Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

ALMA RAGAUSKAITĖ معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث: علم الأسماء الشخصية التاريخي، وعلم أسماء الأماكن التاريخي. اتجاهات تشكّل ألقاب سكان كيدانياي (الليتوانيين والبولنديين) في القرنين السابع عشر والثامن عشر اتجاهات تشكّل ألقاب سكان كيدانياي (الليتوانيين والبولنديين) في القرن 17th–18th الملخّص اختير لتحليل المقال نحو 2,500 تسمية لسكان كيدانياي، من 24 سجلًّا للمعاملات في كيدانياي تعود إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر، ومن جردين لممتلكات كيدانياي لعامي 1604 و1624، ومن جرد لممتلكات رعية كيدانياي لعام 1622، ومن سجلات ومخطوطات قديمة أخرى للمدينة. (ولم يُحصَ فقط ما يحمله أشخاص مختلفون من أسماء شخصية، بل أيضًا صورها المتنوعة.) وبعد تحليلها، حُدّدت أبرز اتجاهات تشكّل ألقاب سكان كيدانياي (الليتوانيين والبولنديين) وتدوينها في القرنين السابع عشر والثامن عشر. ففي الواقع، كان جميع سكان كيدانياي المنتمين إلى الجماعات الإثنية المذكورة يحملون ألقابًا في النصف الثاني من القرن السابع عشر، ولم يتأخر ظهور الألقاب إلا لدى أفراد الطبقات الدنيا (الخدم وغيرهم). واستمر في القرن الثامن عشر استقرار الصيغ النهائية لألقابهم. كما قورنت هذه الاستنتاجات بنتائج دراسات سكان المدن الليتوانية الكبرى (كاوناس في القرنين السادس عشر والسابع عشر، وفيلنيوس في القرنين السادس عشر والسابع عشر). الكلمات المفتاحية: كيدانياي، القرنان السابع عشر والثامن عشر، سجلات المعاملات، تشكّل الألقاب. تعليق جُمِع نحو 2,500 حالة من حالات التسمية (كلٌّ من أسماء أشخاص مختلفين ومختلف صيغ أسمائهم الشخصية) للتحليل من 24 دفترًا لسجلات كيدانيي تعود إلى القرن السابع عشر–الثامن عشرth، ومن سجلات جرد كيدانيي للأعوام 1604 و1624 و1666، ومن سجل جرد إيجار أراضي أبرشية كيدانيي لعام 1622، ومن مخطوطات قديمة أخرى للمدينة. وأفضى تحليلها إلى تمييز أبرز الاتجاهات في تكوين الألقاب وتهجئتها Str aipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ التي تُسمّي سكان كيدانيي (الليتوانيين والبولنديين) في القرنين السابع عشر والثامن عشر. وفي الواقع، كان جميع سكان كيدانيي المنتمين إلى المجموعات الإثنية المذكورة أعلاه يحملون ألقابًا في النصف الثاني من القرن السابع عشر. ولم يظهر إلا تأخر في نشوء ألقاب الطبقات الاجتماعية الدنيا (الخدم وغيرهم). واستقرت صيغ ألقابهم أخيرًا في القرن الثامن عشر. وتُقارن الاستنتاجات بنتائج البحوث المتعلقة بسكان المدن الليتوانية الأكبر (كاوناس في القرون السادس عشر–الثامن عشر، وفيلنيوس في القرنين السادس عشر والسابع عشر). الكلمات المفتاحية: كيدانيي، القرنان السابع عشر والثامن عشر، دفاتر السجلات، تكوّن الألقاب. 0. المقدمة بدأت بالفعل دراسة عملية تكوّن ألقاب طبقة سكان المدن الليتوانية. وقد درس زيغماس زينكيفيتشيوس بالتفصيل أسماء الأشخاص الواردة في دفتري تسجيل الزواج في كنيسة القديس يوحنا في فيلنيوس للفترة 1602–1615، ودفاتر تسجيل التعميد للفترة 1611–1616 (Zinkevičius 1973: 17–19; 1974: 78–85; 1976: 125–131; 1977: 197a: 93–101; 1977b: 151–156; Zinkevičius 1974: 136–143; 1980: 151–156). وفي دراسته Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVI a. pradžioje، شدّد على أن مطلع القرن السابع عشر فترة بالغة الأهمية لفهم عملية تكوّن الألقاب الليتوانية. ولذلك لا بد من دراسة استعمال أسماء الأشخاص الموروثة في ذلك الوقت بعناية، في المصادر التي دُوّنت في المناطق الأكثر تأثرًا بعملية الاستقطاب البولندي، في الفترة التي بدأت فيها هذه العملية واشتدّت (Zinkevičius 1977: 4). ولهذا الغرض، يقرر المؤلف في الفصل الأخير من دراسته Pavardžių formavimosi procesas (العمل المذكور، 64–65)، أنه استنادًا إلى دفاتر السجلات الكنسية «ليس من السهل تحديد أيّ الألقاب الواردة في القيود كانت آنذاك مؤقتة، أي صالحة لمرة واحدة فحسب، وأيّها كانت ثابتة تنتقل من جيل إلى جيل، ومن ثم تؤدي وظيفة اللقب. ولا ترد البيانات المباشرة التي تبيّن صلة القرابة الأسرية بين الأشخاص المسجلين، والتي يمكن الاستناد إليها للحكم على مؤقتية اللقب أو ثباته، إلا في قيد أو اثنين» (العمل المذكور، 64). ومع ذلك، تُطرح لاحقًا فكرة أن أسر ذوي الامتيازات، التي كانت تعتز بنسبها الرفيع وأنسابها، لا بد أنها كانت تحمل ألقابًا في ذلك الوقت (العمل المذكور، 65). حاول زيغمانتاس كياوبا، مستندًا إلى تسميات سكان شياولياي المسجلة في كشوف ضرائب مدينة شياولياي لعامي 1662–1663 وفي سجل محكمة ضيعة شياولياي للأعوام 1636–1738، وصف ميول تكوّن ألقابهم. وخلص إلى أنه يمكن بالفعل رصد ظاهرة نشوء ألقاب سكان شياولياي في النصف الأول من القرن السابع عشر (Kiaupa 1991: 3–4). وقد درست مؤلفة هذه المقالة تكوّن ألقاب سكان كاوناس، إحدى أكبر مدن دوقية ليتوانيا الكبرى في القرون السادس عشر–الثامن عشر. وخصصت لهذا الغرض فصلًا من دراستها XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje «تشكل الألقاب» وعدة منشورات (Ragauskaitė 2001: 123–143; 2001a: 40–41; 2002: 31–40; 2005: 75–96; 2009: 226–232). وقد أتاح تحليل وثائق مؤسسات الحكم الذاتي في كاوناس، التي تغطي ثلاثة قرون، استخلاصَ استنتاجات أولية بشأن تطور ألقاب سكان المدن ومسار هذا التطور (Ragauskaitė 2005: 76–96). وتبيّن أن ألقاب النخب الحضرية كانت أول ما تشكّل. فمنذ النصف الأول من القرن السادس عشر، أخذ سكان كاوناس المحليون (الليتوانيون والبولنديون والروثينيون) الذين كانوا يحتلون مكانة اجتماعية رفيعة يكتسبون تدريجيًا أسماء شخصية موروثة. وكان لأعضاء الجماعة اللوثرية الألمانية المقيمة في كاوناس ألقابٌ أيضًا في تلك الفترة. وفي النصف الثاني من هذا القرن والنصف الأول من القرن السابع عشر، سُجّل بعض أفراد الطبقات الوسطى والدنيا من طبقة سكان المدن باسم شخصي واحد مشترك. وتُظهر سجلات النصف الثاني من القرن السادس عشر أن جميع سكان كاوناس تقريبًا كانوا قد أصبحوا يحملون ألقابًا. ويبدو أن ألقاب ممثلي الفئات الهامشية في كاوناس تشكّلت بوتيرة أبطأ (Ragauskaitė 2001: 140). وفي القرنين السابع عشر والثامن عشر، استقرّت الصيغ النهائية لألقاب سكان كاوناس. وشهد على ذلك كثرةُ صيغ الألقاب المختلفة (Ragauskaitė 2002: 38; 2005: 91–95). استُعرضت الأنماط العامة لتطور ألقاب سكان فيلنيوس في القرنين السادس عشر والسابع عشر، وسكان كيدينياي في القرنين السابع عشر والثامن عشر، وسكان يونيشكيش في القرن السابع عشر، استنادًا إلى أكثر من 4 000 تسمية لأشخاص جُمعت من وثائق تاريخ هذه المدن. وكانت ألقاب الطبقة العليا من سكان المدن أول ما بدأ بالتشكّل، ثم اكتسبها لاحقًا ممثلو الطبقات الوسطى والدنيا. ولم يبقَ من دفاتر سجلات مدينة يونيشكيش الصغيرة الواقعة في شمال ليتوانيا سوى ما يعود إلى عام 1722 وما بعده. ومع ذلك، أكدت هذه البيانات بوضوح أن سكان يونيشكيش المنتمين إلى نخبة المدينة (رؤساء البلدية، ومأمور المقاطعة، وغيرهم) وكذلك أفراد الطبقات الدنيا كانوا يحملون أسماء شخصية موروثة. واستمر استقرار صيغ ألقاب سكان المدن المذكورة في القرن الثامن عشر أيضًا (Ragauskaitė 2008: 36). كان الأشخاص من أصل اسكتلندي الذين قدموا إلى كيدينياي نحو عامي 1628–1629 يحملون ألقابًا بالفعل، غير أن طريقة نقل أسمائهم الشخصية الموروثة (إثباتها أو عدم إثباتها) في مخطوطات المدينة كانت متباينة. ويُعزى ذلك إلى عدم وجود نظام تسمية موحّد وملزم للجميع، وإلى تقاليد الكتابة التي اتبعها كتّاب ذلك العصر، وغير ذلك. ومع ذلك، تبيّن أن تسميات القرنين السابع عشر والثامن عشر تتيح استجلاءً واضحًا لعمل الأسماء الشخصية الموروثة (الألقاب) للاسكتلنديين المقيمين في كيدينياي ضمن مصادر تاريخ المدينة. وقد أُثبتت ألقاب هؤلاء الأشخاص، ذات الأصول اللاتينية والسلافية والاسكتلندية، بصيغ مختلفة في سجلات قضايا المحكمة البلدية. وهكذا نشأت صيغ كتابية مختلفة لألقاب الرجال الاسكتلنديين من سكان كيدينياي (Ragauskaitė 2007: 63–64; 2016: 56–57). كانت ألقاب الألمان الذين انتقلوا إلى كيدينياي منذ أواخر العقد الثالث من القرن السابع عشر قد تشكّلت بالفعل، إلا أن أنماط تدوينها في المصادر التاريخية لم تكن قد استقرّت. ويتضح ذلك بوجه خاص حين يُسجَّل أفراد الأسرة نفسها، كالزوج والزوجة وغيرهما، جنبًا إلى جنب. وقد تبيّن