Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

S aipsniai / A icles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: his o ische an h oponimika, his o ische oponymika. KDAINIEČI (LIETUVI, LENK) PAVARDŽI FORMAMIOSI TENDENTIEN XVIIXVIII JÜHRE Tendencies o Fo ma ion o Su names among Kėdainiai Residen s (Li huanians, Poles) in he 17 h18 h Cen u y ANOTATIUM Aus XVIIXVIII a. 24-ių Kėdainių ak ų knygų, 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in en o ių, 1622 m. Kėdainių klebonijos činčo in en o iaus und ande e al e S ad ischen Manusk ip ien A ikel analysise a enn wu de übe 2 500 kėdainiečių į a dijimų (zuzuählen nich nu e schiedene Pe sonen An oponime, sonde n auch e schiedenes de en Pe sönlich o men Va ian en). Juos ausnag inėjus, wu de ausgeschlossen wich ige e kėdainiečių (lie u ių, lenkų) paa džių o ma imosi, zusch eibungs polinkiai XVIIXV a. Fak iisch XVII a. zwe ogende Häl e alle genann en e hnischen G uppenüIII kėdainiečiai ha e paa des, a lėčiau adosi nu un e ischen Schlosnių ( a nų und k .) Ve e e paa des. a. XVIII. wei e olg e ih paßa dische Geschlech e n endliches nusis o ie ung. Diese E kenn nisse noch e glichen mi den E gebnissen de Be ölke ung g öße e S äd e Li huanias (XVI−XVIII a. Kauno, XVIXVII a. Vilniaus). ESMINIAI WODŽIAI: Kėdainiai, XVIIXVIII amžiai, ak ų buchgos, pau gschen o mauensis. ANNOTATION A ound 2,500 cases o naming (bo h he an h oponyms o di e en people and a ious e sions o hei pe sonal name o ms) we e collec ed o he analysis om 24 Kėdainiai egis y books o he 1718 h cen u y, Kėdainiai in en o ies o 1604, 1624 and 1666, Kėdainiai ec o y land en in en o y o 1622 and o he old ci y manusc ip s. Thei analysis led o he dis inc ion o he majo endencies in he o ma ion and spelling o su names ALMA RAGAUSKAITĖ 54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII designa ing Kėdainiai esiden s (Li huanians, Poles) in he 17 h18 h cen u y. In ac , in he second hal o he 17 h cen u y all esiden s o Kėdainiai belonging o he abo emen ioned e hnic g oups had su names. I only ook longe o he su names o lowe social classes KEYWORDS: Kėdainiai, 17 h18 h cen u y, egis y (se an s, e c.) o o igina e. The o ms o hei su names inally se led in he 18 h cen u- y. The conclusions a e compa ed wi h he indings o he esea ch on esiden s in la ge Li huanian ci ies (16 h–18 h cen u y Kaunas, 16 h–17 h cen u y Vilnius). books, o ma ion o su names. 0. ĮVADAS Lie u os mies iečių luomo pa a džių o ma imosi p ocesas jau p adė as i - i. Vilniaus Š . Jono bažnyčios 1602−1615 m. san uokų i 1611−1616 m. k ikš o egis acijos knygų asmen a džius eingehend e o sch e Zigmas Zinke ičius (Zinke ičius 1973: 17−19; 1974: 78−85; 1976: 125−131; 1977a: 93−101; 1977b: 151−156; Зинкявичюс 1974: 136−143; 1980: 151−156). Sa o monog a ijoje Lie u ių an oponimika. Vilniaus li auische Pe sonennamen XVII a. An ang, e akcen a e, jog XVII a. An ang […] seh wich ig li auische Paa snamzien o ma imosi P ozess zu kennen Pe iods. Dahe is no wendig so g äl ig auszusehen das damalige E be Pe sonennamen unk iona im in jenen Quellen, die gesch ieben wu den am meis en be o enen Polonisie ungsp ozess Gebie en zu de Zei , als assi P ozess begann 1977 ode in ensi ėjo (Zinke ičius 4).: Zum o gesehenen Monog aphieabschni in Pa a džių o ma imosi P ozess (min. eik., 64−65) au o ius kons a a o, jog basie end bažny ních me ikų knihom neleg a genau zu bes immen, welche Au zeichnungen Vo namen anuome schon wa en nich meh laikini, gül igenden nu eine Ka e, abe bes o ūs, übe agen on Gene a ion zu Gene a ion, aigi welche die Funk ion des Paa des e üll en. Di ek e Da en, die zeig en einge agene Pe sonen gegensei ige haushäl ige Abhängigkei , aus denen man übe den Vo namen o übe gehendkei ode Bes ändigkei en scheiden kann, o komm nu in eine ande en Eingabe (min. eik., 64). Obwohl wei e dennoch ausgesp ochen wi d de Gedanke, dass su namees zu diese Zei schon gewiß ha en p i ilegie o e Menschen amilien, die sich um ih e hochs a Kilme und Genealogie kümme en (min. eik., 65). Zigman as Kiaupa, s ü z end sich 1662−1663 m. Šiaulių s ad s S eue žinia aščiuose sowie 1636−1738 m. Šiaulių d a o Ge ich sbuchge es ge es ig e šiauliečių e wä igungen, p obie e zu besch eiben ih e Nachnamen o ma imosi polinkius. E kam zu dem Schluss, dass XVII. a. e s e Häl e schon beobach e we den kann šiauliškių paa džių adimosi eiškinį (Kiaupa 1991: 3−4). Eino g öß en XVI−XVIII a. Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės S äd e Kauno Be ölke ungspe sonen susda ung ausch ieb dieses A ikels au o ė. Zu diesem Zweck sie e nann e Monog aphien XVI−XVIII a. kauniečių pe sönlichwa zii kapi el A ikeln A icles 55 / Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje Pa a džių o mie ungenis und einige Publika ionen (Ragauskai ė 2001: 123−143; 2001a: 40−41; 2002: 31−40; 2005: 7596; 2009: 226232). D ei Jah hunde e apnes Gewad imančių Kauno sa i aldos ins i ucijų dokumen ų analizė leido pa eik i p adi- wegen mies iečių paa džių adimosi und e olgige ih e En wicklung (Ragauskai ė 2005: 7696). Es wu de es ges ell , dass ühes ens sichda e e mies iečių eli o pa a dės. Be ei s XVI. a. e s e Häl e hoch dasen S andes in de Gesellscha besi zenden O einen Kauniečiai (li au ische, polkai, usėnai) nach und nach e wo ben das E be pe sön a d. Namens zu diese Zei ha en auch Kaune lebende Mi gliede de wokiechs liu e onischen Gemeinde. An ojoje dieses Jah hunde mechs Häl e und XVII a. e s en Häl e Teil mies ieße luomo mi u ige sowie un e nie e ische Schlosnių Pe sonen au sch eiben mi einodu, allgemeinem an h oponim. XVII. a. zwei es Halbes Au zeichnungen zeigen im Wesen lichen alle kauniečius schon u ėjus paßnames. Ma y , lėčiau bild osi Kauno ma ginalischen Schlosnių Ve e e en pawa des (Ragauskai ė 2001: 140). XVII−XVIII a. gewiko endliches kaunieße paßes genčių nusis o