 2010: Czy istnieje polskie nazwisko mieszczańskie? – Miasto w perspektywie onomastyki i historii, red. Irena Sarnowska-Giefing, Magdalena Graf. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk Redakcja Wydawnictw. Kijasowa-Pihan Alicja 2011: Nazwiska mieszczan wiłenskich (XVI–XVIII wiek). Zarys problematyki. – Poznańskie Spotkania Językoznawcze 22, 75–86. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145−158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93−110. Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI−XVIII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123−143. Ragauskaitė Alma 2001a: Kauno miestiečių pavardžių formavimosi tendencijos XVI−XVIII amžiuje. – Tarptautinė Kazimiero Būgos konferencija: etimologija ir onomastika. Vilnius, 2001 m. lapkričio 9 d. Vilnius: Vilniaus universiteto Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra, 40−41. Ragauskaitė Alma 2002: XVII−XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31−40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI−XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rākstu krājums 7, Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82−92. Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18. ALMA RAGAUSKAITĖ 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir prievardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81−94. Ragauskaitė Alma 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. − Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64. Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232. Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17. Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikrinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskaitė Alma 2016: Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 45–67. Ragauskaitė Alma 2016a: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII– XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128. Ragauskas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antroje pusėje (1662– 1702 m.). Vilnius: Diemedis. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dvikamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014a: Jono vardas paveldimuose Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų sąrašo 1661–1795 m. sąrašo asmenvardžiuose. – Baltistica 49(2), 331–344. Straipsniai / Articles 75 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Sinkevičiūtė Daiva 2016: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254. Skowronek Katarzyna 2001: Wspólczesne nazwisko polskie. Studium statystyczno-kognitywne. Kraków: Instytut Jęzka Polskiego PAN. SNMP – Słownik nazwisk mieszkańcow Poznania XVI–XVIII wieku 1. A–F. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011. Sudakiewicz Lidia Bożena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Ziemi Zlotowskiej 1. Koszalin: Wydawnictwo Politechniki Koszalińskiej. Szulowska Wanda 2004: Dawna antroponimia Mazowsza (XV–XVII w.). Olsztyn: UW-M. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Tyla Antanas 2000: Decemviratas arba Tertio ordo communitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76. Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska 21(8), 193–202. Woliński Marek 2011: Indeks nazwisk i przydomków do „Źródeł dziejowych“ i innych prac genealogicznych. Warszawa: Wydawnictwo Kastor. Zinkevičius Zigmas 1973: Kaip vadinosi vilniečiai? − Mokslas ir gyvenimas 4, 17−19. Zinkevičius Zigmas 1974: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. − Žodžiai ir žmonės. Vilnius: Mintis, 78−85. Zinkevičius Zigmas 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. − Acta Baltico-Slavica 9, 125−131. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiškuose rankraščiuose. − Žmonės ir kalba. Vilnius: Mokslas, 93−101. Zinkevičius Zigmas 1977b: Tėvavardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. − Baltistica. II priedas, 151−156. Zinkevičius Zigmas 2009: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ALMA RAGAUSKAITĖ 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainiuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27. Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140. Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 2005. Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Leiden–Boston: Brill, 225–247. Žirgulis Rimantas 2006: Kėdainiai Jewish Community and its heritage. – Jewish Cultural Heritage in Lithuania. Vilnius: Versus aureus, 234–245. Зинкявичюс Зигмас 1974: К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования. Москва: Наука, 136−143. Зинкявичюс Зигмас 1980: К истории литовских личных имен восточнославянского происхождения. − Балто-славянские этноязыковые контакты. Москва: Наука, 151−156. Пашкевичъ М. 1908: Кейдайны, бывшiй Кейдансkiй Преображенсkiй монастырь, Кейдансkая гимназiя и типографiя. Вильна: Русскiй Починъ. Рагаускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студii з ономастики та етимологii. 2011–2012. Киiв: Iнститут украiнськоi мови НАН Ukrajna, 213–221. Tendencies of Formation of Surnames among Kėdainiai lakosai (litvánok, lengyelek) a 17–18. században ÖSSZEFOGLALÓ A tanulmány a kėdainiai lakosok vezetéknevei kialakulásának tendenciáit tárgyalja a 17–18. században, különös tekintettel a kėdainiai lakosok személyneveire, amelyeket a 17–18. század 24 egyedi kėdainiai anyakönyvéből gyűjtöttek össze. A 17. századi Kėdainiai leltárait, valamint más Tanulmányok / Cikkek 77 Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje történelmi dokumentumokat is segédforrásként említi a tanulmány. A fent említett régi városi kéziratokból mintegy 2500, Kėdainiai lakosainak megnevezésére vonatkozó esetet gyűjtöttek össze (különböző személyek antroponimáit, valamint személynevük különféle változatait). A Kėdainiai lakosainak (litvánok, lengyelek) magasabb társadalmi helyzetbe kerülésére vonatkozó naming made it clear that surnames originated in all the groups of the local community of city residents at different times. The surnames of the dominant and most influential residents of Kėdainiai were first to originate. In the first half of the 17th century the residents esetek elemzése azt mutatja, hogy öröklött személynevekkel jegyezték fel őket. A század második felében a városlakók középső és alsó rétegeihez tartozó személyek egységes, közös antroponimákat szereztek. A 17. század második felének feljegyzései azt mutatják, hogy Kėlater városlakói a későbbi időszakban, azaz a 18. században. Eközben az olyan nagyvárosi helyi dainiai had surnames. Apparently, it took longer for the surnames of the city’s lower social classes to form. The stabilization of the surnames of Kėdainiai residents occurred during a közösségek esetében, mint Kaunas és Vilnius, a városi elit vezetéknevei először a 16. század első felében alakultak ki. Kaunas, Vilnius és Kėdainiai lakosainak már a 17. század második felében volt vezetéknevük. Kaunas, Vilnius, Kėdainiai és Joniškis lakosai vezetéknevének végleges kialakulása a 18. században ment végbe. A litván nemesek és parasztok társadalmi rétegei vezetéknevei eredetének és végső kialakulásának kronológiáját, valamint a városlakók vezetékneveinek kialakulási idejét összehasonlítva kiderült, hogy a városlakók vezetékneveinek kialakulása hosszabb időt vett igénybe, mint a nemességé, de korábban alakultak ki, mint a parasztokéi. A litván történeti antroponímia rendelkezésre álló kutatásai tanúsítják, hogy a nemesség vezetékneveinek kialakulása már a 15. században megfigyelhető; a folyamat a 16. században és egy későbbi időszakban lendületet kapott. A parasztok vezetéknevei csak a 16. század végén kezdtek fokozatosan kialakulni, a 17. században felgyorsult a folyamat, és végül a 18. században alakultak ki. Beérkezett: 2017. augusztus 10. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]