أن اسم المرأة ولقبها قبل الزواج كانا يُحذفان. وفي بعض الأحيان، لا تذكر ملفات المحكمة البلدية سوى اللقب المشترك للزوجين المتقاضيين Straipsniai / Articles 55 ALMA RAGAUSKAITĖ في الدعوى. وقد تأثرت هذه الظاهرة بخصوصية دفاتر السجلات المدروسة وبسياق القيود. فالشخص الذي يرد ذكره في وثيقة ما (المدعي أو المدعى عليه أو ما شابه) قد يُدوَّن في محضر جلسة أخرى للنظر في القضية باختصار أو بصورة أبسط أو مختلفة تمامًا. ويبدو أن ذلك يرتبط باللغة المحكية أيضًا، وبالطريقة غير الرسمية التي كان سكان المدن يوصفون بها. فقد بدت ألقاب هؤلاء الأجانب غير مألوفة للكتّاب، ولذلك سجّلت الوثائق التاريخية صيغًا مختلفة لكتابة الألقاب ذات الأصل الجرماني لسكان كيدينياي. وكانت هذه الظاهرة متعددة الأوجه وغير منتظمة (Ragauskaitė 2016a: 111–128). وكما يتضح، كانت الجماعات الإثنية المختلفة المقيمة في كيدينياي (الاسكتلنديون والألمان وغيرهم) تتبع أنظمة خاصة بها لتسمية الأشخاص، ولإثبات الألقاب وتكوينها، وغير ذلك من الخصائص؛ لذلك يتواصل البحث في الأنثروبونيميا التاريخية لسكان كيدينياي في القرنين السابع عشر والثامن عشر. يهدف هذا المقال إلى تناول نزعات تدوين ألقاب الجماعات المحلية في كيدينياي (الليتوانيين والبولنديين) في القرنين السابع عشر والثامن عشر، وتقديم تحليل أكثر تفصيلًا لتشكّل ألقاب مختلف طبقات سكان المدينة. كما يسعى إلى مقارنة التسلسل الزمني لتكوّن ألقاب سكان كيدينياي بنتائج الدراسات التي تناولت تكوّن ألقاب سكان كبرى مدن ليتوانيا (كاوناس في القرون السادس عشر–الثامن عشر، وفيلنيوس في القرنين السادس عشر والسابع عشر). جُمعت مادة المقال أساسًا من 24 دفترًا من دفاتر سجلات كيدينياي، كُتبت باللاتينية والبولندية. وهي من أثمن مصادر الأنثروبونيميا التاريخية لسكان كيدينياي (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 23). وتوجد قيود من العقد الأخير من القرن السابع عشر في دفتر المحكمة البلدية للفترة 1690–1775. وتتألف غالبية دفاتر السجلات من وثائق إقرار سكان المدينة بملكية ممتلكاتهم وتسجيلها ورهنها، ووثائق الديون، والأحكام القضائية، ومحاضر جلسات المحكمة البلدية. وقد بقيت دفاتر محاضر جلسات المحكمة البلدية واجتماعاتها ومحاكمات القضاة المستشارين من عام 1759 فصاعدًا. وتعود المحاضر المعنية إلى الفترات 1759–1763 و1767–1773 و177–1792 (Tyla 2000: 65; KN 27). وتغطي الدفاتر المدروسة الفترة الممتدة من القرن السابع عشر إلى أوائل القرن التاسع عشر (1623–18061، 1690–1775، 1704–1720، 1721–1725، 1732–1740، 1732–1743، 1744–1750، 1750–1752، 1750–1761، 1750–1766، 1753–1755، 1756–1758، 1762–1763، 1763–1770، 1767–1770، 1771–1773، 1774–1777، 1777–1779، 1777–1780، 1779–1782، 1782–1791، 1783–1792، 1791–1806، 1794–1798). وتختلف هذه الوثائق في حجمها. ولعل أكبرها دفتر 1756–1758، المؤلف من 627 ورقة، أما أصغرها فيبلغ 84 ورقة، وتغطي قيوده الفترة 1732–1740. أُحصي ما لا يقل عن 17 كاتبًا تولّوا تدوين هذه الدفاتر (Tyla 2000: 73–75). ويُقال إن كتّاب السجلات البلدية كانوا يحتفظون بمجموعات مُعدّة من صيغ المحاضر المختلفة، ويستندون إليها عند تدوين الأشخاص على اختلافهم، 1 في الواقع، ليس هذا دفتر المحكمة البلدية للفترة 1623–1806 كما ورد في وصف أرشيف الدولة الليتواني التاريخي، بل مجموعة من وثائق منفردة تعود إلى مئات السنين، جُمعت في مجلد واحد. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje teismų bylų nutartis ir pan. (Jablonskis 1979: 222). Stengiantis kompensuoti XVII a. Kėdainių aktų knygų pirmosios pusės įrašų stygių, dar remiamasi kitais surastais šio šimtmečio istorijos dokumentais. Tai 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių inventoriai, 1622 m. Kėdainių klebonijos činčo inventorius ir kt., daugiausia rašyti lenkų kalba. Iš minėtų XVII–XVIII a. istorijos šaltinių šio straipsnio analizei buvo atrinkta apie 2 500 (2 000 vyrų ir 500 moterų) įvardijimų. Skaičiuoti ne tik skirtingi, bet ir pasikartojantys tų pačių asmenų užrašymai (jų antroponimų lyčių variantai). 1. حول التركيب الإثني والديني لكيدينياي في القرنين XVII–XVIII XVII–XVIII a. Kėdainiai buvo daugiar eliginis ir daugiatautis miestas (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Norėdamas pagyvinti prekybą, amatus ir aktyviai remdamas reformaciją, Kristupas Radvila siekė, kad Kėdainiuose įsikurtų kuo daugiau šios religijos šalininkų (Tworek 1966: 193; Žirgulis 2005a: 226). Tuo metu Kėdainių mieste daugiausiai gyveno lietuvių, lenkų, škotų, vokiečių, žydų (dar žr. Šinkūnas 1928: 21, 36; KN 18; Žirgulis 2005: 179). Šiame mieste buvo įsikūrusių katalikų, evangelikų reformatų, evangelikų liuteronų, judėjų ir šiek tiek stačiatikių (Šinkūnas 1928: 21–22; KN 18; Žirgulis 2005: 179; 2005a: 225–247; 2006: 234–235). Manoma, kad apie 1624 m. Kėdainiuose ekonominė veikla pradėjo žydai, o 1629 m. buvo pakviesti vokiečiai evangelikai liuteronai (Žirgulis 2005a: 227). Teigiama, kad Kristupas Radvila palaikė ryšius su Ebingo reformų bažnyčia, kuriai priklausė ir škotai. Nors nėra žinoma, ar jie buvo oficialiai pakviesti, tačiau apie 1628–1629 m. Kėdainiuose pasirodė ir škotai reformatų (Žirgulis 2002: 236). Per 1590–1795 m. (per visą miesto savivaldos laikotarpį) iš įvairių miesto dokumentų (taip pat ir iš tiriamų XVII–XVIII a. Kėdainių aktų knygų) buvo surinktos 225 magistrato pareigūnų pavardės (Tyla 2000: 73–75). Paaiškėjo, kad iš 225 miesto pareigūnų per kalbamąjį laikotarpį net 72,9% tokias aukštas pareigas užimantys buvo vietiniai gyventojai lietuviai bei lenkai (Žirgulis 2002: 25). في سياق القرنين XVII–XVIII، يُشار في المقالة إلى الأرثوذكس في كيدينياي أيضًا باسم «الروثينيين». وهو مصطلح أوسع يعكس عدم التحديد الصارم آنذاك للوعي القومي لهؤلاء الأشخاص (Ragauskas 2002: 284). وبدأت جماعة أرثوذكسية صغيرة تتشكل فعليًا في كيدينياي في منتصف القرن XVII، حين تزوج يونوشاس رادفيلا الأميرة المولدافية ماريا لوبول. وحوالي عام 1652، شُيّدت تكريمًا لها كنيسة القديس أندراوس الأرثوذكسية وأُسس دير بالقرب من ساحة كنيڤا (Пашкевич 1908: 17–18; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137). وأقام في هذا الدير عدة رهبان دعاهم يونوشاس رادفيلا من دير الروح القدس الأرثوذكسي في فيلنيوس. وهكذا Straipsniai / Articles 57 ALMA RAGUSKAITĖ في النصف الثاني من القرن XVI، نشأت جماعة صغيرة من المؤمنين بالقرب من الكنيسة الأرثوذكسية والدير. ويَرِد في جرد كيدينياي لعام 1666 ذكر دير أرثوذكسي – Monstyr Ruski KI₃ 6v (انظر الشكل 1). ويُعتقد أن يونوشاس رادفيلا دعا أيضًا سكانًا روسًا من المدينة (حرفيين وتجارًا وغيرهم) من بولوتسك إلى القدوم والاستقرار في كيدينياي (Пашкевич 1908: 21). توفي الأمير يونوشاس رادفيلا عام 1656، وفي عام 1660 توفيت في سلوتسك ماريا رادفيينė، التي كانت ترعى أرثوذكس كيدينياي (Пашкевич 1908: 23). وفي النصف الثاني من القرن XVII، أخذ سكان هذه الرعية يشكون بالفعل من الصعوبات المالية. وفي عام 1661، توجّه راهب مقيم في دير كيدينياي الأرثوذكسي، يرد اسمه في المصادر التاريخية بصيغة Феофан Елиашевич، إلى مالك كيدينياي الجديد بوغوسلاف رادفيلا طالبًا دعم الدير. وكان يرأس الدير آنذاك شخص كُتب اسمه على النحو الآتي: Иллинаръ Ленкевичъ. أما في عام 166، فمثّلهم في المحاكم شماس دير الروح القدس الأرثوذكسي في فيلنيوس، المذكور باسم Данилъ Дорофеевичъ (Пашкевич 1908: 23, 25, 29). وبحلول عام 1682، انخفض عدد الروس في كيدينياي إلى حد لم يبقَ معه سوى راهبين. ومنذ عام 1687، دعمت كارولينا لودفيكا، المالكة الجديدة لكيدينياي، الكنيسة الأرثوذكسية، ووصل إلى المدينة بعض المؤمنين. لكن اليسوعيين ظهروا في المدينة حوالي عام 1704 (Пашкевич 1908: 27). ومع قدوم اليسوعيين، بدأ اضطهاد الأرثوذكس والبروتستانت. وغادر معظمهم المدينة ببساطة. ويَرِد في كتاب بلدية كيدينياي اللاحق، الذي يغطي الأعوام 1750–1766، ذكر كنيسة أرثوذكسية ما تزال قائمة: 1761 Xiądz Nikanor Liniewicz Zahon [...] Bazilano Rytus Graci Rezidency Kieydanskiej swiadczył się w Kancelaryi Magdebry [...] Iz plac pusty swoim Sumptem nabyty na Ulicy Łasowskiey leżący boiem do Funduszowego Placu Cerkwi [...] KAK₁₀ 37. وفي عامي 1718 و1771 تضرر الدير من حريق؛ وعاد الرهبان إلى دير الروح القدس الأرثوذكسي في فيلنيوس عام 1798، ولم تعد هناك جماعة أرثوذكسية، ولذلك أُغلق الدير، ثم أُغلقت الكنيسة الأرثوذكسية أيضًا عام 1820 (Пашкевич 1908: 30–31; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137–138). وهكذا، كانت جماعة الروثينيين في القرنين XVII–XVIII أشبه بـ«جسم غريب» في مدينة كيدينياي. وبسبب هذه الظروف التاريخية، لم تنعكس في الوثائق التاريخية للقرنين XVII–XVIII ظاهرة تشكّل الألقاب في هذه الجماعة الضئيلة، التي لم يكن لها تأثير كبير في الحياة العامة لكيدينياي. لذلك، سيُعرض ويناقش هنا تشكّل الألقاب لدى المجموعات الإثنية الأخرى من سكان كيدينياي (الليتوانيين والبولنديين)، كما تمثّلها المصادر موضع الدراسة. 