Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

ALMA RAGAUSKAITĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ερευνητικά πεδία: ιστορική ανθρωπωνυμική, ιστορική τοπωνυμική. ΤΑΣΕΙΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΩΝΥΜΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΟΥ ΚΕΪΝΤΑΝΙΑΙ (ΛΙΘΟΥΑΝΩΝ, ΠΟΛΩΝΩΝ) ΤΟΝ 17ο–18ο ΑΙΩΝΑ Τάσεις διαμόρφωσης επωνύμων μεταξύ των κατοίκων του Κεϊντάνιαϊ (Λιθουανών, Πολωνών) τον 17th–18th αιώνα ΠΕΡΙΛΗΨΗ Για την ανάλυση του άρθρου επιλέχθηκαν περίπου 2.500 ονομασίες κατοίκων του Κεϊντάνιαϊ από 24 βιβλία πράξεων του 17ου–18ου αιώνα, απογραφές του Κεϊντάνιαϊ του 1604, 1624 και 1666, την απογραφή του δεκατικού φόρου της ενορίας του Κεϊντάνιαϊ του 1622 και άλλα παλαιά χειρόγραφα της πόλης (καταμετρήθηκαν όχι μόνο ανθρωπωνύμια διαφορετικών προσώπων, αλλά και διάφορες παραλλαγές των τύπων των προσωπικών τους ονομάτων). Μετά την εξέτασή τους, διακρίθηκαν οι σημαντικότερες τάσεις διαμόρφωσης και καταγραφής των επωνύμων των κατοίκων του Κεϊντάνιαϊ (Λιθουανών, Πολωνών) κατά τον 17ο–18ο αιώνα. Στην πραγματικότητα, κατά το δεύτερο μισό του 17ου αιώνα όλοι οι κάτοικοι του Κεϊντάνιαϊ των προαναφερθεισών εθνοτικών ομάδων είχαν επώνυμα, ενώ η απόκτηση επωνύμων από τους εκπροσώπους των κατώτερων τάξεων (υπηρέτες κ.ά.) προχωρούσε πιο αργά. Τον 18ο αιώνα συνεχίστηκε η οριστική σταθεροποίηση των τύπων των επωνύμων τους. Τα συμπεράσματα αυτά συγκρίθηκαν επίσης με τα αποτελέσματα ερευνών για τους κατοίκους μεγαλύτερων πόλεων της Λιθουανίας (Κάουνας τον 16ο–17ο αιώνα, Βίλνιους τον 16ο–17ο αιώνα). ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Κεϊντάνιαϊ, 17ος–18ος αιώνες, βιβλία πράξεων, διαμόρφωση επωνύμων. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για την ανάλυση συγκεντρώθηκαν περίπου 2.500 περιπτώσεις ονοματοδοσίας (τόσο ανθρωπωνύμια διαφορετικών προσώπων όσο και διάφορες εκδοχές των μορφών των προσωπικών τους ονομάτων) από 24 μητρώα του Kėdainiai του 17ου–18ουth αιώνα, από τα κατάστιχα του Kėdainiai των ετών 1604, 1624 και 1666, από το κατάστιχο ενοικίασης γαιών της ενορίας του Kėdainiai του 1622 και από άλλα παλαιά χειρόγραφα της πόλης. Η ανάλυσή τους οδήγησε στη διάκριση των κυριότερων τάσεων στον σχηματισμό και την ορθογράφηση των επωνύμων Str aipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ που προσδιόριζαν τους κατοίκους του Kėdainiai (Λιθουανούς, Πολωνούς) κατά τον 17ο–18ο αιώνα. Στην πραγματικότητα, κατά το δεύτερο μισό του 17ου αιώνα όλοι οι κάτοικοι του Kėdainiai που ανήκαν στις προαναφερθείσες εθνοτικές ομάδες είχαν επώνυμα. Η προέλευση των επωνύμων των κατώτερων κοινωνικών τάξεων (υπηρέτες κ.λπ.) καθυστέρησε μόνο περισσότερο. Οι μορφές των επωνύμων τους οριστικοποιήθηκαν τελικά τον 18ο αιώνα. Τα συμπεράσματα συγκρίνονται με τα ευρήματα της έρευνας για τους κατοίκους μεγαλύτερων λιθουανικών πόλεων (Kaunas του 16ου–18ου αιώνα, Vilnius του 16ου–17ου αιώνα). ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Kėdainiai, 17ος–18ος αιώνας, μητρώα, σχηματισμός επωνύμων. 0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η διαδικασία σχηματισμού των επωνύμων της αστικής τάξης της Λιθουανίας έχει ήδη αρχίσει να μελετάται. Ο Zigmas Zinkevičius μελέτησε διεξοδικά τα ανθρωπωνύμια στα μητρώα γάμων της εκκλησίας του Αγίου Ιωάννη του Vilnius για τα έτη 1602–1615 και στα μητρώα βαπτίσεων για τα έτη 1611–1616 (Zinkevičius 1973: 17–19; 1974: 78–85; 1976: 125–131; 1977: 197a: 93–101; 1977b: 151–156; Zinkevičius 1974: 136–143; 1980: 151–156). Στη μονογραφία του Λιθουανική ανθρωπωνυμία. Τα προσωπικά ονόματα των Λιθουανών του Vilnius στις αρχές του 16ου αιώνα τόνισε ότι οι αρχές του 17ου αιώνα αποτελούν περίοδο πολύ σημαντική για τη γνώση της διαδικασίας σχηματισμού των λιθουανικών επωνύμων. Επομένως, είναι απαραίτητο να εξεταστεί προσεκτικά η λειτουργία των κληρονομικών προσωπικών ονομάτων εκείνης της εποχής σε πηγές που συντάχθηκαν σε περιοχές οι οποίες είχαν επηρεαστεί περισσότερο από τη διαδικασία πολωνοποίησης, την εποχή που η διαδικασία αυτή άρχισε και εντάθηκε (Zinkevičius 1977: 4). Στο τελευταίο κεφάλαιο της μονογραφίας, Η διαδικασία σχηματισμού των επωνύμων (ό.π., 64–65), ο συγγραφέας επισημαίνει ότι, βάσει των εκκλησιαστικών μητρώων, «δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια ποια προσωνύμια στις εγγραφές εκείνης της εποχής δεν ήταν προσωρινά, ίσχυαν δηλαδή μόνο μία φορά, αλλά ήταν μόνιμα, μεταβιβαζόμενα από γενιά σε γενιά, και επομένως ποια επιτελούσαν τη λειτουργία επωνύμου. Άμεσα στοιχεία που δείχνουν τους οικογενειακούς δεσμούς μεταξύ των εγγεγραμμένων προσώπων, από τα οποία μπορεί να συναχθεί αν ένα προσωνύμιο ήταν προσωρινό ή μόνιμο, απαντούν μόνο σε ελάχιστες εγγραφές» (ό.π., 64). Ωστόσο, στη συνέχεια διατυπώνεται η άποψη ότι εκείνη την εποχή πιθανότατα είχαν ήδη επώνυμα οι οικογένειες των προνομιούχων, οι οποίες ενδιαφέρονταν για την υψηλή καταγωγή και τη γενεαλογία τους (ό.π., 65). Ο Zigmantas Kiaupa, βασιζόμενος στις ονομασίες των κατοίκων του Šiauliai που καταγράφονται στους φορολογικούς καταλόγους της πόλης των ετών 1662–1663 και στο δικαστικό βιβλίο του κτήματος του Šiauliai για τα έτη 1636–1738, επιχείρησε να περιγράψει τις τάσεις σχηματισμού των επωνύμων τους. Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήδη κατά το πρώτο μισό του 17ου αιώνα μπορεί να παρατηρηθεί η εμφάνιση επωνύμων μεταξύ των κατοίκων του Šiauliai (Kiaupa 1991: 3–4). Τον σχηματισμό των επωνύμων των κατοίκων του Kaunas —μιας από τις μεγαλύτερες πόλεις του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας κατά τον 16ο–18ο αιώνα— μελέτησε η συγγραφέας του παρόντος άρθρου. Για τον σκοπό αυτό αφιέρωσε ένα κεφάλαιο της μονογραφίας Προσωπικά ονόματα των κατοίκων του Kaunas κατά τον 16ο–18ο αιώνα 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje «Η διαμόρφωση των επωνύμων» και αρκετές δημοσιεύσεις (Ragauskaitė 2001: 123–143; 2001a: 40–41; 2002: 31–40; 2005: 75–96; 2009: 226–232). Η ανάλυση εγγράφων των θεσμών αυτοδιοίκησης του Kauno, που καλύπτουν τρεις αιώνες, επέτρεψε τη διατύπωση αρχικών συμπερασμάτων σχετικά με την εξέλιξη των επωνύμων των αστών και τη διαδικασία διαμόρφωσής τους (Ragauskaitė 2005: 76–96). Διαπιστώθηκε ότι πρώτα διαμορφώθηκαν τα επώνυμα των αστικών ελίτ. Ήδη κατά το πρώτο μισό του XVI αιώνα, οι ντόπιοι κάτοικοι του Kauno (Λιθουανοί, Πολωνοί, Ρουθηνοί) που κατείχαν υψηλή κοινωνική θέση απέκτησαν σταδιακά κληρονομικό ανθρωπωνύμιο. Επώνυμα είχαν τότε και τα μέλη της γερμανικής λουθηρανικής κοινότητας που ζούσε στο Kaunas. Κατά το δεύτερο μισό αυτού του αιώνα και το πρώτο μισό του XVII αιώνα, ορισμένα άτομα από τα μεσαία και κατώτερα στρώματα της αστικής τάξης καταγράφηκαν με ένα κοινό ανθρωπωνύμιο. Οι καταχωρίσεις του δεύτερου μισού του XVI αιώνα δείχνουν ότι ουσιαστικά όλοι οι κάτοικοι του Kauno είχαν ήδη επώνυμα. Φαίνεται ότι τα επώνυμα των εκπροσώπων των περιθωριακών στρωμάτων του Kauno διαμορφώθηκαν πιο αργά (Ragauskaitė 2001: 140). Κατά τον XVII–XVIII αιώνα οριστικοποιήθηκε η καθιέρωση των μορφών των επωνύμων των κατοίκων του Kauno. Αυτό μαρτυρείται από τις πολυάριθμες παραλλαγές των επωνύμων (Ragauskaitė 2002: 38; 2005: 91–95). Οι γενικές τάσεις εξέλιξης των επωνύμων των κατοίκων του Vilniaus κατά τον XVI–XVII αιώνα, του Kėdainių κατά τον XVII–XVIII αιώνα και του Joniškio κατά τον XVII αιώνα εξετάστηκαν με βάση περισσότερες από 4 000 ονοματικές αναφορές προσώπων, συγκεντρωμένες από ιστορικά έγγραφα των πόλεων αυτών. Πρώτα άρχισαν να διαμορφώνονται τα επώνυμα των ανώτερων αστικών στρωμάτων· αργότερα τα απέκτησαν οι εκπρόσωποι των μεσαίων και κατώτερων στρωμάτων. Τα βιβλία πράξεων της μικρής πόλης Joniškis, που βρίσκεται στη Βόρεια Λιθουανία, σώζονται μόνο από το 1722. Ωστόσο, και αυτά τα στοιχεία μαρτυρούν σαφώς ότι κληρονομικά ανθρωπωνύμια είχαν όχι μόνο οι κάτοικοι του Joniškio που ανήκαν στην αστική ελίτ (δήμαρχοι, ο vogt κ.λπ.), αλλά και άτομα από τα κατώτερα στρώματα. Η καθιέρωση των μορφών των επωνύμων των κατοίκων των προαναφερθεισών πόλεων συνεχίστηκε και κατά τον XVIII αιώνα (Ragauskaitė 2008: 36). Τα άτομα σκωτσέζικης καταγωγής που έφτασαν στο Kėdainiai γύρω στο 1628–1629 είχαν ήδη επώνυμα, ωστόσο η απόδοση των κληρονομικών ανθρωπωνυμίων τους (η καταγραφή ή η παράλειψή τους) στα χειρόγραφα της πόλης ποίκιλλε. Αυτό οφειλόταν στην απουσία ενιαίου και υποχρεωτικού για όλους συστήματος ονοματοδοσίας, στη γραπτή παράδοση που ακολουθούσαν οι γραφείς της εποχής και σε άλλους παράγοντες. Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι κατά τον XVII–XVIII αιώνα υπήρχαν ονοματικές αναφορές που μαρτυρούν σαφώς τη χρήση των κληρονομικών ανθρωπωνυμίων (επωνύμων) των Σκωτσέζων κατοίκων του Kėdainiai στις ιστορικές πηγές της πόλης. Τα επώνυμα των ατόμων αυτής της εθνικότητας αποδίδονταν με λατινικούς ή σλαβικούς τύπους και μπορούσαν να τροποποιούνται ποικιλοτρόπως σε διαφορετικές καταχωρίσεις των υποθέσεων του μαγιστράτου. Έτσι δημιουργήθηκαν γραφικές παραλλαγές των επωνύμων των Σκωτσέζων κατοίκων του Kėdainiai (ανδρών) (Ragauskaitė 2007: 63–64; 2016: 56–57). Τα επώνυμα των Γερμανών που εγκαταστάθηκαν στο Kėdainiai από τα τέλη της τρίτης δεκαετίας του XVII αιώνα είχαν ήδη διαμορφωθεί, αλλά τα πρότυπα καταγραφής τους στις ιστορικές πηγές δεν είχαν ακόμη καθιερωθεί. Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές όταν καταγράφονται δίπλα δίπλα μέλη της ίδιας οικογένειας (σύζυγος και σύζυγος κ.λπ.). Διαπιστώθηκε ότι παραλειπόταν το όνομα και το πατρικό επώνυμο της γυναίκας. Μερικές φορές, στις υποθέσεις του μαγιστράτου αναφέρεται μόνο το κοινό Straipsniai / Articles 55 ALMA RAGAUSKAITĖ επώνυμο των συζύγων που βρίσκονταν σε δικαστική διαμάχη. Η ιδιαιτερότητα των βιβλίων πράξεων που εξετάστηκαν και το πλαίσιο των καταχωρίσεων επηρέασαν αυτό το φαινόμενο. Ένα πρόσωπο που αναφερόταν σε ένα έγγραφο (ενάγων, εναγόμενος κ.λπ.) μπορούσε να καταγραφεί συνοπτικά, απλούστερα ή απλώς διαφορετικά σε άλλο πρακτικό εξέτασης της υπόθεσης. Αυτό πιθανότατα συνδέεται τόσο με την καθομιλουμένη όσο και με τον ανεπίσημο τρόπο περιγραφής των αστών. Τα επώνυμα αυτών των αλλοεθνών ακούγονταν ασυνήθιστα στους γραφείς, γι’ αυτό και τα ιστορικά έγγραφα καταγράφουν παραλλαγές στην απόδοση των γερμανικών επωνύμων των κατοίκων του Kėdainiai. Το φαινόμενο αυτό ήταν πολυδιάστατο και ασυνεπές (Ragauskaitė 2016a: 111–128). Όπως φαίνεται, οι διαφορετικές εθνοτικές ομάδες που ζούσαν στο Kėdainiai (Σκωτσέζοι, Γερμανοί κ.ά.) είχαν ιδιαίτερα συστήματα ονοματοδοσίας προσώπων και ιδιαιτερότητες ως προς την καταγραφή και τον σχηματισμό των επωνύμων κ.λπ.· γι’ αυτό συνεχίζεται η έρευνα της ιστορικής ανθρωπωνυμίας των κατοίκων του Kėdainiai κατά τον XVII–XVIII αιώνα. Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να εξετάσει τις τάσεις καταγραφής των επωνύμων των τοπικών κοινοτήτων του Kėdainiai (Λιθουανών, Πολωνών) κατά τον XVII–XVIII αιώνα και να παρουσιάσει λεπτομερέστερη ανάλυση της διαμόρφωσης των επωνύμων των διαφόρων κοινωνικών στρωμάτων των αστών. Επιπλέον, επιδιώκεται να συγκριθεί η χρονολογία σχηματισμού των επωνύμων των κατοίκων του Kėdainiai με τα αποτελέσματα ερευνών για τη διαμόρφωση των επωνύμων των κατοίκων των μεγαλύτερων πόλεων της Λιθουανίας (Kaunas κατά τον XVI–XVIII αιώνα και Vilnius κατά τον XVI–XVII αιώνα). Το υλικό για το άρθρο συγκεντρώθηκε κυρίως από 24 βιβλία πράξεων του Kėdainiai, γραμμένα στα λατινικά και στα πολωνικά. Αποτελούν ορισμένες από τις πολυτιμότερες πηγές για την ιστορική ανθρωπωνυμία των κατοίκων του Kėdainiai (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 23). Καταχωρίσεις από την τελευταία δεκαετία του XVII αιώνα υπάρχουν σε βιβλίο του μαγιστράτου για τα έτη 1690–1775. Το μεγαλύτερο μέρος των βιβλίων πράξεων αποτελείται από έγγραφα αναγνώρισης, καταγραφής και υποθήκευσης αστικής περιουσίας, έγγραφα οφειλών, δικαστικές αποφάσεις και πρακτικά συνεδριάσεων του μαγιστράτου. Τα βιβλία πρακτικών των συνεδριάσεων του μαγιστράτου και των συνεδριάσεων ή των δικών του συμβουλίου των δημοτικών συμβούλων σώζονται από το 1759. Τα υπό συζήτηση πρακτικά χρονολογούνται από το 1759–1763, 1767–1773 και 177–1792 (Tyla 2000: 65; KN 27). Τα βιβλία που εξετάζονται καλύπτουν την περίοδο από τον XVII αιώνα έως τις αρχές του XIX αιώνα (1623–1806 μ.1, 1690–1775 μ., 1704–1720 μ., 1721–1725 μ., 1732–1740 μ., 1732–1743 μ., 1744–1750 μ., 1750–1752 μ., 1750–1761 μ., 1750–1766 μ., 1753–1755 μ., 1756–1758 μ., 1762–1763 μ., 1763–1770 μ., 1767–1770 μ., 1771–1773 μ., 1774–1777 μ., 1777–1779 μ., 1777–1780 μ., 1779–1782 μ., 1782–1791 μ., 1783–1792 μ., 1791–1806 μ., 1794–1798 μ.). Η έκταση των εγγράφων αυτών ποικίλλει. Πιθανότατα, το βιβλίο του 1756–1758 είναι το εκτενέστερο, καθώς αποτελείται από 627 φύλλα, ενώ το μικρότερο έχει 84 φύλλα και οι καταχωρίσεις του καλύπτουν τα έτη 1732–1740. Έχει υπολογιστεί ότι τουλάχιστον 17 γραφείς συνέταξαν αυτά τα βιβλία (Tyla 2000: 73–75). Υποστηρίζεται ότι οι γραφείς που τηρούσαν τα βιβλία πράξεων των πόλεων διέθεταν συλλογές τυποποιημένων διατυπώσεων για διάφορες πράξεις, τις οποίες χρησιμοποιούσαν ως οδηγό όταν κατέγραφαν διάφορα πρόσωπα, 1 Στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται για βιβλίο του μαγιστράτου των ετών 1623–1806, όπως αναφέρεται στην περιγραφή του Κρατικού Ιστορικού Αρχείου της Λιθουανίας, αλλά για μεμονωμένα έγγραφα διακοσίων περίπου ετών, δεμένα σε έναν τόμο. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje teismų bylų nutartis ir pan. (Jablonskis 1979: 222). Stengiantis kompensuoti XVII a. Kėdainių aktų knygų pirmosios pusės įrašų stygių, dar remiamasi kitais surastais šio šimtmečio istorijos dokumentais. Tai 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių inventoriai, 1622 m. Kėdainių klebonijos činčo inventorius ir kt., daugiausia rašyti lenkų kalba. Iš minėtų XVII–XVIII a. istorijos šaltinių šio straipsnio analizei buvo atrinkta apie 2 500 (2 000 vyrų ir 500 moterų) įvardijimų. Skaičiuoti ne tik skirtingi, bet ir pasikartojantys tų pačių asmenų užrašymai (jų antroponimų lyčių variantai). 1. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΑΪΝΙΑΙ ΤΟΝ 17ο–18ο ΑΙΩΝΑ XVII–XVIII a. Kėdainiai buvo daugiar eliginis ir daugiatautis miestas (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Norėdamas pagyvinti prekybą, amatus ir aktyviai remdamas reformaciją, Kristupas Radvila siekė, kad Kėdainiuose įsikurtų kuo daugiau šios religijos šalininkų (Tworek 1966: 193; Žirgulis 2005a: 226). Tuo metu Kėdainių mieste daugiausiai gyveno lietuvių, lenkų, škotų, vokiečių, žydų (dar žr. Šinkūnas 1928: 21, 36; KN 18; Žirgulis 2005: 179). Šiame mieste buvo įsikūrusių katalikų, evangelikų reformatų, evangelikų liuteronų, judėjų ir šiek tiek stačiatikių (Šinkūnas 1928: 21–22; KN 18; Žirgulis 2005: 179; 2005a: 225–247; 2006: 234–235). Manoma, kad apie 1624 m. Kėdainiuose ekonominė veikla pradėjo žydai, o 1629 m. buvo pakviesti vokiečiai evangelikai liuteronai (Žirgulis 2005a: 227). Teigiama, kad Kristupas Radvila palaikė ryšius su Ebingo reformų bažnyčia, kuriai priklausė ir škotai. Nors nėra žinoma, ar jie buvo oficialiai pakviesti, tačiau apie 1628–1629 m. Kėdainiuose pasirodė ir škotai reformatų (Žirgulis 2002: 236). Per 1590–1795 m. (per visą miesto savivaldos laikotarpį) iš įvairių miesto dokumentų (taip pat ir iš tiriamų XVII–XVIII a. Kėdainių aktų knygų) buvo surinktos 225 magistrato pareigūnų pavardės (Tyla 2000: 73–75). Paaiškėjo, kad iš 225 miesto pareigūnų per kalbamąjį laikotarpį net 72,9% tokias aukštas pareigas užimantys buvo vietiniai gyventojai lietuviai bei lenkai (Žirgulis 2002: 25). Στο πλαίσιο του 17ου–18ου αιώνα, οι ορθόδοξοι του Κενταϊνιάι αποκαλούνται στο άρθρο και «Ρουθηνοί». Πρόκειται για ευρύτερο όρο, ο οποίος αντανακλά την αυστηρά ασαφή εθνική αυτοσυνειδησία αυτών των ανθρώπων εκείνης της εποχής (Ragauskas 2002: 284). Μια μικρή ορθόδοξη κοινότητα άρχισε ουσιαστικά να σχηματίζεται στο Κενταϊνιάι στα μέσα του 17ου αιώνα, όταν ο Jonušas Radvila παντρεύτηκε την πριγκίπισσα της Μολδαβίας Marija Lupul. Γύρω στο 1652, προς τιμήν της χτίστηκε ο ναός του Αγίου Ανδρέα και ιδρύθηκε μοναστήρι κοντά στην πλατεία Knyvos (Пашкевич 1908: 17–18; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137). Σε αυτό το μοναστήρι ζούσαν αρκετοί μοναχοί, τους οποίους είχε προσκαλέσει ο Jonušas Radvila από τη Μονή του Αγίου Πνεύματος του Βίλνιους. Έτσι Straipsniai / Articles 57 ALMA RAGUSKAITĖ Στο δεύτερο μισό του 16ου αιώνα, κοντά στον ναό και το μοναστήρι εγκαταστάθηκε μια μικρή κοινότητα πιστών. Στο απογραφικό μητρώο του Κενταϊνιάι του 1666 μνημονεύεται ορθόδοξο μοναστήρι – Monstyr Ruski KI₃ 6v (βλ. Εικ. 1). Θεωρείται ότι ο Jonušas Radvila προσκάλεσε επίσης Ρώσους αστούς (τεχνίτες, εμπόρους κ.