nung. dies Übe bezeijo ielhei de Nachnamen Va ien (Ragauskai ė 2002: 38; 2005: 9195). XVIXVII a. Vilniaus, XVIIXVIII a. Kėdainių, XVIII a. Joniškio Einwohne n paßdžių allgemeiei adimosi dėsningumai abblickg i, basie end meh als 4 000 Pe sonen einge äh digungen, eingesamm e aus diese S äd e geschich e Dokumen en. Anksčiausiai begannen sich zu o men mies iečių aukš uomenės pa a dės, spä e sie e wo ben mi u igen und schemesnių Schlosnių Ve e e . Joniškio Ak büche des nich kleinen No dli auens, de sich einge ich e ha e, blieben nu sei 1722 e hal en. Alle dings und diese Da en bezeug en deu lich, dass nich nu Pe sonen de S ad eli ui gehö en joniškiečiai (bu mis ai, ai as und pan.), sonde n und schemesliche Schlosses pe sönliche ha en Ve edelungen. Menė ų S äd en Bewohne s Nachnamen geschich s nusis o nung ä ėsi i XVIII a. (Ragauskai ė 2008: 36). Übe 16281629 m. in Kėdainius kamen zu Pe sonen ško ischen U sp ungs schon ha en Pa names, jedoch ih e Ve eldungen an oponimų Übe ikim (Fixsa imas ode Ne iksa imas) in S ad manusk ip s un e schied. Das lėmė einhei liches und allen obliga o ische Eingebe nissys ems ehlende, de Zei sch eibe n u ė a aš o adi ion und k . Es wu de jedoch es ges ell , dass XVIIXVIII a. dominie eingebenijime, deu lich bezeugenden kėdainiečių ško ų e bedimų pe sönnwa džių (pa a džių) unkciona imą Kėdainių S ad his o ie Quellen. La ynin os, sla in os pa a dės – ski inguose magis a o bylų į ašuose jos galėjo bū i į ai iai mo- di ikuo os. Taip susida ė kėdainiečių ško ų ( y ų) pa a džių g a inių a ian ų und diese Na ionali ä Pe sonen (Ragauskai ė 2007: 6364; 2016: 5657). Sei XVII a. d i en Jah zehn es Ende in Kėdainius a sikėlusių ölke ische paa dė wa en schon sich o m usies, jedoch ih e Au sch eibmodelle in his o ischen Quellen wa nich nusis o ėję. Besonde s es ob ig, wenn g e a au sch eiben de selben šeimos na iai ( y as i žmona) i k . Pasi aikė, kad mo e s a das i me gau inė pa a dė bu o p aleidžiami. Kai kada magis a o bylose nu odoma ik bend a ALMA RAGAUSKAITĖ 56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII besibylinėjančių su uok inių pa a dė. Šiaminiui Ein luss ha e i e e Ak Büche n speci ika und Au zeichnungen Kon ex . In einem Dokumen e wähn e Pe son (ieško s, Ve eidige ode e c.) in einem ande en Fall e ah ensp o okoll konn e sein zapawa des klambe ašy as umpiau, pap asčiau a ba iesiog ki aip. Tai, ma y , susiję i su gy ą- ja kalba, i su neo icialiu mies iečių apibūdinimu. Raš ininkams šių ki a aučių nich ba s ai, deshalb Geschich e Dokumen en be es ig e kėdainiečių ge maniische Paa scha en zusch eibungs a ian en. Dieses Phänomen wa e schiedenalypis und nenuoseklus (Ragauskai ė 2016a: 111128). Wie gesehen, Kėdainiuose lebenden un e schiedlichen e ninės G uppen (ško ai, okiečiai und k .) ha e eigi a Pe sonen einge äh digungssys em, paße nzien ixie ungs, e sida mens und k . besonde hei en, dahe wei e o schließ XVIIXVIII a. kėdainiečių his o ischen an h oponimijas Un e suchung. Ziel dieses A ikels zu disku ie en Kėdainių lokalinės bend uomenės (lie u ių, lenkų) Nachnamen zusch eibungs polinkius XVII−XVIII a., lie e n de alesnę mies iečių e schiedene Schich nių Nachnamen o ma imosi analysis. Beides, kėdainiečių paa scha en e s iegungs ch onologiją noch wi d e such zu e gleichen mi li auischen g oßen S äd en (XVIXVIII a. Kauno, XVIXVII a. Vilniaus) Be ölke ung paa scha en e s iegungs Fo schungse gebnissen. Medziaga A ikelni wu de haup sächlich zusammenges ell aus 24-ių Kėdainių ak ų knygų, gesch iebeny ų la ynų und polkų Sp achen. Es sind eine we olls en kėdainiečių his o ischen An h oponimijas Quellen (Ragauskai ė iniojo dešim mečio į ašų esama 1690–1775 m. magis a o knygoje. Didžiąją dalį ak ų knygų suda o mies iečių u o p ipažinimo, už ašymo, įkei imo, sko- 2008: 29; 2014a: 323). XVII. paskulų Dokumen e, Ge ich sen scheidungen und magis a o sesijų P o okolle. Magis a o sesionen ode si zungen und e o dne en des Ge ich s P o okollbüche übe lebusios on 1759 m. Kalbamieji P o okolle sind 17591763 m., 17671773 m., 17771792 m. (Tyla 2000: 65; KDN 27). Die Ti amas Büche um assen das XVIIXIX a. An angspe iode (16231806 m.1, 16901775 m., 17041720 m., 17211725 m., 17321740 m., 17321743 m., 17441750 m., 17501761 m., 17501766 m., 17531757 m., 17561758 m., 17621763 m., 17631770 m., 17671770 m., 17711773 m., 17771777 m., 17821779 m., 17561780 m., 17791782 m., 17821792 m., 17911791 m., 17911858 m., 17941772 m.) Diese Dokumen en Um ang a iie . Bene g öß e Volumes is 17561758 m. Buch, das bes eh aus 627 Blä e n, und kleins e Volumes 84 Blä e n Buch, de en Au zeichnungen um assen 17321740 m. Gesammel wi d mindes ens 17 diese Büche schissie ende Sch eibne n (Tyla 2000: 7375). Ge eige wi d, dass S äd enak en Büche o dnung aš ininkai ha en zusammese z en e schiedene Ak o mulen Sammlungen, denen und üh uda en sich au sch eibend e schiedene Pe sonen, 1 In Wi klichkei es is nich 16231806 m. magis a o Buch, wie angegeben Lie u os als ybės is o ijos a chy o ap aše, abe in ein Sammeln ein iš i paa s hunde Jah e pauselne Dokumen i. A ikeln A icles 57 / Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje ge ich liche Falls Beschluss e al. (Jablonskis 1979: 222). S ebend zu kompensie en XVII a. Kėdainių ak ų knygų e s e e Halbes Au zeichnungen s ygių, da s ü amasi ande en su as anis dieses Jah hunde mechs his o ijos Dokumen en. Tai 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in en o iai, 1622 m. Kėdainių klebonijos činčo in en o ius und k ., haup sächlich sch eiben lenkų kalba. Aus genann en XVIIXVIII a. his o ischen Quellen wu de diese A ikelanalyse e wa 2 500 (2 000 Männe n und 500 F auen) Ve we n igungen ausgesuch . Zähl en nich nu un e schiedliche, sonde n auch sich wiede holende de selben Pe sonen Au zeichnungen (ih en an oponimų geschich s Va ian en). 