2 جميع الأسماء الشخصية الواردة في المقالة موثقة زمنيًا. ويُشار إلى السنة التي سُجّل فيها كل اسم شخصي، وإلى اختصار المصدر التاريخي ورقم الورقة (الصفحة). 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 2. مبادئ اختيار أسماء سكان كيدينياي (الليتوانيين والبولنديين) Istorinio antroponimo kilmė ne visuomet parodyta jo turėtojo tautybe (Breza 2000: 18–45; Górny 2004: 18–27; Kowalik-Kaleta 2007: 25–56; Lipowski 2008: 24; Zinkevičius 2009: 12–50; Mytnik 2010: 14–55; Sarnowska-Giefing 2011: 14–33; Sudakiewicz 2011: 18–44; Woliński 2011: 14–34; Kucińska 2015: 33–40; Ragauskaitė 2016: 115). To ir nesiekiama šiame tyrime. XVII–XVIII a. kėdainičių (lietuvių, lenkų) įvardijimų buvo užfiksuota minėtose Kėdainių istorijos dokumentuose (magistrato protokoluose) ir kt. Apie miestiečių asmenvardžių išskyrimo kriterijus jau yra rašyta (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2016a: 115–116; Paraycaitė 2012: 214). Kėdainių vietinės bendruomenės nariai (lietuviai, lenkai) tiriamuose šaltiniuose pažymėti nuorodomis le, mieszczanin, obywatel, pvz.: 1622 mieszczanie [...] Filip Bownowicz KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Maciej Girnius KKĊ 3, 1624 Vrban Jomantyski Mieszczanin K₁₃, 1624 Mieszczanin Kieydanski Adam Juchnowicz K₁₀v, 1622 mieszczanie [...] Mikołay Kalinski KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Tomaj Katinjśkis KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Piotr Klimowicz KKĊ 3, 1624 Wojciech Kotlarz Mieszczanin Kieydanski K₁₀v, 1624 Abram Lubenowicz Mieszczanin K₁₃, 1622 mieszczanie [...] Ions Mikolunas KKĊ 2v, 1622 mieszczanie [...] Mikolay Paśkiewicz KKĊ, 1622 mieszczanie [...] Stas Raynatis KKĊ 2v, 1691 Ja Adam Ziłowicz Mieszczanin Miasta Kieydan(skiego)³ KAK₂ 45v, 1720 Jan Bałdziewicz Obywatel Miasta Kieydanskiego KAK₃ 98, 1761 Uczciwy Jerzy Chodawicz Oby(watel) Kied(anski) KAK₁₀ 61, 1770 Macieja Grygaluna Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1765 z uczuwem Szymonem Iłwiczem obyw(atelem) Kiedan(skim) [...] abl. KAK₁₀ 139, 1770 Stanisława Jankowskiego Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1770 Pan Jan Łukafiewicz tudzież Marcin Jawiczew Obywatele Kieydanski KAK₁₅ 100, 1762 Stanisława Mutonia Obyw(atel) Kieydan(skiego) gen. KAK₁₀ 70, 1722 Utiwego Jana Mingły obywatela Kieydanskiego gen. KAK₄ 29v, 1777 Symona Rudzińskiego Mieszczanina Kieydanskiego gen. KAK₁₈ 26, 1798 Jerzy Stankiewicz Obyw(atel) Kiedan(ski) KAK₂₃ 103, 1761 Uczciwemu Janowi Szumskiemu Obywatelowi Kieydan(skiemu) dat. KAK₁₀ 102, 1762 Pan Symon Witkowski Ob(ywatel) Kied(anski) KAK₁₀ 64, 1770 [...] Marcin Ziemkiewicz Obywatele Kieydanscy KAK₁₅ 99 ir t. t. 3 وُسّعت الاختصارات المثبتة في الوثائق التاريخية إلى صيغها الكاملة. ويُشار إلى العدو بين قوسين. وعند نقل الأسماء الشخصية، تُبذل محاولة للحفاظ على صيغها الأصلية المسجلة في المخطوطات. Straipsniai / Articles 59 ALMA RAGAUSKAITĖ جرى التعرّف إلى بعض سكان كيدينياي من خلال إشارات تدل على توليهم مناصب رفيعة مختلفة (من بينها رؤساء البلدية، وأعضاء المجلس البلدي، وأمناء الصندوق، وما إلى ذلك)، مثل: 1794 Sław(ęt)ny Bartłomiej Bacinowski Ławnik M(iasta) K(ieydanskiego) KAK₂₄ 3, 1795 Jan Bartłowicz Radny Magistratu Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 17v, 1779 Szlachetn(ego) Pana Jerzego Dombrow(skiego) Radcy Maydebury Kiedan(skiey) gen. BKS 1, 1758 Adem Gradowskim Burmistrzem Madebury Kiedańskiey ab. KAK₇ 606, 1714 Stephana Janota Ławnika Kiedan(skiego) gen. KAK₃ 38, 1704 Stephan Kozłowski Rayca Miasta Kiedanskiego KAK₃ 3v, 1770 P(ana) Michała Kwerowicza Łantwolta Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₁₅ 101, 1704 Daniel Pacewicz Ławnik KAK₃ 13, 1767 Za Podsarbich obrali [...] P(ana) Jana Skirgaily [...] gen. KAK₁₅14, 1767 Sławen(ego) Pana Macieja Tomkiewicza Ławnika gen. KAK₁₅ 31. لوحظت في سجلات بعض سكان كيدينياي إشارة lo. decemvir. وكانت صلة مجلس كيدينياي البلدي بجماعة المدينة قوية إلى حد بعيد، ولذلك كان العشاريون، أي الممثلون، يشاركون في اجتماعات المجلس البلدي. وكان المجلس البلدي يصادق عليهم أيضًا. وللإشراف على أنشطة مجلس كيدينياي البلدي، شُكّلت هيئة من ممثلي جماعة سكان المدينة المنتخبين، عُرفت باسم Tertio ordo communitatis، أو العشاريين (Tyla 2000: 65, 68). وكانوا يراقبون القرارات والمقررات التي يتخذها المجلس البلدي، والإيرادات والنفقات التي يجمعها، كما كانوا مسؤولين عن الاستعداد العسكري لمدينة كيدينياي (Tyla 2000: 64–76). وقد سُجلت تسميات هؤلاء الممثلين المحليين لجماعة المدينة في مصادر القرنين XVII–XVIII أيضًا، مثل: 1666 Kazimierz Augiewicz Decemvir KĮ₃ 7v, 1666 Dawid Jan Macaitis Decemvir KĮ₃ 12, 1666 Stefan Mackiewicz Decemvir KĮ₃ 3, 1666 Stanisław Palecki Decemvir KĮ₃ 16v, 1666 Jan Wysocki Decemvir KĮ₃ 14v; 176 Panowie Dicieworowy To jest [...] Pan Jan Bacinowski [...] Pan Jozef Jankowski KAK₁₀ 89, 1759 Sławeny [...] Pan Kazimierz Jasułowicz Decemvir KAK₁₀ 1 وغيرهم. ترد لدى عدد كبير من سكان كيدينياي في القرن XVII إشارات تدل على أنهم حرفيون أو تجار، مثل: 1762 Sław(ętny) P(an) Symon Augutowicz Cechmistrz Szewiecki KAK₁₀ 81, 1795 Szlachetnemu Janowi Dąbrowskiemu kupcowi y Obywatelowi Kiedan(skiemu) dat. KAK₂₄ 16, 1765 Uczciwego Adama Januszkiewicza Maystra Kowalskiego z uczciwym Stefanem Romanowiczem Maystrem Kunftu Gancarskiego KAK₁₀ 137, 1762 Emelianowi Iłufkiewiczowi Maystrowi Kunftu Szews(kiego) Obyw(atelowi) Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₁₀ 78, 1767 Jan Karafewicz Cechmistrz [...] Garbarskiego KAK₁₅ 6, 1794 Tomasz Macianski Starszy Tkacki KAK₂₄ 142, 1768 Uczciwego Tomasza Michalowskiego maystra Kunftu Szewskiego gen. KAK₁₅ 46, 1764 Uczciwy Szymon Rynszewicz Mayster Zarembacki KAK₁₀ 89, 1767 [...] Stefan Symanowicz Maystrowie Kunftu Tkarskiego KAK₁₅ 30, 1767 Uczciwy Jozef Stankiewicz Mayster Kunftu Ciesielskiego KAK₁₅ 13, 1768 Panu Antoniemu Sachniewiczowi Cechmistrzowi Szewieckiemu dat. KAK₁₅ 43, 1769 Iozefa Szyszkiewicza Maystra Kunsztu Mularskiego gen. KAK₁₅ 61. 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje وفقًا لمبادئ التحديد المذكورة، اختيرت تسميات السكان المحليين المسيحيين (الليتوانيين والبولنديين) في مدينة كيدايْنياي في القرنين السابع عشر والثامن عشر. وقد فرضت هذا التصنيف النسبي أهداف هذه المقالة، ومعلومات المصادر التاريخية عن كيدايْنياي، وأبحاث التركيب الإثني لمجتمع سكان كيدايْنياي. 3.