Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

ILGA JANSONE Institut de la langue lettone de l’Université de Lettonie Domaines de recherche: lexicologie, dialectologie, onomastique, histoire de la langue et de la linguistique. ANATOLIJ PAVLOVITCH NEPOKUPNY ET LA LETTONIE Anatolijus Nepokupnas et la Lettonie ANNOTATION L’article est consacré au linguiste ukrainien et éminent bal tiste Anatolij Pavlovitch Nepokupny, qui, au cours des 40 dernières années, a entretenu les contacts les plus étroits avec la Lettonie. Sa coopération avec ses collègues lettons peut être divisée en plusieurs périodes liées à différents thèmes: le projet interinstitutionnel Liens linguistiques des peuples de l’aire de la mer Baltique et des territoires adjacents (du milieu des années 1960 au début des années 1980); le projet L’adresse de Lesja Ukrajinka à Riga (années 1990 du XXe siècle); les activités liées à l’élection d’A. P. Nepokupny comme membre étranger de l’Académie des sciences de Lettonie (début du XXIe siècle). Parallèlement aux activités mentionnées, A. P. Nepokupny a, depuis les années 1960, participé activement à des conférences scientifiques dans différentes villes de Lettonie. MOTS-CLÉS: liens entre linguistes ukrainiens et lettons, bal tiste et slaviste Anatoly Nepokupny. ANNOTATION L’article traite d’Anatoly Nepokupny, linguiste ukrainien et éminent spécialiste des études baltes. Les 40 dernières années de sa carrière professionnelle ont été étroitement liées à la Lettonie. Sa coopération avec ses collègues lettons peut être divisée en plusieurs étapes liées à des activités précises – un projet interinstitutionnel « L’aire de la mer Baltique et ses contacts avec les langues des peuples voisins » (du milieu des années 1960 au début des années 1980); le projet « L’adresse de Lesja Ukrajinka à Riga » (les années 1990); les activités liées à son élection comme membre étranger de l’Académie des sciences de Lettonie (début du XXIe siècle). En Įžvalgos / Insights 245 ИЛГА ЯНСОНЕ plus des activités susmentionnées, Nepokupny a également participé activement à diverses conférences scientifiques dans différentes villes de Lettonie depuis les années 1960. MOTS-CLÉS: contacts entre linguistes ukrainiens et lettons, bal tiste et slaviste Anatoly Nepokupny. Anatolij Pavlovitch Nepokupny était ce linguiste ukrainien qui, au cours des 40 dernières années, avait entretenu les contacts les plus étroits avec la Lettonie. Lors des conférences scientifiques consacrées à l’académicien Jan Endzelin, A. P. Nepokupny répétait qu’il était le petit-fils scientifique de J. Endzelin. De quoi s’agit-il? De 1955 à 1958, Anatolij Pavlovitch Nepokupny fit ses études de troisième cycle au département de linguistique russe et slave de la faculté de philologie de l’Université de Kiev, où son directeur de thèse fut L. A. Bulakhovski, élève de J. Endzelin, qui occupait alors à la fois le poste de directeur de l’Institut de linguistique de l’Académie ukrainienne des sciences et celui de professeur à l’Université de Kiev. L. A. Bulakhovski fit connaître au jeune collègue l’activité scientifique de J. Endzelin et lui conseilla de se consacrer aux études baltes. Dès lors, les contacts linguistiques baltes et slaves devinrent l’objet des recherches d’A. P. Nepokupny. Après la mort de L. A. Bulakhovski en 1961, il devint collaborateur scientifique de l’Institut de linguistique de l’Académie ukrainienne des sciences. Ainsi, L. A. Bulakhovski peut en toute confiance être appelé le père scientifique d’A. P. Nepokupny. À son tour, L. A. Bulakhovski fut à la fois élève et collègue de J. Endzelin à l’Université de Kharkiv. En 1908, l’Université de Kharkiv invita J. Endzelin