1. APIE KDAINIEČI ETNIN IR RELIGIN SUDTĮ XVIIXVIII ZEITUWUHE XVIIXVIII a. Kėdainiai wa meh ia eligionisch und meh iau is S ad (Ži gulis 2005: 179; 2005b: 35). Willend beglei en handeln, ama us und ak i un e s ü zend e o ma ion, K is upas Rad ila so g e, dass Kėdainiuose įsiku ų so iel wie möglich diese Religion schalininkų (Two ek 1966: 193; Ži gulis 2005a: 226). Zu diese Zei Kėdainių S ad am meis en leb e li auens, lenkų, ško ų, okiečių, žydų (auch siehe Šinkūnas 1928: 21, 36; KDN 18; Ži gulis 2005: 179). In diese S ad wa niede gelassene ka alikische , e angelikische e o ma ische , e angelikische lu he onische , judäischen und e was s ačia ikie (Šinkūnas: 2122; KDN 18; Ži gulis 2005: 234: 179; 2005a: 225247; 2006: 1928235). Man nimm an, dass um 1624 m. Kėdainiuose wi scha liche Tä igkei begann Juden, und 1629 m. wu den gebe en okiečiai e angelikai liu e onai (Ži gulis 2005a: 227). Ge eue wi d, dass K is upas Rad ila un e hiel e Ve bindungen mi Elbingo e o ma ische Ki che, de gehö e und scho en. Obwohl nich bekann is , ob sie o iziell eingeladen wu den, jedoch um 16281629 m. Kėdainiuose e schiene und scho ische e o ma ai (Ži gulis 2002: 236). Übe 15901795 m. (übe den ganzen S ad sau wal spe iode) aus e schiedenen S ad dokumen en (sowie auch aus un e such en XVIIXVIII a. Kėdainių ak ų knygų) wu den zusammenges ell Magis a a o Beam en pa a dės (Tyla 2000: 225 7375). Es s ell e sich he aus, dass on 225 S ad beam en im Be ich szei aum soga 72,9 % solch hohe Posi ionen besi zenden einheimische Einwohne Le e und Polen wa en (Ži gulis 2002: 25). XVIIXVIII a. Kon ex e Kėdainių s ačia ikiai A ikel noch genann we den usėnais. Es is b ei e es Beg i , wide spiegeln zu de Zei s ik unde iniez e diese Pe sonen'nau inen Selbs imonę (Ragauskas 2002: 284). Nedidelė s ačia ikių Gemeinscha Kėdainiuose ak iisch begann ku is XVII. mi elal e , als Jonušas Rad ila wede e molda ischen p incesę Ma iją Lupul. Übe 1652 wu de ih Eh e gebau S . And iejus ce k ė und geg ünde es Klos e neben Knypa as aiks ės (Пашкевичъ 1908: 1718; Laukai y ė 2001: 33; Ži gulis 2002a: 137). In diese Klosolyne leb e aus Vilniaus Š . D asiis klos e ino Jonušo Ra ilos pak ies i einige munkolii. Taip ALMA RAGAUSKAITĖ 58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII XVII a. an ojoje pusėje p ie ce k ės i ienuolyno įsikū ė nedidelė ikinčiųjų Gemeinscha . M. 1666 Kėdainių in en o iuje e wähn s ačia ikių klos e yn Monos y Ruski KI3 6 (ž . 1 bild.). Man nimm an, dass Jonušas Rad ila einlud, in Kėdainius zu kommen und ku is usėnų mies iečių (ama ininkų, p ekybininkų und k .) aus Polocko (Пашкевичъ 1908: 21). 1656 m. s a b kunigaikš is Jonušas Rad ila, und 1660 m. Slucke Kėdainių s ačia ikių globėja Ma ija Rad ilienė (Пашкевичъ 1908: 23). 17. a. zwei e e sei s in diese Pa ochien Bewohne schon enęs Mönch, skundėsi dėl inansinių sunkumų. 1661 m. Kėdainių s ačia ikių ienuolyne gy- his o iens Quellen eingewand als Feo anъ Eliashe ichъ, ich e e sich in neuen Kėdainių sa ininką Bogusla ą Rad ilą, bi end un e s ü zen zu können. Diesem Klos e damals lei e e eine Pe son, eingesch ieben als Nikano ъ Lenke ichъ. O 1666 m. in Ge ich en e a Vilniaus Š . D asios klos e yn d asiškis, e wähn als Daniilъ Дорофеевичъ (Пашкевичъ 1908: 23, 25, 29). 1682 m. usėnų Kėdainiuose so e inge e sich, dass leb en nu zwei Mönlinge. Nauja Kėdainių sa ininkė Ka olina Liud ika on 1687 m. ühm e s ačia ikių ce ę und in S ad zu kam. Alle dings um 1704 m. in de S ad e schein Jesui en (Пашкевичъ 1908: 27). Angekommen Jesui en, begann begann die s ačia ikien und p o es an ischen Ve olgung. Die meis en on ihnen ein ach e ließen die S ad . Vėlesnėje 17501766 m. Kėdainių magis a o Buchgo e wähn noch wi ksames ce k ė: 1761 Xiądz Nikano Liniewicz Zakonu [...] Bazilianow Ry us G aeci Rezidencyi Kieydanskiey oswiadczył się w Kancella yi Magdebu yi [...] Iz plac pus y swoim Sump em naby y na Ulicy Iaswonskiey leżący bokiem do Funduszowego Placu Ce kwi2 [...] KAK10 37. 1718 m., 1771 m. klos e yn e li on eue , 1798 m. munke zu ückzoch en in Vilniaus Š . D asios klos e yn, nelike s ačia ikien gemeinscha en, dahe das klos e yn wu de geschlossen, und m. za a y a und ce k ė (Пашкевичъ 1820: 3031; Laukai y ė 2001: 33; Ži gulis 2002a: 137138). Dahe XVIIXVIII a. usėnų Gemeinscha ė wa a si speci inis s e imkūnis Kėdainių S ad . Wegen diese his o ischen Ums ände diese minia iū ines Gemeinscha , nich gewesenusios g öße e Ein luss Kėdainių ö en lichem Leben, paßžių uose. Dahe wie nu un e suchamußen Quellen o ma imosi eiškinys nebu o a spindė as XVII–XVIII a. is o ijos dokumen- ep ezen a i us ande e kėdainieße e hnische G uppen (lie u ių, lenkų) Pa zellen e se zung und wi d abgedeck . 2 A ikel alle o ges ell en An h oponime sind me izie . bei jedem on ihnen angegeben Jah e, mi denen Pe sonenname wu de be es ig , His o ienquellenabschi mpa und lapo (puslapio) nume is. S aipsniai / A icles 59 Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje 2. KDAINIEČI (LIETUVI, LENK) AS- MENVARDŽI SELKKOS PRINZIPPI MENVARDŽI SELKKOS PRINZIPPI MENVARDŽI SELKOS PRINZIPPI MENVARDŽI SELKOS PRINCIPPI MENVARDŽI SELKOS PRINCIPPI Das He kun eines his o ischen An h oponyms zeig nich imme die za 2000: 18–45; Gó ny 2004: 18–27; Kowalik-Kale a 2007: 25–56; Lipowski 2008: 24; Zinke ičius 2009: 12–50; My nik 2010: 14–55; Sa nowska-Gie ing Na ionali ä seines Hal e s (B e- 2011: 1433; Sudakiewicz 2011: 1844; Woliński 2011: 1434; Kucińska 2015: 3340; Ragauskai ė 2016: 115). Das und wi d in diese S udie nich anges eb . XVIIXVIII a. kėdainiečių (lie u ių, lenkų) einwe ungen wu de be es ig in den e wähn en Kėdainių geschich s dokumen ien (magis a o p o okollen) und k . die k i e ium ausschließung mies iečių pe sönennumme n schon is gesch ieben (Ragauskai ė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59– 2016: 61; 4849; 2016a: 115116; Рагаускайте 2012: 214). Kėdainių ö liche Gemeinde Mi gliede (li au iai, polkai) in un e suchumu Quellen ma kie Bezugudamen le. mieszczanin, obywa el, beispielsweise : 1622 miecanie [...] Filip Bowoynowic KKI 3, 1622 miecanie Maciey Gi nius Jomczyc KKI 3, 1624 V ban Joman yszkis Miecanin KI2 13, 1624 Miezczanin Kieydanski Adam Juchnowic KI2 10 , 1622 Miecanie [...] Mikołaj Kalinski KKI 3, 1622 Miecanie [...] Toma Ka inikis KKI 3, 1622 [...] 