ά.) από το Polotsk να έρθουν και να εγκατασταθούν στο Κενταϊνιάι (Пашкевич 1908: 21). Ο πρίγκιπας Jonušas Radvila πέθανε το 1656, ενώ το 1660 στο Slutsk πέθανε η Marija Radvienė, προστάτιδα των ορθοδόξων του Κενταϊνιάι (Пашкевич 1908: 23). Στο δεύτερο μισό του 17ου αιώνα, οι κάτοικοι αυτής της ενορίας παραπονιούνταν ήδη για οικονομικές δυσκολίες. Το 1661, ένας μοναχός που ζούσε στο ορθόδοξο μοναστήρι του Κενταϊνιάι, αναφερόμενος στις ιστορικές πηγές ως Феофан Елиашевич, απευθύνθηκε στον νέο ιδιοκτήτη του Κενταϊνιάι, Boguslavas Radvila, ζητώντας του να στηρίξει το μοναστήρι. Τότε επικεφαλής του μοναστηριού ήταν το πρόσωπο που καταγράφεται ως Иллинаръ Ленкевичъ. Το 166 μ.Χ., δε, στα δικαστήρια το εκπροσωπούσε διάκονος της Μονής του Αγίου Πνεύματος του Βίλνιους, που αναφέρεται ως Данилъ Дорофеевичъ (Пашкевич 1908: 23, 25, 29). Το 1682 οι Ρώσοι στο Κενταϊνιάι είχαν μειωθεί τόσο, ώστε έμεναν εκεί μόνο δύο μοναχοί. Η νέα ιδιοκτήτρια του Κενταϊνιάι, Karolina Liudvika, στήριζε από το 1687 την ορθόδοξη εκκλησία και στην πόλη έφτασαν μερικοί πιστοί. Ωστόσο, γύρω στο 1704 εμφανίστηκαν στην πόλη οι Ιησουίτες (Пашкевич 1908: 27). Με την άφιξη των Ιησουιτών άρχισε ο διωγμός των ορθοδόξων και των προτεσταντών. Οι περισσότεροι απλώς εγκατέλειψαν την πόλη. Σε μεταγενέστερο βιβλίο του δημοτικού συμβουλίου του Κενταϊνιάι, για την περίοδο 1750–1766, μνημονεύεται ακόμη ένας ναός που λειτουργούσε: 1761 Xiądz Nikanor Liniewicz Zahon [...] Bazilano Rytus Graci Rezidency Kieydanskiej swiadczył się w Kancelaryi Magdebry [...] Iz plac pusty swoim Sumptem nabyty na Ulicy Łasowskiey leżący boiem do Funduszowego Placu Cerkwi [...] KAK₁₀ 37. Το 1718 και το 1771 το μοναστήρι υπέστη ζημιές από πυρκαγιά· το 1798 οι μοναχοί επέστρεψαν στη Μονή του Αγίου Πνεύματος του Βίλνιους, η ορθόδοξη κοινότητα έπαψε να υπάρχει και έτσι το μοναστήρι έκλεισε, ενώ το 1820 έκλεισε και ο ναός (Пашкевич 1908: 30–31; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137–138). Έτσι, η ρουθηνική κοινότητα του 17ου–18ου αιώνα αποτελούσε ένα είδος ιδιαίτερου «ξένου σώματος» στην πόλη του Κενταϊνιάι. Λόγω αυτών των ιστορικών συνθηκών, το φαινόμενο του σχηματισμού επωνύμων αυτής της μικροσκοπικής κοινότητας, που δεν είχε σημαντική επιρροή στη δημόσια ζωή του Κενταϊνιάι, δεν αποτυπώθηκε στα ιστορικά έγγραφα του 17ου–18ου αιώνα. Γι’ αυτό ακριβώς θα συζητηθούν τα επώνυμα που αντιπροσωπεύονται στις υπό μελέτη πηγές, όπως αυτά απαντούν σε άλλες εθνοτικές ομάδες του Κενταϊνιάι (Λιθουανούς, Πολωνούς). 2 Όλα τα ανθρωπωνύμια που παρατίθενται στο άρθρο είναι τεκμηριωμένα με χρονολογίες. Δίπλα σε καθένα σημειώνονται το έτος κατά το οποίο καταγράφηκε το ανθρωπωνύμιο, η συντομογραφία της ιστορικής πηγής και ο αριθμός του φύλλου (σελίδας). 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 2. ΑΡΧΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΟΥ ΚΕΝΤΑΪΝΙΑΙ (ΛΙΘΟΥΑΝΩΝ, ΠΟΛΩΝΩΝ) Istorinio antroponimo kilmė ne visuomet parodyta jo turėtojo tautybe (Breza 2000: 18–45; Górny 2004: 18–27; Kowalik-Kaleta 2007: 25–56; Lipowski 2008: 24; Zinkevičius 2009: 12–50; Mytnik 2010: 14–55; Sarnowska-Giefing 2011: 14–33; Sudakiewicz 2011: 18–44; Woliński 2011: 14–34; Kucińska 2015: 33–40; Ragauskaitė 2016: 115). To ir nesiekiama šiame tyrime. XVII–XVIII a. kėdainičių (lietuvių, lenkų) įvardijimų buvo užfiksuota minėtose Kėdainių istorijos dokumentuose (magistrato protokoluose) ir kt. Apie miestiečių asmenvardžių išskyrimo kriterijus jau yra rašyta (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2016a: 115–116; Paraycaitė 2012: 214). Kėdainių vietinės bendruomenės nariai (lietuviai, lenkai) tiriamuose šaltiniuose pažymėti nuorodomis le, mieszczanin, obywatel, pvz.: 1622 mieszczanie [...] Filip Bownowicz KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Maciej Girnius KKĊ 3, 1624 Vrban Jomantyski Mieszczanin K₁₃, 1624 Mieszczanin Kieydanski Adam Juchnowicz K₁₀v, 1622 mieszczanie [...] Mikołay Kalinski KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Tomaj Katinjśkis KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Piotr Klimowicz KKĊ 3, 1624 Wojciech Kotlarz Mieszczanin Kieydanski K₁₀v, 1624 Abram Lubenowicz Mieszczanin K₁₃, 1622 mieszczanie [...] Ions Mikolunas KKĊ 2v, 1622 mieszczanie [...] Mikolay Paśkiewicz KKĊ, 1622 mieszczanie [...] Stas Raynatis KKĊ 2v, 1691 Ja Adam Ziłowicz Mieszczanin Miasta Kieydan(skiego)³ KAK₂ 45v, 1720 Jan Bałdziewicz Obywatel Miasta Kieydanskiego KAK₃ 98, 1761 Uczciwy Jerzy Chodawicz Oby(watel) Kied(anski) KAK₁₀ 61, 1770 Macieja Grygaluna Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1765 z uczuwem Szymonem Iłwiczem obyw(atelem) Kiedan(skim) [...] abl. KAK₁₀ 139, 1770 Stanisława Jankowskiego Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1770 Pan Jan Łukafiewicz tudzież Marcin Jawiczew Obywatele Kieydanski KAK₁₅ 100, 1762 Stanisława Mutonia Obyw(atel) Kieydan(skiego) gen. KAK₁₀ 70, 1722 Utiwego Jana Mingły obywatela Kieydanskiego gen. KAK₄ 29v, 1777 Symona Rudzińskiego Mieszczanina Kieydanskiego gen. KAK₁₈ 26, 1798 Jerzy Stankiewicz Obyw(atel) Kiedan(ski) KAK₂₃ 103, 1761 Uczciwemu Janowi Szumskiemu Obywatelowi Kieydan(skiemu) dat. KAK₁₀ 102, 1762 Pan Symon Witkowski Ob(ywatel) Kied(anski) KAK₁₀ 64, 1770 [...] Marcin Ziemkiewicz Obywatele Kieydanscy KAK₁₅ 99 ir t. t. 3 Οι συντομογραφίες που καταγράφονται στα ιστορικά έγγραφα παρατίθενται ολογράφως. Οι ελλείψεις σημειώνονται σε αγκύλες. Κατά την παράθεση των ανθρωπωνυμίων, επιχειρείται να διατηρηθούν οι αρχικές μορφές που καταγράφονται στα χειρόγραφα. Straipsniai / Articles 59 ALMA RAGAUSKAITĖ Μερικοί κάτοικοι του Κενταϊνιάι ταυτοποιούνται βάσει αναφορών σε διάφορα υψηλά αξιώματα (μεταξύ άλλων, δημάρχους, μέλη του δημοτικού συμβουλίου, ταμίες κ.ο.κ.), π.χ.: 1794 Sław(ęt)ny Bartłomiej Bacinowski Ławnik M(iasta) K(ieydanskiego) KAK₂₄ 3, 1795 Jan Bartłowicz Radny Magistratu Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 17v, 1779 Szlachetn(ego) Pana Jerzego Dombrow(skiego) Radcy Maydebury Kiedan(skiey) gen. BKS 1, 1758 Adem Gradowskim Burmistrzem Madebury Kiedańskiey ab. KAK₇ 606, 1714 Stephana Janota Ławnika Kiedan(skiego) gen. KAK₃ 38, 1704 Stephan Kozłowski Rayca Miasta Kiedanskiego KAK₃ 3v, 1770 P(ana) Michała Kwerowicza Łantwolta Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₁₅ 101, 1704 Daniel Pacewicz Ławnik KAK₃ 13, 1767 Za Podsarbich obrali [...] P(ana) Jana Skirgaily [...] gen. KAK₁₅14, 1767 Sławen(ego) Pana Macieja Tomkiewicza Ławnika gen. KAK₁₅ 31. Σε καταγραφές ορισμένων κατοίκων του Κενταϊνιάι παρατηρείται η ένδειξη lo. decemvir. Η σχέση του δημοτικού συμβουλίου του Κενταϊνιάι με την αστική κοινότητα ήταν αρκετά ισχυρή, γι’ αυτό στις συνεδριάσεις του συμμετείχαν οι decemviri, δηλαδή εκπρόσωποι. Επικυρώνονταν επίσης από το δημοτικό συμβούλιο. Για τον έλεγχο της δραστηριότητας του δημοτικού συμβουλίου του Κενταϊνιάι συγκροτήθηκε το λεγόμενο Tertio ordo communitatis, ή σώμα των decemviri, αποτελούμενο από εκπροσώπους που εκλέγονταν από την κοινότητα των αστών (Tyla 2000: 65, 68). Έλεγχαν τις αποφάσεις και τα ψηφίσματα που λάμβανε το δημοτικό συμβούλιο, καθώς και τα έσοδα που εισέπραττε και τις δαπάνες του, και ήταν υπεύθυνοι για την πολεμική ετοιμότητα της πόλης του Κενταϊνιάι (Tyla 2000: 64–76). Αναφορές σε αυτούς τους εκπροσώπους της τοπικής αστικής κοινότητας καταγράφονται και σε πηγές του 17ου–18ου αιώνα, π.χ.: 1666 Kazimierz Augiewicz Decemvir KĮ₃ 7v, 1666 Dawid Jan Macaitis Decemvir KĮ₃ 12, 1666 Stefan Mackiewicz Decemvir KĮ₃ 3, 1666 Stanisław Palecki Decemvir KĮ₃ 16v, 1666 Jan Wysocki Decemvir KĮ₃ 14v· 176 Panowie Dicieworowy To jest [...] Pan Jan Bacinowski [...] Pan Jozef Jankowski KAK₁₀ 89, 1759 Sławeny [...] Pan Kazimierz Jasułowicz Decemvir KAK₁₀ 1 κ.ά. Αρκετοί κάτοικοι του Κενταϊνιάι του 17ου αιώνα προσδιορίζονται με αναφορές που δηλώνουν τεχνίτες ή εμπόρους, π.