اتجاهات تكوين ألقاب سكان كيدايْنياي (الليتوانيين والبولنديين) في القرنين السابع عشر والثامن عشر يتبع كل باحث في علم الأسماء الشخصية التاريخي، انطلاقًا من هدف تحليلي محدد، منهجية البحث التي اختارها (Cito 2001: 11–45; Skowronek 2001: 13–32; Szulowska 2004: 15–25; AP I–II; Kowalik-Kaleta, Dacewicz, Raszewska-Żurek 2007: 27–40; Wolnicz-Pawłowska 2010: 269–278; SNP 10). ويتطلب بحث عملية تشكّل الألقاب وثائق تاريخية تغطي فترة زمنية أطول، وتتضمن أسماء أفراد الأسر نفسها أو حتى عدة أجيال منها. ومن خلال فحص هذه التسجيلات، يمكن تحديد ما إذا كانت أسماء الأشخاص الواردة فيها قد اكتسبت الخصائص الأساسية للألقاب. فانتقال الاسم الشخصي بالوراثة وانتماؤه إلى أفراد أسرة واحدة هما ما يشهد على تحوله إلى لقب (Dubisz 1956: 97–107; Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Jaracz 2001: 496; Ragauskaitė 2001: 125; 2005: 75; 2008: 29–33; 2016: 57–60; 2016a: 113–116; Rudnicka-Fira 2004: 15; Pihan-Kijasowa 2011: 75–76; Pasterska 2013: 11–14; 2015: 179–185). القرنان السابع عشر والثامن عشر كيدايْنياي واحدة من المدن الليتوانية الخاصة القليلة التي مُنحت حقوق ماغديبورغ بامتياز ملكي صادر عن زيغمونت فازا في 15 أبريل 1590، وكانت لها تقاليد متعددة الثقافات محفوظة ومصونة، كما كانت مدينةً لآل كيشكا، ثم لممثلي فرع بيرجاي–دوبينغاي من أسرة رادفيلا، مع انقطاع بين الفترتين (Tyla 2000: 66). وقد احترق معظم كتب مجلس مدينة كيدايْنياي في القرن السابع عشر. وكانت هذه السجلات الأقدم تحديدًا ستشكّل جزءًا مهمًا من المادة التاريخية الخاصة بالأسماء الشخصية (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). ولم يبقَ سوى سلسلة كتب سجلات أعمال مؤسسات الحكم الذاتي لمدينة كاوناس منذ العقد الثالث من القرن السادس عشر. أما المصادر الأصلية ذات الطبيعة المماثلة للمدن الليتوانية الأخرى، فقد بقيت منذ القرن السابع عشر (Kiupa 2000: 69; 2010: 24). لذلك، وبسبب هذه العوامل الموضوعية الخارجة عن اللغة، تفتقر دراسة التسلسل الزمني لظهور الألقاب الأولى لسكان كيدايْنياي إلى حد كبير إلى سجلات القرن السادس عشر المبكرة اللازمة لإثباته. وفي مصادر تاريخية أخرى تعود إلى القرن السادس عشر (مثل كتب سجلات أعمال كاوناس في القرن السادس عشر)، لا ترد إلا نادرًا جدًا تسجيلات لأفراد من الأسرة نفسها من سكان كيدايْنياي، مثل: 1559 Bartholomeus Nauniskis Kyedaynenis conservat in vigore testamentum uxoris suae demortue KNAC 63v – 1562 honesta Ursula, quondam Simonis Birutiskis, nunc vero Baltromel Naunis Straipsniai / Articles 61 ALMA RAGUSKAITĖ Kedanenesis uore legitima KNAK 132 – 162 Brytuskowa [...] per maritum suum [...] Brytuskowam KNAK 132v. ومع ذلك، تشهد هذه الحالات المنفردة أيضًا على أن عملية تطور الاسم الشخصي الموروث بين سكان كيدايْنياي كانت نشطة في القرن السادس عشر. سُجّلت بعض المعلومات عن تشكّل ألقاب سكان كيدايْنياي في قوائم جرد المدينة التي أُعدّت باللغة البولندية في أوائل القرن السابع عشر. ويُقال إن الألقاب الليتوانية كانت سائدة في قوائم جرد المدينة لعامي 1604 و1624، باستثناء لقب بولندي أو ألماني بين حين وآخر (Žirgulis 2005: 180). وفي بعض الأحيان، لا تذكر هذه المصادر التاريخية من النصف الأول من القرن السابع عشر اسمًا مشتركًا لأفراد الأسرة الواحدة الذين يُسجَّلون متجاورين (الزوجان، أو الأم والابن، أو الأب والابنة أو الابن، أو الإخوة)، مثل: 1604 Maciey od Brata Mikołai K1 12v, 1624 Jan Benkun z Mikołai bratem K1 7, 1624 Mikołay Andrzejewicz Dubowicz z bracią K1 6, 1604 Hanny Gelezowey syn gen. K1 4, 1604 Jusa jakowizkia Zona K1 13v, 1624 Matys Janowicz na Zacharyasza Syna swe(go) K2 2v, 1604 Macieia Januszewicza Corka K1 5, 1624 Jan Walentynowicz Krawiec z bratem Maciem K2 4 – 1624 Jan Walentynowicz Maciem bratem K2 10, 1624 Pawel Pafzkiewicz z Bracią K2 8, 1624 Adam Powesis z Mikołaiem bratem K2 8, 1624 Jarof Koncza Szwiec z Stanisławem Synem K2 6, 1604 Adam wergelowey syn K1 14. ومع ذلك، لوحظ عدد كبير من الأسماء الشخصية الموروثة لدى أفراد الأسرة الواحدة، مثل: 1624 Jerzy y Mikołay Abdulowie K2 3v – 1624 Mikołay a Jerzy Abdulaciowie K2 10, 1624 Woyciech y Grÿ Gabrowie K2 10, 1624 Maciey a Abram Girnewiczowie K2 7, 1624 Stanislaw Baltromey Mikołay Lawrnkiewiczowie y potomkowie Niebożczyka brata K2 4, 1624 Maciey a Mikołay Miresaycie K2 8 – 1624 Maciey a Mikołay Miresewiczowie K2 11v, 1624 Jan a Matys Piklewiczę K2 6v, 1624 Andrey y Jan Szaulewiczowie K2 2, 1624 Wolczowe K2 8v. تشهد بيانات السجلات من النصف الثاني من القرن السابع عشر على وجود اسمين شخصيين مشتركين في تسميات الأزواج، مثل: 167[...] Macieowi Buzewiczowi dat. RLDMK 1v، وزوجته – 167 [...] Macieowey Buzewiczowey gen. RLDMK 1v، 1690 Ja Piotr Grudzina y Ja Mariana Jawleya Piotra Grudzinowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 10، 1691 Ja Baltromey Jusewicz y Ja Barbara Adamowna Baiorowiczowna Bartlomieia Jusewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 36v، 1691 Panu Woyciechowi Mławiłowiczowi y Paniey Zofey Woyciechowey Mławiłowiczowey Malzom Obywatelom Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK2 46v، 1690 P(an) Piotr Mardziewicz y Pani Zofia Plawżkaya Piotrowa Mardżewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 13، 1690 Jan Pawłowicz y Ja Ewa Butkiewiczowna Janowa Pawłowiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 21، 1698 Ja Stephan Rakiewicz y ia Rozalia Wiszniewska Stephanowa Rakiewiczowa Malzonkowie obywatele Miasta Kiedanskiego KAK1 87، 1691 Ja Stanislaw Staginski y Ja Zophia Kurlinska Stanisławowa Staginska Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK2 26، 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 168 أنا بارتوميي شتيفانوفيتش وأنا إليجبيتا غجيغوجوفا بارتوميوفا شتيبانوفِتشوفا، زوجان، من سكان المدينة KAK₁ 67 وما إلى ذلك. سُجِّل اسمان شخصيان متماثلان في تدوينات الأم وذريتها، مثلًا: 1691 أنا آنا كيتيسكوونا ميكووايوفا أدايوفا وأنا ميكوواي أداياتيس، أمّ وابنها، من سكان مدينة كيدانسكي KAK₂ 43v، 1690 أنا إيفا كشيشتوفوفا جدادوفيتشوفا وأنا فافجينيتس كشيشتوفوفيتش جدادوفيتش، أمّ وابنها، من سكان مدينة كيدانسكي KAK₂ 29. تُظهر بيانات مصادر القرن السابع عشر بوضوح أن جميع سكان كيدايْنياي تقريبًا كانت لهم ألقاب. ويتضح ذلك خصوصًا حين يُدوَّن الزوج والزوجة جنبًا إلى جنب، مثلًا: 1798 المحترمة هيلينا غيديكوفا، أرملة، مواطنة [...] زوجة بارتوميي غيدييكي KAK₂₃ 78، 1732 للمحترم آدم نارمونْسكي، صانع الأحذية، ولماريْنا إغيردونا نارمونْسكايا نفسها، زوجين، مواطنين من كيدانسكي dat. KAK₅ 1، 1714 المحترم أندجي بالوكايْتيس وماغدالينا كيِلتشوفنا بالوكايتسوفا، زوجان، مواطنان من مدينة كيدانسكي KAK₃ 35، 1714 إلى كازيميرش رودجينسكي، الدبّاغ، والسيدة يوديتا أدايوفا رودجينسكايا، زوجين، مواطنين من مدينة كيدانسكي dat. KAK₃ 36v، 1761 المحترم ييجي تريس مع زوجته هيلينا تريغوفا، مواطنان من كيدانسكي KAK₁₀ 50، 1736 مع المحترم فافجينيتس أوسكينوفسكي وزوجته باربارا ديلاتشوفنا أوسكينوفسكا، مواطنين من كيدانسكي، abl. KAK₅ 64. عند تسمية الزوجين، يُشار أحيانًا إلى الأسرة أو العائلة التي تنحدر منها الزوجة، مثلًا: 1768 [...] أغاتا من آل غافدجيفيتش، زوجة بويفيدوفا، إلى يوزف بويفيد، زوجة الأستاذ في حرفة صناعة الأحذية KAK₁₅ 45، 1795 أنا يان سْكغايْوو، مواطن مدينة كيدانسكي [...] إلى زوجتي السيدة ماريانا من آل ساييفيتش، زوجة سْكغايْوو KAK₄ 51. إلى جانب التسميات المستخدمة لتدوين الرجال والنساء كلٌّ على حدة، سُجّل أيضًا عدد غير قليل من الصيغ التي يُدوَّن فيها الزوجان معًا ويُذكر لقبهما المشترك، مثلًا: 1768 السيدان الموقران [...] ميخاو وروزاليا بوركيفيتشوف، زوجان، عضوا مجلس المدينة KAK₁₅ 45، 1762 المحترم ماتشيي وآنا تسيغيلوف، زوجان، مواطنان من كيدانسكي KAK₁₀ 