1622 [...] Picanin Pi Klimowic Klimowic 16Čo 3, 1624 1624 1624 1624 1624 KKKKochla anin Kie KI2 KI2 13, 1624 Miecanin Mieszanowski Mieszan KI2 13, 1622 Mieacanie I Lubolai 2III, 1622 Miecan Mieszan Mikoński KKI 2, 1622 Miecanin Miko Pawe, 1622 Mieszan Mieszan Mieszan Mieszan, 1622 KI, 1622 KI1 KI1 1622 KI1 [K] 1622 KI1 [K] 1622 KI] 1622 KI [I] 1622 KI] 1622 KI [I] 1622 KI [I] 1622 KI] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [I] [ 1720 Jan Bałądziewicz Obywa el Mias a Kieydanskiego KAK3 98, 1761 Uczciwy Ie zy Chodasewicz Ob(ywa el) Kieyd(anski) KAK10 1770 61, Macieia G ygaluna Obywa ela Kieydanskiego gen. KAK15 110, 1765 z uczciwem Szymonem Ilewiczem obyw(a elem) Kieydan(skim) [...] abl. KAK10 139, 1770 S anislawa Jankowskiego Obywa ela Kieydanskiego gen. KAK15 110, 1770 Pan Jan Łukaszewicz udziesz Ma cin Jackiewicz Obywa ele Kieydanski KAK15 100, 1762 S anisława Ma ulonia Obyw(a ela) Kieydanwego(skiego) gen. KAK10 70, 1722 U si Jana Mingayly obywa ela Kieydanskiego gen. KAK294 1777 , Symona Rudzianskie Mieszczanina Kydiego KAK18 26, 1798 Je zy S ankiewicz Obyw(a el) Kieydan(ski) KAK23 103, 1766 Uczciwemu Janowi Szumskiemu Obywa elowi Kieydan(skiemu) da . KAK10 102, 1762 Pan Sy3 Is o ijas Dokumen en ü iksuo en mon Wi kowski Ob(ywa el) Kieyd(anski) KAK10 64, 1770 […] Ma cin Ziemkiewicz Obywa ele Kieydanscy KAK15 99 i . . ab e ia u en üllen. P ie ašas angegeben in skliaus en. Ve eilen Sie Pe sonenwa zungen, s eb sich zu e hal en o iginalis, Handsch i en ixio gy is. ALMA RAGAUSKAITĖ 60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII Dalis kėdainiečių iden i izie en nach e schiedenen hohenen p lich en ( a ėjai, bu mis ai, magis a o Mi gliede , iždininkai und so.) nusakan iges Hinweise, beispielsweise. : Sław(e n)y Ba łomiey Bacianowski Ławnik M(ias a) K(ieydanskiego) KAK24 1794 3, 1795 Jan Bo kiewic Radny Magis a u Mias a Kieydan(skiego) KAK24 17 , 1779 Szlache n(ego) Pana Je zego Domb owkiego Radcy Maydebu yi Kieydankiey gen. BKSS 1, 1758 Adamem G adowskim Bu mis zem Magdebu yi Kieydanskiey abl. 170AK7 606, 1714 S ephana Jamon a Ławnika Kieydan(skiego) gen. KAK3 38,4 S ephan Kozłowski Rayca Mias a Kieydanskiego KAK3 3 , 1770 P(ana) Michała Kwe owicza Lan woy a Mias a Kieydan(skiego) gen. KAK15 101,4 Daniel Pacewiczawnik KAK Ł3 13, 1767 Podska bich obeb ali [...] P(ana) Jana Ski gayły [...] gen KAK171514, 1767 SAKe n(ego) Macieja Tomkiewicz Pana KAK 170aikawn gen. Einige kėdainiečių Au sch i en beme k e wähnung lo. decem i . Kėdainių magis a o die e bindung mi de s ad gemeinscha wa ziemlich s a k, dahe si zen im magis a o si zungen eiludau en decem i ai, cechų Ve e e . Sie wa en s und bes ä ig en magis a e. Kėdainių magis a o Ak i i ä enkon ollei wu de aus mies ieße Gemeinde gewähl en Ve e e de so genann e Te io o do communi a is, ode decem i a as (Tyla 2000: 65, 68). Sie kon ollie en die om Magis a e abschiede en Ve o dnungen, En scheidungen, gesammel e Einnahmen und Ausgaben, wa en ü die mili ä ische Vo be ei ung de S ad Kėdainiai e an wo lich bend uomenės a s o ų į a dijimų už iksuo a i XVII–XVIII a. šal iniuose, p z.: (Tyla 2000: 6476). Diese S ad Lokalinės 1666 Kazimie z Augiewicz Decemwi KI3 7 , 1666 Dawid Jan Macay is Decemwi KI3 12, 1666 S e an Mackiewicz Decemwi KI3 3, 1666 S anisław Palecki Decemwi KI3 16 , 1666 Jan Wysocki Decemwi KI3 14 ; 1766 Panowie Diciemwi owy To ies [...] Pan Ian Bacinowski [...] Pan Joze Iankowski KAK10 89, 1759 Sławe ny [...] Pan Kazimie z Jasułowicz Decemwi KAK10 1 und k . Nemažai XVIII a. kėdainiečių pažymė i ama ininkus, inge lius nusakan igen Hinweisen, beispielsweise: 1762 Sław(e ny) P(an) Symon Augu owicz Cechmis z SzeKowalskiego z uczciwym wiecki KAK10 81, 1795 Szlache nemu Janowi Dąmb owſkiemu kupcowi y Obywa elo- wi Kieydan(skiemu) da . KAK24 16, 1765 Uczciwego Adama Januſzkiewicza Mays a S e anem Romanowiczem Mays em Kunsz u Ganca skiego KAK10 137, 1762 Emelianowi Iuszkiewiczowi Mays owi Kunsz u Szews(kiego) Obyw(a elowi) Mies a Kieyd(anskiego) da . KAK10 78, 1767 Jan Ka daszewicz Cechmis z [...] Ga ba skiego KAK15 6, 1794 Tomasz Macianski S a szy Tkacki KAK24 1768 U sciwego Tomaſza Michałowskiego mays a Kunſz u Szewskiego gen. KAK15 46, 1764 Uczciwy Szymon Rymszewicz Mays e Za embacki KAK10 89, 1767 […] S e an Symanowicz Mays owie Kunſz u Toka skiego KAK15 30, 1767 U sciwy Joze 142, S ankiewic Mays e Kunsz u Ciesielskiego KAK15 13, 1768 Panu An oniemu Szachniewiczowi Cechmis zowi Szewieckiemu da . KAK15 43, 1769 Ioze a Szyszkiewicza Mays a Kunsz u Mula skiego gen. KAK15 61. A ikeln A icles 61 / Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje Gemäß angegebenen Iden i izie ungsp inzipien wu den ausgewähl XVIIXVIII a. Kėdainių S ad ö liche Be ölke ung k is enιών (lie u ių, lenkų) einge äh digime. Tokį kondigišką ski s ymą lös e dieses A ikels Ziele, Kėdainių geschich s Quellen in o m i um und kėdainiečių gemeinscha es e nines Zusammi ie ungen. 