et l’élut professeur extraordinaire; toutefois, comme sa nomination à ce poste ne fut pas approuvée par le ministre de l’Instruction publique, J. Endzelin commença à travailler en 1909 comme privat-docent, en 1911 comme professeur extraordinaire et, de 1912 à 1920, comme professeur titulaire. De 1909 à 1920, J. Endzelin donna à Kharkiv les cours suivants: introduction à la linguistique, linguistique comparée, grammaire comparée des langues indo-européennes, grammaire comparée des langues germaniques, cours théoriques et pratiques de lituanien et de vieux-prussien (selon les informations de G. Akhvlediani, également de letton), d’arménien ancien, de vieux-perse, de gotique, d’islandais ancien et d’irlandais ancien, langue avestique, lectures de textes avestiques et du Rig-Véda, ainsi que de textes grecs anciens et persans (Grīsle 2007: 33). L. A. Bulakhovski, quant à lui, était déjà étudiant de la faculté d’histoire et de philologie de l’Université de Kharkiv en 1908, faculté qu’il acheva en 1910; de 1911 à 1914, il y suivit cependant, auprès de la chaire de philologie slave, une préparation au titre de professeur et, de 1916 à 1917, il fut privat-docent de la chaire de philologie slave de l’Université de Kharkiv. 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия Cette solide école, créée au fil de plusieurs générations, donna à A. P. Nepokupny la possibilité de se consacrer sérieusement aux études baltes. Au début, cela s’accompagna de contacts avec des collègues lituaniens, puis, à partir du milieu des années 1960, également avec la Lettonie. La coopération d’A. P. Nepokupny avec ses collègues lettons peut être divisée en plusieurs périodes liées à différents thèmes. Première période – du milieu des années 1960 au début des années 1980: le projet interinstitutionnel Liens linguistiques des peuples de l’aire de la mer Baltique et des territoires adjacents. L’idée de ce projet naquit au cours d’une conversation lors de la conférence sur la toponymie de la zone nord-ouest de l’URSS, en 1966. Les auteurs de l’idée étaient A. P. Nepokupny, jeune chercheur qui avait soutenu sa thèse l’année précédente, et Rudolf Grabis, chef du secteur de langue lettone de l’Institut de la langue et de la littérature de l’Académie des sciences de Lettonie. Le projet fut inclus dès 1968 dans les plans de l’Institut de la langue et de la littérature de l’Académie des sciences de la RSS de Lettonie (responsables: R. Grabis, chef du secteur de langue lettone de l’Institut de la langue et de la littérature, et A. P. Nepokupny, collaborateur scientifique de l’Institut de linguistique de l’Académie des sciences de la RSS d’Ukraine; exécutante: B. Laumane), et dans les plans de l’Institut de linguistique de l’Académie des sciences de la RSS d’Ukraine en 1975. Les domaines de coopération étaient les suivants: préparation de publications communes, participation à des conférences nationales et internationales, et exercice par A. P. Nepokupny des fonctions de consultant pour la thèse de candidate ès sciences philologiques préparée par B. Laumane et soutenue en 1973. Le début de la coopération est attesté par une lettre conservée dans les archives personnelles d’A. P. Nepokupny, adressée au directeur de l’Institut de la langue et de la littérature de l’Académie des sciences de Lettonie: 18 septembre 1968 Au directeur de l’Institut de la langue et de la littérature de l’Académie des sciences de la RSS de Lettonie, prof. J. Kalnynš, au responsable des problèmes linguistiques de l’Institut, prof. R. Grabis La direction de l’Institut de linguistique A. A. Potebnia de l’Académie des sciences de la RSS d’Ukraine considère comme un fait positif l’établissement