χ.: 1762 Sław(ętny) P(an) Symon Augutowicz Cechmistrz Szewiecki KAK₁₀ 81, 1795 Szlachetnemu Janowi Dąbrowskiemu kupcowi y Obywatelowi Kiedan(skiemu) dat. KAK₂₄ 16, 1765 Uczciwego Adama Januszkiewicza Maystra Kowalskiego z uczciwym Stefanem Romanowiczem Maystrem Kunftu Gancarskiego KAK₁₀ 137, 1762 Emelianowi Iłufkiewiczowi Maystrowi Kunftu Szews(kiego) Obyw(atelowi) Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₁₀ 78, 1767 Jan Karafewicz Cechmistrz [...] Garbarskiego KAK₁₅ 6, 1794 Tomasz Macianski Starszy Tkacki KAK₂₄ 142, 1768 Uczciwego Tomasza Michalowskiego maystra Kunftu Szewskiego gen. KAK₁₅ 46, 1764 Uczciwy Szymon Rynszewicz Mayster Zarembacki KAK₁₀ 89, 1767 [...] Stefan Symanowicz Maystrowie Kunftu Tkarskiego KAK₁₅ 30, 1767 Uczciwy Jozef Stankiewicz Mayster Kunftu Ciesielskiego KAK₁₅ 13, 1768 Panu Antoniemu Sachniewiczowi Cechmistrzowi Szewieckiemu dat. KAK₁₅ 43, 1769 Iozefa Szyszkiewicza Maystra Kunsztu Mularskiego gen. KAK₁₅ 61. 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Σύμφωνα με τις αναφερόμενες αρχές ταυτοποίησης, επιλέχθηκαν οι ονομασίες των βαπτισμένων (Λιθουανών, Πολωνών) μόνιμων κατοίκων της πόλης Κεντάινiai κατά τον 17ο–18ο αιώνα. Αυτή η υπό όρους ταξινόμηση καθορίστηκε από τους στόχους του παρόντος άρθρου, την πληροφόρηση που παρέχουν οι ιστορικές πηγές του Κεντάινiai και τις έρευνες για την εθνοτική σύνθεση της κοινότητας των κατοίκων του Κεντάινiai. 3. ΤΑΣΕΙΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΠΩΝΥΜΩΝ ΤΩΝ ΚΕΝΤΑΙΝΙΩΝ (ΛΙΘΟΥΑΝΩΝ, ΠΟΛΩΝΩΝ) ΤΟΝ 17ο–18ο ΑΙΩΝΑ Κάθε ερευνητής της ιστορικής ανθρωπωνυμίας, έχοντας συγκεκριμένο στόχο ανάλυσης, εφαρμόζει την επιλεγμένη ερευνητική μεθοδολογία (Cito 2001: 11–45; Skowronek 2001: 13–32; Szulowska 2004: 15–25; AP I–II; Kowalik-Kaleta, Dacewicz, Raszewska-Żurek 2007: 27–40; Wolnicz-Pawłowska 2010: 269–278; SNP 10). Για τη μελέτη της διαδικασίας σχηματισμού των επωνύμων απαιτούνται ιστορικά έγγραφα που καλύπτουν μεγαλύτερη χρονική περίοδο και καταγράφουν μέλη των ίδιων οικογενειών ή ακόμη και πολλές γενιές τους. Η εξέταση τέτοιων καταγραφών μπορεί να δείξει αν τα ανθρωπωνύμια αυτών των προσώπων έχουν αποκτήσει τις κυριότερες ιδιότητες των επωνύμων. Ειδικότερα, η κληρονομικότητα του ανθρωπωνυμίου και η σύνδεσή του με τα μέλη μιας οικογένειας μαρτυρούν ότι αυτό έχει πλέον καταστεί επώνυμο (Dubisz 1956: 97–107; Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Jaracz 2001: 496; Ragauskaitė 2001: 125; 2005: 75; 2008: 29–33; 2016: 57–60; 2016a: 113–116; Rudnicka-Fira 2004: 15; Pihan-Kijasowa 2011: 75–76; Pasterska 2013: 11–14; 2015: 179–185). 17ος–18ος αι. Το Κεντάινiai ήταν μία από τις λίγες ιδιωτικές πόλεις της Λιθουανίας στις οποίες, με προνόμιο του βασιλιά Σιγισμούνδου Β΄ Βάσα στις 15 Απριλίου 1590, παραχωρήθηκε το δικαίωμα του Μαγδεμβούργου· είχε πολυπολιτισμικές παραδόσεις που διατηρούνταν και καλλιεργούνταν και υπήρξε πόλη των Κίσκα και, στη συνέχεια με διακοπή, των εκπροσώπων του κλάδου Μπίρζαι–Ντουμπίνγκαι της οικογένειας Ράντβιλα (Tyla 2000: 66). Το μεγαλύτερο μέρος των βιβλίων του δημοτικού συμβουλίου του Κεντάινiai του 17ου αιώνα έχει καεί. Αυτές ακριβώς οι παλαιότερες εγγραφές θα αποτελούσαν σημαντικό μέρος του ιστορικού ανθρωπωνυμικού υλικού (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). Μόνο η σειρά βιβλίων πράξεων των οργάνων αυτοδιοίκησης της πόλης του Κάουνας σώζεται από την τρίτη δεκαετία του 16ου αιώνα. Πρωτότυπες πηγές αυτού του είδους από άλλες πόλεις της Λιθουανίας σώζονται από τον 17ο αιώνα (Kiupa 2000: 69; 2010: 24). Έτσι, εξαιτίας αυτών των αντικειμενικών εξωγλωσσικών λόγων, υπάρχει μεγάλη έλλειψη πρώιμων εγγραφών του 16ου αιώνα για την τεκμηρίωση της χρονολογίας εμφάνισης των πρώτων επωνύμων των κατοίκων του Κεντάινiai. Σε άλλες ιστορικές πηγές του 16ου αιώνα (για παράδειγμα, στα βιβλία πράξεων του Κάουνας του 16ου αιώνα, συναντώνται εξαιρετικά σποραδικά μία ή δύο καταγραφές μελών της ίδιας οικογένειας από το Κεντάινiai, π.χ.: 1559 Bartholomeus Nauniskis Kyedaynenis conservat in vigore testamentum uxoris suae demortue KNAC 63v – 1562 honesta Ursula, quondam Simonis Birutiskis, nunc vero Baltromel Naunis Straipsniai / Articles 61 ALMA RAGUSKAITĖ Kedanenesis uore legitima KNAK 132 – 162 Brytuskowa [...] μέσω του συζύγου της [...] Brytuskowam KNAK 132v. Ωστόσο, ακόμη και αυτές οι μεμονωμένες περιπτώσεις μαρτυρούν την εντατική διαδικασία εξέλιξης των κληρονομικών ανθρωπωνυμίων των κατοίκων του Κεντάινiai κατά τον 16ο αιώνα. Ορισμένα στοιχεία για τον σχηματισμό των επωνύμων των κατοίκων του Κεντάινiai έχουν καταγραφεί στα απογραφικά κατάστιχα της πόλης των αρχών του 17ου αιώνα, τα οποία ήταν γραμμένα στα πολωνικά. Αναφέρεται ότι στα απογραφικά κατάστιχα της πόλης του 1604 και του 1624 κυριαρχούσαν τα λιθουανικά επώνυμα, με εξαίρεση λίγα πολωνικά ή γερμανικά (Žirgulis 2005: 180). Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτές οι ιστορικές πηγές του πρώτου μισού του 17ου αιώνα δεν αναφέρουν κοινό ανθρωπωνύμιο, όταν καταγράφονται πλάι πλάι μέλη μιας οικογένειας (σύζυγοι, μητέρα και γιος, πατέρας και κόρη ή γιος, αδέλφια), π.χ.: 1604 Maciey od Brata Mikołai K1 12v, 1624 Jan Benkun z Mikołai bratem K1 7, 1624 Mikołay Andrzejewicz Dubowicz z bracią K1 6, 1604 Hanny Gelezowey syn gen. K1 4, 1604 Jusa jakowizkia Zona K1 13v, 1624 Matys Janowicz na Zacharyasza Syna swe(go) K2 2v, 1604 Macieia Januszewicza Corka K1 5, 1624 Jan Walentynowicz Krawiec z bratem Maciem K2 4 – 1624 Jan Walentynowicz Maciem bratem K2 10, 1624 Pawel Pafzkiewicz z Bracią K2 8, 1624 Adam Powesis z Mikołaiem bratem K2 8, 1624 Jarof Koncza Szwiec z Stanisławem Synem K2 6, 1604 Adam wergelowey syn K1 14. Ωστόσο, παρατηρήθηκαν αρκετά κληρονομικά ανθρωπωνύμια μεταξύ μελών της ίδιας οικογένειας, π.χ.: 1624 Jerzy y Mikołay Abdulowie K2 3v – 1624 Mikołay a Jerzy Abdulaciowie K2 10, 1624 Woyciech y Grÿ Gabrowie K2 10, 1624 Maciey a Abram Girnewiczowie K2 7, 1624 Stanislaw Baltromey Mikołay Lawrnkiewiczowie y potomkowie Niebożczyka brata K2 4, 1624 Maciey a Mikołay Miresaycie K2 8 – 1624 Maciey a Mikołay Miresewiczowie K2 11v, 1624 Jan a Matys Piklewiczę K2 6v, 1624 Andrey y Jan Szaulewiczowie K2 2, 1624 Wolczowe K2 8v. Τα στοιχεία από τις εγγραφές του δεύτερου μισού του 17ου αιώνα μαρτυρούν δύο κοινά ανθρωπωνύμια στις ονομασίες των συζύγων, π.χ.: 167[...] Macieowi Buzewiczowi dat. RLDMK 1v, η σύζυγός του – 167 [...] Macieowey Buzewiczowey gen. RLDMK 1v, 1690 Ja Piotr Grudzina y Ja Mariana Jawleya Piotra Grudzinowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 10, 1691 Ja Baltromey Jusewicz y Ja Barbara Adamowna Baiorowiczowna Bartlomieia Jusewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 36v, 1691 Panu Woyciechowi Mławiłowiczowi y Paniey Zofey Woyciechowey Mławiłowiczowey Malzom Obywatelom Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK2 46v, 1690 P(an) Piotr Mardziewicz y Pani Zofia Plawżkaya Piotrowa Mardżewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 13, 1690 Jan Pawłowicz y Ja Ewa Butkiewiczowna Janowa Pawłowiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 21, 1698 Ja Stephan Rakiewicz y ia Rozalia Wiszniewska Stephanowa Rakiewiczowa Malzonkowie obywatele Miasta Kiedanskiego KAK1 87, 1691 Ja Stanislaw Staginski y Ja Zophia Kurlinska Stanisławowa Staginska Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 26, 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 168 Εγώ, ο Bartłomiej Stephanowicz, και εγώ, η Elżbieta Grzegorzowa Bartłomiejowa Stepanowiczowa, σύζυγοι, κάτοικοι της πόλης KAK₁ 67 κ.ά. Δύο όμοια ανθρωπωνύμια καταγράφονται στις εγγραφές μιας μητέρας και των απογόνων της, π.χ.: 1691 Εγώ, η Anna Kitizkowna Mikołajowa Adajowa, και εγώ, ο Mikołaj Adajatis Matka z synem Mieszczenie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 43v, 1690 Εγώ, η Ewa Krzyżtofowa Dziadowiczowa, και εγώ, ο Wawrzniec Krzystofowicz Dziadowicz Matka z synem Mieszczenie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 29. Τα δεδομένα των πηγών του 17ου αιώνα δείχνουν σαφώς ότι ουσιαστικά όλοι οι κάτοικοι του Kėdainiai έχουν επώνυμα. Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές όταν καταγράφονται δίπλα δίπλα ο σύζυγος και η σύζυγος, π.χ.: 1798 Uczciwa Helena Giedeykowa wdowa Obywat(elka) [...] Bartłomieja Giedeyki Męża KAK₂₃ 78, 1732 Uczciwemu Adamowi Narmunskiemu Kunftu Szewskiego y samey Marynie Egirdownie Narmunskiey Małżkom Obywatelom Kied(an)skim dat. KAK₅ 1, 1714 Uczciwy Andrzej Pałukaytis y Magdalena Kiełczuowna Pałukayciowa Małzonkowie Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₃ 35, 1714 Kazimierzowi Rudzińskiemu Garbarzowi y Paniej Judtye Adajowie Rudzińskiey Małzkom Obywatelom Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₃ 36v, 1761 Uczciwy Jerzy Treys z Małzonką swą Heleną Tregową Obywat(ele) Kied(an)scy KAK₁₀ 50, 1736 Z Uciw(ym) Wawrzyncem Uscinwskim y Małzonką onego Barbarą Dyłacowną Uscinowską Obywatelami Kiedansk(iemi) abl. KAK₅ 64. Κατά την αναφορά των συζύγων, ορισμένες φορές σημειώνεται από ποια οικογένεια ή γενιά κατάγεται η σύζυγος, π.