69، 1760 إلى السيدين أنتوني وزوفيا تسيوووكفيتش، زوجين، مواطنين من كيدانسكي، dat. KAK₁₀ 14، 1761 إلى المحترمين ياكوب وكاتارژينا دومبروفسكي، زوجين، مواطنين من كيدانسكي، dat. KAK₄ 51، 1768 من المحترمين أنتوني وماريانا غيدييكي، زوجين [...] مواطنين، abl. KAK₁₅ 50، 1768 للمحترمين فرانسيسك ودوروتا كاربوفْسكي، زوجين، أستاذين في حرفة صناعة الأقواس ومواطنين من كيدانسكي، gen. KAK₁₅ 47، 1762 إلى فرانسيسك وماغدالينا كوبتشينسكي الموقرين، زوجين، dat. KAK₄ 71، 1768 للمحترمين أنتوني وفيليتسيانا ليفانوفيتش، مواطنين من كيدانسكي، dat. KAK₁₅ 56، 1762 إلى المحترمين بارتوميي وإيفا ليداكييفيتش، زوجين، مواطنين من كيدانسكي، dat. KAK₁₀ 123، 1768 للمحترمين ميخاو وكاتارژينا بافوفسكي، زوجين، أستاذين في حرفة النجارة ومواطنين، gen. KAK₁₅ 51، 1765 إلى المحترمين ييجي وماغدالينا رازوليفيتش Str pains / Articles 63 ALMA RAGAUSKAITĖ زوجين، مواطنين من كيدانسكي، dat. KAK₁₀ 142، 1762 المحترم أنتوني وآنا ريموفيتشوف، زوجان، مواطنان من كيدانسكي KAK₁₀ 68، 1762 إلى المحترمين ستيفان وماغدالينا رومانوفِتش، زوجين، مواطنين من كيداني، dat. KAK₁₀ 81، 1796 كازيميرش وآنا روتكوفسكي، زوجين، مواطنين من كيدانسكي، gen. KAK₂₄ 93، 1762 إلى المحترمين ستيفان ودوروته سينوفيتش، زوجين، مواطنين من كيدانسكي، dat. KAK₁₀ 123، 1770 المحترم يان وماغدالينا ساتشكوفسكي [...] مواطنان من كيدانسكي KAK₁₅ 99، 1762 إلى المحترمين يان وباربارا سراندوفسكي، زوجين، مواطنين من كيدانسكي، dat. KAK₁₀ 69، 1762 إلى المحترمين ياكوب وآنا ستانكيفيتش، زوجين، مواطنين من كيدانسكي، dat. KAK₁₀ 73، 1762 إلى المحترم أنتوني وكاتارژينا ستافژيفسكي، زوجين، مواطنين من كيدانسكي، dat. KAK₁₀ 72، 1800 توماش وماغدالينا ساخنييفيتشوف، زوجان، أستاذان في حرفة صناعة الأحذية، مواطنان من كيدانسكي KAK₂₃ 110، 1798 السيدان ميخاو وماريانا وابژدوفسكي، زوجان [...] عضوا مجلس المدينة وتاجران في مدينة كيدانسكي KAK₂₃ 85، 1791 نحن يان كشيشتوف ودوروته زاخارز، زوجان، أستاذان في حرفة صناعة الأقفال ومواطنان من مدينة كيدانسكي KAK₂₃ 8. وتُوسَّع أحيانًا هذه التسميات للزوج والزوجة بإضافة إشارة إلى الأسرة أو العائلة التي تنحدر منها المرأة، مثلًا: 1800 المحترمان أندجي وماريانا من آل ريموفيتش، بوريسوفيتشوف، زوجان، من حرفة صناعة الأقفال، مواطنان من كيدانسكي KAK₂₃ 121، 1795 نحن يوزف وكريستينا من آل أوسكينوفكي، بوركيفيتشوف، زوجان، مواطنان من مدينة كيدانسكي KAK₂₄ 17، 1796 المحترمان يوزف وكاتارژينا من آل ميكشتون، غودجيفيتشوف، مواطنان من كيداني KAK₂₄ 76v، 1800 ييجي وماريانا من آل أپانوفيتش، غولبين، زوجان، تاجران ومواطنان من مدينة كيدانسكي KAK₂₃ 122، 1800 المحترمان توماش وماغدالينا من آل غارشيفسكي، كوفاليفتسي، زوجان، مواطنان من كيداني KAK₂₃ 114، 1767 إلى السيدين الموقرين فرانسيسك وماغدالينا من آل ماتشكيفيتش، كوبتشيسكي، dat. KAK₁₅ 6، 1765 المحترم ماتشيي وكونستانتسيا ماتوكيفيتش، زوجان، مواطنان من كيداني KAK₁₀ 117، 1797 إلى المحترمين فافجينيتس وكاتارژينا من آل ريمفْييفيتش، ماتوسيفيتش، زوجين، مواطنين من مدينة كيدانسكي، dat. KAK₂₄ 131، 1798 إلى المحترمين فافجينيتس وكونستانتسيا من آل أستاسوفيتش، ساييفيتش، زوجين، مواطنين من مدينة كيدانسكي، dat. KAK₂₃ 87، 1800 إلى بيتر وماريانا من آل كاربوفْسكي، سافيتسكي، زوجين، مواطنين من كيدانسكي، dat. KAK₂₃ 109، 1798 نحن ياكوب وآنا من لوبنوفي، ستانكيفيتشوف، زوجان، مواطنان من مدينة كيدانسكي KAK₂₃ 103، 1796 توماش وماغدالينا من آل روزيسوفيتش، ساخنييفيتشوف، زوجين، مواطنين من كيدانسكي، gen. KAK₂₄ 86v، 1796 إلى ماتشيي وماريانا من آل يانوشكيفيتش، أوسكينوفسكي، زوجين، مواطنين من كيدانسكي، dat. KAK₂₄ 76v. في بعض الحالات يُحذف اسم المرأة ولقبها قبل الزواج، ولا يُترك إلا الدالّ على «sama»، أي «هي نفسها، الزوجة»، مثلًا: 1762 إلى السيد يان دومبروفسكي، رئيس البلدية [...] والزوجة نفسها، dat. KAK₁₀ 76، 1759 المحترم 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje فرانتشيشكا كاربوشكي وزوجة ماوجونك، رئيسَي نقابة القصّابين gen. KAK₁₀ 7, 1762 الموقر ميخاو وزوجته ناويك، مواطنان من كيداني KAK₁₀ 121, 1768 للسيدين ميخاو وزوجته [...] روففسكا، عضوي المجلس البلدي dat. KAK₁₅ 48, 1770 ماتشيي وزوجته ستيفانوفيتش، زوجان ومواطنان من كيداني KAK₁₅ 85, 1762 الموقر ستانيسواف وزوجته وابزدوفسي، زوجان ومواطنا مدينة كيدان KAK₁₀ 75, 1762 الموقر أندجي وزوجته فويتسيخوفتش، زوجان ومواطنان من كيداني KAK₁₀ 76. وهذا يدل على أن النساء في القرن السابع عشر كن يُسجَّلن بصيغ متفاوتة، مع ذكر أسمائهن على نحو غير كامل. ولعل ذلك كان تقليداً كتابياً معيناً. وقد لوحظت حالات مماثلة من التسجيل في مصادر تاريخ كاوناس في القرن السابع عشر (Ragauskaitė 2005: 53). توجد أيضاً صيغ تسمية أخرى تؤكد أن المرأة تكتسب لقب زوجها بعد الزواج (أو بعد عدة زيجات)، مثلاً: 1760 السيدة المحترمة آنا من آل لواراشيفيتش، زوجة نارنو الأولى، ثم وابزدوفска KAK₁₀ 23, 1760 السيدة المحترمة ماغدالينا، زوجة يورافيفيتش الأولى، وهي حالياً لوبينова KAK₁₀ 23 – 1760 ماغدالينا، زوجة يورافيفيتش الأولى، وهي حالياً لوبينова، عضوة المجلس البلدي gen. KAK₁₀ 23, 1770 السيدة النبيلة زوفيا، التي كانت سيسيولكيفيتشوفا، وهي حالياً شارلوفسكا KAK₁₅ 99 – – 1770 زوفيا المحترمة، زوجة سيسيولكيفيتش الأولى، وهي حالياً زوجة ميخاو شارلوفسكي gen. KAK₁₅ 99, 1764 الموقر ماتشيي لوبين، مواطن كيداني [...] لماغدالينا، زوجة ياروفوفيتش الأولى، وهي حالياً لوبينова KAK₁₀ 97, 1770 كريستينا المحترمة، من آل وابزدوفسي، زوجة ميخاو غاودزييتش الأولى، وفي زواجها الثاني زوجة كازيمير سكوتشكوفسكي، وهي حالياً زوجة آدم شباكوفسكي KAK₁₅ 113, 1784 آنا، التي كانت ماكيفيتشوفا، ثم أصبحت أرملة جيديكوفا KAK₂₁ 17v, 1796 أنا ماريانا من آل تومكيفيتش، زوجة كاسبوف الأولى، وهي حالياً ياكيفيتشوفا، مواطنة مدينة كيدان KAK₂₄ 94v, 1798 السيدة ماغدالينا غاودزييتشوفا، وهي حالياً ريموفيتشوفا، مواطنة مدينة كيدان KAK₂₃ 62. تُلاحظ في سجلات القرن السابع عشر صيغتان عامتان لتسمية الأشخاص، مثلاً: 1716 للموقر يان أوغوتوفيتش وزوجته المحترمة يادفيغا ديليفيتشوفنا، زوجة يان أوغوتوفيتش، وهما من المواطنين المقيمين هنا dat. KAK₃ 76v, 1761 في قضية الموقر فاووجينيتس ياسووفيتش، مواطن كيدان، وزوجته هيلينا، زوجة فاووجينيتس ياسووفيتش KAK₁₀ 56, 1704 أنا كازيمير يوخنيفيتش، وأنا آنا فاسكيفيتشوفنا، زوجة كازيمير يوخنيفيتش، زوجان KAK₃ 5, 1708 أنا ياكوب كاربوسكي [...] وأنا كاتارزينا كونتونا، زوجة ياكوب كاربوسكا، مواطنان من مدينة كيدان KAK₁₀ 14v, 1714 أنا يرزي ماكيفيتش وأنا زوفيا غينيوفا، زوجة يرزي ماكيفيتش، زوجان ومواطنان من مدينة كيدان KAK₃ 30, 1720 أنا يان ريمديكو وأنا ريجينا تيلكينوفيتشوفنا، زوجة يان ريمديي، زوجان ومواطنان من مدينة كيدان KAK₃ 99v, 1720 للسيد بيتر سكِرغالا وزوجته السيدة إليزابيتا دولتشوفنا، زوجة بيتر سكِرغاليني، وهما زوجان ومواطنا مدينة كيدان، dat. KAK₃ 109, 1704 ياكوب شيماتيس وآنا زوفيا كورداشيفيتشوفنا، زوجة ياكوب شيماتس، زوجان Straipsniai / Articles 65 ALMA RAGUSKAITĖ سكن مدينة كيدان KAK₃ 4, 1714 للموقر يرزي فالنتينوفتش، مواطن مدينة كيدان، وللمحترمة كاتارزينا فوشكيفيتشوفنا، زوجة يرزي فالنتينوفتش، dat. KAK₃ 58, 1705 أنا بيتر فاندزيفسكي وأنا ماغدالينا، زوجة بيتر فاندزيفسكا، زوجان وسكان كيدان KAK₃ 8v, 1716 للموقر كازيمير فينتسيفيتش وزوجته المحترمة ماريانا لوبينوفا، زوجة كازيمير فينتسيفيتش، وهما زوجان ومواطنا مدينة كيدان، dat. KAK₃ 80v. يحمل الوالدان والأبناء الاسم الشخصي نفسه حين يُذكرون معاً، مثلاً: 1760 الموقرة أغاتا سيمونوڤا أميلوفيتشوفا، أمّ ماتكا، وياكوب أميلوفيتش، الابن [...] KAK10 19, 1762 باربارا ماتكا وابنها يرزي أمبروزيفيتش، مواطنان من كيدان KAK10 123, 1796 أنا شيمون باتشيلوناس، مواطن كيداني [...] لأطفالي ميخاو باتشيلوناس KAK24 58v, 1765 السيدة زوفيا سيسيولكيفيتشوفا، أمّ فرانسيسك وآدم ويوزف ويرزي وماتشيي ودانيال وإغناتسي، الأبناء؛ تيريزا وآنا، الابنتان، آل سيسيولكيفيتش، مواطنو كيدان KAK10 115 – 168 [...] السيد يرزي سيسيولكيفيتش، من سكان مدينة