de formes de coopération plus étroites entre nos instituts dans le domaine de l’étude des relations linguistiques balto-slaves. Nous sommes d’accord pour que le collaborateur de notre Institut, le candidat ès sciences philologiques A. P. Nepokupny, participe en qualité de codirecteur et de coresponsable à l’élaboration du thème de l’Institut de la langue et de la littérature de l’Académie des sciences de la RSS de Lettonie « Contacts linguistiques des peuples de l’aire de la mer Baltique », et qu’il soit également directeur-consultant (à titre bénévole) du travail de thèse du camarade Įžvalgos / Insights 247 ИЛГА ЯНСОНЕ B. Laumane sur le thème « Le reflet des liens linguistiques dans le lexique de la pêche de la langue lettone ». L’introduction du thème « Relations linguistiques est-slaves-baltes » dans la thématique de l’Institut de linguistique de l’Académie des sciences de la RSS d’Ukraine sera examinée lors de l’élaboration du plan thématique pour 1970. Avec mes sincères respects Directeur de l’Institut de linguistique A. A. Potebnia de l’Académie des sciences de la RSS d’Ukraine, académicien de l’Académie des sciences de la RSS d’Ukraine (I. K. Beloded). Les résultats de la coopération furent, premièrement, la thèse de candidate ès sciences philologiques Les noms des poissons en letton soutenue en 1973 par la doctorante B. Laumane; deuxièmement, les articles communs d’A. P. Nepokupny et de B. Laumane « Parallèles balto-slaves-finnois dans le domaine de la navigation et de la pêche » (Лаумане, Непокупный 1970: 189–202); troisièmement, les articles d’A. P. Nepokupny « L’étymologie prussienne dans les travaux de J. Endzelin et le lexique des parlers côtiers baltes et des dialectes des langues slaves orientales de l’aire baltique et de l’aire proche du prussien » (Непокупный 1973: 76–83), « L’île de Gotland et Scando-Baltica » (Непокупный 1974: 73–85), « Letton, Lettonie et Kurzeme dans l’anthroponymie de la cosaquerie ukrainienne des XVIe–XVIIe siècles » (Непокупный 1977а: 96–108), « L’isoglosse sémantique finno-balto-biélorusse “aller au village” = “aller en visite” » (Непокупный 1977б: 109–126). Malheureusement, ce projet s’acheva sans la publication du livre prévu, qui devait synthétiser les résultats. Une accalmie s’ensuivit pendant près de dix ans. Deuxième période – les années 1990 du XXe siècle – le début du XXIe siècle: travail sur le projet L’adresse de Lesja Ukrajinka à Riga. Après le rétablissement de l’indépendance de la Lettonie et de l’Ukraine, A. P. Nepokupny se consacra à son rêve de longue date: trouver le lieu de résidence de Lesja Ukrajinka à Riga en mars 1900. Avec le soutien de cette initiative par les ambassadeurs d’Ukraine en Lettonie V. Mikhajlovski, M. Jankiv et R. Čilačaïeva, des recherches furent menées dans les archives et les musées ainsi que dans les institutions de la ville de Riga; elles aboutirent à des publications dans les revues Vísnyk de l’Académie nationale des sciences d’Ukraine (Непокупный 2006: 75–82) et Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis (Nepokupnijs 2006: 43–52). Malheureusement, la maison située au 90, rue Dzirnavu, où vivait la tante de la poétesse au début du XIXe siècle, faisait partie d’un ensemble de constructions en bois et fut démolie au début des années 1990. Lorsque, à la fin du XXe siècle, A. P. Nepokupny réussit, après d’angoissantes recherches, à déterminer l’adresse où résidaient les proches de Lesja Ukrajinka, une déception l’attendait: un parking automobile à l’emplacement de la maison en bois. 