χ.: 1768 [...] Agaty z Gawdziewiczow Buywidową Józefowi Buywidowi mężowi Maystrowi Kunftu Szewieckiego KAK₁₅ 45, 1795 Εγώ, ο Jan Skgayło, κάτοικος της πόλης Kiedan(skiego) [...] Στη σύζυγό μου, κυρία Maryanna z Sajewiczow Skgayłowej KAK₄ 51. Εκτός από τις ονομασίες που χρησιμοποιούνταν ξεχωριστά για τις εγγραφές ανδρών και γυναικών, καταγράφονται πολλές και στις οποίες οι σύζυγοι αναφέρονται μαζί και δηλώνεται το κοινό τους επώνυμο, π.χ.: 1768 Sławetni [...] Pano(wie) Michał y rozalia Borkiewiczowie Małżkowie Ławnicy KAK₁₅ 45, 1762 Uczciwy Maciey y Ana Cegiełowowie Małz(onko)wie Ob(ywatele) Kied(anscy) KAK₁₀ 69, 1760 Panom Antoniemu y Zoffiy Ciołkowiczom Małz(onk)om Obyw(atelom) Kied(anskim) dat. KAK₁₀ 14, 1761 Uczciwym Jakubowi y Katarzynie Dąmbrowskim Małz(onk)om Obyw(atelom) Kied(anskim) dat. KAK₄ 51, 1768 z uczciwei Antoni y Mariane Giedeykami małżkami [...] obyw(atelami) abl. KAK₁₅ 50, 1768 Uczciwych Franciszka y Doroty Karpowskich Małżków Maystrow Kunftu Zarębackiego y Obywatelow Kiedan(sk ich) gen. KAK₁₅ 47, 1762 Sławetnym Franciszkowi y Magdalenie Kupczynskim Małz(onk)om dat. KAK₄ 71, 1768 Uczciwych Antoniego y Felicyany Lewanowiczom Obyw(ate-lom) Kied(anskim) dat. KAK₁₅ 56, 1762 Uczciwym Bartłomiejowi y Ewie Lidakewiczom Małzon(kom) Ob(ywatelom) Kied(anskim) dat. KAK₁₀ 123, 1768 Uczciwych Michała y Katarzyny Pawłowskich Małżkom Maystrów Kunftu Ciesielskiego Obywa(telom) gen. KAK₁₅ 51, 1765 Uczciwym Jerzemu y Magdalenie Razulewiczom Str pains / Articles 63 ALMA RAGAUSKAITĖ Σύζυγοι, πολίτες του Kėdainiai, χρονολογείται. KAK₁₀ 142, 1762. Ο έντιμος Antoni και η Anna Rymowiczowie, σύζυγοι, πολίτες του Kėdainiai, KAK₁₀ 68, 1762. Στους έντιμους Stefan και Magdalena Romanowicz, συζύγους, πολίτες του Kėdainiai, χρονολογείται. KAK₁₀ 81, 1796. Οι Kazimierz και Anna Rutkowski, σύζυγοι, πολίτες του Kėdainiai, γενική. KAK₂₄ 93, 1762. Στους έντιμους Stefan και Dorota Synowicz, συζύγους, πολίτες του Kėdainiai, χρονολογείται. KAK₁₀ 123, 1770. Ο έντιμος Jan και η Magdalena Saczkowscy [...] πολίτες του Kėdainiai. KAK₁₅ 99, 1762. Στους έντιμους Jan και Barbara Srandowski, συζύγους, πολίτες του Kėdainiai, χρονολογείται. KAK₁₀ 69, 1762. Στους έντιμους Jakub και Anna Stankiewicz, συζύγους, πολίτες του Kėdainiai, χρονολογείται. KAK₁₀ 73, 1762. Στους έντιμους Antoni και Katarzyna Stafzewski, συζύγους, πολίτες του Kėdainiai, χρονολογείται. KAK₁₀ 72, 1800. Οι Tomasz και Magdalena Sachniewiczowie, σύζυγοι, μάστορες της συντεχνίας των υποδηματοποιών, πολίτες του Kėdainiai. KAK₂₃ 110, 1798. Οι κύριοι Michał και Maryanna Wabzdowscy, σύζυγοι [...] δημοτικοί σύμβουλοι και έμποροι της πόλης του Kėdainiai. KAK₂₃ 85, 1791. Εμείς, ο Jan Krzysztof και η Dorota Zacharzowie, σύζυγοι, μάστορες της συντεχνίας των κλειδαράδων και πολίτες της πόλης του Kėdainiai. KAK₂₃ 8. Συχνά τέτοιες αναφορές των συζύγων εμπλουτίζονται επίσης με ένδειξη της οικογένειας ή της γενιάς από την οποία κατάγεται η γυναίκα, π.χ.: 1800 Uczciwi Andrzej y Marianna z Rymowiczow Borysowiczowie Małżowie Kunsztu Słofarskiego Obywatele Kiedan(scy) KAK₂₃ 121, 1795 My Jozef y Krystyna z Úscinowkich Borkiewiczowie Małżowie Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 17, 1796 Ucz(i)wi Jozef y Katarzyna z Mikszton Gudziewiczowie Obywatele Kiedańscy KAK₂₄ 76v, 1800 Jerzy y Marianna z Apanowiczow Gulbinowie Małżowie Kupcy y Obyw(atele) Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₃ 122, 1800 Uczciwi Tomasz y Magdalena z Garszewskich Kowalewcy Małżowie Obyw(atele) Kiedańscy KAK₂₃ 114, 1767 Sławetnym Panom Franciszowi y Magdalenie z Mackiewiczow Kupczyskim dat. KAK₁₅ 6, 1765 Uczciwy Maciey y Konstancya Matukiewiczowie M(a)ł(żon)k(owie) Obyw(atele) Kiedan(cy) KAK₁₀ 117, 1797 Uczciwym Wawrńcowi y Katarzynie z Rymfewiczow Matusewiczom Mał(żon)kom Obyw(atelom) Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₂₄ 131, 1798 Uczciwym Wawrńcowi y Konstancy z Astasowiczow Sajewiczom Małżon(kom) Obyw(atelom) Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₂₃ 87, 1800 Piotrowi y Mariannie z Karpowskich Sawickim Małżonkom Obyw(atelom) Kiedan(skim) dat. KAK₂₃ 109, 1798 My Jakub y Anna z Lubnowi Stankiewiczowie Małżkowie Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₃ 103, 1796 Tomasza y Magdaleny z Rozysłowiczow Szachniewiczow Mał(żon)ków Obyw(atelom) Kiedan(skich) gen. KAK₂₄ 86v, 1796 Maciejowi y Maryannie z Januszkiewiczow Uscinowskim Mał(żon)kom Obyw(atelom) Kiedan(skim) dat. KAK₂₄ 76v. Σε ορισμένες περιπτώσεις παραλείπονται το όνομα της γυναίκας και το πατρικό της επώνυμο και διατηρείται μόνο η αναφορά sama, δηλαδή «η ίδια», «η σύζυγος», π.χ.: 1762 P(anu) lanowi Dąbrowskie-mu Burmistrzowi [...] y samey Małzon(kom) dat. KAK₁₀ 76, 1759 Uczciwy 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Φραντσίσκα Καρπόσκι και Samey Małzonkow Cechmistrow Rzeznickich gen. KAK₁₀ 7, 1762 Uczciwy Michał y Sama Nawikowie Obyw(atele) Kieydanscy KAK₁₀ 121, 1768 Panow Michałowi y Samey [...] Rufweskin Małżkom Ławnikom dat. KAK₁₅ 48, 1770 Maciey y Sama Stefanowiczowie Mał(żon)kowie Obyw(atele) Kiey(danscy) KAK₁₅ 85, 1762 Uczciwy Stanisław y Sama Wabzdowscy Małż(onkowie) Obywat(ele) Miasta Kieydan(skiego) KAK₁₀ 75, 1762 Uczciwy Andrzej y Sama Woyciechowiczowie Małż(onkowie) Obyw(atele) Kieyd(anscy) KAK₁₀ 76. Αυτό δείχνει ότι τον 17ο αιώνα οι γυναίκες καταγράφονταν με ποικίλους τρόπους, με ελλιπή αναφορά του ονόματός τους. Ίσως αυτό να αποτελεί κάποια γραφειακή παράδοση. Τέτοιες περιπτώσεις καταγραφής έχουν παρατηρηθεί και σε πηγές της ιστορίας του Κάουνας του 17ου αιώνα (Ragauskaitė 2005: 53). Υπάρχουν και άλλες μορφές ονομασίας που επιβεβαιώνουν ότι η γυναίκα μετά τον γάμο (ή μετά από πολλούς γάμους) αποκτά το επώνυμο του συζύγου της, π.χ.: 1760 S(ławetna) P(ani) Anna z Łuraszewiczow primi viri Narnuska post modum Wabzdowska KAK₁₀ 23, 1760 Sławetna P(ani) Magdalena primi viri Iurafewiczowa ad praesens Lubenowa KAK₁₀ 23 – 1760 Magdaleny primi viri Iurafewiczowey ad praesens Lubenowey Ławnikowey gen. KAK₁₀ 23, 1770 Szlachetna Pani Zofia byws(a) Ciołkiewiczowa ad presens Szarlowska KAK₁₅ 99 – – 1770 Sławetnej Zofii Primi Voti Ciołkiewiczowey ad presens Michałowey Szarlowskiey gen. KAK₁₅ 99, 1764 Uczciwy Maciey Luben O(bywatel) Kieydan(ski) [...] Magdalenie primi {ori} Jarufowiczowey ad pres Lubenowey KAK₁₀ 97, 1770 Sławetna Krystyna z Wabzdowskich primi voti Michałowa Gaudzieiczowa in secundo thoro Kazimierzowa Skączkowska ad praesens Adamowa Szpakowska KAK₁₅ 113, 1784 Anna bywsza Mackiewiczowa, powtornie Giedekowa wdowa KAK₂₁ 17v, 1796 Ja Maryanna z Tomkiewiczow primo viri Kaspowska ad praesens Jackiewiczowa Obywatelka Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 94v, 1798 Pani Magdaleny Gaudzieiczowey ad praesens Rymowiczowey Obyw(atelki) Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₂₃ 62. Στις καταγραφές του 17ου αιώνα παρατηρούνται δύο κοινά αποδιδόμενα ανθρωπωνύμια, π.χ.: 1716 Uczciwemu Janowi Augutowiczowi y Małżonce onego Uczciwey Jadwidze Dilewiczownie Janowey Augutowiczowey obywatelom tuteyszym dat. KAK₃ 76v, 1761 w Sprawie Uczciwego Wawrzynca Jasułowicza Obywat(ela) Kiedan(skiego) z Zona iego Heleny Wawrzyn(cowey) Jasułowiczowey KAK₁₀ 56, 1704 Ja Kazimierz Juchnie- wicz y ia Anna Waskiewiczowna Kazimierzowa Juchniewiczowa Małzonkowie KAK₃ 5, 1708 Ja Jakub Karposki [...] y Ja Katharzyna Kontona Jakuba Karposka Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 14v, 1714 Ja Jerzy Mackiewicz y Ja Zofia Gieniona Jerzyna Mackiewiczowa Małzonowie y obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₃ 30, 1720 Ja Jan Rymdeyko y Ja Regina Tylkinowiczowna Janowa Rymdeyowa Małzonkowie y Obywatele Miasta Kiedanskiego KAK₃ 99v, 1720 Panu Piotrowi Skirgale y Małżonce onego Pani Elizabiecie Dulcywnie Piotrowey Skirgaliney Małżonkom y Obywatelom Miasta Kiedanskiego dat. KAK₃ 109, 1704 Ja- kub Szymaitis ia Zofia Kordaszewiczowna Jakubowa Szymaicia Małzonkowie Straipsniai / Articles 65 ALMA RAGUSKAITĖ Κατοικία της πόλης Kiedan(skiego) KAK₃ 4, 1714 Uczciwemu Gerzemu Walen-tynowiczowi Obywatelowi Miasta Kiedanskiego y Uczciwey Katharzynie Woszkie-wiczownie Gerzey Walentynowiczowey dat. KAK₃ 58, 1705 Ja Piotr Wandzie-wski y Ja Magdalena Piotrowa Wandziweska Małzonkowe a Mieszkanie Kiedarsci KAK₃ 8v, 1716 Uczciwemu Kazimierzowi Wencewiczowi y Małzone onego Uczciwey Mariannie Lubeynowie Kazimierzowey Wencewiczowey Małzonkom y Obywatelom Miasta Kiedanskiego dat. KAK₃ 80v. Τα ίδια ανθρωπωνύμια έχουν και οι γονείς και τα παιδιά όταν καταγράφονται μαζί, π.