كيدان [...] السيدة زوفيا سيسيولكيفيتشوفا، الأم، ماتشيي KAK15 53, 1767 بواسطة أنطوني سيسيولكيفيتش المتوفى في الرب [...] يوزف سيسيولكيفيتش، ابن المرحوم KAK15 8, 1767 قضية الأرملة المحترمة آنا غريغالونوفا، الأم، مع ماتووش غريغال، ابنها المحترم KAK15 32, 1768 السيدة النبيلة كاتارزينا غولبينوفا، أرملة ومواطنة كيدانية [...] الأم، وكذلك كازيمير ويرزي، ابنا غولبين، مواطنان من كيدان KAK15 43, 1765 الوالدان وميخاو ابنهما، آل كاروفسكي، مواطنان من كيدان، dat. KAK10 143, 1761 آنا كولولوفيتشوفا المحترمة، أرملة [...] لابنها كازيمير كولولوفيتش KAK10 52, 1767 للسادة المحترمين ستانيسواف، الابن، وكاتارزينا ماتشي مافيندوفيتش، المستشارين، dat. KAK15 29, 1796 السيدان يوزف ميكستاش، والد الزوج، وشيمون وماريانا من آل ميكست، زوجان [...] صهر وابنة، مواطنان من كيدان KAK24 80, 1768 مع السيدين النبيلين يوزف روشيفسكي، المستشار والأب، وميخاو روشيفسكي، عضو المجلس البلدي والابن، ab. KAK15 47, 1762 مع المحترمين ياكوب ويوزف، الشقيقين، وزوجتهما إيفا ستانكيفيتش، مواطني مدينة كيدان KAK10 80, 1765 للمحترمة باربارا أوتشينوفسكا، الأم، وكذلك يوزف وكازيمير أوتشينوفسكي، الشقيقين، مواطني كيدان، dat. KAK10140. يحمل أفراد آخرون من الأسرة نفسها (الإخوة والأخوات) أيضاً لقباً موروثاً، مثلاً: 1798 نحن كازيمير ويرزي غولبين، شقيقان، مواطنان من مدينة كيدان KAK23 104, 1761 للموقر بارتلوميي ليدوكيفيتش [...] إلى شقيقه ياكوب ليدوكيفيتش gen. KAK10 42, 1800 للموقرين بارتلوميي ويوزف ماركيفيتش، الشقيقين، المواطنين، dat. KAK23 114, 1762 للمحترمات ماغدالينا وإلجبييتا وآنا وماريانا، الأخوات الشقيقات، آل رودكوفسكي، dat. KAK10 69, 1723 الموقر كازيمير رودزينسكي يدافع عن أخيه بيتر رودزينسكي KAK4 68, 1767 أعلنت المحترمة ماتشيي سيليتسكي رسمياً بشأن أخيها يان سيليتسكي [...] KAK15 9, 1762 الموقر ستانيسواف وابدوسفسكي، مواطن مدينة كيدان [...] أخيه الشقيق يرزي وابدوسفسكي KAK10 65. 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje أحيانًا يُسجَّل الشخص نفسه بصيغ مختلفة، تارةً من دون ألقاب عامة وتارةً معها، مثلًا: 1704 D(ominus) Francisco Matulaytys et D(omina) Mariana Szylinska Coniugibus et incolis Cajudensis KAK₃ 3v – 1704 P(anowi) Franciszkowi Matulatysowi y Mażonce jego [...] Mariannie Szyliszczence Franciszkowej Matulatysowej dat. KAK₃ 3v. عُثر على تدوينات متفرقة فقط لا يظهر فيها اسم عائلي موحّد، مثلًا: 1760 Agata Dziewa Morkiela Obywatela tuėyfzego KAK₁₀ 16، 1770 Szlachetnym Katarzynie Mate tudzież Stanisławowi Synowi Masandowiczowi Radce dat. KAK₁₅ 100، 1762 Jozef Bosek a Mażonka swoją Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 67. وتُظهر هذه الأمثلة بوضوح أن الذين سُجّلوا من دون ألقاب عائلية لم يكونوا من أفراد الطبقات الدنيا فحسب (كخادمة مثلًا)، بل كانوا أيضًا أشخاصًا ذوي مكانة اجتماعية أعلى. وتشير هذه الملابسة إلى أن الأسماء الشخصية الموروثة لم تُثبَت على الأرجح في الحالات المذكورة لتسجيل سكان المدينة ذوي المكانة الأعلى. ويُعزى ذلك، على ما يبدو، إلى خصوصية تلك الوثائق، وإلى عدم اتساق التسمية، وسياق المصادر (فالأشخاص المذكورون أولًا سُمّوا ببساطة وباختصار أكبر في الصفحة التالية من الوثيقة)، وغير ذلك. تُظهر البيانات المقدَّمة أن وثائق النصف الأول من القرن السابع عشر تضم أمثلة عديدة تشهد على تداول الأسماء الشخصية الموروثة لدى سكان كيداني (الليتوانيين والبولنديين). وفي النصف الثاني من القرن السابع عشر، سُجّل جميع سكان كيداني تقريبًا بألقاب عائلية. ويبدو أن ألقاب أفراد الطبقات الدنيا وحدهم (الخدم والأجراء وغيرهم) تشكّلت بوتيرة أبطأ. وتوجد تدوينات كافية من القرن الثامن عشر تدل على أن سكان مدينة كيداني لم تكن لهم جميعًا ألقاب عائلية بالضرورة. وفي المقابل، أتاحت تدوينات النصف الأول من القرن السادس عشر في سجلات أعمال مدينة كاوناس الحديث عن بداية تشكّل الأسماء الشخصية الموروثة لدى نخبة المدينة. وبدأت ألقاب أفراد الطبقة الوسطى من طبقة أهل المدن (الحرفيين وغيرهم) بالظهور في النصف الثاني من القرن السادس عشر، ثم تشكّلت بكثافة في النصف الأول من القرن السابع عشر. وفي النصف الثاني من القرن السابع عشر، سُجّل جميع سكان كاوناس تقريبًا بألقاب عائلية. وربما كان الخدم والأجراء المقيمون في المدينة قد اكتسبوا ألقابًا عائلية بحلول القرن الثامن عشر (Ragauskaitė 2005: 85–86). ووُصفت اتجاهات تشكّل ألقاب سكان فيلنيوس في القرنين السادس عشر والسابع عشر على نحو مماثل (Ragauskaitė 2008: 35–37). وفي سياق الأسماء الشخصية التاريخية في النصف الثاني من القرن السابع عشر، يُشار إلى أن سكان فيلنيوس كانوا يُسمَّون بأسمائهم وألقابهم العائلية (Pihan-Kijasowa 2011: 75–86; Sinkevičiūtė, Račka 2014: 295–322; 2014a: 331–34; Sinkevičiūtė 2016: 221–254). واستمر استقرار ألقاب سكان المدن المذكورة في القرن السابع عشر أيضًا (Ragauskaitė 2008: 36). كان يعيش في مساحة المدينة الصغيرة كثير من الناس، وأحرار القلاع الذين امتلكوا عقارات أكبر (Ragauskaitė 2005: 86). غير أن العامل الحضري لم يكن حاسمًا في التسلسل الزمني لتشكّل الألقاب العائلية. وعند مقارنة بيانات نشوء ألقاب طبقتي النبلاء والفلاحين الليتوانيين واستقرارها بوقت تشكّل ألقاب أهل المدن، يتضح أن ألقاب أهل المدن Straipsniai / Articles 67 ALMA RAGUSKAITĖ تشكّلت قبل ألقاب الفلاحين، ولكن بعد ألقاب النبلاء. ويُقال إن ألقاب هؤلاء كانت موجودة بالفعل في القرن الخامس عشر، ثم تشكّلت بكثافة في القرن السادس عشر وما بعده. ولم تبدأ ألقاب الفلاحين بالظهور بصورة متفرقة إلا في أواخر القرن السادس عشر، ثم تشكّلت بوتيرة سريعة جدًا في القرن السابع عشر واكتمل تشكّلها في القرن الثامن عشر (Maciejauskienė 1991: 112). ولم تكن القوانين الأساسية لليتوانيا ودساتير مجالس الدولة الليتوانية والبولندية تحمي سوى ألقاب النبلاء. وكان النبلاء يدافعون بأنفسهم عن ألقابهم كي لا يستولي عليها أشخاص آخرون أو يحرّفوها. وكانت لديهم ممتلكات كبيرة على نحو خاص، ولذلك كان من المهم لهم أن تكون لهم ألقاب موحّدة وموروثة، وأن يهتموا بأنساب أسرهم وعائلاتهم. أما أهل المدن فكانوا أدنى من النبلاء من حيث الوضع المادي. وكانت وثائق المدينة المعنية هي التي تُرسّخ غالبًا صفة ألقابهم. ولم يتمتع أهل المدن بالحقوق المدنية حتى صدور دستور 3 مايو 1791. وكان هذا الدستور حدثًا استثنائيًا في تاريخ المدن، إذ أنشأت القوانين الجديدة حقًا عامًا للمدن (Glemža 1998: 43–69; 2000: 211–214). وهذا لا يدل إلا على أن الظروف التاريخية الملائمة لامتلاك طبقة النبلاء ألقابًا ثابتة وموروثة قد تهيأت قبل ذلك بوقت طويل. تُكمل الاستنتاجات المقدَّمة بشأن تكوين ألقاب أهل مدينة كيداني وتطورها في القرنين السابع عشر والثامن عشر الأبحاث المنجزة حتى الآن حول عملية تشكّل ألقاب سكان مدن أخرى (فيلنيوس، وكاوناس، ويونيسكيس). وكما ذُكر، كان جميع أفراد الجماعة المحلية في كيداني يملكون ألقابًا عائلية بحلول النصف الثاني من القرن السابع عشر. لكن هذا لا يعني أنها كانت قد استقرت نهائيًا آنذاك. ويُعزى ذلك أساسًا إلى أن الأسماء الشخصية الموروثة لليتوانيين كانت تُسجّل في نصوص غير ليتوانية، وغالبًا على أيدي كتبة من قوميات أخرى. وقد جرى تبولن الأسماء الشخصية الليتوانية لسكان كيداني في الفترة من القرن السادس عشر إلى أوائل القرن الثامن عشر، ومن ثم أمكن أن تتبدّل الألقاب الناشئة بصيغ مختلفة في قيود سجل المجلس البلدي. لذلك ينبغي تناول ظواهر استقرار ألقاب سكان كيداني على نحو منهجي فيما يلي (اختلاف صيغ الألقاب وغيرها). 4. الاستنتاجات 1. أظهر فحص قيود وثائق تاريخ كيداني في القرنين السابع عشر والثامن عشر أن الألقاب تشكّلت في أوقات مختلفة لدى المجموعات كافة ضمن جماعة أهل المدينة المحلية. 2. سُجّل سكان كيداني ذوو المكانة الاجتماعية الرفيعة (الليتوانيون والبولنديون) في النصف الأول من القرن السابع عشر بأسماء شخصية موروثة. وفي النصف الثاني من هذا القرن، اكتسب أفراد الطبقة الوسطى والطبقات الدنيا من أهل المدن أسماء شخصية موروثة. وبوجه عام، كان لأفراد طبقة أهل مدينة كيداني ألقاب عائلية في قيود النصف الثاني من القرن السابع عشر. ولم يتبقَّ إلا ألقاب أفراد الطبقات الدنيا في كيداني (الخدم والأجراء وغيرهم) آخذةً في الظهور. وفي القرن الثامن عشر، سُجّل جميع سكان كيداني بألقاب عائلية في سجلات أعمال المدينة. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje 3. في المجتمعات المحلية للمدن الكبرى في ليتوانيا (كاوناس، فيلنيوس)، بدأت ألقاب النخبة بالتشكّل منذ النصف الأول من القرن السادس عشر، وفي النصف الثاني من القرن السابع عشر انضم إليها أيضًا ممثلو الطبقات الوسطى في هذه المدن، حاملين ألقابهم. وفي القرن السابع عشر، دُوِّن جميع سكان كاوناس وفيلنيوس وكيدينياي بلا شك بألقابهم. ملحق الشكل 1. جزء من جرد كيدينياي لعام 1666 (الورقة 6v) Straipsniai / Articles 69 ALMA RAGUSKAITĖ المصادر4 سجلّ محاضر كاوناس للفترة 155–164. قسم المخطوطات في مكتبة جامعة فيلنيوس (ويُشار إليها فيما يلي بـ VUBS). F. 7. B. 1383. (KNAK). جرد كيدينياي لعام 1604. VUBS. F. 4. A1723. B. 3430a. (KĮ1). جرد إيجار رعية كيدينياي لعام 1622. VUBS. F. 4. A20. B. 1692. (KKČ). سجلّ محاضر كيدينياي للفترة 1623–1806. الأرشيف التاريخي للدولة الليتوانية (ويُشار إليه فيما يلي بـ LVIA). F. SA. B. 1530. (KAK1). جرد كيدينياي لعام 1624 [Inventar spifanẏ ẏmenia K̃eydankiego [...]. VUBS. F. 4. A1724. B. 3430b. (KĮ2) جرد كيدينياي لعام 166 [Inventar miasta K̃eydanskiego 166]. VUBS. F. 4. A215. B. 1689. (KĮ3) [سجل تصفية ديون مدينة كيداني. 167...]. VUBS. F. 4. A216. B. 1701. (RLDK) سجلّ محاضر كيدينياي للفترة 1690–1775. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK2) سجلّ محاضر كيدينياي للفترة 1704–1720. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK3) سجلّ محاضر كيدينياي للفترة 1721–1725. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK4) سجلّ محاضر كيدينياي للفترة 1732–1740. LVIA. F. SA. B. 1561. (KAK5) سجلّ محاضر كيدينياي للفترة 1732–1743. LVIA. F. SA. B. 1562. (KAK6) كتاب سجلات كيدَينياي للفترة 1744–1750. LVIA. F. SA. B. 1563. (KAK7) كتاب سجلات كيدَينياي للفترة 1750–1752. LVIA. F. SA. B. 1564. (KAK8) كتاب سجلات كيدَينياي للفترة 1750–1761. LVIA. F. SA. B. 1567. (KAK9) كتاب سجلات كيدَينياي للفترة 1750–1766. LVIA. F. SA. B. 1568. (KAK10) كتاب سجلات كيدَينياي للفترة 1753–1755. LVIA. F. SA. B. 1565. (KAK11) كتاب سجلات كيدَينياي للفترة 1756–1758. LVIA. F. SA. B. 1566. (KAK12) كتاب سجلات كيدَينياي للفترة 1762–1763. LVIA. F. SA. B. 1569. (KAK13) كتاب سجلات كيدَينياي للفترة 1763–1770. LVIA. F. SA. B. 1570. (KAK14) كتاب سجلات كيدَينياي للفترة 1767–1770. LVIA. F. SA. B. 1571. (KAK15) كتاب سجلات كيدَينياي للفترة 1771–1773. LVIA. F. SA. B. 1572. (KAK16) كتاب سجلات كيدَينياي للفترة 1774–1777. LVIA. F. SA. B. 1573. (KAK17) 4 أُعدّت قائمة مصادر التاريخ وفقًا للتسلسل الزمني. 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje سجلّ محاضر كيداني من 1777 إلى 1779. LVIA. F. SA. B. 1534. (KAK18) سجلّ محاضر كيداني من 1777 إلى 1780. LVIA. F. SA. B. 1535. (KAK19) [قضية الاعتداء على عضو مجلس كيداني. 179]. VUBRS. F. 4. A224. B. 17667, 17669, 17670, 17671, 17674. (BKSS) سجلّ محاضر كيداني من 1779 إلى 1782. LVIA. F. SA. B. 1536. (KAK20) سجلّ محاضر كيداني من 1782 إلى 1791. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK21) سجلّ محاضر كيداني من 1783 إلى 1792. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK22) سجلّ محاضر كيداني من 1791 إلى 1806. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK23) سجلّ محاضر كيداني من 1794 إلى 1798. LVIA. F. SA. B. 1530. (KAK24) LITERATŪRA AP I – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 1. A–G, red. Aleksandra Cieślikowa. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2007. AP II – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 2. H–Mą, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2009. AP III – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 3. Mc–Pl, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2011. Breza Edward 2000: Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Citko Lilia 2001: Nazewnictwo osobowe północnego Podlasia w XVI w. Białystok: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu w Białymstoku. Dubisz Stanisław 1956: O „nobilitacji“ nazwisk mieszczańskich na Mazowszu w XVI i XVII wieku. – Prace Filologiczne 32, 97–107. Rudnicka-Fira Elżbieta 2004: Antroponimia Krakowa od XVI do XVIII wieku. Proces kształtowania się nazwiska. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Sarnowska-Giefing Irena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. Straipsniai / Articles 71 ALMA RAGAUSKAITĖ Glemža Liudas 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789–1791). – Kauno istorijos metraštis 1. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43–69. Glemža Liudas 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. – Kauno istorijos metraštis 2. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158–163. Górny Halszka 2004: Nazwiska mieszkańców wybranych miejscowości dawnej ziemi sanockiej w świetle interferencji etniczno-językowej (XV–XIX w.). Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. Jablonskis Konstantinas 1979: Istorija ir jos šaltiniai. Vilnius: Mokslas. Jaracz Małgorzata 2001: Nazwiska mieszkańców Kalisza od XVI do XVII wieku. Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego. Kowalik-Kaleta Zofia 2007: Historia nazw polskich na tle społecznym i obyczajowym (XII–XV wiek). Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. Kowalik-Kaleta Zofia, Dacewicz Leonarda, Rzeszewicz-Żurek Beata 2007: Słownik najstarszych nazwisk polskich: pochodzenie językowe nazwisk omówionych w „Historii nazwisk polskich“ 1. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. KN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai, sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002. Kiaupa Zigmas 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII–XVIII a. – Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis. Šiauliai: Titnagas, 3–4. Kiaupa Zigmas 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos. Vilnius: Dėmedis, 66–92. Kiaupa Zigmas 2010: Kauno istorija 1: Kauno istorija nuo seniausių laikų iki 1655 m. Vilnius: Versus aureus. Kucińska Małgorzata 2015: Nazwiska mieszkańców dawnych powiatów mławskiego i żuromskiego równe nazwom zawodów (1660–1825). – Prace Językoznawcze 17(1), 33–40. Lukaitė Regina 2001: Lietuvos stačiatikių bažnyčia 1918–1940 m.: kova dėl cerkvių. – Lituanistica 2(46), 15–53. Lipowski Jarosław 2008: Ewolucja nazwisk w południowej części Śląska Cieszyńskiego w czasach austriackich: analiza słowotwórczo-statyczna i graficzna. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas. Mytnik Irena 2010: Antroponimia Wołynia w XVI–XVIII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski. Paserska-Nowak Ewa 2013: Z problematyki kształtowania się polskich nazwisk. Model odmieńcowy na -ski w antroponimii poznańskiej XVII i XVIII wieku. – Kwartalnik Językoznawczy 3, 11–23. Paserska-Nowak Ewa 2015: Odapelatywna antroponimia mieszczan poznańskich na przykładzie rejestrów czopowego z XVII i XVIII wieku. – Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografie ze studiów slawistycznych II, red. Agnieszka Kołodziej, Magdalena Bańka-Kowalczyk, Małgorzata Budińska. Czerńy Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 179–185. Wolnicz-Pawłowska Ewa 2010: Czy istnieje polskie nazwisko mieszczańskie? – Miasto w perspektywie onomastyki i historii, red. Irena Sarnowska-Giefing, Magdalena Graf. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk Redakcja Wydawnictw. Kijasowa-Pihan Alicja 2011: Nazwiska mieszczan wileńskich (XVI–XVIII wiek). Zarys problematyki. – Poznańskie Spotkania Językoznawcze 22, 75–86. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110. Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143. Ragauskaitė Alma 2001a: Kauno miestiečių pavardžių formavimosi tendencijos XVI–XVIII amžiuje. – Tarptautinė Kazimiero Būgos konferencija: etimologija ir onomastika. Vilnius, 2001 m. lapkričio 9 d. Vilnius: Vilniaus universiteto Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra, 40–41. Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētišanas aspekti. Rākstu krājums 7, Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82–92. Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Luciljus, 8–18. Straipsniai / Articles 73 ALMA RAGAUSKAITĖ Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir pravardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94. Ragauskaitė Alma 2007: Scotish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64. Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232. Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17. Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskaitė Alma 2016: Šotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 45–67. Ragauskaitė Alma 2016a: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128. Raugas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antroje pusėje (1662–1702 m.). Vilnius: Diemedis. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dv kamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014a: Jo vardas paveldimuose Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų sąrašo 1661–1795 m. sąrašo asmenvardžiuose. – Baltistica 49(2), 331–344. 74 Acta Linguistica Lithuanica xxvii Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dikaminių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laidotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254. Skowronek Katarzyna 2001: Współczesne nazwisko polskie. Studium statystyczno-kognitywne. Kraków: Instytut Jęka Polskiego PAN. SNP – Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku 1. A–F. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011. Sudakiewicz Lidija Bożena 201: Słownik nazwisk mieszkańców Ziemi Złotowskiej 1. Koszalin: Wydawnictwo Politechniki Koszalińskiej. Szulowsk Wanda 2004: Dawna antroponimia Mazowsza (XV–XVII w.). Olsztyn: UW-M. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Tyla Antanas 2000: Decemvitas arba Tertio ordo comunitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76. Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska 21(8), 193–202. Woliński Marek 2011: Indeks nazwisk i przydomków do „Źródeł dziejowych“ i innych prac genealogicznych. Warszawa: Wydawnictwo Kastor. Zinkevičius Zigmas 1973: Kaip vadinosi vilniečiai? – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19. Zinkevičius Zigmas 1974: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės. Vilnius: Mintis, 78–85. Zinkevičius Zigmas 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba. Vilnius: Mokslas, 93–101. Zinkevičius Zigmas 1977b: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156. Zinkevičius Zigmas 2009: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 75 ALMA RAGUSKAITĖ Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27. Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140. Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 2005. Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Leiden–Boston: Brill, 225–247. Žirgulis Rimantas 2006: Kėdainiai Jewish Community and its heritage. – Jewish Cultural Heritage in Lithuania. Vilnius: Versus aureus, 234–245. Зинкявичюс Зигмас 1974: К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования. Москва: Наука, 136–143. Зинкявичюс Зигмас 1980: К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты. Москва: Наука, 151–156. Пашкевич М. 1908: Kėdainys, бывшій Ке̇данскій Преображенскій монастырь, Ке̇данская гимназія и типографія. Вильна: Русскій Починъ. Параускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221. Tendencies of Formation of Surnames among Kėdainiai Residents (Lithuanians, Poles) in the 17th–18th Century SUMMARY The article discuses the tendencies of formation of surnames of Kėdainiai residents in the 17th–18th century with a focus on the personal names of Kėdainiai residents collected from 24 unique Kėdainiai registry books of the 17th–18th century. Kėdainiai inventories of 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje the 17th century as well as other historical documents are also mentioned in the article as auxiliary historical documents. Around 2,500 cases of naming Kėdainiai residents (both anthroponyms of different people and various versions of their personal name forms) were collected from the abovementioned old city manuscripts. The analysis of these cases of naming made it clear that surnames originated in all the groups of the local community of city residents at different times. The surnames of the dominant and most influential residents of Kėdainiai were first to originate. In the first half of the 17th century the residents of Kėdainiai (Lithuanians, Poles) taking up a higher social position were recorded using hereditary personal names. In the second half of the century the individuals belonging to the middle and lower class of the townspeople acquired uniform, common anthroponyms. The records of the second half of the 17th century show that the townspeople of Kėdainiai had surnames. Apparently, it took longer for the surnames of the city’s lower social classes to form. The stabilization of the surnames of Kėdainiai residents occurred during a later period, i.e. in the 18th century. Meanwhile, in the case of local communities of large cities, such as Kaunas and Vilnius, the surnames of the city elite first originated in the first half of the 16th century. The residents of Kaunas, Vilnius and Kėdainiai already had surnames in the second half of the 17th century. The final formation of the surnames of Kaunas, Vilnius, Kėdainiai, Joniškis residents took place in the 18th century. When comparing the chronology of the origin and final formation of surnames of the social classes of Lithuanian nobles and peasants and the time of formation of surnames of the townspeople, it turned out that it took longer for the surnames of the townspeople to form compared to the nobility but they formed earlier than those of peasants. The available research of Lithuanian historical anthroponomy testifies that the phenomenon of formation of surnames of the nobility can already be observed in the 15th century; the process gained momentum in the 16th century and during a later period. The surnames of peasants gradually originated at the end of the 16th century only, gathered pace in the 17th century and finally formed in the 18th century. Įteikta 2017 m. rugpjūčio 10 d. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 77