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия 1 ILL. A. P. Nepokupny à l’emplacement de la maison située au 90, rue Dzirnavu Le rêve inaccompli d’Anatolij Pavlovitch resta l’installation d’une plaque commémorative à l’emplacement de la maison du 90, rue Dzirnavu, où Lesja Ukrajinka, venue rendre visite à sa tante, séjourna. 2 ILL. C’est ainsi qu’A. P. Nepokupny représentait la plaque commémorative Įžvalgos / Insights 249 ИЛГА ЯНСОНЕ La troisième période — le début du XXIe siècle — est liée à l’élection, en 2004, d’A. P. Nepokupny comme membre étranger de l’Académie des sciences de Lettonie. À partir de 2002, il se rendit chaque année plusieurs fois en Lettonie, participant activement tant aux activités linguistiques qu’à la vie académique. Tous se souviennent de son intervention, avant l’élection des membres de l’ASL en 2004, avec une conférence académique sur la thématique prussienne, en présence de M. Jankiv, alors ambassadeur d’Ukraine en Lettonie. L’association, dans la pensée d’A. P. Nepokupny, du poète et du linguiste-diachronicien conduisit non seulement à une présentation émouvante du sujet, mais aussi à une analyse approfondie du problème. Dans le plus ancien monument des langues baltes — le Vocabulaire d’Elbing — figure, avant le nom d’autres oiseaux, l’ornithonyme prussien prestors E 707, dont ni R. Trautmann, ni J. Endzelin, ni V. Mažiulis, ni d’autres prussianistes n’avaient jusqu’à présent fourni l’interprétation. Les chercheurs étaient précisément intrigués par la présence de cet ornithonyme — le troglodyte (Troglodytes troglodytes L.), qui est l’un des plus petits représentants de l’ordre des passereaux. Confronté à la terminologie ecclésiastique dans les noms d’oiseaux et ayant trouvé, parmi les matériaux recueillis dans la région de Lviv en 1898, un récit sur l’élection du troglodyte comme roi des oiseaux, A. P. Nepokupny conclut que l’ornithonyme prestors E 707 « konigelyŋ » du Vocabulaire d’Elbing est lié à la forme la plus ancienne de l’allemand priester « prêtre » – prêstar, qui existait en vieux haut allemand et en vieux saxon et qui est à l’origine du prussien prestors (pour plus de détails sur l’étymologie du prussien prestors, voir Непокупный 1998: 109–119). Les nombreuses questions posées après l’intervention d’A. P. Nepokupny témoignaient de l’intérêt suscité par son approche de l’étymologie du prussien, non seulement d’un point de vue linguistique, mais aussi extralinguistique. À partir de la seconde moitié des années 1960, A. P. Nepokupny participa à diverses conférences en Lettonie. Dans la seconde moitié des années 1960, le thème principal de ses communications était celui des contacts linguistiques balto-slaves: « La composition comme élément balte dans la toponymie de la Polésie ukrainienne », à la « Conférence sur la toponymie de la zone nord-ouest de l’URSS », Riga, 1966; « Les parlers slaves insulaires des pays baltes comme source pour l’étude des langues environnantes », à la « IIe conférence interuniversitaire de dialectologie consacrée à l’étude des parlers russes dans les républiques baltes », Riga, 1966; « Les éléments baltes dans la toponymie de l’Ukraine », à la conférence de Jan Endzelin, Riga, 1968; « Les noms de lieux déshydronymiques dans les langues baltes et slaves (balte ra- / slave po-) », à la conférence d’A. Ozols, Riga, 1969. 