χ.: 1760 Ucz-ciwa Agata Symonowa Amelewiczowa Maka, y Jakub Amelewicz Syn [...] KAK10 19, 1762 Barbara Maka y Syn Jerzy Ambrozewiczowe Ob(ywatele) Kied(anscy) KAK10 123, 1796 Ja Szymon Bacelunas Obywatel Kiedanski [...] Dzieciom moim Michalowi Bacelunowi KAK24 58v, 1765 Pani Zofia Ciołkiewiczowa Maka Franciszek, Adam, Jozef, Jerzy, Macie, Daniel, Ignacy, Synowie Teresa Anna, Corki Cioł-kiewiczowie Obywatele Kied(anscy) KAK10 115 – 168 [...] P(an) Jerzy Ciołkiewi-cz Patryta Miasta Kiedan(skiego) [...] Pani Zofi Ciołkiewiczowey Macie KAK15 53, 1767 przez w Bogu zeszłego Antoniego Ciołkiewicza [...] Jozef Ciołkiewicz Syn Niebosz-czyka KAK15 8, 1767 Sprawa Usciewy Anny Grygalunowey wdowy Matki z Usciewym Matęufzem Grygalem Synem KAK15 32, 1768 Szlachetna Pani Katarzyna Gulbinowa wdowa Obyw(atelka) Kied(anska) [...] Maka tudzież Kazimierz y Jerzy Synowie Gulbinowie Obyw(atele) Kiedan(scy) KAK15 43, 1765 Rodzice y Michałowi Synowi Karowskim Obywatelom Kied(anskim) dat. KAK10 143, 1761 Uczciwa Anna Kurolowiczowa Wdowa [...] Synu Kazimierzu Kurolowiczowi KAK10 52, 1767 Sławet-nym Panom Stanisławowi Synowi Katarzynie Macę Mąfendowiczom Radcom dat. KAK15 29, 1796 P(ano)wie Jozefi Mikstasz Teść Szymon y Maryanna z Mikstow Sznurewicowie [...] Zieć y Corka Obywatele Kiedanscy KAK24 80, 1768 z Szlache-tnemi Paniami Jozefem Ruszewskim Radcą Oycem, Michałem Ruszewskim Ławnikiem Synem ab. KAK15 47, 1762 Z Uczciwemi Jakubem y Jozefem Bracią Rodzonymi oraz y Małe onych Ewą Stankiewiczami Obyw(atelami) Miasta Kiedan(skiego) KAK10 80, 1765 Usciewy Barbarę Ucinowskiey Macę tudzież Jozefowi, Kazimierzowi Ucinow-skich Braciom rodzonym Obyw(atelom) Kied(anskim) dat. KAK10140. Το κληρονομικό ανθρωπωνύμιο φέρουν και άλλα μέλη της ίδιας οικογένειας (αδέλφια, αδελφές), π.χ.: 1798 My Kazimierz y Jerzy Gulbinowie Bracia rodzeni Obywatele Miasta Kie-dan(skiego) KAK23 104, 1761 Uczciwego Bartłomieja Lidukiewicza [...] do Brata ro-dzonego Jakuba Lidukiewicza gen. KAK10 42, 1800 Uczciwym Bartłomiejowi y Jozefowi Markiewiczom Braciom Rodzonym Obywatelom dat. KAK23 114, 1762 Uczciwym Magdalene, Elżbiecie, Annie y Maryannie Siostrom Rodzonym Rudkowskim dat. KAK10 69, 1723 Ucfiwy Kazimierz Rudziński broni Bratu swemu Piotrowi Rudzi-ńskiemu KAK4 68, 1767 Uczciwey Macie Sielicki Soleniter Manifestował się na Brata Jana Sielickiego [...] KAK15 9, 1762 Uczciwy Stanisław Wabdoswski Ob(ywatel) M(ias-ta) Kied(anskiego) [...] Brata swego Rodzonego Jerzego Wabdoswskiego KAK10 65. 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Μερικές φορές το ίδιο πρόσωπο καταγράφεται με διαφορετικό τρόπο — με και χωρίς κοινά ανθρωπωνύμια, π.χ.: 1704 D(ominus) Francisco Matulaytys et D(omina) Mariana Szylinska Coniugibus et incolis Cajudensis KAK₃ 3v – 1704 P(anowi) Franciszkowi Matulatysowi y Mażonce jego [...] Mariannie Szyliszczence Franciszkowej Matulatysowej dat. KAK₃ 3v. Εντοπίστηκαν μόνο μεμονωμένες καταγραφές στις οποίες δεν υπάρχει κοινό ανθρωπωνύμιο, π.χ.: 1760 Agata Dziewa Morkiela Obywatela tuėyfzego KAK₁₀ 16, 1770 Szlachetnym Katarzynie Mate tudzież Stanisławowi Synowi Masandowiczowi Radce dat. KAK₁₅ 100, 1762 Jozef Bosek a Mażonka swoją Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 67. Στα παραδείγματα αυτά φαίνεται ξεκάθαρα ότι χωρίς επώνυμο καταγράφονται όχι μόνο μέλη των κατώτερων κοινωνικών στρωμάτων (για παράδειγμα, υπηρέτριες κ.λπ.), αλλά και πρόσωπα με υψηλότερη κοινωνική θέση. Η περίσταση αυτή δείχνει ότι, κατά πάσα πιθανότητα, στις αναφερόμενες περιπτώσεις καταγραφής εύπορων αστών τα κληρονομικά ανθρωπωνύμια απλώς δεν αποτυπώθηκαν. Αυτό οφειλόταν, προφανώς, στις ιδιαιτερότητες των συγκεκριμένων εγγράφων, στις ασυνέπειες της ονοματοδοσίας, στο συμφραζόμενο των πηγών (τα πρόσωπα που αναφέρονταν πρώτα απλώς κατονομάζονταν συντομότερα και απλούστερα σε άλλη σελίδα του εγγράφου) κ.ά. Τα δεδομένα που παρουσιάστηκαν δείχνουν ότι στα ιστορικά έγγραφα του πρώτου μισού του 17ου αιώνα υπάρχουν αρκετά παραδείγματα που μαρτυρούν τη χρήση κληρονομικών ανθρωπωνυμίων από τους κατοίκους του Kėdainiai (Λιθουανούς και Πολωνούς). Στο δεύτερο μισό του 17ου αιώνα σχεδόν όλοι οι κάτοικοι του Kėdainiai καταγράφονται με επώνυμα. Φαίνεται πως μόνο τα επώνυμα των μελών των κατώτερων στρωμάτων (υπηρετών, εργατών και άλλων) σχηματίζονταν πιο αργά. Υπάρχουν αρκετές καταγραφές του 18ου αιώνα που δείχνουν ότι δεν είχαν κατ’ ανάγκην όλοι οι κάτοικοι της πόλης Kėdainiai επώνυμα. Αντίθετα, οι καταχωρίσεις του πρώτου μισού του 16ου αιώνα στα βιβλία πράξεων της πόλης Kaunas είχαν ήδη επιτρέψει να γίνει λόγος για την απαρχή του σχηματισμού κληρονομικών ανθρωπωνυμίων της αστικής ελίτ. Στο δεύτερο μισό του 16ου αιώνα άρχισαν να εμφανίζονται επώνυμα μεταξύ των μελών του μεσαίου στρώματος της αστικής τάξης (τεχνιτών κ.ά.), τα οποία σχηματίστηκαν εντατικά κατά το πρώτο μισό του 17ου αιώνα. Στο δεύτερο μισό του 17ου αιώνα σχεδόν όλοι οι κάτοικοι της πόλης Kaunas καταγράφονται με επώνυμα. Τον 18ο αιώνα είχαν πιθανότατα αποκτήσει επώνυμα και οι υπηρέτες και εργάτες που ζούσαν στην πόλη (Ragauskaitė 2005: 85–86). Παρόμοια περιγράφηκαν οι τάσεις σχηματισμού των επωνύμων των κατοίκων του Vilnius κατά τον 16ο–17ο αιώνα (Ragauskaitė 2008: 35–37). Στο πλαίσιο της ιστορικής ανθρωπωνυμίας του δεύτερου μισού του 17ου αιώνα επισημαίνεται ότι οι κάτοικοι του Vilnius αναφέρονται με όνομα και επώνυμο (Pihan-Kijasowa 2011: 75–86; Sinkevičiūtė, Račka 2014: 295–322; 2014a: 331–34; Sinkevičiūtė 2016: 221–254). Η σταθεροποίηση των επωνύμων των κατοίκων των προαναφερθεισών πόλεων συνεχίστηκε και κατά τον 17ο αιώνα (Ragauskaitė 2008: 36). Σε μια μικρή αστική περιοχή ζούσαν πολλοί άνθρωποι, ελεύθεροι κάτοικοι των κάστρων που διέθεταν μεγαλύτερη ακίνητη περιουσία (Ragauskaitė 2005: 86). Ωστόσο, ο αστικός παράγοντας δεν ήταν καθοριστικός για τη χρονολόγηση του σχηματισμού των επωνύμων. Συγκρίνοντας τα δεδομένα για τον σχηματισμό και την παγίωση των επωνύμων της λιθουανικής αριστοκρατίας και της αγροτικής τάξης με τον χρόνο σχηματισμού των επωνύμων των αστών, διαπιστώνεται ότι τα επώνυμα των αστών Straipsniai / Articles 67 ALMA RAGUSKAITĖ σχηματίστηκαν νωρίτερα από εκείνα των αγροτών, αλλά αργότερα από εκείνα των ευγενών. Τα επώνυμα των τελευταίων, όπως αναφέρεται, υπήρχαν ήδη τον 15ο αιώνα· στη συνέχεια σχηματίστηκαν εντατικά τον 16ο αιώνα και αργότερα. Τα επώνυμα των αγροτών άρχισαν να εμφανίζονται σποραδικά μόλις στα τέλη του 16ου αιώνα, κατόπιν σχηματίστηκαν πολύ γρήγορα κατά τον 17ο αιώνα και η διαδικασία ολοκληρώθηκε τον 18ο αιώνα (Maciejauskienė 1991: 112). Το Καταστατικό της Λιθουανίας και τα συντάγματα των κοινοβουλίων της Λιθουανίας και της Πολωνίας προστάτευαν μόνο τα επώνυμα των ευγενών. Οι ευγενείς υπερασπίζονταν οι ίδιοι τα επώνυμά τους, ώστε να μην τα οικειοποιούνται και να μην τα παραποιούν άλλα πρόσωπα. Διέθεταν ιδιαίτερα μεγάλη ακίνητη περιουσία και, επομένως, τους ήταν σημαντικό να έχουν ένα ενιαίο, κληρονομικό επώνυμο και να φροντίζουν τη γενεαλογία της οικογένειας και της γενιάς τους. Οι αστοί είχαν χαμηλότερη περιουσιακή θέση από τους ευγενείς. Το καθεστώς των επωνύμων τους κατοχυρωνόταν συνήθως από τα έγγραφα της συγκεκριμένης πόλης. Οι αστοί δεν είχαν πολιτικά δικαιώματα ούτε έως το σύνταγμα της 3ης Μαΐου 1791. Το σύνταγμα αυτό υπήρξε εξαιρετικό γεγονός στην ιστορία των πόλεων, καθώς οι νέοι νόμοι καθιέρωσαν το δικαίωμα των πόλεων για όλους (Glemža 1998: 43–69; 2000: 211–214). Αυτό δείχνει ότι οι ιστορικές συνθήκες που ευνοούσαν την απόκτηση σταθερού, κληρονομικού επωνύμου από την τάξη των ευγενών είχαν διαμορφωθεί πολύ νωρίτερα. Τα συμπεράσματα που παρουσιάστηκαν σχετικά με τον σχηματισμό και την εξέλιξη των επωνύμων των αστών του Kėdainiai κατά τον 17ο–18ο αιώνα συμπληρώνουν τις έως σήμερα έρευνες για τη διαδικασία σχηματισμού των επωνύμων των κατοίκων άλλων πόλεων (Vilnius, Kaunas, Joniškis). Όπως έχει ήδη αναφερθεί, κατά το δεύτερο μισό του 17ου αιώνα όλα τα μέλη της τοπικής κοινότητας του Kėdainiai είχαν πλέον επώνυμα. Αυτό, ωστόσο, δεν σημαίνει ότι αυτά είχαν ήδη οριστικοποιηθεί. Κυρίως συνέβαλε σε αυτό το γεγονός ότι τα κληρονομικά ανθρωπωνύμια των Λιθουανών καταγράφονταν σε μη λιθουανικά κείμενα και συχνά από γραφείς άλλης εθνικότητας. Από τον 16ο έως τις αρχές του 18ου αιώνα τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Kėdainiai εκπολωνίζονταν· έτσι, το επώνυμο που προέκυπτε μπορούσε να τροποποιείται με διάφορους τρόπους σε διαφορετικές εγγραφές των βιβλίων του μαγιστράτου. Επομένως, θα πρέπει στη συνέχεια να εξεταστούν συστηματικά τα φαινόμενα σταθεροποίησης των επωνύμων των κατοίκων του Kėdainiai (οι παραλλαγές των μορφών των επωνύμων κ.