3. KDAINIEČI (LIETUVI, LENK) PAVARDŽI SUSIDARYMO POLINKIAI XVII XVIII. JÜHRE Jede his o ische An h oponymie-E o sch e , de mi konk e em Analysezweck ha , wende gewähl e Un e suchungsme hik ein (Ci ko 2001: 1145; Skow onek 2001: 13-32; Szulowska 2004: 1525; AP IIII; Kowalik-Kale a, Dacewicz, Raszewska-Żu ek 2007: 2740; Wolnicz-Pawłowska 2010: 269278; SNMP 10). Ti iend an Abnamen o ma imosi P ozess, e o de lichen His o ien Dokumen e, die um assen ilgesnį Zei aum, denen wä e zusammesch ieben jene selichen Familienangehö ode soga meh e e ih e Gene a ionen. Panag inėjus solche Au zeichnungen, kann he ausgewiesen we den, ob diese Eingabenijzungen a džio pa eldimumas bei p iklausymas ienos šeimos na iams liudija jį i - us pa a de (Dubisz 1956: 97–107; Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Pe sonennüge sind įgijenen wich igs es Paa sžių Eigenscha en. Wie nu Ja acz 2001: 496; pe sön Ragauskai ė 2001: 125; 2005: 75; 2008: 2933; 5760; 2016a: 113116; Rudnicka-Fi a 2004: 15; Pihan-Kijasowa 2011: 7576; Pas e ska 2013: 1114; 2016: 179185). XVIIXVIII a. Kėdainiai es is eine on wenigen p i a en li auischen S äd en, dem m. 15. Ap il 1590 d. königus Sigman o Vazos p i ilegie gewäh e Magdebu g ech e, u ėjęs geschü z und geposelė ieliakul ū ines T adi ionen, gewesen Kiškų, und anschließend mi Pause Radų giminės Bi ž ilųDubingių šakos Ve e e de S ad (Tyla 2000: 66). G oße Teil XVII a. Kėdainių magis a o knygų is sud usi. Wie nu diese ühe en Au zeichnungen wä en ein wich ige Teil his o ische an h oponimines Ma e ial (Ži gulis 2002: 24; 2005a: 229). Nu Kaunus S ad selbs e wal es Ins i u ionenak en Büche -Se ie übe leb on XVI a. d i iges Jah zehn e. Ande e li auische S äd en diese A o iginalale Quellen sind e bliebenen sei XVII a. (Kiaupa 2000: 69; 2010: 24). Dahe wegen diese Objek i en ex aling is ischen G ünden Kėdainių mies iečių e s e e Paa džių adimosi ch onologijai basies i seh ehl ühy ųjų XVI a. Au zeichnungen. Ki u in XVI. geschich squellen (pa y example, XVI a. Kauno ak ebooken) nu äuße s spo adiisch pass einande kėdainiečių de selben amilienmi gliede n au sch i , beispielsweise.: 1559 Ba holomeus Nauniskis Kyedaynensis conse a in igo e ux es amen umo is suae demo uę KNAK 63 1562 hones a U sula, quondam Simonis Bi u iskis, nunc e o Bal omei Nauniskis ALMA RAGAUSKAITĖ 68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII susida ė ühe als als iečių, abe spä e als bajo ų. Las a ųjų poh zungen, wie behaup e , schon gebu a XV a., anschließend ih e in ensi ie bild osi XVI a. und spä e . Vals iečių paa lės spo adiisch begann zu inden nu XVI. a. selbs Ende, wei e seh schnčiai bild osi XVII. und baigė zusamme si 18 a. (Maciejauskienė 1991: 112). Lie u os S a u as, Lie u os i Lenkijos als ybės seimų kons i ucijos behiel nu bajo iškas pa a des. Bajo ans selbs e eidig en ih e P a en, um sie nich zuasessen und nich šk aipy ų ande e Pe sonen. Sie ha en besonde s g oßes e mü liches Eigen um, deshalb ihnen wa ak ualu haben einodą, e wedigung pawa dę, kümin is ih e Familien, giminės genealogija. Mies iečiai u liche Lage hinsich lich wa en menkese als bajo ai. Jüns pausches S a us wu de meis ens be es ig des konk e en S ad dokumen en. Mies iečiai ha e nich bü ge liche Rech e soga bis 1791 m. Mai 3 d. kons i u ions. Diese kons i u ion wa ein ungewöhnliches E eignis in de S äd egeschich e, da neue Gese ze eine uni e selle S äd e ech gescha en haben (Glemža 1998: 43−69; 2000: 211−214). Das nu zeig , dass bajo ische luomui haben pas o ię, e wedigung pau dę aankios his o ischen ums ände wa susikloschiusios deu lich ühe . Gesag e Behaup ungen übe XVII−XVIII a. Kėdainių mies iečių paßnamen zusammense zung sowie aidos papildo bis je z du chge üh u en ande e S äd e (Vilniaus, Kauno, Joniškio) Be ölke ung paßnamen o ma imosi P ozess Un e suchungen. Wie schon besp ochen, XVII a. an ojoje pusėje alle kėdainiečių ö lichen gemeinscha smi gliede schon ha en paßnamen. Abe das bedeu e nich , dass zu diesem Zei punk sie schon endgül ig gese z wo den wa en. Dem haup sächlich ha e das, dass li auische e eldimi Pe sonennamen wu den zusch ieben in nelie u iškuen Tex en und o ki a aučių aš ininkų. XVII−XVIII a. an ängliche kėdainiečių li auische Pe sonennamen wu den lenkinami, aigi en s andene paa lė in un e schiedlichen magis a o buchges Eing ašuen konn e sein e schiedenig modi izie . Dahe soll e wei e konsequen zu besp echen kėdainieße Nachnamen s abiliza imosi E eignisse (Nachnamen lyčių a ija imą und k .). 4. IŠVADOS 1. Iš y us Kėdainių XVII−XVIII a. his o iens Dokumen en Au zeichnungen, es ges ell , dass in allen lokalen mies iečischen Gemeindes G uppen pawa des sichda ė un e schiedlich Zei . 2. XVII. a. e s e Häl e höhe esnę Pä ung in de Gesellscha besi zenden kėdainiečiai (li au ische, polski) zu besch eiben mi e waldig en Pe sonennamen. An ojoje dieses jah hunde mechs Häl e mies ieße luomo mi u ige und un e nie e ische Schlossnių Pe sonen e we ben e eldimus an oponimus. Aus wesen lichen XVII a. zwei es Halbes Au schüssen Kėdainių mies iečių luomo Mi gliede haben paßa des. Le z adosi nu kėdainiečių žemu inių sluoksnių ( a nų, samdinių und k .) pa a des. a. XVIII. S ad ak en Büche n alle kėdainiečiai zu be es igen mi Pa le n. S aipsniai / A icles 69 Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje 3. Lie u os didžiųjų mies ų (Kauno, Vilniaus) Lokalinėse Gemeinscha en schon a. XVI. e s e Häl e bilde e sich eli o paa des, und XVII. zwe ogende Häl e e wa ben paa des diese S äd e mi u ischen Schlossnių Ve e e . XVIII. a. neabejo inai alle kauniečiai, ilniečiai, kėdainiečiai au zusch eiben mi pawa den. PRIEDAS 1 PAV. 1666 m. agmen aus 1666 m. Kėdainių in en o iaus (l. 6 ) ALMA RAGAUSKAITĖ 70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII ŠALTINIAI4 Kauno 15551564 m. Ak es Buch. Vilniaus Uni e si ä s Biblio heks Rank aščių Ab eilung ( oliau VUBRS). F. 7. B. 13843. (KNAK). Kėdainių 1604 m. in en o ius. VUBRS. F. 4. A1723. B. 34308a. (KI1) Kėdainių 1622 m. klebonijos činčo in en o ius. VUBRS. F. 4. A207. B. 16292. (KKI). Kėdainių ak ų 16231806 m. Buch. S aa sgeschich sa chi Li huanias ( oliau LVIA). F. SA. B. 15360. (KAK1) Kėdainių 1624 m. In en o ius [Inwen a z spisanÿ ÿmyenia Kyeydanskiego [...]]