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия 3 ILL. A. P. Nepokupny avec l’ambassadeur d’Ukraine en Lettonie de l’époque, M. Jankiv (2004) Dans les communications des années 1970 apparaît, parallèlement au thème susmentionné, la thématique prussienne et yatvingue: « Quelques particularités syntaxiques des emprunts baltes dans le milieu dialectal slave », à la conférence d’A. Ozols, Riga, 1970; « Les constructions prépositionnelles et casuelles du letton, différentes de celles du lituanien et communes avec celles des langues slaves », à la conférence d’A. Ozols, Riga, 1971; « L’étymologie prussienne dans les travaux de J. Endzelin et le lexique des parlers côtiers baltes et des dialectes des langues slaves orientales de l’aire baltique et de l’aire proche du prussien », à la conférence jubilaire de Jan Endzelin, Riga, 1973; « L’étymologie prussienne dans les travaux de J. Endzelin et le lexique des langues biélorusse et ukrainienne », à la conférence « Les langues baltes et leurs relations réciproques avec les langues slaves, finno-ougriennes et germaniques », Riga, 1973; « Vers l’étude de l’aire des reliques yatvingues », à la conférence « Problèmes de l’histoire ethnique des Baltes », Riga, 1977. Įžvalgos / Insights 251 ИЛГА ЯНСОНЕ 4 ILL. A. P. Nepokupny avec les membres du département des sciences humaines et sociales de l’ASL et des professeurs de l’Université de Lettonie (de gauche à droite: J. Stadiņš, I. Jansone, A. Blinkena, A. Nepokupny, M. Jankiv, T. Jundzis, B. Bušmane, O. Buš, S. Pavidis, I. Koškin) 5 ILL. A. P. Nepokupny parmi ses collègues lettons et polonais après la conférence de Jan Endzelin en 2005 (de gauche à droite: M. Jankowiak, I. Jansone, M. Ostrówka, E. Kagaine, A. Stafecka, A. Nepokupny) 252 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия Des années 1980 au milieu des années 1990, les visites d’A. P. Nepokupny en Lettonie devinrent beaucoup plus rares, tandis que la thématique de ses communications resta la même: « Les Yatviagues et la Lettonie », à la IVe conférence pansoviétique des bal tistes, Riga, 1980; « Les Baltes occidentaux et les Slaves dans leurs isoglosses onomastiques communes », à la conférence « Problèmes de l’histoire ethnique des Baltes », Riga, 1985; « Sur la perspective des “Menus détails” de J. Endzelin », au VIIe congrès international des bal tistes, Riga, 1995. À partir de la fin des années 1990, A. P. Nepokupny redevint un hôte fréquent de la Lettonie et un intervenant régulier aux conférences. La thématique prussienne et les récits folkloriques occupent désormais une place importante dans ses communications: « À propos d’une image du soleil dans la poésie, le folklore et la terminologie lettons », à la conférence « Le mot et les aspects de son étude », Liepāja, 1999; « Jānis Endzelin et l’Ukraine », à la conférence de Jan Endzelin, Riga, 1999; « Sur la frontière balto-slave sur le territoire de la Biélorussie », au IXe congrès international des bal tistes, Riga, 2000; « Vers les étymologies prussiennes de J. Endzelin: le réel et le merveilleux dans la sémantique des noms de deux oiseaux du Vocabulaire d’Elbing », à la conférence de Jan Endzelin, Riga, 2002; « Des frontières externes de la langue prussienne à ses reconstructions internes », à la conférence « La frontière: aspect linguistique », Daugavpils, 2004; « Vers l’interprétation du prussien dragios E 386 “Hefen” comme correspondant du letton dradži “résidus de fonte” », à la conférence de Jan Endzelin, Riga, 2005; « Sur la reconstruction du letton kungs », au Ier congrès « Letonica », Riga, 2005; « De la Baltique à l’Adriatique: un oïkonyme latgalien dans une isoglosse à travers les frontières linguistiques », à la conférence « La frontière: aspect linguistique », Daugavpils, 2005; « Vers l’ 6 ILL. A. P. Nepokupny à la section du Ier congrès Letonica (2005) Įžvalgos / Insights 253 ИЛГА ЯНСОНЕ étymologisation du prussien stroio E 103 “Halsader”: J. Endzelin et les autres », à la conférence de Jan Endzelin, Riga, 2006. Au cours des sept dernières années, Anatolij Pavlovitch Nepokupny a également donné des conférences tant à l’Université de Lettonie qu’à l’Académie pédagogique