ά.). 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Από τη μελέτη των καταχωρίσεων στα ιστορικά έγγραφα του Kėdainiai του 17ου–17ου αιώνα διαπιστώθηκε ότι τα επώνυμα σχηματίστηκαν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους στις διάφορες ομάδες της τοπικής αστικής κοινότητας. 2. Κατά το πρώτο μισό του 17ου αιώνα οι κάτοικοι του Kėdainiai (Λιθουανοί και Πολωνοί) που κατείχαν υψηλή κοινωνική θέση καταγράφονται με κληρονομικά ανθρωπωνύμια. Στο δεύτερο μισό αυτού του αιώνα, τα μέλη του μεσαίου και των κατώτερων στρωμάτων της αστικής τάξης αποκτούν κληρονομικά ανθρωπωνύμια. Ουσιαστικά, στις καταχωρίσεις του δεύτερου μισού του 17ου αιώνα τα μέλη της αστικής τάξης του Kėdainiai έχουν επώνυμα. Μόνο τα επώνυμα των κατώτερων στρωμάτων του Kėdainiai (υπηρετών, εργατών και άλλων) εξακολουθούν να εμφανίζονται. Στα βιβλία πράξεων της πόλης του 18ου αιώνα όλοι οι κάτοικοι του Kėdainiai καταγράφονται με επώνυμα. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 3. Στην τοπική κοινότητα των μεγαλύτερων πόλεων της Λιθουανίας (Κάουνας, Βίλνιους), τα επώνυμα της ελίτ είχαν ήδη διαμορφωθεί κατά το πρώτο μισό του 16ου αιώνα, ενώ κατά το δεύτερο μισό του 17ου αιώνα εντάχθηκαν σε αυτήν και τα επώνυμα των εκπροσώπων των μεσαίων στρωμάτων αυτών των πόλεων. Κατά τον 17ο αιώνα όλοι οι κάτοικοι του Κάουνας, του Βίλνιους και του Κεντάινιαϊ καταγράφονταν αναμφίβολα με επώνυμα. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Εικ. 1. Απόσπασμα από το ευρετήριο του Κεντάινιαϊ του 1666 (φ. 6v) Straipsniai / Articles 69 ALMA RAGUSKAITĖ ΠΗΓΕΣ4 Βιβλίο πράξεων του Κάουνας, 155–164. Τμήμα Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Βίλνιους (στο εξής – VUBS). F. 7. B. 1383. (KNAK). Ευρετήριο του Κεντάινιαϊ του 1604. VUBS. F. 4. A1723. B. 3430a. (KĮ1). Ευρετήριο του τσιντσίου της ενορίας του Κεντάινιαϊ του 1622. VUBS. F. 4. A20. B. 1692. (KKČ). Βιβλίο πράξεων του Κεντάινιαϊ, 1623–1806. Κρατικό Ιστορικό Αρχείο της Λιθουανίας (στο εξής – LVIA). F. SA. B. 1530. (KAK1). Ευρετήριο του Κεντάινιαϊ του 1624 [Inventar spifanẏ ẏmenia K̃eydankiego [...]. VUBS. F. 4. A1724. B. 3430b. (KĮ2) Ευρετήριο του Κεντάινιαϊ του 166 [Inventar miasta K̃eydanskiego 166]. VUBS. F. 4. A215. B. 1689. (KĮ3) [Κατάστιχο εκκαθάρισης των χρεών της πόλης του Kėdainiai. 167...]. VUBS. F. 4. A216. B. 1701. (RLDK) Βιβλίο πράξεων του Κεντάινιαϊ, 1690–1775. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK2) Βιβλίο πράξεων του Κεντάινιαϊ, 1704–1720. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK3) Βιβλίο πράξεων του Κεντάινιαϊ, 1721–1725. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK4) Βιβλίο πράξεων του Κεντάινιαϊ, 1732–1740. LVIA. F. SA. B. 1561. (KAK5) Βιβλίο πράξεων του Κεντάινιαϊ, 1732–1743. LVIA. F. SA. B. 1562. (KAK6) Βιβλίο των πράξεων του Κεντάινιαϊ για τα έτη 1744–1750. LVIA. F. SA. B. 1563. (KAK7) Βιβλίο των πράξεων του Κεντάινιαϊ για τα έτη 1750–1752. LVIA. F. SA. B. 1564. (KAK8) Βιβλίο των πράξεων του Κεντάινιαϊ για τα έτη 1750–1761. LVIA. F. SA. B. 1567. (KAK9) Βιβλίο των πράξεων του Κεντάινιαϊ για τα έτη 1750–1766. LVIA. F. SA. B. 1568. (KAK10) Βιβλίο των πράξεων του Κεντάινιαϊ για τα έτη 1753–1755. LVIA. F. SA. B. 1565. (KAK11) Βιβλίο των πράξεων του Κεντάινιαϊ για τα έτη 1756–1758. LVIA. F. SA. B. 1566. (KAK12) Βιβλίο των πράξεων του Κεντάινιαϊ για τα έτη 1762–1763. LVIA. F. SA. B. 1569. (KAK13) Βιβλίο των πράξεων του Κεντάινιαϊ για τα έτη 1763–1770. LVIA. F. SA. B. 1570. (KAK14) Βιβλίο των πράξεων του Κεντάινιαϊ για τα έτη 1767–1770. LVIA. F. SA. B. 1571. (KAK15) Βιβλίο των πράξεων του Κεντάινιαϊ για τα έτη 1771–1773. LVIA. F. SA. B. 1572. (KAK16) Βιβλίο των πράξεων του Κεντάινιαϊ για τα έτη 1774–1777. LVIA. F. SA. B. 1573. (KAK17) 4 Ο κατάλογος των ιστορικών πηγών καταρτίστηκε με βάση τη χρονολογική σειρά. 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Βιβλίο πρακτικών του Kėdainiai για τα έτη 1777–1779. LVIA. F. SA. B. 1534. (KAK18) Βιβλίο πρακτικών του Kėdainiai για τα έτη 1777–1780. LVIA. F. SA. B. 1535. (KAK19) [Υπόθεση για τον ξυλοδαρμό του δικαστικού του Kėdainiai. 179]. VUBRS. F. 4. A224. B. 17667, 17669, 17670, 17671, 17674. (BKSS) Βιβλίο πρακτικών του Kėdainiai για τα έτη 1779–1782. LVIA. F. SA. B. 1536. (KAK20) Βιβλίο πρακτικών του Kėdainiai για τα έτη 1782–1791. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK21) Βιβλίο πρακτικών του Kėdainiai για τα έτη 1783–1792. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK22) Βιβλίο πρακτικών του Kėdainiai για τα έτη 1791–1806. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK23) Βιβλίο πρακτικών του Kėdainiai για τα έτη 1794–1798. LVIA. F. SA. B. 1530. (KAK24) LITERATŪRA AP I – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 1. A–G, red. Aleksandra Cieślikowa. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2007. AP II – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 2. H–Mą, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2009. AP III – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 3. Mc–Pl, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2011. Breza Edward 2000: Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Citko Lilia 2001: Nazewnictwo osobowe północnego Podlasia w XVI w. Białystok: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu w Białymstoku. Dubisz Stanisław 1956: O „nobilitacji“ nazwisk mieszczańskich na Mazowszu w XVI i XVII wieku. – Prace Filologiczne 32, 97–107. Rudnicka-Fira Elżbieta 2004: Antroponimia Krakowa od XVI do XVIII wieku. Proces kształtowania się nazwiska. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Sarnowska-Giefing Irena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. Straipsniai / Articles 71 ALMA RAGAUSKAITĖ Glemža Liudas 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789–1791). – Kauno istorijos metraštis 1. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43–69. Glemža Liudas 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. – Kauno istorijos metraštis 2. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158–163. Górny Halszka 2004: Nazwiska mieszkańców wybranych miejscowości dawnej ziemi sanockiej w świetle interferencji etniczno-językowej (XV–XIX w.). Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. Jablonskis Konstantinas 1979: Istorija ir jos šaltiniai. Vilnius: Mokslas. Jaracz Małgorzata 2001: Nazwiska mieszkańców Kalisza od XVI do XVII wieku. Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego. Kowalik-Kaleta Zofia 2007: Historia nazw polskich na tle społecznym i obyczajowym (XII–XV wiek). Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. Kowalik-Kaleta Zofia, Dacewicz Leonarda, Rzeszewicz-Żurek Beata 2007: Słownik najstarszych nazwisk polskich: pochodzenie językowe nazwisk omówionych w „Historii nazwisk polskich“ 1. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. KN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai, sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002. Kiaupa Zigmas 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII–XVIII a. – Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis. Šiauliai: Titnagas, 3–4. Kiaupa Zigmas 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos. Vilnius: Dėmedis, 66–92. Kiaupa Zigmas 2010: Kauno istorija 1: Kauno istorija nuo seniausių laikų iki 1655 m. Vilnius: Versus aureus. Kucińska Małgorzata 2015: Nazwiska mieszkańców dawnych powiatów mławskiego i żuromskiego równe nazwom zawodów (1660–1825). – Prace Językoznawcze 17(1), 33–40. Lukaitė Regina 2001: Lietuvos stačiatikių bažnyčia 1918–1940 m.: kova dėl cerkvių. – Lituanistica 2(46), 15–53. Lipowski Jarosław 2008: Ewolucja nazwisk w południowej części Śląska Cieszyńskiego w czasach austriackich: analiza słowotwórczo-statyczna i graficzna. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas. Mytnik Irena 2010: Antroponimia Wołynia w XVI–XVIII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski. Paserska-Nowak Ewa 2013: Z problematyki kształtowania się polskich nazwisk. Model odmieńcowy na -ski w antroponimii poznańskiej XVII i XVIII wieku. – Kwartalnik Językoznawczy 3, 11–23. Paserska-Nowak Ewa 2015: Odapelatywna antroponimia mieszczan poznańskich na przykładzie rejestrów czopowego z XVII i XVIII wieku. – Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografie ze studiów slawistycznych II, red. Agnieszka Kołodziej, Magdalena Bańka-Kowalczyk, Małgorzata Budińska. Czerńy Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 179–185. Wolnicz-Pawłowska Ewa 2010: Czy istnieje polskie nazwisko mieszczańskie? – Miasto w perspektywie onomastyki i historii, red. Irena Sarnowska-Giefing, Magdalena Graf. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk Redakcja Wydawnictw. Kijasowa-Pihan Alicja 2011: Nazwiska mieszczan wileńskich (XVI–XVIII wiek). Zarys problematyki. – Poznańskie Spotkania Językoznawcze 22, 75–86. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110. Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143. Ragauskaitė Alma 2001a: Kauno miestiečių pavardžių formavimosi tendencijos XVI–XVIII amžiuje. – Tarptautinė Kazimiero Būgos konferencija: etimologija ir onomastika. Vilnius, 2001 m. lapkričio 9 d. Vilnius: Vilniaus universiteto Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra, 40–41. Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētišanas aspekti. Rākstu krājums 7, Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82–92. Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Luciljus, 8–18. Straipsniai / Articles 73 ALMA RAGAUSKAITĖ Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir pravardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94. Ragauskaitė Alma 2007: Scotish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64. Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232. Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17. Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskaitė Alma 2016: Šotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 45–67. Ragauskaitė Alma 2016a: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128. Raugas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antroje pusėje (1662–1702 m.). Vilnius: Diemedis. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dv kamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014a: Jo vardas paveldimuose Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų sąrašo 1661–1795 m. sąrašo asmenvardžiuose. – Baltistica 49(2), 331–344. 74 Acta Linguistica Lithuanica xxvii Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dikaminių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laidotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254. Skowronek Katarzyna 2001: Współczesne nazwisko polskie. Studium statystyczno-kognitywne. Kraków: Instytut Jęka Polskiego PAN. SNP – Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku 1. A–F. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011. Sudakiewicz Lidija Bożena 201: Słownik nazwisk mieszkańców Ziemi Złotowskiej 1. Koszalin: Wydawnictwo Politechniki Koszalińskiej. Szulowsk Wanda 2004: Dawna antroponimia Mazowsza (XV–XVII w.). Olsztyn: UW-M. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Tyla Antanas 2000: Decemvitas arba Tertio ordo comunitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76. Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska 21(8), 193–202. Woliński Marek 2011: Indeks nazwisk i przydomków do „Źródeł dziejowych“ i innych prac genealogicznych. Warszawa: Wydawnictwo Kastor. Zinkevičius Zigmas 1973: Kaip vadinosi vilniečiai? – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19. Zinkevičius Zigmas 1974: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės. Vilnius: Mintis, 78–85. Zinkevičius Zigmas 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba. Vilnius: Mokslas, 93–101. Zinkevičius Zigmas 1977b: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156. Zinkevičius Zigmas 2009: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 75 ALMA RAGUSKAITĖ Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27. Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140. Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 2005. Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Leiden–Boston: Brill, 225–247. Žirgulis Rimantas 2006: Kėdainiai Jewish Community and its heritage. – Jewish Cultural Heritage in Lithuania. Vilnius: Versus aureus, 234–245. Зинкявичюс Зигмас 1974: К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования. Москва: Наука, 136–143. Зинкявичюс Зигмас 1980: К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты. Москва: Наука, 151–156. Пашкевич М. 1908: Kėdainys, бывшій Ке̇данскій Преображенскій монастырь, Ке̇данская гимназія и типографія. Вильна: Русскій Починъ. Параускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221. Tendencies of Formation of Surnames among Kėdainiai Residents (Lithuanians, Poles) in the 17th–18th Century SUMMARY The article discuses the tendencies of formation of surnames of Kėdainiai residents in the 17th–18th century with a focus on the personal names of Kėdainiai residents collected from 24 unique Kėdainiai registry books of the 17th–18th century. Kėdainiai inventories of 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje the 17th century as well as other historical documents are also mentioned in the article as auxiliary historical documents. Around 2,500 cases of naming Kėdainiai residents (both anthroponyms of different people and various versions of their personal name forms) were collected from the abovementioned old city manuscripts. The analysis of these cases of naming made it clear that surnames originated in all the groups of the local community of city residents at different times. The surnames of the dominant and most influential residents of Kėdainiai were first to originate. In the first half of the 17th century the residents of Kėdainiai (Lithuanians, Poles) taking up a higher social position were recorded using hereditary personal names. In the second half of the century the individuals belonging to the middle and lower class of the townspeople acquired uniform, common anthroponyms. The records of the second half of the 17th century show that the townspeople of Kėdainiai had surnames. Apparently, it took longer for the surnames of the city’s lower social classes to form. The stabilization of the surnames of Kėdainiai residents occurred during a later period, i.e. in the 18th century. Meanwhile, in the case of local communities of large cities, such as Kaunas and Vilnius, the surnames of the city elite first originated in the first half of the 16th century. The residents of Kaunas, Vilnius and Kėdainiai already had surnames in the second half of the 17th century. The final formation of the surnames of Kaunas, Vilnius, Kėdainiai, Joniškis residents took place in the 18th century. When comparing the chronology of the origin and final formation of surnames of the social classes of Lithuanian nobles and peasants and the time of formation of surnames of the townspeople, it turned out that it took longer for the surnames of the townspeople to form compared to the nobility but they formed earlier than those of peasants. The available research of Lithuanian historical anthroponomy testifies that the phenomenon of formation of surnames of the nobility can already be observed in the 15th century; the process gained momentum in the 16th century and during a later period. The surnames of peasants gradually originated at the end of the 16th century only, gathered pace in the 17th century and finally formed in the 18th century. Įteikta 2017 m. rugpjūčio 10 d. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 77