. VU- BRS. F. 4. A1724. B. 34308b. (KI2) Kėdainių 1666 m. In en o ius [Inwen a z měs a Kieydanskiego 1666]. VUBRS. F. 4. A215. B. 16891. (KI3) [Reges Liquida iey długow Mias a Kieydanskiego. 167... ]. VUBRS. F. 4. A216. B. 17021. (RLDMK) Kėdainių ak ų 16901775 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15357. (KAK2) Kėdainių ak ų 17041720 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15358. (KAK3) Kėdainių ak ų 17211725 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15359. (KAK4) Kėdainių ak ų 17321740 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15361. (KAK5) Kėdainių ak ų 17321743 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15362. (KAK6) Kėdainių ak ų 17441750 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15363. (KAK7) Kėdainių ak ų 17501752 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15364. (KAK8 ) Kėdainių ak ų 1750–1761 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15367. (KAK9) Kėdainių ak ų 17501766 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15368. (KAK10) Kėdainių ak ų 17531755 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15365. (KAK11) Kėdainių ak ų 17561758 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15366. (KAK12) Kėdainių ak ų 17621763 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15369. (KAK13) Kėdainių ak ų 1763–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15370. (KAK14) Kėdainių ak ų 1767–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15371. (KAK15) Kėdainių ak ų 1771–1773 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15372. (KAK16) Kėdainių ak ų 17741777 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15373. (KAK 417) Die Lis e de His o iijos Quellen zusammengese z nach ch onologiją. A ikeln A icles 71 / Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje Kėdainių ak ų 17771779 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15374. (KAK18) Kėdainių ak ų 17771780 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15375. (KAK19) [Byla wegen Kėdainių saolininko sumušima. 1779]. VUBRS. F. 4. A224. B. 17667, 17669, 17670, 17671, 17674. (BKSS) Kėdainių ak ų 17791782 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15376. (KA20) Kėdainių ak ų 17821791 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15377. (KAK21) Kėdainių ak ų 17831792 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15378. (KAK22) Kėdainių ak ų 17911806 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15379. (KAK23) Kėdainių ak ų 17941798 m. Buch. LVIA. F. SA. B. 15380. (KAK24) LITERATŪRA AP I – An oponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybó a ykulów haslowych o az wykazy nazwisk w az z ch onologią i geog a ią 1. A–G, ed. Aleksand a Cieślikowa. K aków: Ins y u Języka Polskiego PAN, 2007. AP II – An oponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybó a ykulów haslowych o az wykazy nazwisk w az z ch onologią i geog a ią 2. H–Mą, ed. Aleksand a Cieśliko- wa, Ka a zyna Skow onek. K aków: Ins y u Języka Polskiego PAN, 2009. AP III – An oponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybó a ykulów haslowych o az wykazy nazwisk w az z ch onologią i geog a ią 3. Mc–Pl, ed. Aleksand a Cieślikowa, Ka a zyna Skow onek. K aków: Ins y u Języka Polskiego PAN, 2011. B eza Edwa d 2000: Nazwiska Pomo zan. Pochodzenie i zmiany. Gdańsk: Wydawnic- wo Uniwe sy e u Gdańskiego. Bubak Józe 1986: P oces ksz ał owania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. K aków: Nakładem Uniwe sy e u Jagiellońskiego. Ci ko Lilia 2001: Nazewnic wo osobowe północnego Podlasia w XVI w. Białys ok: Ins- y u Filologii Polskiej Uniwe sy e u w Białyms oku. Dubisz S anisław 1956: O „nobili acji“ nazwisk mieszczańskich na Mazowszu w XVII i XVIII wieku. – P ace Filologiczne 32, 97–107. Rudnicka-Fi a Elżbie a 2004: An oponimia K akowa od XVI do XVIII wieku. P o- ces ksz ał owania się nazwiska. Ka owice: Wydawnic wo Uniwe sy e u Śląskiego. Sa nowska-Gie ing I ena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI− XVIII wieku. Poznań: Wydawnic wo Naukowe UAM. ALMA RAGAUSKAITĖ 72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII Glemža Liudas 1998: Kaunas mies iečių sąjūdyje (1789−1791). − Kauno is o ijos me aš is 1. Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as, 43−69. Glemža Liudas 2000: Ge os a kos komisijos kū imo Kaune 1786 m. dokumen- ai. − Kauno is o ijos me aš is 2. Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as, 158−163. Gó ny Halszka 2004: Nazwiska mieszkańcow wyb anych miejscowości dawnej ziemi sanockiej w świe le in e e encji e niczno-językowej (XV–XIX w.). Rzeszów: Wydawnic wo Uniwe sy e u Rzeszowskiego. Jablonskis Kons an inas 1979: Is o ija i jos šal iniai. Vilnius: Mokslas. Ja acz Małgo za a 2001: Nazwiska mieszkańców Kalisza od XVI do XVIII wieku. Bydgoszcz: Wydawnic wo Akademii Bydgoskiej im. Kazimie za Wielkiego. Kowalik-Kale a Zo ia 2007: His o ia nazwisk polskich na le społecznym i obyczajo- wym (XII–XV wiek). Wa szawa: Sławis yczny Óś odek Wydawniczy. Kowalik-Kale a Zo ia, Dacewicz Leona da, Raszewska-Żu ek Bea a 2007: Słownik najs a szych nazwisk polskich: pochodzenie językowe nazwisk omówionych w „His o ii nazwisk polskich“ 1. Wa szawa: Slawis yczny Oś odek Wydawniczy. KDN – Lie u os magdebu ginių mies ų p i ilegijos i ak ai 3: Kėdainiai, sud. An anas Ty- la. Pa . An anas Tyla, Romualdas Fi ko ičius, Da ius An ana ičius. Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u o leidykla, 2002. Kiaupa Zigman as 1991: Šiaulių gy en ojų kai a i pas o umas XVII−XVIII a. – Šiaulių mies o sa i aldai 200. Respublikinės is o ikų mokslinės kon e encijos ezės. 1991 m. lapk i is. Šiauliai: Ti nagas, 3−4. Kiaupa Zigman as 2000: Kauno ai o XVI a. idu io knygos p abyla lie u iškai. – Kul ū ų sanki os. Vilnius: Diemedis, 66–92. Kiaupa Zigman as 2010: Kauno is o ija 1: Kauno is o ija nuo seniausių laikų iki 1655 m. Vilnius: Ve sus au eus. Kucińska Małgo za a 2015: Nazwiska mieszkańcow dawnych powia ów mła- wskiego i sz eńskiego ówne nazwom zawodów (1660–1825). – P ace Językoznawcze 17(1), 33–40. Laukai y ė Regina 2001: Lie u os s ačia ikių bažnyčia 1918–1940 m.: ko a dėl ce k ių. – Li uanis ica 2(46), 15–53. Lipowski Ja osław 2008: Ewolucja nazwisk w południowej części Śląska Cieszyńskiego w czasach aus iackich: analiza słowo wó czo-s a ys yczna i g a iczna. W ocław: Wydaw- nic wo Uniwe sy e u W ocławskiego. S aipsniai / A icles 73 Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas XIII−XVIII a. Vil- nius: Mokslas. My nik I ena 2010: An oponimia Wołynia w XVI–XVIII wieku. Wa szawa: Uniwe - sy e Wa szawski. Pas e ska-Nowak Ewa 2013: Z p oblema yki ksz ał owania się polskich nazwisk. Model odmiejscowy na -ski w an oponimii poznańskiej XVII i XVIII wieku. – Kwa - alnik Językoznawczy 3, 11–23. Pas e ska-Nowak Ewa 2015: Odapela ywna an oponimia mieszczan poznańskich na p zykładzie ejes ów czopowego z XVII i XVIII wieku. – Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, li e a u a, kul u a. Monog a ia ze s udiów sławis ycznych II, ed. Agnieszka Kołodziej, Magdalena Bańka-Kowalczyk, Małgo za a Budzińska. Ce e ný Kos elec: Naklada els í Pa el Me a , 179–185. Wolnicz-Pawłowska Ewa 2010: Czy is nieje polskie nazwisko mieszczańskie? – Mias o w pe spek ywie onomas yki i his o ii, ed. I ena Sa nowska-Gie ing, Magdalena G a . Poznań: Poznańskie Towa zys wo P zyjaciół Nauk Redakcja Wydawnic w. Kijasowa-Pihan Alicja 2011: Nazwiska mieszczan wiłenskich (XVI–XVIII wiek). Za ys p oblema yki. – Poznańskie Spo kania Językoznawcze 22, 75–86. Ragauskai ė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno mies iečių lie u iškos kilmės as- men a džiai. – Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 41, 145−158. Ragauskai ė Alma 2000: XVII a. pi mosios pusės Kauno mies iečių asmen a džių kilmė. – Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 43, 93−110. Ragauskai ė Alma 2001: Kauno mies iečių pa a džių o ma imasis XVI−XVI- II a. – Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 45, 123−143. Ragauskai ė Alma 2001a: Kauno mies iečių pa a džių o ma imosi endencijos XVI−XVIII amžiuje. – Ta p au inė Kazimie o Būgos kon e encija: e imologija i onomas i- ka. Vilnius, 2001 m. lapk ičio 9 d. Vilnius: Vilniaus uni e si e o Bal is ikos i bend o- sios kalbo y os ka ed a, 40−41. Ragauskai ė Alma 2002: XVII−XVIII amžių kauniečių ( y ų) pa a džių a ian- ai. – Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 47, 31−40. Ragauskai ė Alma 2003: XVI−XVIII a. kauniečių mo e ų asmen a džių da yba. – Vā ds un ā pē īšanas aspek i. Rāks u k ājums 7, Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82−92. Ragauskai ė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmen a džiai. – Is o iniai eks- ai i ie os kul ū a. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18. ALMA RAGAUSKAITĖ 74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII Ragauskai ė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Ragauskai ė Alma 2006: Vie o a dinės kilmės asmen a džiai i p ie a džiai XVI a. Kauno ak ų knygose. – Bal u iloloģija 15(1/2), 81−94. Ragauskai ė Alma 2007: Sco ish Pe sonal Names in he Ac Books o he Ci y o Kėdainiai in he Se en een h and Eigh een h Cen u ies. − Ta p au inė Aleksand o Vanago kon e encija „Va das kalboje, is o ijoje i sa imonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vil- nius: Lie u ių kalbos ins i u as, 63–64. Ragauskai ė Alma 2008: Tendencies in he E olu ion o He edi a y Su names o Townspeople in Li huania om he Six een h o Eigh een h Cen u ies. – Zunamen / Su names 3, 29–37. Ragauskai ė Alma 2009: Kada susida ė kauniečių pa a dės? – Kalba i žmonės. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 226–232. Ragauskai ė Alma 2014: Kauno mo e ų asmen a džiai XVI–XVII a. lie u ių is o- inės an oponimijos kon eks e. – Kauno is o ijos me aš is 14. Kaunas: Vy au o Didžio- jo uni e si e as; Ve sus au eus, 7–17. Ragauskai ė Alma 2014a: Lie u oje suda y as ank aš inis ik inių a dų egis as (apie 1840–1843). – A chi um Li huanicum 16, 323–340. Ragauskai ė Alma 2015: Seniausios Lie u oje 1599–1621 me ų Joniškio k ikš o me ikų knygos joniškiečių mo e ų asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos kon eks e. – Ac a Linguis ica Li huanica 73, 55–81. Ragauskai ė Alma 2016: Ško ų pa a džių už ašymo endencijos XVII–XVIII a. Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose. – Ac a Linguis ica Li huanica 75, 45–67. Ragauskai ė Alma 2016a: Ge maniškos kilmės kėdainiečių an oponimai XVII– XVIII a. Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose. – Bal u iloloģija 25(2), 111–128. Ragauskas Ai as 2002: Vilniaus mies o aldan ysis eli as XVII a. an oje pusėje (1662– 1702 m.). Vilnius: Diemedis. Sinke ičiū ė Dai a, Račickaja Vesla a 2014: Lie u ių d ikamienių a dų kil- mės asmen a džiai i jų kamienų už ašymo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų 1661–1795 me ų są aše. – A chi um Li huanicum 16, 295–322. Sinke ičiū ė Dai a, Račickaja Vesla a 2014a: Jono a das pa eldimuose Vil- niaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų są ašo 1661–1795 m. są ašo asmen a džiuose. – Bal is ica 49(2), 331–344. S aipsniai / A icles 75 Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje Sinke ičiū ė Dai a 2016: Lie u ių d ikamienių a dų umpinių kilmės asmen- a džiai i jų kamienų už ašymo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų 1661–1795 me ų są aše. – A chi um Li huanicum 18, 221–254. Skow onek Ka a zyna 2001: Wspólczesne nazwisko polskie. S udium s a ys ycz- no-kogni ywne. K aków: Ins y u Jęzka Polskiego PAN. SNMP – Słownik nazwisk mieszkańcow Poznania XVI–XVIII wieku 1. A–F. Poznań: Wydawnic wo Naukowe UAM, 2011. Sudakiewicz Lidia Bożena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Ziemi Zlo owskiej 1. Koszalin: Wydawnic wo Poli echniki Koszalińskiej. Szulowska Wanda 2004: Dawna an oponimia Mazowsza (XV–XVII w.). Olsz yn: UW-M. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių mies o is o ija. Kaunas: „Spindulio“ B- ės spaus u ė. Tyla An anas 2000: Decem i a as a ba Te io o do communi a is Kėdainių sa i aldo- je. – Lie u os is o ijos me aš is 1999. Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 64–76. Two ek S anisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księs wie Li ewskim w XVIII w. – Annales Uni e si a is Ma iae Cu ie-Skłodowska 21(8), 193–202. Woliński Ma ek 2011: Indeks nazwisk i p zydomków do „Ź ódeł dziejowych“ i innych p ac genealogicznych. Wa szawa: Wydawnic wo Kas o . Zinke ičius Zigmas 1973: Kaip adinosi ilniečiai? − Mokslas i gy enimas 4, 17−19. Zinke ičius Zigmas 1974: Vilniaus gy en ojų a dai XVII a. p adžioje. − Žodžiai i žmonės. Vilnius: Min is, 78−85. Zinke ičius Zigmas 1976: W sp awie kon ak ów językowych li ewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. − Ac a Bal ico-Sla ica 9, 125−131. Zinke ičius Zigmas 1977: Lie u ių an oponimika. Vilniaus lie u ių asmen a džiai XVII a. p adžioje. Vilnius: Mokslas. Zinke ičius Zigmas 1977a: Iš li uanizmų Vilniaus XVII a. p adžios lenkiškuose ank aščiuose. − Žmonės i kalba. Vilnius: Mokslas, 93−101. Zinke ičius Zigmas 1977b: Tė a a dinė asmen a džių sis ema Lie u oje. − Bal- is ica. II p iedas, 151−156. Zinke ičius Zigmas 2009: Lie u ių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ALMA RAGAUSKAITĖ 76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII Ži gulis Riman as 2002: Ško ų bend uomenė Kėdainiuose 1630–1750 m. – Lie u- os muziejų inkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių k aš o muziejus, 23–27. Ži gulis Riman as 2002a: Th ee Hund ed Yea s o Mul icul u alism in Kėdai- niai. – The Peoples o he G and Duchy o Li huania, ed. G igo ijus Po ašenko. Vilnius: Aidai, 130–140. Ži gulis Riman as 2005: Kėdainių žydų bend uomenė i jos pa eldas. – Žydų kul- ū os pa eldas Lie u oje, sud. Al edas Joman as. Vilnius: Sa as is, 2005. Ži gulis Riman as 2005a: The Sco ish Communi y in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Sco ish Communi ies Ab oad in he Ea ly Mode n Pe iod, ed. Alexia G osjean and S e e Mu doch. Leiden–Bos on: B ill, 225–247. Ži gulis Riman as 2006: Kėdainiai Jewish Communi y and i s he i age. – Jewish Cul u al He i age in Li huania. Vilnius: Ve sus au eus, 234–245. Зинкявичюс Зигмас 1974: К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования. Москва: Наука, 136−143. Зинкявичюс Зигмас 1980: К истории литовских личных имен восточно- славянского происхождения. − Балто-славянские этноязыковые контакты. Москва: Наука, 151−156. Пашкевичъ М. 1908: Кейдайны, бывшiй Кейдансkiй Преображенсkiй монастырь, Кейдансkая гимназiя и типографiя. Вильна: Русскiй Починъ. Рагаускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студii з ономастики та етимологii. 2011–2012. Киiв: Iнститут украiнськоi мови НАН Uk ajini, 213221. Tendencies o Fo ma ion o Su names among Kėdainiai Residen s (Li huanians, Poles) in he 17 h18 h Cen u y SUMMARY The a icle discusses he endencies o o ma ion o su names o Kėdainiai esiden s in he 17 h18 h cen u y wi h a ocus on he pe sonal names o Kėdainiai esiden s collec ed om 24 unique Kėdainiai egis y books o he 17 h18 h cen u y. Kėdainiai in en o ies o he 17 h A ikeln A icles 77 / Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje cen u y as well as o he his o ical documen s a e also men ioned in he a icle as auxilia y his o ical documen s. A ound 2,500 cases o naming Kėdainiai esiden s (bo h an h oponyms o di e en people and a ious e sions o hei pe sonal name o ms) we e collec ed om he abo emen ioned old ci y manusc ip s. The analysis o hese cases o o Kėdainiai (Li huanians, naming made i clea ha su names o igina ed in all he g oups o he local communi y o ci y esiden s a di e en imes. The su names o he dominan and mos in luen ial esi- den s o Kėdainiai we e i s o o igina e. In he i s hal o he 17 h cen u y he esiden s Poles) aking up a highe social posi ion we e eco ded using he edi a y pe sonal names. In he second hal o he cen u y he indi iduals belonging o he middle and lowe classes o he ownspeople acqui ed uni o m, common an h oponyms. The eco ds o he second hal o he 17 h cen u y show ha he ownspeople o Kėla e pe iod, i.e. in he 18 h cen u y. Meanwhile, in dainiai had su names. Appa en ly, i ook longe o he su names o he ci y’s lowe social classes o o m. The s abiliza ion o he su names o Kėdainiai esiden s occu ed du ing a he case o local communi ies o la ge ci ies, such as Kaunas and Vilnius, he su names o he ci y eli e i s o igina ed in he i s hal o he 16 h cen u y. The esiden s o Kaunas, Vilnius and Kėdainiai al eady had su names in he second hal o he 17 h cen u y. The inal o ma ion o he su names o Kaunas, Vilnius, Kėdainiai, Joniškis esiden s ook place in he 18 h cen u y. Wenn man die Ch onologie de o igin and inal o ma ion o su names o he social classes o Li huanian nobles and peasan s and he ime o o ma ion o su names o he ownspeople e gleich , s ell e es sich he aus dass i ook longe o he su names o he ownspeople o o m compa ed o he nobili y bu hey o med ea lie han hose o peasan s. The a ailable esea ch o Li huanian his o ical an h oponomy bezeug ha he phenomenon o o ma ion o su names o he nobili y can al eady be obse ed in he 15 h cen u y; he p ocess gained momen um in he 16 h cen u y and du ing a la e pe iod. The su names o peasan s g adually o igina ed a he end o he 16 h cen u y only, ga he ed pace in he 17 h cen u y and inally o med in he 18 h cen u y. Eingelie e 2017 m. Augpjü s 10 d. ALMA RAGAUSKAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a alma. agauskai [email protected]