de Liepāja et à l’Université de Daugavpils. Il a popularisé la Lettonie en Ukraine au moyen de ses poèmes et de ses films, mais aussi de ses articles scientifiques et de ses contacts personnels. Il exprima tous ses sentiments envers Riga et la Lettonie dans ses poèmes (Непокупный 1989: 58): Ô Riga! Sur tout le monde, depuis tes rivages – Par-delà la mer sans fin et à travers l’immensité des terres – Tes hautes tours voguent dans le temps – Comme les mâts de ton navire. Vers les ports des siècles, pour de joyeuses rencontres, Tu entres, caravelle de beauté… Et les vents favorables soufflent vers les antiques salles – Comme dans tes voiles impérissables. ЛИТЕРАТУРА Grīsle Rasma 2007: Spēkildze 21. Rīga, 33. Nepokupnijs Anatolijs 2006: Lesjas Ukrainkas Rīgas adrese. – Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis 6, 43–52. Лаумане Бенита, Непокупный Анатолий 1970: Балто-славяно-финские параллели из области мореплавания и рыболовства. – Взаимосвязи балтов и прибалтийских финнов. Рига: Зинатне, 89–202. Непокупный Анатолий 1973: Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лексика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому ареалу диалектов восточнославянских языков. – Известия АН Латвийской ССР 2, 76 – 83. Непокупный Анатолий 1974: Остров Готланд и Scando-Baltica. – Baltistica 10(1), 73–85. Непокупный Анатолий 1977a: Латыш, Латвия и Курземе в антропонимии украинского казачества XVI–XVII вв. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 96–108. Непокупный Анатолий 1977б: Финно-балто-белорусская семантическая изоглосса ‘идти в деревню’ = ‘идти в гости’. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 109–126. 254 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Анатолий Павлович Непокупный и Латвия Непокупный Анатолий 1998: Прусское название христианского священника: prestors EV 707. – Colloquium pruthenicum secundum. Kraków, 109–119. Непокупный Анатолий 1989: Ризькі етюди. – Золото вікон. Київ, 58. Непокупный Анатолий 2006: Ризька адреса Лесі Українки. – Вісник національної академії наук України 1, 75–82. Anatolijus Nepokupnas ir Latvija SANTRAUKA Straipsnis skirtas ukrainiečių kalbininkui, žymiam baltistui Anatolijui Nepokupnui, kuris per paskutiniuosius keturis savo gyvenimo dešimtmečius palaikė glaudžius ryšius su Latvija. Jo bendradarbiavimą su latvių kolegomis galima suskirstyti į keletą etapų, susijusių su konkrečia veikla: 1) tarpinstitucinis projektas „Baltijos jūros regiono ir gretimų teritorijų kalbų kontaktai“ (XX a. 7-ojo dešimtmečio vidurys – XX a. 9-ojo dešimtmečio pradžia); 2) projektas „Lesios Ukrainkos adresas Rygoje“ (XX amžiaus 10-asis dešimtmetis); 3) veikla, susijusi su A. Nepokupno išrinkimu Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu (XXI a. pradžia). Pirmajame etape buvo ginama latvių kalbininkės Benitos Laumanės disertacija „Žuvų pavadinimai latvių kalboje“, kurios konsultantas buvo A. Nepokupnas, taip pat paskelbti kolektyviniai ir individualūs straipsniai. Antrajame etape, dirbant Latvijos archyvuose ir muziejuose, buvo išsiaiškinta L. Ukrainkos giminaitės, pas kurią ji gyveno Rygoje, gyvenamoji vieta. Tačiau medinis pastatas Dzirnavų gatvėje 90 XX a. 10-ame dešimtmetyje buvo nugriautas, jo vietoje įrengta automobilių stovėjimo aikštelė. Trečiajame etape sustiprėjo A. Nepokupno ryšiai su Latvija, 2004 m. jis buvo išrinktas Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu. Kartu su aptarta veikla A. Nepokupnas, pradedant XX a. 7-uoju dešimtmečiu, aktyviai dalyvavo mokslinėse konferencijose įvairiuose Latvijos miestuose. Įteikta 2018 m. birželio 6 d. ILGA JANSONE LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] Įžvalgos / Insights 255